Cheong-myeong, siz misiniz?
Mutlu görünüyorsunuz
Prenses Song-hwa.
DOLUNAY
Neden buradasın?
Sizce neden?
Düğününüzü tebrik etmeye mi geldim sizce?
Zamanında sana acımamalıydım.
Demin yüzünüzdeki gülümseme
çok güzeldi.
Yazık.
Damat o gülüşü bir daha göremeyecek.
Sizin yerinize onu ben karşılayacağım.
Gerçi gülüşüm güzel olmayabilir.
Chan-sung.
Selam Mi-ra.
Arkadaşım. Burada olduğumu nasıl öğrendi, merak ediyorum.
Chan-sung.
Onu buraya sen getirdin demek.
Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
Bu yüzden geldin.
Daha en başından beni göndermeye...
...niyetleri yoktu.
Jang Man-wol.
Bir sorun mu var?
Yine karşıma geçmiş,
gülüyor.
Tanrım, Mi-ra!
Gidip kızla ilgilen.
Senin işin bu.
Tut.
-Hey Chan-sung. -Evet, pardon.
-Elimi tut. -Tamam.
Al.
Teşekkürler.
Şey...
Seni engellemeye gelmiştim
ama bu hâle düşeceğimi bilmiyordum.
İç bunu.
Deniz suyu yuttun. Rahatlatır.
Adı Jang Man-wol muydu?
Patronun. Benim yüzümden mi gitti?
Tanıyor musun ki?
Hayır. Daha önce görmedim.
Neden sordun? Beni tanıyor muymuş?
Hastanede mi görmüştüm?
Neyse, başını ağrıtıyorum.
Bu arada gerçekten bilerek olmadı.
Sanki biri beni itiyormuş gibi rüzgâr esiverdi.
Tanrım, çok korkutucuydu.
Acaba seni gerçekten itti mi?
Hiçbir şey yolunda gitmiyor. Lanetlenmiş falan olmalıyım.
Bir şamana mı görünsem?
Tuz dökmelisin.
Kötü ruhlar seninle uğraştığında kendini arındırmalısın.
Her ihtimale karşı geceleri dışarıda fazla kalma
ve yalnız kalmamaya çalış.
Tıpkı büyükannem gibi konuşuyorsun.
Önceki hayatlarımdan kalma
kötü karma yüzünden
daima dikkatli olmam gerektiğini söylerdi hep.
Bunu vermişti. Beni koruyacağını söylemişti.
O bilekliği hâlâ takıyor musun?
Hatırlıyorsun.
Chan-sung, sanırım kötü ruhlar peşimde.
-Gece benimle kal. -Gece çalışmam gerek.
Sana taksi çağırdım. Gelince doğruca eve git.
Ama çantamı kaybettim.
Taksinin parasını ödedim bile.
Hesabına yazıyorum, geri ödersin.
Borcun olduğunu unutma. Bu, hayaletlerden bile daha korkunç.
Aman ya.
Tanrım.
Chan-sung.
Onu buraya sen getirdin demek.
Bu yüzden geldin.
İyi mi acaba?
LEE MI-RA
"Lee Mi-ra".
Amerika'dayken çıktığı kız.
Kaderin oyununa bak.
Yeter artık, lütfen.
1 FOTOĞRAFI SİL
Daha ne kadar devam edeceksiniz be?
Haydi!
Kafamda bir sürü şey var.
O saçma dans figürleriniz sinirime dokunuyor.
Yeter, tamam mı?
Çok güzel!
Tanrım, güzel!
Sıradaki haber.
Ülkede sağ olan en yaşlı kişi Bayan Park Heung-ja...
Biraz ara verin,
ben indikten sonra dansa devam edersiniz.
Ülkede 19. yüzyıl doğumlu ve sağ olan tek kişi oydu.
Bayan Park 120 yaşına kadar
iyimser bilge sözlerini ve güler yüzünü eksik etmeden
torunları ve çocuklarıyla mutlu bir yaşam sürdü.
Hiçbir pişmanlığı olmadan harika bir hayat yaşadı.
YASTA
Bir asırdan fazla süre şanslı bir hayat yaşadın,
pişmanlık duymadan gidebilirsin.
Öylece gidecek misiniz?
Torununuzun oğlunun eşi çok yakında doğum yapacak.
Birkaç ay beklerseniz torununuzun torununu görebilirsiniz.
120 yıl yaşadı.
8 çocuğu, 24 torunu oldu.
Torununun torununu beklemek
aptalca bir hırs olur.
Torununuzun torunu çok tatlı olacaktır.
Bu bebeği göremezseniz çok üzülürsünüz.
120 yıl yaşadı, diyorum.
Üzüleceğin bir şey yok.
Huzur içinde gitmeye hazır bir ruhu neden durduruyorsun?
Ben mi durdurdum? Torununun torunu durdurdu.
Üç yüzyıl gördü,
bir yaşayanın hayatında yaşayabileceği
her şeyi yaşadı.
Şimdi senin yüzünden
bu özel ruh yaşayanların dünyasında dolanacak.
Öyle özel ruhun yaşayanların dünyasında dolanmasına izin vermezler.
Bak, o meraklı kadın gelmiş bile.
Çocukları harika aşçıymış.
Cenaze yemekleri enfesmiş.
Tadına baksana.
Paketten çıkma olduğu hemen anlaşılıyor.
Cenaze yemeğini kendin pişirirsen
ailen asla huzur bulmaz. Bugünlerde böyle.
Sanırım ailesinin düsturu kolaya kaçmak.
O yüzden ailesi çok mutluydu.
O ruhun öbür dünyaya yolculuğuna
sırf beni görmek için mi müdahale ettin?
Biraz pişman oldum.
Çok uğraştırdı.
Keşke doğruca ona gitseydim.
O kadına, Song-hwa'ya.
Yok, bu yaşamında adı Lee Mi-ra.
Sen buruş buruş olup zamanın donmuşken
o birçok hayat yaşayıp insan olarak dünyaya tekrar geldi.
Önceki hayatınızdaki bağınızdan dolayı karşılaştınız.
Bırak geçip gitsin.
Geçip gitmesine nasıl izin verebilirim?
O senin için bitmeyen bir kinin sebebi olabilir.
Ama onun için sen
hatırlamadığı önceki yaşamının bir parçasısın.
Geçip gitmesine izin vermemi istiyorsun.
Bu yüzden Chan-sung aracılığıyla bizi karşılaştırdın.
O kıza zarar veremezsin.
Geçip gitmesine izin verirsem bu dünyadan huzurla giderim.
Tıpkı Merhametli Mago'nun istediği gibi.
İçinizi rahatlatacaksa
sorun çıkarmadan otele dönüp orada kalacağım.
Giderken beni de bırak.
Samdo Nehri'ne de götürebilirsin.
O da...
...gelecek mi?
Bir çiçeğin açması için hem rüzgârı hissetmesi
hem yağmurla karşılaşması gerekir.
Bayan Jang nerede, biliyor musunuz?
Daha gelmedi.
Dışarıdayken bir şey mi oldu?
Birden kızıp ortadan kayboldu.
Bayan Jang'ın gelgitleri alışılmadık bir şey değil.
Her zaman olur.
Kızınca ya alışverişe çıkar ya lokantaya gider.
Şu an ya alışveriş merkezindedir ya ünlü bir lokantada.
Kredi kartının limiti dolduğu için bunları yapamıyordur herhâlde.
O zaman öfkeli olmalı.
Bugün ondan uzak dursam iyi olur.
Öfkelenince sırra kadem basıp
otele dönmediği olur mu?
Hiç olmaz.
Bayan Jang otele dönmek zorunda.
Ne kadar kaçarsa kaçsın, otel onun peşini bırakmaz.
Otel peşini bırakmaz mı?
Bu otelde bilmediğim başka sırlar da mı var?
Bayan Jang size söylememişse
-bilmenize... -Bilmeme gerek yok mu?
Artık burada geçici değilim.
Bütün otel personeli biliyorsa
ben de bilmeliyim.
Bu otelde kalmak zorunda olmasının ceza olduğunu söylemiştiniz.
Kaçtığında cezası onu takip mi ediyor?
Doğru.
Bayan Jang asla bu otelden ayrılamaz.
Öbür dünyaya gidemez.
Bu dünyada da yaşayamaz.
Başta birkaç kez denemiş galiba.
Fakat hiç işe yaramamış.
Bayan Jang, Dolunay Ağacı.
Burayı Dolunay Ağacı'nın enerjisi yaratıyor.
O nereye giderse Dolunay Ağacı oraya kök salar.
Dolunay Misafirhanesi orada oluşur.
Otele bir günden fazla gelmediğinde
Dolunay Ağacı onun peşinden gider.
O yüzden geri dönmek zorunda.
Kaçması mümkün değil.
Öyleyse
bu otele hapsolmuş.
Neden buraya bağlanmış, gidemiyor?
Az kalsın kötü hayalete dönüşecekmiş
ama Mago onu buraya getirip bağlamış.
Bu hayatta yaşayanlara zarar veren kinci hayaletlere
ne olduğunu siz de gördünüz.
Bayan Jang için burası hem onun hapishanesi hem de bir çit.
Burada kalması güvenli.
Alın.
Teşekkürler.
Şanslıymışsınız. Kimse çantanızı almamış.
Teşekkürler.
Otobüse nereden geldi ki?
Bekle.
Fotoğrafım yok.
Lunapark.
Lee Mi-ra mutlu görünüyor.
Chan-sung?
Bay Koo bunu size hazırlamamı istedi.
Tek kelime etmeden ortadan kaybolup
geri dönmediğiniz için çok endişelenmiş.
Biriyle karşılaştım,
düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
Endişelendiği için
sizin neden otele gelmekten başka çareniz olmadığını anlattım.
Öyle mi?
Chan-sung şu anda nerede?
İyi mi?
Arkadaşın.
Onu suya düşürdüm.
Boğuldu mu?
Bir şeyi yok.
Yazık.
Neden bana
onu suya düşürdüğümü
ve yüzünde ne gördüğümü sormuyorsun?
Soru yağmuruna tutup azarlaman, durdurmaya çalışman lazımdı.
Durdurmaya çalışsam durur muydun?
Bilemiyorum.
Kötü bir insan olduğunu söylüyorsun.
1.000 yıldır hapsolmana bakınca
sanırım ciddi bir şey yapmışsın.
Rüyamda seni gördüğümde
yalnızca âşıktın.
Peki ne yaptın?
Ne?
Beni ekip nereye gittin?
Limiti dolmuş kredi kartıyla yapacağın fazla bir şey yok.
İyi vakit geçirmek için sana da kredi kartına da ihtiyacım yok.
Bir dans partisine katıldım
ve bir ziyafette güzel yemekler yedim.
"Dans partisi" mi?
Evet, dansçılar müthişti.
Oraya yalnız mı gittin?
Beni çağırabilirdin. İnanılır gibi değil.
Sen de olsan
o zaman görülesi olurdu.
Güzel şeyleri beraber yapalım.
Güzel şeyleri birlikte görüp birlikte yemek daha iyidir.
Artık yalnız olmadığım için manzara çok daha güzel.
Ne yapacak olursan ol,
şunu unutma.
Burası hapishanen mi yoksa çitin mi, umurumda değil.
Ben...
...burada seninle kalacağım.
Doktor.
Efendim, yağmur yağıyor.
Ne zaman yağmur yağsa
sizinle olacağım diye mutlu oluyorum.
Doktorunuz değilim hanımefendi.
Şarkı bitene kadar yanımda kalın lütfen.
Tatlım?
Selam.
O ne?
Bizimle kalmasını sen söylemişsin.
Ben mi? Kime?
Bana.
Burada ne işin var?
Yalnız kalmaktan korktum.
Başıma neler geldiğini bilmiyorsun.
-Ne oldu? -Kaybettiğim çantamı
hiç binmediğim bir otobüste
buldum.
Bir dakika. Otobüse kendi kendine mi bindi yani?
Tanrım!
Kesin şunu, ikiniz de.
Evdeyken doğaüstü şeyler duymak istemiyorum.
Ama bu bilimsel olarak açıklanamaz.
Biri çantanı alıp otobüse bırakmış.
Evet, bu daha olası.
Kaybolan bir şey yok mu? Para veya kredi kartı?
Yanımda taşımıyordum.
Yeri gelmişken biraz borç verir misin?
Sanchez!
Ne olur ne olmaz, şimdilik burada kalsın.
Otelin lunaparkını tekrar mı açacaksınız?
Evet, anlaşılan birinin lunaparkta güzel anıları varmış.
O konuk her kimse burada çok eğlenecektir.
O konuk ne zaman gelecek?
Yakında çağıracağım.
İyi ilgilen onunla.
Peki efendim.
Bay Kim ve Bayan Choe'yi nereye yolladınız?
Arazi bakmaya.
Burası tekinsiz ve negatif enerji dolu.
Yolda bina da yok.
Burayı sevdim.
Arabayla 15 dakika mesafede ne alışveriş merkezi
ne lokanta var.
Bayan Jang'ın hoşuna gitmeyecektir.
Burayı bırakalım
ve bir sonraki adaya, yandaki sauna binasına geçelim.
Neden birden arazi bakmaya başladı?
Görünüşe göre kredi kartı ekstrelerini zar zor ödüyor.
Haklısın. Elindeki araziyi satmadığı müddetçe.
Mümkün değil. Bayan Jang orayı seviyor.
Alışveriş merkezi ve naengmyeon lokantalarına yakın.
Belki de Chan-sung parayı sıkı tutuyordur.
Olur mu olur.
O araziyi seçerken çok düşünmüştü.
Satması mümkün değil. Gidelim.
Eunseong Sauna.
EUNSEONG SAUNA
Aletlerin yeni özelliklerini çok çabuk öğreniyorsun.
Orasını burasını kurcalayınca kavrıyorsun.
Joseon Hanedanı'ndan olduğum için zor geliyor.
Ben de öyleyim.
Önce konuşmanı düzeltsen iyi olur.
Ne zamana kadar eski tabirler kullanacaksın?
Gayret ediyorum.
Beni bekle.
Dur.
Gezdirdiğiniz için sağ olun!
Teşekkürler.
Patronumuzla konuşup sizi ararız.
Otel lunapark mı açtı?
Evet, gelip baksana.
Erkek arkadaşımla gitmek güzel olur.
Erkek arkadaş mı buldun?
Okulda öyle dedikodular dolaşıyor.
Öyle mi? Sevindim.
Artık erkek arkadaşın da var, şimdi derslerine çalış
ve derslere zamanında git. Tamam mı?
Neyse ne!
Okula gitmeyi çok seviyormuşsun. Nasıl bu kadar ahmak oldun?
Okulda derslerine iyi çalış demenin nesi kötü?
Derslerine iyi çalışıp
Bay Koo'nun kız arkadaşı gibi havalı bir doktor olsan ne güzel olur.
Bayan Jang, gözün onun üstünde olsun, dedi.
İnsanların düşüncesini öğren, dedi.
Bolca soğan yiyebilir miyim?
-Tabii. -Birlikte yiyelim.
-Tamam. -Bol soğan koyun lütfen.
Soğan seviyor.
SOVAN
Soğan "ğ" ile yazılır.
"Soğan."
Hava atma zengin çocuk.
SOĞAN
Bayan Jang düşündüğümden daha kibarmış.
Bay Koo'nun etrafındaki yaşayanlarla bile ilgileniyor.
Kibarlık ettiğini mi sanıyorsun gerçekten?
Erkek arkadaşıma nazik davranabilir misin?
Niye? Erkek arkadaşın kötü biri mi?
Öyle.
Erkek arkadaşım kötü biri ve aptalın teki.
Doktor Han iyi mi?
-Değil. -Anladım.
Her gece ödümü patlatıyor.
Dün çalışma odasında şarkı söylüyordu.
Ne?
-Girmek ister misin? -Olur.
Bayan Jang'a rapor edecek bir şeyim olur.
Dinle.
Tatlı yan komşu
tornavida istemeye gelmiş mi desem?
Olmaz, başka fikrin yok mu?
Bu evde bir tuhaflık var.
Ne?
Yaşayan değil, değil mi?
Evdeki Qing Hanedanlığı çömleğini Mi-ra'ya ödünç verdim.
Aslında aldıktan sonra ödünç istedi.
Her neyse, ona ödünç verdim işte.
Satıp parasını harcayınca geri alamayacaksın.
Senin için geri alırım.
Sorun değil. Ödemezse maaşına el koyarım.
Sen yapamazsın ama ben yaparım.
Benden aldığı onca para için
maaşına el koymalıydım.
Şimdiki otelinde kısa süre kalacağını söylemiştin.
Veronica'nın babası geçenlerde
Sydney'de bir oteli devralmış.
Babamın restoranlarından ikisi orada açılacak.
Beş yıldızlı bir otel.
Orada çalışmak ister misin?
Bu otelden ayrılmak niyetinde değilim.
Man-wol'un otelinde kalmak zorunda olmanın özel bir nedeni var mı?
Güzel bir kariyer geçmişin var ve hava atmayı seversin.
Ama doğru düzgün kartı bile olmayan isimsiz bir otel bu.
Orada hep fazla mesai yapıyorsun.
Bence çok tuhaf.
Sanchez, sence ben sıradan bir otelde çalışır mıyım?
Otelimin dünya standartlarında hizmetleri var.
Konuklar ne kadar özel,
tahmin bile edemezsin.
Sadece tek bir eksiği var.
Bununla da övünemiyorum.
Anladım.
Man-wol'a karşı hislerin olduğu için o boktan otele katlandığını sandım.
Ne?
Seni köşeye sıkıştırdım.
Pısırık gibi görünüyorsun ama soğuksun.
-Kalın kafalı görünüyorsun ama zekisin. -Evet.
Doğru. Pizzacı işletmecisi gibi görünüyorum.
Ama milyonerim, değil mi?
Veronica bu yönüme sırılsıklam âşık.
Biraz daha gazoz getireyim.
Tamam.
LEE MI-RA
Sanchez'in çömleğini sattın mı?
Chan-sung.
Şu anda otelinde boş oda var mı?
Telefonumla hayaletin fotoğrafını çekemiyorum.
Seninkini de çekemem.
Okulunda yaptığım gibi görünür olursam çekebilirsin.
Ama uzun süre yapamam.
Yapsana.
Hadi, görünür ol.
İşte buradasın.
Çekiyorum.
Burada ne arıyorsunuz?
Bay Koo?
Burada ne işiniz var?
Doktor sevgilinizi takip ettik.
Mi-ra'yı mı?
Neden?
Ben söyledim.
Mi-ra'ya hayalet musallat edip işkence mi edeceksin?
Umurunda değil sanıyordum.
Ama anlaşılan ona bir şey yapmamdan korkuyorsun.
Kız arkadaşının evinin önünde bekçilik mi yapacaksın?
Burası onun evi değil. Arkadaşının evi.
Mi-ra bende kalıyor.
Sanchez'de mi?
Birlikte yaşıyorsunuz demek.
Onu takip mi edeceksin? Burada bekçilik mi yapmam gerek?
Sadece ne kadar güzel bir hayat yaşadığını bilmek istedim.
Nereye gidiyorsun?
Hayaleti götürmelisin.
Onu ben getirmedim.
Birlikte yaşadığınızı bile bilmiyordum.
Bilseydim 108 tane hayalet salardım.
Bunun önemi yok. Demek ki bu evde bir hayalet var.
Onu otele götürelim.
Bayan Jang.
Sadece bir şey isterken bana böyle hitap ediyorsun.
Mi-ra'dan duydum.
Tuhaf sesler duyup
tuhaf şeyler görüyormuşsunuz.
Bir süre otelde mi kalmak istiyorsunuz?
Ev ailemden bana kaldı. Bir hayli eski.
Tamamen ses geçirmez değil. Belki sebebi budur.
Ona her şeyi anlattım.
Taşındığınızdan beri gözüne uyku girmiyormuş.
Otele gelebilirdik. Gelmenize gerek yoktu.
Konukların durumunu bizzat görmeye geldim.
Sıradan konuk kabul etmiyoruz.
O yüzden mi patronun da geldi?
Evet.
Otelimize ancak Bayan Jang'dan davet alanlar gelebilir.
Ailenizde çok doktor varmış.
Oteliniz üyelikle çalışıyor herhâlde.
Sadece sıradan bir otele ihtiyacımız var.
Öyle yapın o zaman.
Affedersiniz.
Bayan Jang.
Konuğu otele götürmemiz gerek.
Boş ver.
Bu evdeki hayaletle neden uğraşacağım?
Arkadaşımın arkadaşının evi.
Arkadaşını sevmiyorum, onun arkadaşı olan seni de sevmiyorum.
Bu ses mi?
Siz de duyuyor musunuz?
Deli değiliz, değil mi?
Otelimizde özel bir hizmetimiz var.
Hizmeti kabul edin.
Adı Gyeong-a, retro tarzda giyinen bir kız.
Bir doktor bekliyormuş.
Bu evin merhum babasını arıyor olabilir mi?
Belki.
Seni görürse kaçabilir.
İlk ben gireyim.
Korkmuyor musun?
Sen varsın.
Gyeong-a?
Min?
Min.
İyiyim.
Min, döndün.
Min.
Min kim?
İncittiğim için özür dilerim.
Ama kalbim
zaten daima sana ait.
O zaman Min ile doktor farklı kişiler.
Hasta mısınız?
Min, fazla vaktim yok.
Bu vakti seninle geçiremem.
Ama bana veda öpücüğü vermene izin vereceğim.
Gyeong-a, bu senin günlüğün mü?
Suk-hui, kes artık.
Eşyalarıma dokunma.
Suk-hui ben olmalıyım.
Min'in kalbini kazanamaman benim suçum değil.
Kıskançlığı bırak.
Bu kartpostallar ve mektuplar ne?
Min, sen sor.
Gyeong-a, bu kartpostallar ne?
Çok güçsüz olduğum için dışarı çıkamıyorum.
Arkadaşım da yok.
Hikâyemi radyo programına gönderdim
ve birçok kişi geçmiş olsun dileyerek kartpostallar yolladı.
"En kısa sürede iyileşmeni umuyorum.
Aşkınla da bol şans dilerim.
Gönderen: Ssangmun-dong'dan senin gibi sevdalı
sıkı bir dinleyici Hui."
Gerçekmiş.
Hyeok gelmiş olmalı.
Hyeok diye biri de var herhâlde.
Yüzüne bakılırsa Hyeok da kızı seviyor olmalı.
Yani Hyeok, Min ve doktor, hepsi Gyeong-a'yı seviyor,
Suk-hui hariç.
Sanırım tek kötü karakter Suk-hui.
Min gibi davranmaya devam edeceğim.
Onu otele götürmeliyiz.
Gyeong-a otelimizde konuk olamaz...
...çünkü o bir yaşayanın ruhunu taşımıyor.
Hayalet değil mi yani?
Az önce sana sarıldığında bir tuhaflık hissetmedin mi?
Düşünüyorum da hiç soğukluk hissetmedim.
Otelde ne zaman bir ruha dokunsam ürperirdim.
Ama Gyeong-a ile öyle olmadı.
Biri tarafından yaratılmış hayalî bir ruh.
"Hayalî bir ruh" mu?
Hayalî.
Gyeong-a birinin hayalinde yaratılmış.
Biri mi yaratmış?
Amansız bir hastalığı vardı.
Hyeok ve Min tarafından seviliyordu,
hatta bir doktorla gönül ilişkisi vardı.
Günlük gerçek, biri gerçekten radyo programına bir hikâye yollamış.
Sorun şu ki yollayan Gyeong-a değil.
Onu yaratan kişi yollamış.
Kim olabilir?
O kişiyi bulursak Gyeong-a'dan kurtulabiliriz.
Acaba bu hazin aşk hikâyesine bu kadar kapılmış hayalperest kim?
Neyiniz var sizin?
-Anne, yardım etmeye geldiler. -Gidin lütfen.
-Neler oluyor? -Anne, dur.
Çalışma odamda ne işiniz var?
Buradaki her şey bana ait.
Anladım.
İsminizi öğrenebilir miyim hanımefendi?
Lee Bok-hui.
Siz aşağıda bekleyin.
Gyeong-a adında bir kadın tanıyor musunuz?
Gyeong-a benim.
Kocamla 22 yaşımdayken
görücü usulü evlendim.
Öncesinde kimseyle görüşemedim.
İşte o zaman...
...Gyeong-a'yı yarattım.
En sevdiğim film karakteri gibi
Gyeong-a olarak saf, şefkatli ve tutkulu bir aşkı
yaşayabilmek beni çok mutlu etti.
Güçlü hayalî ruhunuz hâlâ varlığını sürdürüyor.
Eski bir film gibi.
Anlıyorum.
Ürkmüş görünmüyorsunuz.
Bu kadar uzun yaşayınca öyle kolay ürkmüyorsun.
Üstüne üstlük
bir zamanlar Gyeong-a'yı yaratan hayalperest bir hastaydım.
Gyeong-a bana Min, dedi.
Min'e çok benziyorsun.
Aslında en çok Min'i sevmişti.
Peki ya doktor?
Çapkın biriydi herhâlde.
Gyeong-a'dan kurtulmak zorunda mıyım?
Oğlunuz ve eşi onun yüzünden sıkıntı çekiyorlar.
Anlıyorum.
Oğlum sayesinde Gyeong-a'yı unutabilmiştim.
Sevmediği bir yabancıyla evlenmiş.
Zor olmalı.
Hayal de olsa sanrı da olsa
eminim bu, durumu atlatmasına yardımcı olmuştur.
Hayalî bir ruh yaratarak mı gerçekliğini değiştirmiş?
İyi fikirmiş.
Akşam yemeğine kalmamızı istiyor. Ne yapalım?
Gyeong-a'ya veda ettiği için yalnız hissediyordur.
Akşam yemeğine kalıp onu teselli etsen iyi olur.
Suk-hui kötü karakter, o gidecek.
Peki o hâlde.
Ne güzel yanıyor.
Haklısın.
Güzel.
Hanımefendi, bu kadar çok yemek yapmanıza gerek yoktu.
Min, burada sessizce bekle.
Pardon.
Mi-ra gitti mi?
Evet, muhtemelen hastaneye dönmüştür.
Bu arada otele davet ettiğiniz için teşekkürler.
Efendim?
Patronunuz bize otel davetiyesi verdi.
"Davetiye" mi?
Mutlaka ziyarete geleceğiz. Sabırsızlanıyorum.
Mi-ra'ya da davetiye verdi mi ki?
Burada otel olduğunu bilmiyordum.
Chan-sung muhteşem bir otelde çalışıyor.
Hoş geldiniz.
Bayan Jang sizi bekliyor.
Teşekkürler.
Bu taraftan.
Beni takip edin.
Bayan Jang sizin için çok özel şeyler hazırladı. Sizi götüreyim.
Otel muhteşem.
Hoş geldiniz.
Hotel del Lunaya hoş geldiniz.
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Öylece geçip gitmenize
izin veremezdim.
Burası gerçekten güzelmiş.
Ama neden boş?
Boş değil.
Sadece şunun yüzünden
hiçbir şey göremiyorsunuz.
Bu mu?
Onun yüzünden onları göremiyorsunuz.
Siz de hiçbir şey duyamamıştınız.
Bu ses mi?
Deli değiliz, değil mi?
Bunu çıkarırsam başka şeyler görebilecek miyim?
Neden bana vermiyorsunuz?
Beğendiniz mi?
Evet, lunaparklara bayılırım.
Öyle mi? Ben de öyle düşünmüştüm.
Fotoğrafta mutlu görünüyordunuz.
Bunu bulmuşsunuz.
Teşekkürler.
Küçükken
ailemle lunaparka gidip bu fotoğrafı çektirmiştim.
Doğru.
O günkü hâliniz şurada duruyor.
Annem, babam ve kız kardeşim.
Mutluyum.
Ben
senin mutlu olmandan
nefret ediyorum.
O yüzden
içini kederle dolduracağım.
Sana hediyem bu olacak.
Merhaba.
Mutlu bir ailen yok.
Annen hep seni ayağa kaldırıp şöyle derdi.
"Keşke hiç doğmasaydın. Seni doğurduğuma pişmanım."
Baban seni ne zaman görse öfkelenirdi.
"Senin yüzünden hiçbir şey yolunda gitmiyor cadı."
Sinir bozucu kız kardeşin doğunca
annenle baban sadece onu sevdi.
Şuna bak. Lunaparka geldiğiniz gün
ailen seni orada bırakıp eve gitti.
O gün hayatının en kederli günüydü.
Anne. Baba. Beni bırakmayın.
Pekâlâ. Git.
Ona git ve hayatının her gününü
keşke doğmasaydı denilen bir kızın kederli anılarıyla doldur.
Teşekkürler Chan-sung.
Sayende onunla karşılaşabildim.
Sayende harika bir yöntem de buldum.
O yüzden...
...kinimi biraz dindirebildim.
Yapma.
Yaptım bile.
Bu
Bok-hui'nin yarattığı hayalî ruhtan çok daha güçlü.
Çünkü onu ben yarattım.
Bu bir lanet.
-Yapma. -Dayanamıyor musun?
O zaman kaç benden Chan-sung.
Gitmene izin vereceğim.
Kaçmayacağım.
Beni koru.
Chan-sung, bırak onu.
Ne yapacak olursan ol,
şunu unutma.
Burası hapishanen mi yoksa çitin mi, umurumda değil.
Ben...
...burada seninle kalacağım.
Korkmuyor musun?
Sen varsın.
Uyandınız demek.
Siz kimsiniz?
Çok sarhoş olduğunuz için Bayan Jang sizi eve götürmemi istedi.
Sarhoş muydum?
Evet. Hastane, Myeongnyun-dong'da, değil mi?
-Efendim, gidelim. -Tabii.
Artık her şey yoluna girecek.
Her şeyi mahvettin.
Bilemiyorum.
Rüyamda seni gördüğümde
yalnızca âşıktın.
Manzarayı son kez birlikte hayranlıkla izliyoruz.
Bizimkilerle gidiyoruz.
İsyana katılmayı düşünüyor musun?
Bu ülkeyi yeniden kurmak istiyorlar.
Burada hırsız olarak yaşayıp sonunda yakalanıp öldürülmekten
çok daha iyidir.
Saraya gel.
Seni korurum.
İnsanlarımı terk edip sana mı geleyim?
Yapamam.
Ben mi sana geleyim o zaman?
Gelmem için yalvarırsan hayatımı tehlikeye atıp gelirim.
Gelme.
Birlikte olmamızın
hiçbir yolu yok.
Doğru.
Sanırım bir daha buraya gelmeme gerek olmayacak.
Harika bir içki arkadaşıydın,
seni özleyeceğim.
Herkes hazır. Ne zaman gidiyoruz?
Buraya gelmiş.
Muhtemelen şu anda oradadır.
Onu son bir kez görmeme izin ver.
Man-wol.
Geri dönecek misin?
Evet. Elbette döneceğim.
Dönmek zorunda değilsin.
Ben her türlü iyi olurum,
sen istediğini yap.
Hayır, döneceğim.
Onu son bir kez daha görmeme izin ver.
Beni bekleyin.
Senin yüzünden tüm insanların ölecek.
Sayende büyük katkım oldu.
Beni oraya götüren de
bana zaman kazandıran da sendin.
O yüzden canını bağışlayacağım.
Seni öldüreceğim.
Ne pahasına olursa olsun,
seni öldüreceğim.
Beni öldürmek istiyorsan
hayatta kalman gerek.
Yeon-u.
Yeon-u!
Hayır, Yeon-u.
Bırak beni!
Yeon-u.
Generalin büyük katkıda bulunmasına yardımcı olduğun için
sana merhamet edeceğim.
DOLUNAY
Ne pahasına olursa olsun,
seni öldüreceğim.
Chan-sung.
İyi misin?
Ne oldu?
Man-wol seni eve getirdi.
Birkaç gündür uyuyordun.
"Birkaç gün" mü? Nasıl yani?
Üç gündür aralıksız uyuyordun.
Bu tablo neden burada?
Man-wol bıraktı.
O...
Yer kaplıyormuş, o yüzden buraya bıraktı.
Bu arada o bir yere mi gidiyor?
O nereye giderse Dolunay Ağacı oraya kök salar.
Dolunay Misafirhanesi orada oluşur.
Gitti.
Beni uğurladığında yalnız hissetme.
Burası...
...bana çit de olsa,
hapishane de olsa...
...azap çekiyorum.
Birlikte azap çekmek...
...o kadar da güzel olmaz.
Hoşça kal.
Chan-sung.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu