1
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
ชองมยองหรือ

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
ดูมีความสุขดีนะเพคะ

3
00:02:32,986 --> 00:02:34,028
องค์หญิง

4
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
(จันทร์เพ็ญ)

5
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่

6
00:02:55,884 --> 00:02:57,176
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

7
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
คิดว่าข้ามาแสดงความยินดี
ที่ท่านได้แต่งงานหรือ

8
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
ตอนนั้นข้าไม่น่าเมตตาเจ้าเลย

9
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
รอยยิ้มบนใบหน้าของท่านเมื่อครู่นี้

10
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
งดงามมากเพคะ

11
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
น่าเสียดายนะ

12
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
ที่เจ้าบ่าวจะไม่มีวันได้เห็น

13
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
ข้าจะทักทายเขาแทนท่านเอง

14
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
แต่ไม่แน่ใจว่ายิ้มของข้า
จะงดงามหรือเปล่า

15
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
ชานซอง

16
00:04:09,832 --> 00:04:10,959
ว่าไง มีรา

17
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
เพื่อนผมเองครับ
แต่ไม่รู้ทำไมเธอถึงรู้ว่าผมมาที่นี่

18
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
กูชานซอง

19
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
นายพาเธอมาที่นี่สินะ

20
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
ขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกอึดอัดนะครับ

21
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
เพราะอย่างนี้นายถึงมาสินะ

22
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
พวกเขาไม่คิดจะปล่อยฉันไป

23
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
ตั้งแต่แรกแล้ว

24
00:04:42,740 --> 00:04:43,992
คุณจางมันวอล

25
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
มีอะไรหรือเปล่าครับ

26
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
เธอมายืนยิ้มระรื่น

27
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
ต่อหน้าฉันอีกแล้ว

28
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
เฮ้ย มีรา

29
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
ไปดูแลเธอซะ

30
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
มันเป็นหน้าที่ของนายนี่

31
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
เอ้านี่

32
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
- นี่กูชานซอง
- โทษทีๆ

33
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
- จับมือฉันสิ
- อือ

34
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
เอ้านี่

35
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
ขอบใจนะ

36
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
คือ...

37
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
ฉันกะจะมากวนนายก็จริง

38
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
แต่ไม่นึกเลยว่า
จะกลายเป็นแบบนี้ไปซะได้

39
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
ดื่มนี่สิ

40
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
จะได้สดชื่น
เมื่อกี้ดื่มน้ำทะเลเข้าไปนี่

41
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
เมื่อกี้คุณจางมันวอลเหรอ

42
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
เจ้านายนายน่ะ
หล่อนกลับไปเพราะฉันหรือเปล่า

43
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
เธอรู้จักหล่อนเหรอ

44
00:06:51,994 --> 00:06:53,871
ไม่นะ ฉันไม่เคยเจอหล่อนมาก่อน

45
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
ทำไม หล่อนบอกว่ารู้จักฉันเหรอ

46
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
ฉันเคยเจอหล่อน
ที่โรงพยาบาลหรือเปล่านะ

47
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
ช่างมันเถอะ
ฉันนี่ทำให้เรื่องวุ่นวายไปหมด

48
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
แต่เมื่อกี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ

49
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
จู่ๆ ลมก็พัดแรง
เหมือนมีคนมาผลักฉันเลยแหละ

50
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
ให้ตาย น่ากลัวเป็นบ้า

51
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
เธอเป็นคนทำหรือเปล่านะ

52
00:07:21,149 --> 00:07:24,944
อะไรก็ไม่ได้ดั่งใจฉันเลย
สงสัยฉันโดนสาปแหงๆ

53
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
ไปหาหมอผีดีไหมนะ

54
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
เอาเกลือมาโรยสิ

55
00:07:29,907 --> 00:07:32,201
เวลามีผีร้ายมารังควาน
เธอต้องชำระล้างร่างกาย

56
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
ตอนดึกๆ อย่าออกนอกบ้าน
อย่าอยู่คนเดียวด้วยนะ

57
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
นายพูดเหมือนคุณย่าของฉันเป๊ะเลย

58
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
ท่านชอบพูดตลอดว่า

59
00:07:40,918 --> 00:07:44,172
ฉันต้องระวังตัวเสมอ
เพราะฉันมีกรรมชั่วจากชาติก่อนติดตัว

60
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
ท่านให้สร้อยข้อมือเส้นนี้มาด้วย
ท่านว่ามันจะคอยปกป้องฉัน

61
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
ยังใส่เจ้านี่อยู่อีกเหรอ

62
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
นายจำได้สินะ

63
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
ชานซอง ฉันว่าฉันโดนผีร้าย
ตามติดอยู่แน่ๆ

64
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
- ตอนกลางคืนมาอยู่เป็นเพื่อนหน่อย
- ตอนกลางคืนฉันต้องทำงาน

65
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
ฉันเรียกแท็กซี่ให้แล้ว
เธอกลับบ้านไปแล้วกัน

66
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
แต่ฉันทำกระเป๋าหายนี่นา

67
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
ฉันจ่ายค่าแท็กซี่ให้แล้ว

68
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
ฉันจะจดไว้ เอาเงินมาคืนด้วย

69
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
อย่าลืมล่ะว่าเธอติดเงินฉัน
เรื่องนี้น่ากลัวกว่าผีอีก

70
00:08:12,617 --> 00:08:13,701
โธ่เอ๊ย

71
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
ตายแล้ว

72
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
กูชานซอง

73
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
นายพาเธอมาที่นี่สินะ

74
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
เพราะอย่างนี้นายถึงมาสินะ

75
00:08:31,802 --> 00:08:33,387
เธอจะเป็นอะไรไหมนะ

76
00:08:57,453 --> 00:09:00,289
(อีมีรา)

77
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
"อีมีรา" งั้นเหรอ

78
00:09:40,955 --> 00:09:43,874
เธอเป็นผู้หญิงที่เขาเคยคบด้วย
สมัยอยู่อเมริกา

79
00:09:50,548 --> 00:09:52,758
โชคชะตาช่างเล่นตลกจริงๆ

80
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
เมื่อไหร่จะจบสิ้นสักที

81
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
(ลบภาพ)

82
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
จะโหวกเหวกกันไปถึงเมื่อไหร่

83
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
เอาเลยๆ

84
00:10:20,286 --> 00:10:22,830
ตอนนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ

85
00:10:22,913 --> 00:10:26,167
เห็นท่าเต้นงี่เง่าพวกนั้นแล้ว
ปวดประสาทเป็นบ้า

86
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
พอสักทีได้ไหม

87
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
แจ๋วไปเลย

88
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
โอ้โฮ แจ่มมาก

89
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
ข่าวต่อไป

90
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
คุณพัคฮึงจา
ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในประเทศ...

91
00:10:48,981 --> 00:10:50,399
ไว้ฉันลงรถแล้ว

92
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
พวกป้าๆ ลุงๆ ค่อยเต้นกันใหม่แล้วกัน

93
00:10:54,070 --> 00:10:57,698
เธอเป็นคนที่เกิดในศตวรรษที่ 19
ที่เหลืออยู่เพียงคนเดียวในประเทศ

94
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
คุณพัคฮึงจามีอายุถึง 120 ปี
และได้อาศัยอยู่

95
00:11:00,743 --> 00:11:04,163
กับลูกหลานอย่างมีความสุข
โดยเธอคอยให้คำปรึกษา

96
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
และคอยชี้แนะพวกเขา
ด้วยรอยยิ้มอยู่เสมอ

97
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
เธอได้ใช้ชีวิตเต็มที่
และจากไปอย่างสงบ

98
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
(กำลังไว้ทุกข์)

99
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
คุณโชคดีที่ได้มีชีวิตนานกว่า 100 ปี

100
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
คงหมดห่วงแล้วสินะ

101
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
จะไปอย่างนี้เลยเหรอ

102
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
ภรรยาของเหลนชายคุณใกล้จะคลอดแล้ว

103
00:11:45,621 --> 00:11:49,959
ถ้ารออีกสองสามเดือน
ก็จะได้เห็นหน้าลื่อนะ

104
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
เธออยู่มา 120 ปีแล้ว

105
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
มีลูกแปดคนกับหลานอีก 24 คน

106
00:11:55,548 --> 00:11:57,925
จะอยู่ต่อแค่เพื่อรอดูหน้าลื่อ

107
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
ก็คงจะโลภเกินไปหน่อย

108
00:11:59,969 --> 00:12:03,556
ลื่อของคุณ
ต้องหน้าตาน่ารักน่าชังแน่ๆ

109
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
ถ้าไม่ได้เห็นหน้าลื่อคนนี้
คงเสียดายแย่เลยนะคะ

110
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
เธอก็อยู่มาตั้ง 120 ปีแล้ว

111
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
ไม่มีเรื่องให้เสียใจหรอก

112
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
ทำไมถึงมาขัดขวางดวงวิญญาณ
ที่พร้อมจะไปสู่สุคติล่ะ

113
00:12:28,289 --> 00:12:31,041
ฉันขัดขวางเธอซะที่ไหน
ลื่อของเธอต่างหาก

114
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
หญิงคนนั้นผ่านโลกมาสามยุค

115
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
และได้ประสบพบเจอทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่มนุษย์จะได้สัมผัส

116
00:12:36,714 --> 00:12:38,299
ในช่วงชีวิตหนึ่งแล้ว

117
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
แต่ตอนนี้ดวงวิญญาณที่พิเศษดวงนั้น

118
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
กลับเร่ร่อนในโลกคนเป็นเพราะเธอ

119
00:12:42,678 --> 00:12:46,140
พวกเขาไม่ปล่อยให้ดวงวิญญาณ
ที่พิเศษขนาดนั้นเร่ร่อนในโลกนี้หรอก

120
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
เห็นไหม
ผู้หญิงจุ้นจ้านคนนั้นโผล่มาแล้ว

121
00:13:11,665 --> 00:13:14,502
ลูกๆ ของหล่อนทำอาหารเก่งกันจริงๆ

122
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
ขนาดอาหารในงานศพยังอร่อย

123
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
นี่ ลองชิมสักหน่อยสิ

124
00:13:22,343 --> 00:13:25,054
แค่ดูก็รู้แล้วว่าเป็นอาหารแช่เแข็ง

125
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
ถ้าต้องทำอาหารเลี้ยงแขกในงานศพเอง

126
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
คนในครอบครัวคงไม่มีวันเป็นสุขหรอก
เดี๋ยวนี้เขาทำกันแบบนี้

127
00:13:32,144 --> 00:13:36,190
ครอบครัวของหล่อนคงถือคติ
เลือกวิธีง่ายๆ ไว้ก่อนนั่นแหละ

128
00:13:36,357 --> 00:13:39,401
ถึงได้เป็นครอบครัว
ที่มีความสุขขนาดนี้ไง

129
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
เธอมาขัดจังหวะการเดินทาง

130
00:13:43,322 --> 00:13:45,866
ไปภพหน้าของวิญญาณดวงนั้น
เพื่อให้ได้เจอฉันงั้นเหรอ

131
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
ฉันชักจะเสียใจแล้วล่ะ

132
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
มาไกลเกินไป

133
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
ฉันน่าจะไปหายัยนั่นทันทีเลย

134
00:13:56,210 --> 00:13:57,878
ไปหาผู้หญิงคนนั้น ซงฮวาน่ะ

135
00:14:01,423 --> 00:14:04,635
ไม่ใช่สิ ชาตินี้หล่อนคืออีมีรา

136
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
ระหว่างที่เธอแห้งเหี่ยว
และเวลาของเธอหยุดเดิน

137
00:14:09,139 --> 00:14:12,768
หล่อนก็กลับมาเกิดเป็นคนในชาตินี้
หลังจากใช้ชีวิตมาหลายภพชาติ

138
00:14:14,103 --> 00:14:16,772
เธอได้เจอหล่อน
เพราะเกี่ยวข้องกันในอดีตชาติ

139
00:14:16,855 --> 00:14:18,691
ปล่อยหล่อนไปซะเถอะ

140
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
จะให้ฉันปล่อยหล่อนไปเฉยๆ ได้ยังไง

141
00:14:26,198 --> 00:14:29,702
สำหรับเธอ หล่อนอาจเป็น
ความแค้นที่ยังไม่ได้สะสาง

142
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
แต่สำหรับหล่อน

143
00:14:32,496 --> 00:14:35,624
เธอเป็นแค่เศษเสี้ยวของชาติก่อน
ที่หล่อนจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

144
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
คุณอยากให้ฉันปล่อยหล่อนไป

145
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
ถึงได้ชักนำให้ฉันได้เจอหล่อน
ผ่านทางกูชานซองสินะ

146
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
เธอห้ามทำร้ายผู้หญิงคนนั้น
เป็นอันขาด

147
00:14:56,186 --> 00:14:58,814
ต้องปล่อยหล่อนไปเท่านั้น
ฉันถึงจะจากโลกนี้ไปอย่างสงบ

148
00:15:00,608 --> 00:15:04,570
อย่างที่ท่านมาโก
ผู้เปี่ยมเมตตาต้องการ

149
00:15:16,081 --> 00:15:17,708
วางใจได้เลย

150
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
ฉันจะกลับไปที่โรงแรมแต่โดยดี
และอยู่ที่นั่นต่อ

151
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
แวะไปส่งฉันที

152
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
หรือจะพาฉันไปแม่น้ำซัมโดก็ได้

153
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
เขาจะ...

154
00:15:52,242 --> 00:15:53,243
มาด้วยไหม

155
00:16:20,646 --> 00:16:24,316
ในการที่ดอกไม้จะบานได้นั้น
เธอจะต้องได้สัมผัสกับสายลม

156
00:16:24,692 --> 00:16:26,318
และปะทะกับสายฝนเสียก่อน

157
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
รู้ไหมครับว่าคุณจางมันวอลอยู่ไหน

158
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
ท่านประธานยังไม่กลับมาเลยค่ะ

159
00:16:41,125 --> 00:16:42,918
ตอนออกไปมีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

160
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
จู่ๆ เธอก็โมโหขึ้นมา
แล้วหายตัวไปน่ะครับ

161
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
อารมณ์ของท่านประธานจาง
เปลี่ยนไวอยู่แล้ว

162
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
ไม่แปลกอะไรครับ

163
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
เวลาโมโห เธอจะชอบไปซื้อของ
หรือไปร้านอาหาร

164
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
ตอนนี้คงอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า
ไม่ก็ร้านอาหารดังๆ นั่นแหละค่ะ

165
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
บัตรเครดิตเธอเต็มวงเงินแล้ว
เธอคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

166
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
งั้นเธอต้องอารมณ์เสียมากแน่ๆ

167
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
วันนี้เราอยู่ห่างๆ เธอไว้จะดีกว่า

168
00:17:03,480 --> 00:17:06,191
ปกติเวลาโมโหจัดๆ เธอจะหายตัวไป

169
00:17:06,275 --> 00:17:07,484
แล้วไม่กลับมาไหมครับ

170
00:17:07,568 --> 00:17:08,944
ไม่เคยมีแบบนั้นนะคะ

171
00:17:09,028 --> 00:17:11,238
ยังไงท่านประธานก็ต้องกลับมาที่นี่

172
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
ต่อให้หนีไปไกลแค่ไหน
โรงแรมก็จะตามไปอยู่ดี

173
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
โรงแรมจะตามไปงั้นเหรอครับ

174
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
มีความลับเกี่ยวกับโรงแรมนี้
ที่ผมยังไม่รู้อีกเหรอ

175
00:17:22,958 --> 00:17:24,668
ถ้าท่านประธานไม่บอก

176
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
- คุณก็ไม่...
- ไม่จำเป็นต้องรู้งั้นเหรอ

177
00:17:28,672 --> 00:17:32,134
ผมไม่ได้คิดจะมา
ทำงานที่นี่ชั่วคราวอีกแล้วนะครับ

178
00:17:32,634 --> 00:17:35,137
ถ้าพนักงานทุกคนรู้ความลับทุกอย่าง

179
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
ผมก็ต้องรู้เหมือนกัน

180
00:17:40,434 --> 00:17:43,353
คุณบอกว่าเธอถูกลงโทษ
ให้ต้องอยู่ในโรงแรมนี้

181
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
ถ้าเธอหนีไปจากที่นี่
บทลงโทษก็ยังจะตามเธอไปเหรอครับ

182
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
ใช่แล้วค่ะ

183
00:17:48,400 --> 00:17:52,988
ท่านประธานจาง
ไม่มีวันไปจากโรงแรมนี้ได้

184
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
เธอข้ามไปภพหน้าไม่ได้

185
00:18:20,557 --> 00:18:22,518
และอยู่ในโลกนี้ไม่ได้เช่นกัน

186
00:18:23,685 --> 00:18:27,064
ช่วงแรกๆ ดูเหมือนว่า
เธอจะพยายามหนีอยู่หลายครั้ง

187
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
แต่ก็ไม่เคยหนีพ้น

188
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
ท่านประธานจางคือต้นจันทรา

189
00:18:37,574 --> 00:18:40,702
พลังงานของต้นจันทรา
เป็นสิ่งที่สร้างมิตินี้ขึ้นมา

190
00:18:43,831 --> 00:18:47,417
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ต้นจันทราก็จะหยั่งรากลงที่นั่น

191
00:18:48,001 --> 00:18:51,130
และเกิดเป็นโรงเตี๊ยมจันทราขึ้นมาค่ะ

192
00:19:09,022 --> 00:19:11,608
เมื่อไหร่ที่เธออยู่นอกโรงแรม
เกินหนึ่งวัน

193
00:19:12,025 --> 00:19:15,279
ต้นจันทราจะตาม
ไปยังสถานที่ที่เธออยู่

194
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
เธอถึงต้องกลับมาที่นี่

195
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
เธอไม่มีทางหนีมันพ้น

196
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
ก็แปลว่า

197
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
เธอถูกขังไว้ในโรงแรมนี้สินะครับ

198
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
ทำไมเธอถึงถูกผูกติดกับที่นี่ล่ะ

199
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
เห็นว่าเธอเกือบกลายเป็นผีร้าย

200
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
แต่มาโกพาเธอมาที่นี่
และผูกเธอไว้กับโรงแรมนี้น่ะ

201
00:19:41,722 --> 00:19:44,516
คุณก็เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

202
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
กับวิญญาณอาฆาต
ที่ทำร้ายมนุษย์ในชาตินี้แล้วนี่คะ

203
00:19:55,235 --> 00:20:00,157
สำหรับประธานจาง ที่นี่เป็นคุกก็จริง
แต่ก็เป็นเกราะกำบังด้วยเหมือนกัน

204
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
เธออยู่ที่นี่จะปลอดภัยกว่า

205
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
นี่ครับ

206
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
ขอบคุณนะคะ

207
00:20:19,551 --> 00:20:21,303
โชคดีนะครับ ไม่มีใครเอากระเป๋าคุณไป

208
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
ขอบคุณค่ะ

209
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
ทำไมมันถึงไปอยู่บนรถบัสได้นะ

210
00:20:33,106 --> 00:20:34,107
เอ๊ะ

211
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
รูปหายไปเฉย

212
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
สวนสนุกสินะ

213
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
ดูเหมือนตอนนั้นอีมีราจะมีความสุขดี

214
00:20:58,423 --> 00:20:59,591
กูชานซองเหรอ

215
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
ผู้จัดการกูบอกให้ฉันเตรียมนี่ให้ค่ะ

216
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
ตอนที่คุณไม่กลับมา
หลังจากหายตัวไปเงียบๆ

217
00:21:28,412 --> 00:21:30,205
เขากังวลน่าดูเลยล่ะค่ะ

218
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
ฉันไปเจอคนคนหนึ่งเข้า

219
00:21:35,961 --> 00:21:37,587
เลยต้องใช้เวลาคิดหน่อย

220
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
เพราะเขากังวล

221
00:21:39,047 --> 00:21:44,052
ฉันเลยเล่าให้เขาฟังว่าไม่ว่ายังไง
คุณก็จำเป็นจะต้องกลับมาที่โรงแรม

222
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
งั้นเหรอ

223
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
ตอนนี้กูชานซองอยู่ที่ไหน

224
00:22:09,202 --> 00:22:10,287
เธอโอเคไหม

225
00:22:15,667 --> 00:22:16,835
เพื่อนนายน่ะ

226
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
ฉันทำให้เธอตกน้ำนี่นะ

227
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
ตายหรือยัง

228
00:22:22,758 --> 00:22:23,967
เธอสบายดีครับ

229
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
น่าเสียดาย

230
00:22:36,396 --> 00:22:37,731
ทำไมถึงไม่ถาม

231
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
ว่าฉันทำให้เธอตกน้ำทำไม

232
00:22:41,735 --> 00:22:43,695
และฉันเห็นอะไรบนหน้าเธอ

233
00:22:43,779 --> 00:22:46,281
นายควรจะรัวคำถามใส่ฉัน
ต่อว่าฉัน และห้ามฉันสิ

234
00:22:46,782 --> 00:22:49,951
ถ้าผมพยายามห้ามคุณ
คุณจะยอมฟังผมไหมล่ะ

235
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
ผมไม่รู้จริงๆ

236
00:22:58,085 --> 00:23:00,754
จากการที่คุณบอกว่าตัวเองเป็นคนไม่ดี

237
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
และการที่คุณติดอยู่ที่นี่
เป็น 1,000 ปี

238
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
ผมว่าคุณคงไปทำอะไรร้ายแรงมา

239
00:23:09,054 --> 00:23:10,972
แต่ตอนที่ผมเห็นคุณในฝัน

240
00:23:11,973 --> 00:23:13,433
คุณก็แค่มีความรักเท่านั้นเอง

241
00:23:20,440 --> 00:23:21,650
สรุปว่าไปทำอะไรมา

242
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
อะไร

243
00:23:24,820 --> 00:23:27,656
หลังจากทิ้งผมไว้แล้ว คุณไปไหนมา

244
00:23:28,156 --> 00:23:30,492
บัตรเครดิตเต็มแบบนี้
คุณคงไม่มีอะไรให้ทำหรอก

245
00:23:32,285 --> 00:23:35,956
ต่อให้ไม่มีนายหรือบัตรเครดิต
ฉันก็ยังสนุกได้ย่ะ

246
00:23:36,081 --> 00:23:38,041
ฉันไปแดนซ์ปาร์ตี้มา

247
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
กินของหรูๆ ในงานเลี้ยงด้วย

248
00:23:42,420 --> 00:23:43,421
แดนซ์ปาร์ตี้เหรอ

249
00:23:43,505 --> 00:23:47,425
ใช่ พวกนักเต้นนี่
เต้นท่าเด็ดๆ กันทั้งนั้น

250
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
แล้วคุณก็ไปคนเดียวเนี่ยนะ

251
00:23:52,097 --> 00:23:54,599
น่าจะชวนผมไปด้วย ไม่ไหวเลย

252
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
ถ้านายอยู่ที่นั่นด้วย

253
00:23:59,062 --> 00:24:00,313
คงสนุกน่าดู

254
00:24:03,900 --> 00:24:05,777
ไว้ทำอะไรสนุกๆ ด้วยกันนะครับ

255
00:24:06,528 --> 00:24:10,240
การไปเที่ยวและกินของอร่อยๆ ด้วยกัน
มันสนุกกว่าเป็นไหนๆ

256
00:24:13,451 --> 00:24:17,038
พออยู่ด้วยกัน
วิวตรงหน้าก็ดูสวยกว่าเดิมเยอะเลย

257
00:24:43,273 --> 00:24:44,482
ไม่ว่าจะทำอะไร

258
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
คุณอย่าลืมเรื่องนี้ก็พอ

259
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
ผมไม่สนว่าที่นี่จะเป็นคุก
หรือเกราะกำบังสำหรับคุณ

260
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
ยังไงผม...

261
00:24:56,995 --> 00:24:58,163
ก็จะอยู่ที่นี่กับคุณ

262
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
คุณหมอคะ

263
00:26:52,277 --> 00:26:55,071
คุณหมอคะ ฝนตกล่ะค่ะ

264
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
ฉันมีความสุขทุกครั้งที่ฝนตกเลย

265
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
เพราะฉันจะได้อยู่กับคุณ

266
00:27:07,083 --> 00:27:08,418
ผมไม่ใช่คุณหมอที่ว่าหรอก

267
00:27:09,127 --> 00:27:12,213
ช่วยอยู่กับฉันจนเพลงจบด้วยเถอะค่ะ

268
00:27:37,113 --> 00:27:38,114
ที่รัก

269
00:27:47,874 --> 00:27:51,878
ที่รัก คุณคะ

270
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
เพิ่งกลับมาเหรอ

271
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
อือ

272
00:28:13,733 --> 00:28:14,734
นั่นอะไร

273
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
นายบอกเองนี่ว่าเธอควรพักกับเรา

274
00:28:18,571 --> 00:28:20,824
ผมเหรอ บอกใคร

275
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
ฉันไง

276
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

277
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
ก็อยู่คนเดียวมันน่ากลัวนี่นา

278
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเจออะไรมา

279
00:28:32,502 --> 00:28:35,296
- เธอเจออะไรมา
- ฉันเจอกระเป๋าที่ทำหาย

280
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
บนรถบัสเอกซ์เพรส

281
00:28:37,882 --> 00:28:39,968
ทั้งที่ฉันไม่เคยขึ้นมาก่อน

282
00:28:40,427 --> 00:28:44,431
เดี๋ยวก่อนนะ แบบนี้หมายความว่า
มันขึ้นไปอยู่บนรถบัสเองงั้นเหรอ

283
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
คุณพระ

284
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
พอทั้งคู่เลย

285
00:28:48,393 --> 00:28:50,228
เวลาอยู่บ้าน
ก็ขอพักจากเรื่องผีสางหน่อยเถอะ

286
00:28:50,311 --> 00:28:52,564
แต่เรื่องนี้
วิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้นี่

287
00:28:52,856 --> 00:28:56,151
คงมีคนเอากระเป๋าของเธอไป
แล้วทิ้งไว้บนรถบัสมากกว่า

288
00:28:57,485 --> 00:28:59,863
นั่นสิ ฟังดูเป็นไปได้อยู่นะ

289
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
มีอะไรหายไหม
อย่างเงินหรือบัตรเครดิตน่ะ

290
00:29:03,450 --> 00:29:05,076
ฉันไม่เคยพกอยู่แล้ว

291
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว
ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม

292
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
โธ่ ซานเชส

293
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
ให้เธออยู่ที่นี่ไปก่อนก็แล้วกัน

294
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
จะเปิดสวนสนุกของโรงแรมใหม่เหรอครับ

295
00:29:22,594 --> 00:29:26,097
ใช่ เหมือนบางคนจะมีความทรงจำ
แสนสุขเกี่ยวกับสวนสนุกอยู่น่ะ

296
00:29:29,642 --> 00:29:32,645
(วันเดอร์)

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,285
ไม่ว่าจะเป็นใคร
แขกคนนั้นต้องสนุกกับที่นี่แน่

298
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
แขกที่ว่าจะมาเมื่อไหร่ครับ

299
00:29:50,455 --> 00:29:51,498
เดี๋ยวฉันจะเชิญมา

300
00:29:53,124 --> 00:29:54,834
คอยดูแลเธอให้ดีด้วย

301
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
ได้ครับ

302
00:29:56,419 --> 00:29:59,756
ว่าแต่ท่านประธานให้คุณคิมกับคุณชเว
ไปไหนเหรอครับ

303
00:30:00,632 --> 00:30:01,674
ไปดูที่น่ะ

304
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
ที่นี่ทั้งวังเวง
ทั้งมีพลังงานด้านลบเพียบ

305
00:30:11,601 --> 00:30:13,853
แถมยังไม่มีตึกรามบ้านช่องมาเกะกะ

306
00:30:13,937 --> 00:30:15,021
เข้าตาเลย

307
00:30:15,271 --> 00:30:17,273
แต่แถวนี้ไม่มีห้าง
หรือร้านอาหารที่ขับรถถึง

308
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
ภายใน 15 นาทีอยู่เลย

309
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
ท่านประธานไม่ชอบใจแน่

310
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
เรากลับไป

311
00:30:21,653 --> 00:30:25,073
ดูตึกซาวน่า
ที่เป็นตัวเลือกถัดไปกันดีกว่า

312
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
ทำไมจู่ๆ เธอถึง
อยากได้ที่ดินขึ้นมานะ

313
00:30:27,867 --> 00:30:31,079
ดูจากตอนนี้ แค่ค่าผ่อนบัตรเครดิต
เธอก็แทบจะจ่ายไม่ไหวแล้ว

314
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
นั่นสิ หรือไม่เธอก็คงต้องขาย
ที่ดินที่มีอยู่นั่นแหละ

315
00:30:35,750 --> 00:30:38,503
ไม่มั้ง
ท่านประธานชอบที่ดินผืนนั้นจะตาย

316
00:30:38,586 --> 00:30:41,464
มีห้างกับร้านแนงมยอน
ที่เดินไปได้อยู่นี่นา

317
00:30:42,799 --> 00:30:44,926
หรือเพราะโดนกูชานซอง
จี้เรื่องใช้เงิน

318
00:30:45,009 --> 00:30:47,887
เธอถึงได้มีความคิด
จะขายที่นั่นขึ้นมา

319
00:30:48,388 --> 00:30:51,140
กว่าจะซื้อที่ผืนนั้น
เธอชั่งใจอยู่นานสองนาน

320
00:30:51,224 --> 00:30:53,393
ไม่มีทางขายหรอก เราไปกันดีกว่า

321
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
ซาวน่าอึนซอง

322
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
(ซาวน่าอึนซอง)

323
00:31:00,817 --> 00:31:04,028
คุณใช้ระบบใหม่ๆ
ของอุปกรณ์เป็นไวดีจัง

324
00:31:04,112 --> 00:31:06,656
ลองจิ้มตรงนั้นตรงนี้ดู
ก็จะใช้เป็นเองค่ะ

325
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
ผมมาจากยุคโชซอน คงใช้ลำบากยิ่งนัก

326
00:31:09,367 --> 00:31:11,286
ฉันก็มาจากยุคโชซอนเหมือนกันนะ

327
00:31:11,369 --> 00:31:13,121
คุณควรปรับวิธีพูดเป็นอันดับแรกเลย

328
00:31:13,204 --> 00:31:16,541
คิดจะใช้ประโยคโบร่ำโบราณไปถึงไหนกัน

329
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
ผมจะพยายามปรับปรุง

330
00:31:23,756 --> 00:31:25,341
รอผมด้วยเถิด

331
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
โปรดรอก่อน

332
00:31:27,343 --> 00:31:28,469
ขอบพระคุณ

333
00:31:33,892 --> 00:31:35,268
ขอบคุณนะครับ

334
00:31:35,351 --> 00:31:38,146
ไว้คุยกับเจ้านายเสร็จ
เราจะติดต่อมานะครับ

335
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
ที่โรงแรมเปิดสวนสนุกงั้นเหรอ

336
00:31:53,494 --> 00:31:55,413
ใช่ เธอลองไปดูสิ

337
00:31:56,497 --> 00:32:00,376
ถ้าได้ไปเที่ยวสวนสนุกกับแฟน
คงสนุกน่าดู

338
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
เธอมีแฟนแล้วเหรอ

339
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
ทั้งโรงเรียนเขาลือกันให้แซ่ด
ว่าฉันมีแฟนแล้ว

340
00:32:06,382 --> 00:32:08,635
งั้นหรอกเหรอ ก็ดีแล้วนี่

341
00:32:08,718 --> 00:32:10,845
ในเมื่อมีแฟนแล้วก็ตั้งใจเรียน

342
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
กับเข้าห้องให้ตรงเวลาล่ะ เข้าใจไหม

343
00:32:13,348 --> 00:32:14,265
ช่างเถอะ

344
00:32:14,349 --> 00:32:17,393
ขนาดนายชอบไปโรงเรียน
ก็ยังกลายเป็นคนซื่อบื้อได้เลย

345
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
แค่บอกให้เธอขยันเรียน
ไม่เห็นผิดตรงไหนเลย

346
00:32:20,772 --> 00:32:21,981
ถ้าตั้งใจเรียน

347
00:32:22,357 --> 00:32:25,652
แล้วไปเป็นหมอเท่ๆ
แบบแฟนของผู้จัดการกูก็ดีออกนะ

348
00:32:26,194 --> 00:32:30,198
ท่านประธานให้ฉันคอยจับตาดูหล่อน
กับสืบว่าคนอื่นคิดยังไงกับหล่อน

349
00:32:30,281 --> 00:32:31,824
ขอกินหอมหัวใหญ่เยอะๆ ได้ไหม

350
00:32:32,325 --> 00:32:34,035
- ได้สิ
- งั้นกินด้วยกันนะ

351
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
- เอาสิ
- ขอหอมหัวใหญ่เยอะๆ เลยนะคะ

352
00:32:37,080 --> 00:32:38,414
ชอบหอมหัวใหญ่สินะ

353
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
(หอยหัวใหญ่)

354
00:32:46,130 --> 00:32:48,091
คำว่าหอมสะกดด้วยมอม้านะ

355
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
"หอม"

356
00:32:52,887 --> 00:32:54,806
ไม่ต้องมาอวดรู้เลย คุณชายเอ๊ย

357
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
(หอมหัวใหญ่)

358
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
ท่านประธานใจดีกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

359
00:33:04,816 --> 00:33:07,610
หล่อนคอยดูแล
มนุษย์ใกล้ตัวผู้จัดการกูด้วย

360
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
คิดจริงๆ เหรอ
ว่าหล่อนทำไปเพราะใจดีน่ะ

361
00:33:10,154 --> 00:33:13,116
นายใจดีกับแฟนของฉันได้ไหมล่ะ

362
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
ทำไม แฟนเธอเป็นคนใจร้ายเหรอ

363
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
ใช่

364
00:33:19,497 --> 00:33:22,750
แฟนฉันใจร้ายไม่พอ
ยังเป็นไอ้ซื่อบื้ออีก

365
00:33:27,213 --> 00:33:28,881
หมอฮันโอเคดีไหม

366
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
- ไม่เลย
- เหรอ

367
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
เขาทำฉันกลัวแทบบ้าทุกคืนเลย

368
00:33:33,177 --> 00:33:35,805
เมื่อคืนเขาร้องเพลง
อยู่ในห้องเขาด้วย

369
00:33:35,888 --> 00:33:36,889
หือ

370
00:33:44,689 --> 00:33:46,774
- ทำไม อยากเข้าไปเหรอ
- อือ

371
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
ฉันจะได้มีอะไรไปรายงานท่านประธานไง

372
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
ฟังนะ

373
00:33:50,361 --> 00:33:52,572
เอาเป็นแผนแสร้งทำเป็น
เพื่อนบ้านผู้น่ารัก

374
00:33:52,655 --> 00:33:54,198
ไปขอยืมไขควงดีไหม

375
00:33:54,657 --> 00:33:57,160
ไม่ดีมั้ง นายไม่มีแผนบ้างเหรอ

376
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
ในบ้านมีอะไรแปลกๆ นะ

377
00:34:00,496 --> 00:34:01,539
อะไร

378
00:34:03,458 --> 00:34:06,085
นี่ นั่นไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหม

379
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
คุณมีรามายืมเครื่องเคลือบดินเผา
ราชวงศ์ชิงของฉันไป

380
00:34:15,053 --> 00:34:17,388
อันที่จริงเธอมาขอยืม
หลังจากเอาไปแล้วน่ะ

381
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
เอาเป็นว่าฉันให้ยืมไปแล้วกัน

382
00:34:19,015 --> 00:34:21,267
พอเธอเอามันไปขายหาเงินมาใช้
พี่ไม่ได้คืนแน่

383
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
ผมจะไปเอาคืนให้

384
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
ไม่ต้องหรอก ถ้าเธอไม่คืน
ฉันจะยึดเงินเดือนเธอซะ

385
00:34:25,646 --> 00:34:27,065
นายทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้

386
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
เธอยืมเงินผมไปตั้งเยอะ

387
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
ผมน่าจะยึดเงินเดือนเธอบ้าง

388
00:34:35,031 --> 00:34:35,948
ชานซอง

389
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
นายเคยบอกว่าจะทำงาน
ที่โรงแรมปัจจุบันแค่ช่วงสั้นๆ สินะ

390
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
เมื่อไม่นานนี้พ่อของเวโรนิก้า

391
00:34:41,537 --> 00:34:43,456
เพิ่งไปเทกโอเวอร์โรงแรมในซิดนีย์มา

392
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
ร้านอาหารของพ่อฉัน
ก็จะไปเปิดที่นั่นสองร้าน

393
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
มันเป็นโรงแรมห้าดาว

394
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
นายอยากไปทำงานที่นั่นไหม

395
00:34:50,755 --> 00:34:52,840
ผมไม่คิดจะลาออกจากโรงแรมนี้หรอก

396
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
ที่นายทำงานที่โรงแรมของมันวอลนี่

397
00:34:56,219 --> 00:34:58,096
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

398
00:34:59,263 --> 00:35:02,350
ประวัติการงานนายออกจะดี
และนายก็ขี้อวด

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
แต่กลับทำงานโรงแรมกิ๊กก๊อก
ที่ไม่มีนามบัตรดีๆ ด้วยซ้ำ

400
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
แถมให้นายทำงานล่วงเวลาตลอดอีก

401
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
ฉันว่ามันแปลกมากเลยนะ

402
00:35:11,442 --> 00:35:12,527
ซานเชส

403
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
พี่คิดเหรอว่าคนอย่างผม
จะทำงานโรงแรมธรรมดาๆ น่ะ

404
00:35:16,614 --> 00:35:20,409
โรงแรมของผม
มีสิ่งอำนวยความสะดวกระดับโลก

405
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
พี่นึกภาพไม่ออกหรอก

406
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
ว่าแขกของผมเป็นคนพิเศษขนาดไหน

407
00:35:24,747 --> 00:35:26,582
ข้อเสียมีแค่อย่างเดียว

408
00:35:26,666 --> 00:35:28,835
คือผมเอามาโม้ให้คนอื่นฟังไม่ได้

409
00:35:31,963 --> 00:35:32,797
อย่างนี้เองเหรอ

410
00:35:32,880 --> 00:35:35,133
ฉันนึกว่านายทนทำงานในโรงแรมห่วยๆ

411
00:35:35,216 --> 00:35:36,634
เพราะชอบมันวอลซะอีก

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
อะไรนะ

413
00:35:39,512 --> 00:35:41,264
ฉันพูดแทงใจดำล่ะสิท่า

414
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
พี่ดูเหมือนพวกยอมคนง่าย
ทั้งที่จริงๆ ไม่สนใคร

415
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
- เหมือนจะหัวช้า แต่ดันฉลาด
- อือ

416
00:35:51,941 --> 00:35:54,527
ถูก ฉันดูเหมือนเจ้าของร้านพิซซ่า

417
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
แต่จริงๆ เป็นมหาเศรษฐี งั้นสินะ

418
00:35:56,863 --> 00:35:59,657
ตอนนี้เวโรนิก้าหลงด้านนั้นของฉัน
เข้าเต็มเปาเลยล่ะ

419
00:35:59,949 --> 00:36:01,117
เดี๋ยวเอาน้ำมาให้

420
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
อือ

421
00:36:06,205 --> 00:36:07,623
(อีมีรา)

422
00:36:12,378 --> 00:36:14,964
เธอขายเครื่องเคลือบดินเผา
ของซานเชสไปหรือยัง

423
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
ชานซอง

424
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
ตอนนี้ที่โรงแรมนาย
มีห้องว่างหรือเปล่า

425
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
โทรศัพท์ถ่ายรูปผีไม่ติดแฮะ

426
00:36:37,278 --> 00:36:39,322
ถ่ายนายก็ไม่ติดเหมือนกัน

427
00:36:41,032 --> 00:36:44,493
ถ่ายได้นะ ถ้าฉันตั้งใจให้คนเห็น
เหมือนอย่างที่ทำที่โรงเรียนเธอ

428
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
แต่ทำได้ไม่นานหรอก

429
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
ทำเลยสิ

430
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
เร็วสิ ปรากฏตัวหน่อย

431
00:36:52,835 --> 00:36:54,754
เห็นแล้วๆ

432
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
จะถ่ายแล้วนะ

433
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
ไหงมาอยู่ที่นี่กัน

434
00:37:01,135 --> 00:37:02,261
ผู้จัดการกู

435
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
มาทำอะไรน่ะ

436
00:37:03,763 --> 00:37:07,475
เราตามแฟนคนที่เป็นหมอ
ของผู้จัดการมาน่ะครับ

437
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
มีราน่ะเหรอ

438
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
ตามทำไม

439
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
ฉันสั่งเองแหละ

440
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
คุณมาสั่งให้ผีตามหลอกมีรางั้นเหรอ

441
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
นึกว่านายจะไม่สนใจแท้ๆ

442
00:37:23,783 --> 00:37:25,743
แต่ดูเหมือนนายจะกลัวนะ
ว่าฉันจะทำอะไรเธอ

443
00:37:25,826 --> 00:37:27,870
แล้วนี่มายืนเฝ้าบ้าน
ให้แฟนตัวเองหรือไง

444
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
นี่ไม่ใช่บ้านเธอครับ
บ้านของรุ่นพี่เธอต่างหาก

445
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
ตอนนี้มีราพักอยู่กับผมครับ

446
00:37:36,504 --> 00:37:37,713
ที่บ้านซานเชสน่ะนะ

447
00:37:40,758 --> 00:37:42,218
สรุปว่าอยู่ด้วยกันสินะ

448
00:37:43,177 --> 00:37:46,097
คุณยังจะตามเธออีกไหม
ผมต้องคอยระวังไหมครับ

449
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
ฉันก็แค่อยากรู้เฉยๆ
ว่าเธออยู่ดีมีสุขขนาดไหน

450
00:37:51,352 --> 00:37:52,436
คุณจะไปไหน

451
00:37:53,104 --> 00:37:54,063
เอาผีกลับไปก่อนสิ

452
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
ฉันไม่ได้ส่งผีมาสักหน่อย

453
00:37:56,107 --> 00:37:58,693
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
นายกับเธออยู่บ้านเดียวกัน

454
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
ถ้าฉันรู้ ฉันคงส่งผีไปเป็นโขยงแล้ว

455
00:38:01,612 --> 00:38:04,323
ช่างมันเถอะครับ
เอาเป็นว่าในบ้านนี้มีผีอยู่

456
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
เราพาเธอกลับไปที่โรงแรมกันดีกว่า

457
00:38:08,286 --> 00:38:09,370
นะครับท่านประธาน

458
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
นะท่านประธาน

459
00:38:12,248 --> 00:38:15,459
พอต้องการอะไร
ก็เรียกท่านประธานๆ ใหญ่เลยนะ

460
00:38:20,298 --> 00:38:21,465
ผมได้ฟังจากมีราแล้ว

461
00:38:22,174 --> 00:38:24,135
ว่าคุณได้ยินเสียงประหลาดๆ

462
00:38:24,218 --> 00:38:26,387
กับเห็นอะไรแปลกๆ อยู่เรื่อย

463
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
อยากไปพักที่โรงแรมสักพักสินะครับ

464
00:38:28,264 --> 00:38:30,891
พ่อแม่ฉันยกบ้านนี้ให้น่ะค่ะ
มันค่อนข้างเก่าแล้ว

465
00:38:30,975 --> 00:38:33,894
คงจะไม่กันเสียงเท่าไร
อาจเป็นเพราะแบบนั้น

466
00:38:33,978 --> 00:38:36,355
รุ่นพี่
ฉันเล่าให้เขาฟังไปหมดแล้วล่ะ

467
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
ที่ว่าหลังย้ายเข้ามาก็นอนไม่ได้เลย

468
00:38:40,109 --> 00:38:42,778
เราไปที่โรงแรมนายเลยก็ได้
นายไม่เห็นต้องมาเลย

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,823
ผมต้องมาดูก่อนว่าแขกเป็นใคร

470
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
พอดีทางโรงแรมเรา
ไม่รับแขกทั่วๆ ไปน่ะครับ

471
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
เจ้านายของนายเลยมาด้วยสินะ

472
00:38:53,372 --> 00:38:54,373
ใช่ครับ

473
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
แขกจะมาพักที่โรงแรมเราได้
ก็ต่อเมื่อท่านประธานเชิญมา

474
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
บ้านคุณเป็นหมอกันเยอะดีนะ

475
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
โรงแรมคุณคงรับแต่แขกที่เป็นสมาชิก

476
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
เราขอโรงแรมธรรมดาก็พอค่ะ

477
00:39:07,636 --> 00:39:08,929
งั้นก็เชิญทำตามนั้นค่ะ

478
00:39:11,015 --> 00:39:12,016
ขอตัวนะครับ

479
00:39:12,099 --> 00:39:14,268
ท่านประธานครับ ท่านประธาน

480
00:39:14,643 --> 00:39:16,020
เราต้องพาแขกไปนะ

481
00:39:16,103 --> 00:39:17,188
ลืมซะเถอะ

482
00:39:17,355 --> 00:39:19,482
ฉันจำเป็นต้องดูแลผี
ในบ้านนี้ด้วยหรือไง

483
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
นี่บ้านของเพื่อนของเพื่อนผมนะครับ

484
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
ฉันไม่ชอบขี้หน้าเพื่อนนาย
ไม่ชอบนายที่นายเป็นเพื่อนเธอด้วย

485
00:39:33,329 --> 00:39:34,413
ใช่เสียงที่ว่าไหม

486
00:39:34,497 --> 00:39:35,664
คุณก็ได้ยินเหรอ

487
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
เราไม่ได้บ้าสินะ

488
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
โรงแรมเรามีบริการพิเศษอย่างหนึ่ง

489
00:39:42,797 --> 00:39:43,881
รับบริการสิครับ

490
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
ผีตัวนี้ชื่อคยองอา
เธอแต่งตัวแนวเรโทร

491
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
เห็นว่ารอหมอคนหนึ่งอยู่

492
00:40:01,357 --> 00:40:04,735
หรือว่าเธอจะตามหา
คุณพ่อที่เสียไปแล้วของเจ้าของบ้าน

493
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
ก็เป็นไปได้

494
00:40:06,362 --> 00:40:08,447
ถ้าเธอเห็นคุณ เธออาจหนีไปได้

495
00:40:08,823 --> 00:40:10,032
ผมจะเข้าไปก่อนนะ

496
00:40:12,034 --> 00:40:13,119
ไม่กลัวหรือไง

497
00:40:14,703 --> 00:40:15,913
ผมมีคุณอยู่ทั้งคน

498
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
คุณคยองอา

499
00:40:42,731 --> 00:40:43,774
มินเหรอ

500
00:40:49,071 --> 00:40:50,114
มิน

501
00:40:54,702 --> 00:40:55,744
ผมไม่เป็นไรครับ

502
00:40:56,996 --> 00:40:59,540
มิน คุณกลับมาแล้ว

503
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
มินคะ

504
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
มินนี่เป็นใครเหรอครับ

505
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
ขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บนะคะ

506
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
แต่หัวใจของฉัน

507
00:41:25,566 --> 00:41:27,610
เป็นของคุณหมอไปแล้ว

508
00:41:28,194 --> 00:41:31,822
สรุปว่ามินกับคุณหมอที่ว่า
เป็นคนละคนกันเหรอครับ

509
00:41:34,700 --> 00:41:35,826
คุณป่วยเหรอ

510
00:41:36,869 --> 00:41:40,498
มิน ฉันเหลือเวลาอยู่ไม่มาก

511
00:41:40,789 --> 00:41:42,750
คงใช้เวลาร่วมกับคุณไม่ได้

512
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณ
ได้จูบบอกลาฉันนะคะ

513
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
คยองอา นี่สมุดบันทึกของเธอเหรอ

514
00:41:56,722 --> 00:41:58,933
ซุกฮี หยุดเลย

515
00:42:00,100 --> 00:42:01,769
อย่าแตะต้องข้าวของฉัน

516
00:42:02,394 --> 00:42:03,979
ฉันเป็นซุกฮีสินะ

517
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
ฉันไม่ผิดสักหน่อย
ที่เธอมัดใจมินไม่ได้

518
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
เลิกทำตัวขี้อิจฉาสักที

519
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
โปสต์การ์ดกับจดหมายพวกนี้คืออะไร

520
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
มิน นายถามเธอซิ

521
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
คุณคยองอา
โปสต์การ์ดพวกนี้คืออะไรเหรอครับ

522
00:42:31,799 --> 00:42:35,511
ด้วยความที่ฉันร่างกายอ่อนแอมาก
ทำให้ออกไปไหนไม่ได้

523
00:42:35,594 --> 00:42:36,679
เพื่อนก็ไม่มี

524
00:42:36,762 --> 00:42:38,722
ฉันเลยส่งเรื่องของฉันให้สถานีวิทยุ

525
00:42:38,806 --> 00:42:41,141
แล้วก็มีคนส่งโปสต์การ์ด
มาอวยพรให้ฉันหายดี

526
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
"ขอให้หายดีในเร็ววัน

527
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
และขอให้โชคดีในเรื่องความรัก

528
00:42:50,109 --> 00:42:52,861
จากฮี ผู้ฟังตัวยงที่อยู่ซังมุนดง

529
00:42:52,945 --> 00:42:54,863
ซึ่งตกอยู่ในห้วงรักเช่นกัน"

530
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
ของจริงนะครับเนี่ย

531
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
สงสัยฮยอกมาแล้ว

532
00:43:08,752 --> 00:43:10,087
คงมีคนชื่อฮยอกด้วย

533
00:43:10,629 --> 00:43:13,841
ดูจากสีหน้าของเธอแล้ว
ฮยอกก็น่าจะชอบเธอเหมือนกัน

534
00:43:15,551 --> 00:43:20,306
สรุปก็คือ ฮยอก มิน กับคุณหมอที่ว่า
ต่างก็ชอบคยองอาเหมือนกัน

535
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
ยกเว้นซุกฮีสินะครับ

536
00:43:21,807 --> 00:43:24,310
ฉันเดาว่าตัวร้ายคงมีแค่ซุกฮีนี่แหละ

537
00:43:24,518 --> 00:43:26,228
ผมจะรับบทเป็นมินต่อไป

538
00:43:26,312 --> 00:43:28,105
เราพาเธอไปที่โรงแรมดีกว่า

539
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
คยองอาเข้าพักที่โรงแรมเราไม่ได้หรอก

540
00:43:33,611 --> 00:43:37,031
เพราะเธอไม่ใช่วิญญาณของมนุษย์

541
00:43:52,504 --> 00:43:53,881
เธอไม่ใช่ผีงั้นเหรอครับ

542
00:43:54,214 --> 00:43:58,135
ตอนที่เธอกอดนายเมื่อกี้
นายไม่รู้สึกแปลกๆ บ้างหรือไง

543
00:43:59,345 --> 00:44:01,138
จะว่าไป ผมไม่รู้สึกเย็นเลย

544
00:44:01,221 --> 00:44:04,266
เวลาแตะวิญญาณที่โรงแรมเรา
ผมจะรู้สึกเย็นวูบทุกครั้ง

545
00:44:04,600 --> 00:44:06,143
แต่ไม่ใช่กับคุณคยองอา

546
00:44:06,518 --> 00:44:08,937
เธอเป็นวิญญาณสมมติ
ที่มนุษย์บางคนสร้างขึ้น

547
00:44:09,813 --> 00:44:11,148
"วิญญาณสมมติ" เหรอ

548
00:44:11,482 --> 00:44:12,900
เป็นแค่จินตนาการไงล่ะ

549
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
คยองอาถูกสร้างขึ้น
จากจินตนาการของใครบางคน

550
00:44:19,198 --> 00:44:21,742
มีคนสร้างเธอขึ้นมางั้นเหรอครับ

551
00:44:22,493 --> 00:44:24,119
เธอเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

552
00:44:24,203 --> 00:44:26,705
ฮยอกกับมินมะรุมมะตุ้มรุมรักเธอ

553
00:44:26,789 --> 00:44:29,375
แถมเธอยังมีสัมพันธ์กับคุณหมออีก

554
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
สมุดบันทึกเป็นของจริง แล้วก็
มีคนส่งเรื่องไปที่สถานีวิทยุจริง

555
00:44:32,836 --> 00:44:35,089
ประเด็นคือคนคนนั้นไม่ใช่คยองอา

556
00:44:35,172 --> 00:44:37,966
แต่เป็นคนที่สร้างคยองอา
ขึ้นมาต่างหาก

557
00:44:40,386 --> 00:44:41,303
ใครกันครับ

558
00:44:41,387 --> 00:44:44,473
ถ้าเราหาคนคนนั้นเจอ
เราก็จะกำจัดคยองอาได้

559
00:44:45,474 --> 00:44:49,311
คนช่างมโนที่อินกับเรื่องราวความรัก
สุดระทมเรื่องนี้จะเป็นใครกันนะ

560
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
อะไรของพวกลูก

561
00:44:51,230 --> 00:44:53,649
- คุณแม่ครับ พวกเขามาช่วยเราน่ะ
- อย่าเข้าไป

562
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
- มีเรื่องอะไรกันแน่
- แม่รอก่อนสิคะ

563
00:44:59,780 --> 00:45:02,032
พวกคุณเข้ามาทำอะไร
ในห้องหนังสือของฉัน

564
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
ทุกอย่างในนี้เป็นของฉันทั้งนั้น

565
00:45:08,163 --> 00:45:09,164
ครับ

566
00:45:15,170 --> 00:45:17,381
ผมขอทราบชื่อของคุณได้ไหมครับ

567
00:45:18,340 --> 00:45:19,675
ฉันชื่ออีบ๊กฮีค่ะ

568
00:45:22,177 --> 00:45:23,887
ลงไปรอข้างล่างก่อนไป

569
00:45:32,312 --> 00:45:34,940
คุณรู้จักผู้หญิง
ที่ชื่อคยองอาไหมครับ

570
00:45:43,615 --> 00:45:46,410
ฉันนี่แหละค่ะคยองอา

571
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
ฉันแต่งงานกับสามี

572
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
ตอนอายุ 22 ปี
โดยเป็นการแต่งแบบคลุมถุงชน

573
00:46:06,096 --> 00:46:08,223
ฉันไม่เคยคบกับใครมาก่อนเลย

574
00:46:09,433 --> 00:46:10,893
ซึ่งนั่นเป็นตอนที่ฉัน...

575
00:46:14,480 --> 00:46:15,731
สร้างคยองอาขึ้นมา

576
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
ฉันมีความสุขมาก
ที่ได้สัมผัสกับความรัก

577
00:46:19,776 --> 00:46:23,363
ที่แสนหวาน แสนบริสุทธิ์ แสนจริงใจ
ผ่านทางคยองอา

578
00:46:23,947 --> 00:46:27,743
เหมือนกับตัวละคร
ในหนังเรื่องโปรดของฉัน

579
00:46:27,826 --> 00:46:32,247
วิญญาณสมมติที่กล้าแกร่งของคุณ
ยังมีตัวตนอยู่นะคะ

580
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
เหมือนกับหนังเก่าๆ

581
00:46:36,668 --> 00:46:37,836
อย่างนั้นเหรอ

582
00:46:39,254 --> 00:46:40,797
ดูไม่ตกใจเลยนะครับ

583
00:46:40,881 --> 00:46:44,051
พออายุปูนนี้แล้ว
ไม่ตกใจอะไรง่ายๆ หรอกค่ะ

584
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
ยิ่งไปกว่านั้น

585
00:46:45,177 --> 00:46:48,013
ฉันยังเคยเป็นคนช่างมโน
ถึงขั้นสร้างคยองอาขึ้นมาแน่ะ

586
00:46:49,556 --> 00:46:52,434
คุณคยองอาเรียกผมว่ามินด้วยครับ

587
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
ก็คุณเหมือนเขาเป๊ะ

588
00:46:54,561 --> 00:46:57,523
อันที่จริง
คยองอาชอบมินมากที่สุดเลยล่ะ

589
00:46:59,650 --> 00:47:01,360
แล้วคุณหมอที่ว่าล่ะ

590
00:47:01,568 --> 00:47:04,029
คยองอาคงเป็นคนช่างโปรยเสน่ห์น่าดู

591
00:47:05,864 --> 00:47:08,784
ฉันจำเป็นต้องกำจัดคยองอาหรือเปล่า

592
00:47:09,576 --> 00:47:11,870
ลูกชายกับลูกสะใภ้คุณ
กำลังลำบากเพราะเธอเลยครับ

593
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
อย่างนั้นเหรอ

594
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
เพราะลูกชายของฉันนั่นแหละ
ฉันถึงลืมเรื่องของคยองอาได้

595
00:47:43,443 --> 00:47:46,697
เธอต้องแต่งงานกับคนแปลกหน้า
ทั้งที่ไม่ได้รัก

596
00:47:46,780 --> 00:47:47,906
คงอึดอัดน่าดู

597
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
ถึงจะเป็นจินตนาการหรือเพ้อฝัน

598
00:47:51,618 --> 00:47:54,538
ผมว่ามันก็ช่วยให้เธอทำใจ
รับสถานการณ์จริงได้

599
00:47:56,498 --> 00:47:59,543
เปลี่ยนความเป็นจริง
ด้วยการสร้างวิญญาณสมมติงั้นเหรอ

600
00:48:01,962 --> 00:48:03,171
ฟังดูเข้าท่านะ

601
00:48:05,632 --> 00:48:08,760
เธอชวนเราทานมื้อค่ำด้วยน่ะครับ
เอายังไงดี

602
00:48:08,844 --> 00:48:11,013
เธอบอกลาคยองอาไปแล้ว
ก็คงเหงานั่นแหละ

603
00:48:11,096 --> 00:48:13,432
นายก็เป็นมิน
อยู่กินข้าวเป็นเพื่อนเธอไปแล้วกัน

604
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
ซุกฮีเป็นตัวร้าย ฉันกลับก่อนดีกว่า

605
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
ได้ครับ

606
00:48:22,983 --> 00:48:24,192
ไฟลุกโชนสวยดีนะครับ

607
00:48:26,778 --> 00:48:27,821
นั่นสินะ

608
00:48:30,949 --> 00:48:32,034
สวยดี

609
00:48:38,999 --> 00:48:42,502
คุณนายครับ ไม่ต้องเตรียมกับข้าว
เยอะขนาดนี้ก็ได้ครับ

610
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
มิน รอทานข้าวไปเงียบๆ เถอะนะ

611
00:48:50,802 --> 00:48:51,845
โทษนะครับ

612
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
มีราไปแล้วเหรอครับ

613
00:48:54,181 --> 00:48:56,058
ค่ะ คงกลับไปโรงพยาบาลน่ะ

614
00:48:57,184 --> 00:49:00,729
จริงสิ ขอบคุณที่เชิญเรา
ไปพักที่โรงแรมนะคะ

615
00:49:01,146 --> 00:49:02,064
ไงนะครับ

616
00:49:02,147 --> 00:49:05,734
เจ้านายของคุณให้บัตรเชิญเรา
ให้ไปที่โรงแรมน่ะค่ะ

617
00:49:06,234 --> 00:49:07,569
บัตรเชิญเหรอครับ

618
00:49:07,694 --> 00:49:09,821
เราไปแน่นอนค่ะ อดใจรอไม่ไหวแล้ว

619
00:49:11,114 --> 00:49:14,951
ว่าแต่ว่า เจ้านายผมได้ให้บัตรเชิญ
กับมีราด้วยหรือเปล่าครับ

620
00:49:16,036 --> 00:49:18,664
(โฮเทล เดล ลูนา)

621
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
ไม่ยักรู้ว่ามีโรงแรมอยู่ตรงนี้

622
00:49:27,047 --> 00:49:28,965
โรงแรมที่ชานซองทำอยู่นี่สุดยอดไปเลย

623
00:49:42,437 --> 00:49:43,689
ยินดีต้อนรับครับ

624
00:49:43,855 --> 00:49:45,440
ท่านประธานรอคุณอยู่เลย

625
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
ขอบคุณนะคะ

626
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
ทางนี้ครับ

627
00:50:02,749 --> 00:50:03,834
ตามมาเลยค่ะ

628
00:50:03,917 --> 00:50:07,838
ท่านประธานเตรียมของสุดพิเศษไว้ให้
เราไปดูกันดีกว่าค่ะ

629
00:50:07,921 --> 00:50:09,631
โรงแรมนี้สุดยอดไปเลยนะคะ

630
00:50:35,449 --> 00:50:36,616
ยินดีต้อนรับค่ะ

631
00:50:37,576 --> 00:50:40,746
ขอต้อนรับสู่โรงแรมโฮเทล เดล ลูนา

632
00:50:41,329 --> 00:50:43,123
ขอบคุณที่เชิญฉันมานะคะ

633
00:50:44,332 --> 00:50:45,417
ยินดีค่ะ

634
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
ยังไงฉันก็...

635
00:50:48,336 --> 00:50:52,048
ทนปล่อยคุณไปเฉยๆ ไม่ได้จริงๆ

636
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
ที่นี่เจ๋งมากเลยค่ะ

637
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
ว่าแต่ทำไมเงียบเหงาจังเลย

638
00:51:04,895 --> 00:51:06,563
ไม่เงียบเหงาหรอกค่ะ

639
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
คุณแค่มองไม่เห็นเฉยๆ

640
00:51:10,776 --> 00:51:11,818
เพราะสิ่งนั้นไงคะ

641
00:51:18,992 --> 00:51:20,076
นี่เหรอคะ

642
00:51:20,160 --> 00:51:22,120
มันทำให้คุณมองไม่เห็นพวกเขาค่ะ

643
00:51:23,079 --> 00:51:25,957
ก่อนหน้านี้
คุณก็ไม่ได้ยินอะไรเหมือนกันใช่ไหมคะ

644
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
ใช่เสียงที่ว่าไหม

645
00:51:29,961 --> 00:51:31,129
เราไม่ได้บ้าสินะ

646
00:51:43,767 --> 00:51:46,812
ถ้าถอดสร้อยข้อมือออก
ฉันจะมองเห็นอย่างอื่นเหรอคะ

647
00:51:56,947 --> 00:51:58,698
ฝากไว้ที่ฉันก่อนสิคะ

648
00:53:38,173 --> 00:53:39,507
ถูกใจไหม

649
00:53:40,675 --> 00:53:44,054
ค่ะ ฉันชอบสวนสนุกที่สุดเลย

650
00:53:44,346 --> 00:53:46,556
เหรอ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

651
00:53:49,184 --> 00:53:50,810
คุณในรูปดูมีความสุข

652
00:53:56,775 --> 00:53:58,193
คุณเจอรูปนี้สินะ

653
00:53:58,902 --> 00:54:00,195
ขอบคุณนะคะ

654
00:54:01,279 --> 00:54:02,906
สมัยที่ฉันยังเด็ก

655
00:54:03,823 --> 00:54:06,743
ฉันไปสวนสนุกกับครอบครัว
แล้วถ่ายรูปนี้มา

656
00:54:07,243 --> 00:54:08,328
ถูกต้อง

657
00:54:14,250 --> 00:54:18,129
ตัวคุณในวันนั้น
กำลังยืนอยู่ตรงนั้นไง

658
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
นั่นพ่อแม่กับน้องสาวฉันเองค่ะ

659
00:54:27,055 --> 00:54:28,264
ฉันมีความสุขจัง

660
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
ฉัน...

661
00:54:30,809 --> 00:54:33,019
เกลียดจริงๆ

662
00:54:33,937 --> 00:54:35,188
ที่คุณมีความสุข

663
00:54:37,983 --> 00:54:39,109
เพราะงั้น

664
00:54:40,610 --> 00:54:43,571
ฉันจะทำให้เด็กคนนั้น
ได้สัมผัสกับความทุกข์โศก

665
00:54:45,907 --> 00:54:48,243
แล้วมอบให้คุณเป็นของขวัญแล้วกัน

666
00:55:26,406 --> 00:55:27,449
ไงจ๊ะ

667
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
เธอไม่มีครอบครัวที่สุขสันต์หรอก

668
00:55:35,206 --> 00:55:38,084
แม่ของเธอพูดกรอกหูเธอแบบนี้ตลอด

669
00:55:40,670 --> 00:55:44,132
"แกไม่น่าเกิดมาแท้ๆ
ฉันไม่น่าคลอดแกออกมาเลย"

670
00:55:44,424 --> 00:55:46,593
พ่อของเธอโมโหทุกครั้งที่เห็นเธอ

671
00:55:46,676 --> 00:55:49,763
"ทุกอย่างผิดแผนไปหมดก็เพราะแก
นังแม่มด"

672
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
หลังจากน้องสาวที่น่ารำคาญเกิด

673
00:55:53,308 --> 00:55:55,685
พ่อแม่ของเธอก็รักน้องแค่คนเดียว

674
00:55:56,811 --> 00:56:00,148
ดูสิ ในวันที่เธอมาที่สวนสนุกแห่งนี้

675
00:56:00,523 --> 00:56:03,860
ครอบครัวของเธอทิ้งเธอไว้ตรงนี้
แล้วกลับบ้านไป

676
00:56:08,239 --> 00:56:11,284
มันเป็นวันที่น่าเศร้าที่สุด
ในชีวิตของเธอ

677
00:56:18,458 --> 00:56:23,213
แม่จ๋า พ่อจ๋า อย่าทิ้งหนูไปเลยนะ

678
00:56:39,854 --> 00:56:42,690
เอาล่ะ ไปเลย

679
00:56:43,691 --> 00:56:47,320
เข้าไปหาหล่อนและทำให้ทุกวันของหล่อน

680
00:56:47,779 --> 00:56:51,699
มีแต่ความทรงจำอมทุกข์
ของเด็กคนหนึ่งที่ไม่ควรเกิดมา

681
00:58:13,698 --> 00:58:15,241
ขอบใจนะ กูชานซอง

682
00:58:16,451 --> 00:58:18,119
ฉันได้เจอเธอเพราะนายแท้ๆ

683
00:58:19,037 --> 00:58:21,623
และก็เพราะนายอีก
ที่ทำให้ฉันเจอวิธีที่แสนวิเศษ

684
00:58:22,874 --> 00:58:24,083
ด้วยเหตุนั้น

685
00:58:25,835 --> 00:58:27,545
ความแค้นของฉันถึงทุเลาลงได้

686
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
อย่าทำนะครับ

687
00:58:29,797 --> 00:58:31,216
ฉันทำไปแล้วล่ะ

688
00:58:33,718 --> 00:58:34,761
เจ้านี่

689
00:58:35,678 --> 00:58:37,013
ทรงพลังยิ่งกว่า

690
00:58:37,096 --> 00:58:39,891
วิญญาณสมมติ
ที่คุณบ๊กฮีสร้างขึ้นมาซะอีก

691
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
เพราะฉันเป็นคนสร้างเอง

692
00:58:48,024 --> 00:58:49,734
มันคือคำสาปยังไงล่ะ

693
00:59:14,467 --> 00:59:17,053
- หยุดเถอะครับ
- ทนไม่ได้เหรอ

694
00:59:18,429 --> 00:59:20,598
งั้นก็หนีไปจากฉันซะสิ กูชานซอง

695
00:59:21,015 --> 00:59:22,183
ฉันจะปล่อยนายไป

696
00:59:27,188 --> 00:59:28,231
ผมไม่ไป

697
00:59:29,941 --> 00:59:31,192
ปกป้องผมสิ

698
01:00:01,639 --> 01:00:04,225
กูชานซอง ปล่อยเธอนะ

699
01:00:26,664 --> 01:00:28,333
ไม่ว่าจะทำอะไร

700
01:00:29,167 --> 01:00:30,501
คุณอย่าลืมเรื่องนี้ก็พอ

701
01:00:32,128 --> 01:00:35,465
ผมไม่สนว่าที่นี่จะเป็นคุก
หรือเกราะกำบังสำหรับคุณ

702
01:00:37,383 --> 01:00:38,384
ยังไงผม...

703
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
ก็จะอยู่ที่นี่กับคุณ

704
01:00:56,194 --> 01:00:57,403
ไม่กลัวหรือไง

705
01:00:59,697 --> 01:01:01,032
ผมมีคุณอยู่ทั้งคน

706
01:01:33,648 --> 01:01:34,899
ตื่นแล้วเหรอคะ

707
01:01:36,317 --> 01:01:37,443
คุณเป็นใคร

708
01:01:37,527 --> 01:01:41,197
ท่านประธานให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน
เพราะคุณเมาไม่รู้เรื่องน่ะ

709
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
ฉันเมาเหรอคะ

710
01:01:42,865 --> 01:01:45,243
ค่ะ โรงพยาบาลในมยองนยุนดงใช่ไหมคะ

711
01:01:45,535 --> 01:01:47,537
- ไปเลยค่ะคุณ
- ครับ

712
01:02:46,012 --> 01:02:47,889
ทีนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยแล้ว

713
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
นายทำทุกอย่างพังหมด

714
01:03:07,992 --> 01:03:09,452
ผมไม่รู้จริงๆ

715
01:03:10,286 --> 01:03:12,121
แต่ตอนที่ผมเห็นคุณในฝัน

716
01:03:13,706 --> 01:03:15,374
คุณก็แค่มีความรักเท่านั้นเอง

717
01:03:21,964 --> 01:03:24,759
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้นั่งชมจันทร์ด้วยกัน

718
01:03:25,092 --> 01:03:26,427
พวกข้าต้องไปแล้ว

719
01:03:27,637 --> 01:03:29,806
เจ้าคิดจะร่วมก่อกบฏงั้นหรือ

720
01:03:31,933 --> 01:03:34,018
พวกเขาต้องการ
แก้ไขบ้านเมืองให้ดีขึ้น

721
01:03:34,310 --> 01:03:36,854
ซึ่งก็ดีกว่าใช้ชีวิต
เยี่ยงหัวขโมยอยู่ที่นี่แล้วโดนจับ

722
01:03:37,897 --> 01:03:39,357
และสุดท้ายก็ถูกฆ่า

723
01:03:39,982 --> 01:03:41,108
มาที่วังสิ

724
01:03:42,527 --> 01:03:44,111
ข้าช่วยปกป้องเจ้าได้

725
01:03:57,500 --> 01:03:59,836
เจ้าจะให้ข้าละทิ้งคนของข้า
แล้วไปหาเจ้างั้นหรือ

726
01:04:05,258 --> 01:04:06,342
ไม่ได้หรอก

727
01:04:08,386 --> 01:04:10,054
งั้นให้ข้าไปกับเจ้าไหม

728
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
ถ้าเจ้าอ้อนวอนให้ข้าไปด้วย
ข้าก็จะยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อการนั้น

729
01:04:28,406 --> 01:04:29,532
อย่าดีกว่า

730
01:04:31,659 --> 01:04:33,494
ไม่มีทางไหนที่เราจะ...

731
01:04:35,037 --> 01:04:36,080
อยู่ด้วยกันได้

732
01:04:45,131 --> 01:04:46,257
จริงด้วย

733
01:04:50,344 --> 01:04:52,388
ข้าคงไม่ต้องมาที่นี่อีกแล้วสินะ

734
01:04:57,685 --> 01:04:59,437
เจ้าเป็นเพื่อนดื่มชั้นเยี่ยมเลยล่ะ

735
01:05:01,647 --> 01:05:02,732
ข้าคงคิดถึงเจ้า

736
01:06:32,780 --> 01:06:35,324
ทุกคนพร้อมแล้ว เราจะไปกันเมื่อไหร่

737
01:06:35,950 --> 01:06:37,410
เขามาที่นี่

738
01:06:38,285 --> 01:06:39,787
ตอนนี้คงอยู่ที่นั่น

739
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
ข้าขอไปเจอเขา
เป็นครั้งสุดท้ายแล้วกัน

740
01:06:44,083 --> 01:06:45,126
มันวอล

741
01:06:46,669 --> 01:06:47,795
เจ้าจะกลับมาไหม

742
01:06:48,129 --> 01:06:51,090
แน่สิ ข้าต้องกลับมาอยู่แล้ว

743
01:07:02,226 --> 01:07:03,728
เจ้าไม่ต้องกลับมาหรอก

744
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
ไม่ว่ายังไงข้าก็อยู่ได้

745
01:07:06,814 --> 01:07:08,232
ทำตามที่ใจสั่งเถอะ

746
01:07:08,858 --> 01:07:10,026
ข้าจะกลับมา

747
01:07:11,318 --> 01:07:12,862
ขอเจอเขาแค่อีกครั้งก็พอ

748
01:07:14,739 --> 01:07:16,073
รอข้าก่อนนะ

749
01:08:23,766 --> 01:08:26,852
คนของเจ้าจะตายกันหมด
ก็เพราะเจ้านี่แหละ

750
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
ข้าได้ความดีความชอบเพราะเจ้าแท้ๆ

751
01:10:00,613 --> 01:10:02,489
เจ้าเป็นคนพาข้าไปที่นั่น

752
01:10:04,283 --> 01:10:06,911
และยังช่วยประวิงเวลา
ให้ข้าอีกต่างหาก

753
01:10:08,495 --> 01:10:10,039
ดังนั้นข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

754
01:10:11,123 --> 01:10:12,583
ข้าจะฆ่าเจ้า

755
01:10:13,792 --> 01:10:15,586
ไม่ว่ายังไง

756
01:10:17,087 --> 01:10:18,380
ข้าต้องฆ่าเจ้าให้ได้

757
01:10:20,716 --> 01:10:22,009
ถ้าอยากฆ่าข้า

758
01:10:24,094 --> 01:10:25,846
เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

759
01:11:54,601 --> 01:11:55,602
ยอนอู

760
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
ยอนอู

761
01:11:58,147 --> 01:12:00,232
ยอนอู

762
01:12:00,524 --> 01:12:03,819
ไม่นะ ยอนอู

763
01:12:04,820 --> 01:12:05,863
ปล่อยข้า

764
01:12:07,489 --> 01:12:13,912
ยอนอู

765
01:12:14,538 --> 01:12:15,956
ยอนอู

766
01:12:17,583 --> 01:12:18,917
ยอนอู

767
01:12:22,087 --> 01:12:23,130
ยอนอู

768
01:13:08,133 --> 01:13:10,844
ในเมื่อเจ้าช่วยอำนวยความสะดวก
ให้ท่านแม่ทัพ

769
01:13:10,928 --> 01:13:12,930
ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าก็แล้วกัน

770
01:13:36,036 --> 01:13:37,621
(จันทร์เพ็ญ)

771
01:14:19,413 --> 01:14:21,165
ไม่ว่ายังไง

772
01:14:21,915 --> 01:14:23,333
ข้าต้องฆ่าเจ้าให้ได้

773
01:15:40,202 --> 01:15:41,286
ชานซอง

774
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
ไหวไหม

775
01:15:51,296 --> 01:15:52,339
เกิดอะไรขึ้น

776
01:15:52,422 --> 01:15:54,341
มันวอลพานายกลับมาน่ะ

777
01:15:54,967 --> 01:15:56,718
นายหลับไปหลายวันเลย

778
01:15:56,802 --> 01:15:59,096
"หลายวัน" เหรอ หมายความว่ายังไง

779
01:15:59,179 --> 01:16:01,265
นายหลับไปสามวันติดกันแน่ะ

780
01:16:09,481 --> 01:16:10,816
ทำไมภาพนั่นมาอยู่นี่

781
01:16:11,441 --> 01:16:12,943
มันวอลทิ้งไว้น่ะ

782
01:16:14,194 --> 01:16:15,112
นั่นมัน...

783
01:16:15,195 --> 01:16:17,322
เธอบอกว่ามันกินที่
ก็เลยทิ้งไว้ที่นี่

784
01:16:18,407 --> 01:16:19,992
ว่าแต่มันวอลจะไปไหนเหรอ

785
01:17:10,626 --> 01:17:14,588
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ต้นจันทราก็จะหยั่งรากลงที่นั่น

786
01:17:14,713 --> 01:17:17,758
และเกิดเป็นโรงเตี๊ยมจันทราขึ้นมาค่ะ

787
01:17:20,844 --> 01:17:22,179
เธอไปแล้ว

788
01:18:01,385 --> 01:18:05,722
ตอนนายส่งฉัน ไม่ต้องเหงานะ กูชานซอง

789
01:18:23,281 --> 01:18:24,449
สำหรับฉัน...

790
01:18:27,244 --> 01:18:29,079
ไม่ว่าที่นี่จะเป็นเกราะกำบัง

791
01:18:30,080 --> 01:18:31,373
หรือเป็นคุก...

792
01:18:35,544 --> 01:18:37,587
ฉันก็จะเจอแต่ความทรมาน

793
01:18:42,217 --> 01:18:44,302
ทรมานไปด้วยกัน

794
01:18:48,348 --> 01:18:49,975
มันไม่ดีหรอก

795
01:19:01,945 --> 01:19:02,946
ลาก่อน

796
01:19:06,116 --> 01:19:07,367
กูชานซอง

797
01:20:24,277 --> 01:20:26,279
คำบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชำนาญอาสา