Cheong Myeong?
Trông người thật hạnh phúc,
thưa Công chúa.
MÃN NGUYỆT
Sao cô ở đây?
Người nghĩ tại sao?
Người nghĩ tôi đến đây để chúc mừng hôn lễ à?
Ta không nên nhân từ với cô lúc trước.
Nụ cười tươi lên gương mặt người lúc nãy
thật sự rất đẹp.
Thật đáng tiếc.
Tân lang sẽ không thể thấy nó nữa.
Tôi sẽ thay người chào huynh ấy.
Dù không biết tôi cười có đẹp không.
Chan Sung à.
Ừ, Mi Ra.
Cô ấy là bạn tôi. Không biết sao cô ấy biết tôi ở đây.
Koo Chan Sung.
Anh đã đưa cô ta đến đây.
Tôi xin lỗi vì khiến cô khó chịu.
Đây là lý do anh đến.
Họ không có ý định để tôi rời đi
ngay từ đầu.
Cô Jang Man Wol.
Có chuyện gì sao?
Cô ta lại mỉm cười...
trước mặt tôi lần nữa.
Ôi trời, Mi Ra!
Đi mà lo cho cô ta.
Đó là việc của anh.
Đây.
- Này, Koo Chan Sung. - Ừ, xin lỗi.
- Nắm tay anh. - Ừ.
Đây.
Cảm ơn.
Ừ...
Em đến đây để làm phiền anh,
nhưng không biết mình kết thúc thế này.
Uống cái này đi.
Em đã uống nước biển trước đó. Nó sẽ làm em sảng khoái.
Tên cô ấy là Jang Man Wol?
Giám đốc của anh đấy. Cô ấy bỏ về vì em à?
Em có quen cô ấy không?
Không, em chưa từng gặp cô ấy.
Sao anh hỏi? Cô ấy nói biết em à?
Em có gặp cô ấy ở bệnh viện không nhỉ?
Nhưng dù gì thì em cũng thật phiền toái.
Nhưng mà không phải cố ý đâu.
Cơn gió đột nhiên thổi như có người đẩy em.
Ôi trời, thật đáng sợ.
Cô ấy thật sự đẩy em à?
Không có gì đúng ý em cả. Chắc em bị nguyền rủa rồi.
Em có nên đến gặp pháp sư không?
Em phải rắc muối.
Em phải thanh lọc bản thân khi quỷ dữ lảng vảng quanh em.
Đừng ở ngoài lúc tối muộn, và đừng ở một mình.
Giờ anh nói cứ như bà em ấy.
Bà em thường nói
em phải cẩn thận mọi lúc vì nghiệp em gây ra kiếp trước.
Bà đã đưa em cái này. Bà nói nó sẽ bảo vệ em.
Em vẫn còn mang chiếc lắc đó à?
Anh nhớ à.
Chan Sung, em nghĩ quỷ dữ vẫn còn theo em.
- Hãy ở lại với em tối nay đi. - Tối nay anh phải đi làm.
Anh đã gọi xe, nên em hãy về nhà khi xe đến.
Em mất túi xách rồi.
Anh đã trả tiền xe.
Anh sẽ cộng vào nợ, nên trả anh sau.
Đừng quên em đang mắc nợ, thứ đó còn đáng sợ hơn hồn ma.
Trời ạ.
Ôi trời.
Koo Chan Sung.
Anh đã đưa cô ta đến đây.
Đây là lý do anh đến.
Không biết cô ấy có sao không.
LEE MI RA
"Lee Mi Ra".
Cô ấy là người cậu ấy từng hẹn hò khi còn ở Mỹ.
Đúng là số phận trớ trêu.
Vậy là đủ rồi.
XÓA MỘT HÌNH ẢNH
Thật là, các người định làm ồn bao lâu nữa?
Nhảy nào!
Giờ trong đầu tôi đang ngổn ngang.
Những điệu nhảy nực cười thật chướng mắt.
Đủ rồi, được chứ?
Hay quá!
Ôi trời, tuyệt thật!
Tin tiếp theo.
Bà Park Heung Ja, người sống thọ nhất nước...
Các người có thể
tạm nghỉ và bắt đầu nhảy tiếp sau khi tôi xuống.
Bà ấy là người duy nhất sinh ra vào thế kỷ 19 trong cả nước.
Bà Park sống đến 120 tuổi và có cuộc đời hạnh phúc
cùng với con cháu, luôn răn dạy chúng bằng những lời hay ý đẹp
và nụ cười luôn hiện diện trên gương mặt bà.
Bà đã sống hạnh phúc và ra đi không còn nuối tiếc.
CÓ TANG
Bà đã hưởng thụ cuộc sống sung túc hơn một thế kỷ,
giờ bà có thể ra đi không nuối tiếc.
Bà định ra đi như vậy à?
Vợ của chắt trai bà sẽ lâm bồn sớm.
Chờ thêm vài tháng, và bà có thể gặp cháu cố của bà.
Bà ấy đã sống 120 năm.
Có 8 đứa con và 24 đứa cháu.
Sẽ thật tham lam khi chỉ muốn ở lại
để gặp thêm một đứa cháu cố nữa.
Cháu cố của bà sẽ rất dễ thương.
Bà sẽ rất buồn nếu không gặp đứa bé này đấy.
Tôi đã nói, bà ấy sống đến 120 tuổi.
Không có gì phải buồn.
Sao ngăn chặn một linh hồn khi họ đã sẵn sàng ra đi bình yên?
Tôi đã ngăn bà ấy sao? Không, là cháu cố của bà ấy đã làm.
Bà ấy chứng kiến ba thế kỷ qua đi
và trải qua mọi thứ một người có thể trải qua
chỉ trong một kiếp.
Và vì cô, linh hồn đặc biệt đó
sẽ lang thang trên dương thế.
Họ sẽ không để hồn ma đặc biệt như vậy lang thang ở dương thế.
Nhìn kìa, bà già nhiều chuyện đó đã đến đây.
Con cái bà ấy nấu ăn ngon thật.
Đồ ăn ở tang lễ ngon thật đấy.
Này, thử một ít đi.
Tôi biết ngay là nó làm từ đồ rã đông.
Nếu tự nấu ăn cho lễ tang nhà mình,
gia đình sẽ chẳng bao giờ bình yên. Dạo này đều thế.
Tôi đoán phương châm gia đình bà ấy là làm mọi chuyện đơn giản.
Đó là lý do gia đình bà ấy hạnh phúc thế.
Cô đã ngăn chặn
hành trình chuyển kiếp của linh hồn chỉ để gặp tôi thôi à?
Tôi cũng có phần hối tiếc.
Đúng là khó nghĩ.
Lẽ ra tôi nên đến chỗ cô ta ngay.
Chỗ người phụ nữ đó, Song Hwa.
Không, ở kiếp này là Lee Mi Ra.
Khi cô bị phạt và thời gian dừng lại
cô ấy đã chuyển kiếp làm người sau nhiều kiếp luân hồi.
Cô gặp được là vì nhân duyên ở kiếp trước.
Cứ buông bỏ cô ấy đi.
Sao tôi có thể buông bỏ cô ta chứ?
Đối với cô, cô ấy có lẽ là đối tượng của mối thù chưa báo.
Đối với cô ấy,
cô chỉ là một phần kiếp trước mà cô ấy không thể nhớ.
Bà đã muốn tôi buông bỏ cô ta.
Cho nên bà để tôi gặp cô ta thông qua Chan Sung.
Cô không thể hãm hại cô gái đó.
Chỉ có buông bỏ cô ta, tôi mới có thể ra thanh thản.
Giống như bà thần Mago nhân hậu muốn.
Nói để bà yên tâm,
tôi sẽ trở về khách sạn, không gây chuyện và ở yên đó.
Cho tôi xuống trên đường đi.
Hoặc chở tôi đến sông Samdo cũng được.
Vậy anh ấy...
cũng đến chứ?
Để hoa nở rộ, cô ấy cần cảm nhận được gió
và đối mặt với mưa nữa.
Cô có biết Jang Man Wol ở đâu không?
Cô ấy chưa về.
Có chuyện gì với buổi dã ngoại à?
Cô ấy đột nhiên giận dữ và biến mất.
Giám đốc bất ngờ thay đổi tâm trạng không có gì đặc biệt.
Chuyện thường thôi mà.
Khi giận, cô ấy thường mua sắm hoặc đến nhà hàng.
Có lẽ cô ấy đang ở khu thương mại hay nhà hàng nổi tiếng.
Cô ấy không thể làm thế vì đã chạm hạn mức thẻ.
Vậy thì chắc cô ấy giận lắm.
Từ nay tôi nên tránh xa cô ấy.
Khi cô ấy nổi giận, cô ấy có biến mất
và không quay lại khách sạn không?
Không bao giờ có chuyện đó.
Giám đốc phải quay lại khách sạn.
Cho dù cô ấy chạy đến đâu, khách sạn sẽ đuổi theo cô ấy.
Khách sạn sẽ đuổi theo cô ấy?
Còn nhiều bí mật ở khách sạn này mà tôi chưa biết à?
Nếu giám đốc không nói với cậu,
- cậu không... - Tôi không cần biết?
Tôi đâu chỉ ở đây tạm thời nữa.
Nếu tất cả nhân viên đều biết bí mật đó là gì,
tôi cũng phải biết.
Hai người nói cô ấy bị phạt phải ở lại khách sạn.
Hình phạt sẽ bám theo cô ấy khi cô ấy bỏ trốn sao?
Đúng rồi.
Giám đốc Jang Man Wol không thể nào rời bỏ khách sạn này.
Cô ấy không thể chuyển kiếp.
Và cũng không thể sống ở thế giới này.
Ban đầu, có vẻ cô ấy đã thử trốn vài lần.
Nhưng đều vô ích.
Giám đốc Jang Man Wol chính là Nguyệt Linh Thụ.
Năng lượng của Nguyệt Linh Thụ tạo nên không gian này.
Cô ấy đi tới đâu thì Nguyệt Linh Thụ sẽ cắm rễ ở đó.
Và nơi đó sẽ xuất hiện Khách điếm Ánh Trăng.
Chỉ cần cô ấy rời khỏi khách sạn hơn một ngày,
Nguyệt Linh Thụ sẽ di chuyển đến nơi cô ấy ở.
Đó là lý do cô ấy phải trở lại.
Cô ấy không thể trốn khỏi nó.
Có nghĩa là
cô ấy bị nhốt trong khách sạn này.
Nhưng sao cô ấy lại bị trói buộc ở đây?
Tôi nghe nói cô ấy suýt nữa trở thành ác quỷ,
nhưng thần Mago đưa cô ấy đến đây và trói buộc cô ấy với nơi này.
Cậu đã nhìn thấy chuyện gì xảy ra
với oan quỷ hại người ở thế giới này rồi đấy.
Với giám đốc, có lẽ đây là nhà tù, nhưng cũng là hàng rào phòng ngự.
Cô ấy có thể ở đây an toàn.
Đây này.
Cảm ơn ạ.
Cô may mắn đấy. Không bị ai lấy túi.
Cảm ơn.
Sao nó lại ở trên xe buýt?
Chờ đã.
Ảnh của mình mất rồi.
Công viên giải trí.
Có vẻ Lee Mi Ra rất vui.
Koo Chan Sung?
Quản lý Koo đã nhờ tôi chuẩn bị cái này.
Cậu ấy khá lo khi cô không quay về
sau khi biến mất mà không nói một lời.
Tôi đã gặp người khác,
nên tôi cần thời gian suy nghĩ một mình.
Vì cậu ấy lo lắng,
tôi đã nói với cậu ấy lý do cô bắt buộc phải quay về khách sạn.
Vậy à?
Koo Chan Sung đang ở đâu?
Cô ấy có sao không?
Bạn của anh.
Tôi đã làm cô ấy ngã xuống nước.
Cô ấy có chết đuối không?
Cô ấy ổn.
Tiếc quá.
Sao anh không hỏi tôi
lý do tôi đẩy cô ấy xuống nước
và tôi đã thấy gì ở cô ấy?
Anh nên hỏi tôi hàng triệu câu hỏi, la mắng tôi, và ngăn tôi lại.
Nếu tôi cố ngăn cô thì sẽ có tác dụng chứ?
Tôi thật sự không biết.
Cô có thể gọi mình là người xấu.
Và vì cô mắc kẹt ở đây 1.000 năm,
chắc cô đã làm chuyện gì rất nghiêm trọng.
Khi tôi nhìn thấy cô trong mơ,
cô đang yêu.
Lúc nãy cô làm gì?
Sao?
Cô đã đi đâu sau khi bỏ tôi lại?
Cô đâu làm được gì với thẻ tín dụng hết hạn mức.
Tôi không cần anh hay thẻ tín dụng để khuây khỏa, biết chưa?
Tôi đã đến bữa tiệc liên hoan
và ăn uống rất ngon ở đó.
Tiệc liên hoan?
Ừ, mấy động tác múa thật sự rất bí hiểm.
Và cô đã đến đó một mình?
Cô có thể mời tôi mà. Không tin được.
Nếu anh ở đó,
cảnh tượng chắc sẽ đặc sắc lắm.
Hãy cùng nhau làm những điều thú vị.
Được ngắm cảnh đẹp và ăn ngon cùng nhau sẽ tốt hơn.
Giờ cảnh vật cũng đẹp hơn nhiều vì tôi ở bên cô.
Cho dù cô định làm gì,
xin đừng quên điều này.
Tôi không quan tâm nơi này là nhà tù hay rào chắn của cô.
Tôi sẽ...
ở đây cùng với cô.
Bác sĩ ơi.
Bác sĩ ơi, trời đang mưa.
Em luôn hạnh phúc khi trời mưa
vì có thể được ở bên anh.
Tôi không phải bác sĩ của cô.
Hãy ở với em đến khi bài hát kết thúc.
Mình ơi?
Về rồi à.
Ừ.
Cái gì đấy?
Cậu là người nói cô ấy nên ở với chúng ta.
Em á? Với ai?
Với em.
Em đang làm gì ở đây?
Em sợ ở một mình.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Có chuyện gì? - Em đã tìm thấy túi xách bị mất
trên xe buýt tốc hành
trong khi chưa từng đi.
Chờ đã. Có nghĩa là nó tự xuất hiện ở trên xe buýt?
Ôi trời!
Thôi đi, cả hai người.
Khi tôi về nhà, đừng nhắc đến mấy thứ siêu nhiên.
Nhưng không thể giải thích theo khoa học được mà.
Chắc có người lấy túi của em và bỏ lại trên xe.
Ừ, cũng có khả năng.
Em có mất gì không? Tiền hay thẻ?
Em chưa từng mang gì theo.
Vậy nên, cho em mượn ít tiền nhé?
Sanchez!
Mình sẽ tạm thời cho cô ấy ở đây, để đề phòng.
Cô định mở lại công viên giải trí của khách sạn?
Ừ, hình như có người có nhiều ký ức đẹp tại công viên giải trí.
Cho dù là ai, người ấy sẽ thích ở đây.
Vậy khi nào vị khách đó tới?
Tôi sẽ mời tới sớm thôi.
Ân cần hộ tống cô ấy tới.
Vâng.
Mà cô cử ông Kim và cô Choe đi đâu vậy?
Đi tìm vài khu đất.
Ở đây cứ rờn rợn và đầy âm khí.
Cũng không có nhiều tòa nhà trên đường.
Tôi thích nơi này.
Không có trung tâm thương mại hay nhà hàng
trong vòng 15 phút lái xe.
Giám đốc Jang sẽ không thích đâu.
Hãy rời khỏi chỗ này
và đến địa điểm triển vọng tiếp theo, tòa nhà xông hơi.
Sao cô ấy đột nhiên tìm mua đất thế?
Tôi thấy tình hình này, cô ấy khó mà trả tiền nợ thẻ.
Đúng đấy, trừ khi cô ấy bán đất riêng.
Không đời nào. Giám đốc thích chỗ đó lắm.
Trung tâm mua sắm và nhà hàng mì lạnh đều sát bên.
Nhưng Chan Sung lại đang thắt chặt chi tiêu quá mức.
Nên điều đó cũng có thể xảy ra.
Cô ấy đã chọn chỗ đó sau khi suy nghĩ rất nhiều.
Không đời nào cô ấy bán nó. Đi thôi.
Phòng tắm hơi Eunseong.
PHÒNG TẮM HƠI EUNSEONG
Cô học mấy tính năng mới trên mấy thiết bị nhanh đấy.
Chỉ cần nhấp chuột lung tung là biết ấy mà.
Thật khó vì tôi đến từ thời Triều Tiên.
Tôi cũng đến từ thời đại đó mà.
Ông nên sửa lại cách nói chuyện trước.
Ông định dùng mấy từ cổ tới bao giờ?
Tôi sẽ cố hết sức mà.
Chờ tôi với.
Khoan đã.
Cảm ơn vì chuyến tham quan!
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh sau khi nói chuyện với sếp.
Khách sạn mở công viên giải trí à?
Ừ, cô nên xem qua.
Nếu được đến đó với bạn trai chắc sẽ vui lắm đây.
Cô có bạn trai chưa?
Tin đồn tôi có bạn trai đang lan khắp trường rồi.
Vậy sao? Tốt cho cô.
Cô có bạn trai rồi, nên tập trung học,
và có mặt ở lớp đúng giờ, được chứ?
Khỏi đi!
Anh thích đi học lắm mà. Sao lại trở thành tên ngốc thế?
Khuyên cô chăm chỉ học có gì sai à?
Sẽ thật tốt khi siêng học
để trở thành bác sĩ tốt như bạn gái của quản lý Koo.
Giám đốc dặn tôi phải để mắt đến cô ấy và xem thử mọi người nghĩ gì về cô ấy.
Ăn nhiều hành tây có được không?
- Được chứ. - Vậy thì ăn cùng nhau đi.
- Được rồi. - Cho thêm nhiều hành tây nhé.
Cô ấy thích hành tây.
HÀNG
Hành kết thúc bằng chữ "h".
"Hành".
Thôi khoe mẽ đi, thiếu gia.
HÀNH
Giám đốc tốt hơn tôi nghĩ.
Cô ấy chăm lo cho người nhà quản lý Koo thật tốt.
Anh thật sự nghĩ cô ấy tốt à?
Anh có thể đối tốt với bạn trai tôi không?
Sao? Bạn trai cô xấu tính à?
Đúng.
Bạn trai tôi rất xấu tính và ngu ngốc.
Bác sĩ Han ổn chứ?
- Không đâu. - Ra vậy.
Anh ấy dọa tôi chết khiếp mỗi đêm.
Hôm qua, anh ấy đã hát trong phòng làm việc.
Sao cơ?
- Cô muốn vào à? - Đúng.
Để tôi có thứ báo cáo với giám đốc.
Nghe này.
Tôi có nên giả làm cô hàng xóm dễ thương
đến mượn cái tua vít không?
Không, anh có ý tưởng khác không?
Có gì đó kỳ lạ ở căn nhà này.
Là gì?
Không phải người, đúng chứ?
Mi Ra đã mượn bộ đồ sứ nhà Thanh của tôi.
Thật ra, cô ấy lấy rồi mới hỏi mượn.
Dù sao thì tôi đã cho cô ấy mượn rồi.
Cô ấy sẽ bán nó và dùng hết tiền. Anh không lấy lại được đâu.
Để em lấy lại nó cho anh.
Được rồi. Nếu cô ấy không trả lại, tôi sẽ siết lương cô ấy.
Cậu không thể làm vậy, nhưng tôi thì có.
Em nên siết lương hay gì đó
để đòi đống tiền cô ấy nợ em.
Cậu nói sẽ không làm lâu ở khách sạn đó nhỉ?
Bố của Veronica gần đây
đã mua lại khách sạn ở Sydney.
Hai trong số mấy nhà hàng của bố tôi sẽ mở ở đó.
Nó là khách sạn năm sao.
Cậu muốn làm việc ở đó không?
Em không có ý định rời khỏi khách sạn hiện tại.
Có lý do đặc biệt nào để cậu ở lại khách sạn của Man Wol không?
Cậu có nền tảng nghề nghiệp tốt, và cậu thích thể hiện.
Nhưng nó là khách sạn vô danh, lại không có danh thiếp.
Cậu luôn làm quá giờ ở đó.
Tôi thấy rất lạ đó.
Sanchez, anh nghĩ em đang làm việc cho khách sạn thường à?
Khách sạn của em có đủ cơ sở hạng sang.
Anh không thể tưởng tượng
khách hàng đặc biệt thế nào đâu.
Chỉ có một điểm trừ.
Và đó là em không thể khoe về nó.
Ra vậy.
Tôi nghĩ cậu chịu làm việc cho khách sạn ghê sợ đó
vì có tình cảm với Man Wol.
Cái gì?
Tôi nói trúng tim đen của cậu rồi.
Nhìn anh dễ dụ thế thôi nhưng lại rất lạnh lùng.
- Nhìn anh chậm tiêu nhưng lại sắc bén. - Đúng.
Đúng. Nhìn tôi như chủ cửa hàng pizza,
nhưng hóa ra là triệu phú, đúng chứ?
Veronica hiện đang rất yêu mặt đó của tôi.
Tôi sẽ lấy thêm soda cho cậu.
Được.
LEE MI RA
Em đã bán bộ đồ sứ của Sanchez à?
Chan Sung.
Giờ còn phòng trống ở khách sạn của anh không?
Tôi không thể chụp hình con ma bằng điện thoại.
Tôi cũng không thể chụp anh.
Có thể, nếu tôi hiện thân như khi ở trường cô.
Dù tôi không thể làm thế lâu được.
Giờ thì làm đi.
Thôi nào, hiện thân đi.
Thấy rồi.
Tôi chụp hình nhé.
Hai người đang làm gì ở đây?
Quản lý Koo?
Anh đang làm gì ở đây?
Chúng tôi chỉ bám theo bạn gái bác sĩ của anh thôi.
Mi Ra?
Tại sao?
Vì tôi bảo họ làm.
Cô muốn ma ám Mi Ra để dằn vặt cô ấy?
Tôi nghĩ anh không quan tâm.
Nhưng có vẻ anh lo tôi động đến cô ấy.
Anh đến đây để canh gác cho nhà bạn gái à?
Chỗ này không phải nhà cô ấy. Là nhà bạn cô ấy.
Mi Ra đang sống với tôi.
Tại nhà Sanchez?
Thì ra hai người sống chung.
Cô định cứ theo cô ấy thế à? Tôi có phải cảnh giác không?
Tôi chỉ muốn biết cô ta sống tốt thế nào thôi.
Cô định đi đâu?
Cô phải mang hồn ma đi.
Tôi đâu có đem nó đến.
Tôi còn không biết anh sống với cô ấy.
Nếu biết, tôi đã thả 108 con ma ra.
Nói kiểu gì thì cũng có nghĩa là có ma ở nhà này.
Hãy đưa cô ấy đến khách sạn.
Giám đốc.
Anh chỉ gọi vậy khi muốn tôi làm gì đó thôi.
Tôi đã nghe Mi Ra nói.
Cô cứ nghe tiếng động lạ
và thấy điều kỳ quái.
Cô muốn ở khách sạn một thời gian, đúng chứ?
Bố mẹ để lại cho tôi căn nhà này. Nó khá cũ
nên không được cách âm tốt. Chắc tiếng ồn vì thế mà ra.
Tôi đã kể anh ấy nghe mọi thứ.
Cô còn không ngủ được sau khi dọn vào đây.
Bọn em có thể đến khách sạn. Anh đâu cần đến đây.
Anh đến để xem khách của mình là ai.
Bọn anh không nhận khách thường.
Cho nên sếp anh mới đến cùng?
Đúng.
Cô chỉ có thể đến khách sạn chúng tôi khi có thư mời từ giám đốc.
Nhà cô có nhiều bác sĩ nhỉ.
Khách sạn của cô chắc hoạt động dựa vào mối quan hệ.
Chúng tôi chỉ cần khách sạn thường.
Vậy thì làm thế đi.
Xin lỗi.
Giám đốc.
Ta phải đưa khách đến khách sạn.
Quên đi.
Sao tôi phải chăm sóc ma của nhà này?
Đây là nhà bạn của bạn tôi.
Tôi không thích bạn anh, tôi không thích anh là bạn cô ta.
Là tiếng động này sao?
Mọi người cũng nghe à?
Chúng tôi không điên, đúng chứ?
Khách sạn chúng tôi có dịch vụ đặc biệt.
Cô nên dùng dịch vụ đó.
Tên cô ấy là Gyeong A và ăn mặc theo kiểu hoài cổ.
Cô ấy đang chờ bác sĩ.
Lẽ nào cô ấy đang tìm người bố đã mất của nhà này?
Có thể.
Nếu cô ấy thấy cô, chắc sẽ chạy trốn.
Tôi sẽ vào trước.
Anh không sợ à?
Tôi có cô rồi mà.
Cô Gyeong A?
Min?
Min.
Tôi không sao.
Min, anh đã quay lại.
Min.
Ai là Min?
Em xin lỗi đã làm đau anh, Min.
Nhưng trái tim em
chỉ thuộc về bác sĩ thôi.
Vậy, Min và bác sĩ là người khác.
Cô bệnh à?
Min, em không còn nhiều thời gian.
Em không thể chia sẻ thời gian đó với anh.
Nhưng em cho phép anh hôn tạm biệt em.
Gyeong A, đây là nhật ký của cô à?
Suk Hui, dừng lại!
Đừng động vào đồ của tôi!
Vậy tôi là Suk Hui rồi.
Đâu phải lỗi của tôi khi cô không thể giành tình cảm của Min.
Đừng ghen tuông độc ác nữa.
Mấy tấm bưu thiếp và thư từ là sao?
Min, anh hỏi cô ấy đi.
Gyeong A, mấy tấm bưu thiếp này là gì?
Em quá yếu, nên không thể ra ngoài.
Và em không có bạn.
Nên em đã gửi câu chuyện đến đài phát thanh,
và những người gửi bưu thiếp cho em đều chúc em mau khỏe.
"Mong bạn sớm phục hồi.
Tôi cũng chúc bạn may mắn với tình yêu của mình.
Từ Hui, một thính giả nhiệt thành ở Ssangmun-dong,
một người cũng đang yêu như bạn".
Cái này là thật.
Hyeok chắc đang ở đây.
Chắc có người tên Hyeok.
Đánh giá theo nét mặt, Hyeok chắc cũng thích cô ấy.
Vậy có nghĩa Hyeok, Min và bác sĩ đều thích Gyeong A
trừ Suk Hui.
Tôi đoán Suk Hui là vai ác duy nhất ở đây.
Tôi sẽ tiếp tục giả vờ là Min.
Và chúng ta nên đưa cô ấy đến khách sạn.
Gyeong A không thể làm khách tại khách sạn
vì cô ấy không phải là linh hồn của con người.
Vậy cô ấy không phải là ma à?
Anh không cảm thấy kỳ lạ khi ôm cô ấy trước đó sao?
Nghĩ lại mới thấy, tôi đã không hề thấy lạnh.
Tôi luôn thấy rùng mình mỗi khi chạm vào hồn ma ở khách sạn.
Nhưng với Gyeong A thì khác.
Đó là hồn ma giả tưởng do người khác tạo ra.
"Hồn ma giả tưởng" ư?
Ừ, đó là do tưởng tượng.
Gyeong A được tạo ra bởi sự tưởng tượng của người khác.
Có người tạo ra cô ấy?
Cô ấy mắc bệnh nan y,
được Hyeok và Min yêu,
và cô ấy còn có chuyện tình với bác sĩ.
Nhật ký là thật, và có người đã gửi câu chuyện đến đài phát thanh.
Nhưng vấn đề là người đó không phải Gyeong A.
Là người tạo ra cô ấy đã gửi.
Ai có thể làm điều đó?
Nếu tìm ra người đó, ta có thể loại bỏ Gyeong A.
Ai là kẻ hoang tưởng đắm chìm vào chuyện tình buồn này?
Mấy đứa có chuyện gì thế?
- Mẹ, họ đến đây để giúp chúng ta. - Mời đi cho.
- Có chuyện gì? - Mẹ, chờ đã.
Các người đang làm gì trong phòng của tôi?
Mọi thứ ở đây đều là của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Có thể cho tôi biết tên bà không?
Lee Bok Hui.
Các con nên chờ dưới nhà.
Bà có biết cô gái nào tên Gyeong A không?
Tôi là Gyeong A.
Tôi đã lấy chồng
vào năm 22 tuổi thông qua hôn nhân sắp đặt.
Tôi chưa từng hẹn hò với ai.
Và đó là lúc...
tôi đã tạo ra Gyeong A.
Tôi rất vui vì mình có thể trải nghiệm
một tình yêu trong sáng, đầy đam mê và mãnh liệt như Gyeong A,
cứ như nhân vật phim tôi thích.
Linh hồn mạnh mẽ do bà tưởng tượng ra vẫn còn tồn tại.
Nó giống như bộ phim cũ.
Tôi hiểu.
Bà không có vẻ ngạc nhiên.
Nếu cậu sống đủ lâu, cậu sẽ không dễ hoảng hốt nữa.
Hơn hết,
tôi từng ảo tưởng đến nỗi đã tạo ra Gyeong A.
Gyeong A đã gọi tôi là Min.
Cậu nhìn giống Min.
Cô ấy thật sự đã thích Min nhất.
Còn về bác sĩ?
Cô ấy chắc là một kẻ tán tỉnh giỏi.
Tôi có cần từ bỏ Gyeong A không?
Con trai và con dâu bà đang khổ sở vì cô ấy đấy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi có thể quên Gyeong A đều nhờ con trai.
Bà ấy đã lấy một người lạ mà không có tình yêu.
Chắc bà ấy đã đau khổ lắm.
Cho dù là tưởng tượng hay ảo giác,
tôi chắc nó đã giúp bà ấy chống chọi với hoàn cảnh.
Bà ấy đã thay đổi thực tại bằng cách tạo ra linh hồn giả tưởng...
Thật là một ý hay.
Bà ấy đã mời chúng ta ăn tối. Ta nên làm gì?
Bà ấy đã từ biệt Gyeong A, nên hẳn là cô đơn lắm.
Anh nên ở lại ăn tối và an ủi bà ấy.
Suk Hui là kẻ ác, nên tôi phải rời đi.
Được rồi.
Nó cháy thật đẹp.
Anh nói đúng.
Thật đẹp.
Bà ơi, không cần chuẩn bị quá nhiều thức ăn đâu.
Min, hãy yên lặng chờ ở đây.
Cho tôi hỏi.
Mi Ra đã về rồi à?
Vâng, có lẽ cô ấy quay lại bệnh viện.
Dù sao cũng cảm ơn anh đã mời chúng tôi đến khách sạn.
Sao ạ?
Giám đốc của anh đã gửi lời mời chúng tôi đến khách sạn.
Lời mời?
Chúng tôi chắc chắn đến. Chúng tôi rất mong đợi.
Có phải cô ấy cũng mời cả Mi Ra không?
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Mình không biết có khách sạn ở đây đấy.
Chan Sung đang làm việc ở một khách sạn tuyệt vời.
Chào mừng quý khách.
Giám đốc Jang đang chờ cô.
Ồ, cảm ơn.
Lối này ạ.
Mời cô theo tôi.
Giám đốc đã chuẩn bị một thứ đặc biệt cho cô.
Để tôi đưa cô đến đó.
Khách sạn này thật tuyệt vời.
Hoan nghênh cô đến.
Hoan nghênh đã đến với Khách sạn Ánh Trăng.
Cảm ơn đã mời tôi đến.
Là vinh hạnh của tôi.
Tôi chỉ không thể...
cứ thế mà để cô lướt qua được.
Nơi này thật đẹp.
Nhưng sao chỗ này không có ai?
Không phải là không có ai.
Chỉ là cô không thể thấy gì
bởi vì cái đó.
Cái này?
Cô không thể thấy họ vì cái đó.
Vừa nãy, cô cũng không thể nghe thấy gì.
Là tiếng động này sao?
Chúng tôi không điên, đúng chứ?
Nếu cởi nó ra, tôi sẽ có thể thấy những thứ khác?
Để tôi giữ nó giúp cô nhé?
Cô có thích không?
Vâng, tôi rất thích công viên giải trí.
Vậy sao? Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô có vẻ hạnh phúc trong tấm ảnh.
Vậy là cô đã tìm thấy nó.
Cảm ơn cô.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi đã đến công viên với gia đình và chụp tấm hình này.
Đúng rồi.
Lúc đó cô đang đứng bên kia.
Đó là bố mẹ và em gái tôi.
Tôi thấy hạnh phúc.
Tôi...
thật sự rất ghét
khi thấy cô hạnh phúc.
Cho nên...
tôi sẽ thổi nỗi buồn vào trong cô gái đó.
Và mang nó tặng cho cô.
Xin chào.
Cô không có gia đình hạnh phúc.
Mẹ cô bỏ cô đứng đây và luôn nói điều này với cô.
"Lẽ ra con đừng nên được sinh ra. Mẹ hối hận vì đã sinh con ra".
Bố cô giận dữ mỗi khi thấy cô.
"Vì mày mà chẳng có gì suôn sẻ cả, đồ yêu nghiệt".
Sau khi cô em gái phiền phức của cô được sinh ra,
bố mẹ cô chỉ yêu thương nó.
Nhìn đi. Vào ngày cô đến công viên giải trí,
gia đình đã bỏ cô ở đây và về nhà.
Đó là ngày buồn nhất đời cô.
Bố ơi. Mẹ ơi. Đừng bỏ con lại mà.
Được rồi. Đi thôi.
Đến chỗ cô ta và lấp đầy cuộc sống hằng ngày của cô ta
bằng hồi ức buồn của một cô gái lẽ ra không nên có mặt trên cõi đời này.
Cảm ơn, Koo Chan Sung.
Nhờ anh, tôi đã gặp được cô ta.
Và nhờ anh, tôi đã tìm thấy cách hay.
Cho nên...
tôi có thể bớt hận thù một chút.
Đừng làm thế.
Tôi đã làm rồi.
Cái này...
còn mạnh mẽ hơn linh hồn giả tưởng mà bà Bok Hui tạo ra.
Vì tôi đã tạo ra nó.
Đó là lời nguyền.
- Dừng lại đi. - Anh không chịu được à?
Vậy thì chạy trốn đi, Koo Chan Sung.
Tôi sẽ để anh đi.
Tôi sẽ không đi.
Hãy bảo vệ tôi.
Koo Chan Sung, bỏ nó ra.
Cho dù cô định làm gì,
xin đừng quên điều này.
Tôi không quan tâm nơi này là nhà tù hay rào chắn của cô.
Tôi sẽ...
ở đây cùng với cô.
Anh không sợ à?
Tôi có cô rồi mà.
Cô đã tỉnh rồi.
Cô là ai?
Giám đốc nhờ tôi đưa cô về nhà vì cô say quá.
Tôi say sao?
Vâng. Bệnh viện ở Myeongnyun-dong, đúng chứ?
- Bác tài, hãy đến đó. - Vâng.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Vì anh mà hỏng hết rồi.
Tôi thật sự không biết.
Khi tôi nhìn thấy cô trong mơ,
cô đang yêu.
Đây là lần cuối chúng ta ngắm khung cảnh này với nhau.
Ta sẽ rời đi với người của mình.
Cô đang dự tính tham gia cuộc nổi loạn à?
Họ đang muốn chỉnh đốn lại đất nước này.
Vẫn tốt hơn là sống ở đây làm cướp để rồi bị bắt
và cuối cùng bị giết chết.
Vào thành đi.
Ta có thể bảo vệ cô.
Huynh đang bảo ta bỏ lại người của mình và đến với huynh sao?
Ta không thể.
Vậy ta đi với cô nhé?
Chỉ cần cô xin ta đi với cô, ta sẽ liều mạng để làm thế.
Đừng như vậy.
Chúng ta không có cách nào...
để ở bên nhau.
Đúng nhỉ.
Chắc từ giờ ta không cần đến đây nữa.
Cô là bạn rượu tuyệt vời,
nên ta sẽ nhớ cô.
Mọi người sẵn sàng rồi. Khi nào ta rời đi?
Huynh ấy đã ở đây.
Giờ chắc huynh ấy đã ở đó.
Để ta đến gặp huynh ấy lần cuối.
Man Wol à.
Muội sẽ trở lại chứ?
Tất nhiên. Muội sẽ trở lại.
Muội không cần quay lại đâu.
Ta vẫn sẽ ổn thôi,
nên hãy làm theo ý muội đi.
Không, muội sẽ trở lại.
Để muội gặp huynh ấy lần nữa thôi.
Chờ muội nhé.
Người của cô đều sẽ chết vì cô.
Nhờ có cô, ta đã lập công lớn.
Cô là người đưa ta đến đó,
và cũng giúp ta kéo dài thời gian. Đều nhờ cô cả.
Cho nên ta sẽ tha mạng cho cô.
Ta sẽ giết ngươi.
Ta sẽ giết ngươi...
bằng mọi giá.
Nếu muốn giết ta,
cô phải sống được đã.
Yeon U...
Yeon U.
Yeon U!
Không, Yeon U.
Thả ta ra!
Yeon U.
Yeon U!
Yeon U.
Vì cô đã giúp tướng quân lập công,
ta sẽ khoan hồng cho cô.
MÃN NGUYỆT
Ta sẽ giết ngươi
bằng mọi giá.
Chan Sung à.
Cậu có sao không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Man Wol đã đưa cậu về nhà.
Và cậu đã ngủ được mấy ngày rồi.
"Mấy ngày" ư? Ý anh là sao?
Cậu đã ngủ suốt ba ngày.
Sao bức tranh đó lại ở đây?
Man Wol đã để nó ở đây.
Cái đó...
Cô ấy nói nó chiếm chỗ, nên để lại đây.
Nhưng mà cô ấy định đi đâu à?
Cô ấy đi tới đâu thì Nguyệt Linh Thụ sẽ cắm rễ ở đó.
Và nơi đó sẽ xuất hiện Khách điếm Ánh Trăng.
Cô ấy đi mất rồi.
Lúc anh tiễn tôi đi, đừng thấy cô đơn, Koo Chan Sung.
Dù cho...
nơi này là rào chắn
hay nhà tù,
với tôi cũng chỉ là địa ngục thôi.
Cùng nhau sống trong địa ngục...
không vui vẻ đến thế đâu.
Tạm biệt.
Koo Chan Sung.
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương