Cheong-myeong, kaukah itu?
Kau tampak bahagia,
Putri Song-hwa.
BULAN PURNAMA
Kenapa kau ada di sini?
Menurutmu kenapa?
Kau pikir aku ke sini untuk memberi selamat atas pernikahanmu?
Saat itu seharusnya aku tidak mengampunimu.
Senyum lebar yang kau tunjukkan tadi
sangat cantik.
Sayang sekali.
Mempelaimu tidak akan melihatnya lagi.
Aku akan menyapanya menggantikanmu.
Namun, senyumku mungkin tak terlihat cantik.
Chan-sung.
Hei, Mi-ra.
Dia temanku. Entah kenapa dia bisa tahu aku di sini.
Chan-sung.
Kau membawanya ke sini.
Maaf telah membuatmu tidak leluasa.
Inilah alasan kedatanganmu.
Mereka tidak berniat melepaskanku...
sejak awal.
Jang Man-wol.
Ada yang salah?
Dia tersenyum lagi...
tepat di hadapanku.
Astaga, Mi-ra!
Uruslah dia.
Itu tugasmu.
Ini.
- Hei, Chan-sung. - Ya, maaf.
- Pegang tanganku. - Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Jadi...
Aku memang datang untuk mengganggumu,
tapi tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Minumlah ini.
Tadi kau menelan air laut. Ini akan menyegarkanmu.
Apakah namanya Jang Man-wol?
Bosmu. Dia pergi karena aku?
Mungkinkah kau mengenalnya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Kenapa? Apa dia bilang mengenalku?
Apakah aku melihatnya di rumah sakit?
Pokoknya, aku sudah mengganggu.
Omong-omong, tadi itu sama sekali tidak disengaja.
Mendadak angin bertiup serasa ada yang mendorongku.
Astaga, tadi itu seram sekali.
Diakah yang melakukannya?
Tidak ada yang berjalan lancar. Aku pasti telah dikutuk.
Haruskah aku mendatangi syaman?
Kau harus menaburkan garam.
Kau harus menyucikan diri saat diganggu roh jahat.
Jangan berkeliaran pada malam hari untuk berjaga-jaga, dan jangan sendirian.
Kau terdengar seperti nenekku.
Dahulu dia selalu berkata aku harus selalu berhati-hati
karena karma buruk dari kehidupan masa laluku.
Dia memberiku ini. Katanya ini akan melindungiku.
Kau masih memakai gelang itu?
Kau masih ingat.
Chan-sung, sepertinya hantu jahat mengikutiku.
- Tetaplah bersamaku saat malam. - Aku harus bekerja di malam hari.
Aku sudah memesankan taksi, pulanglah begitu datang.
Namun, tasku hilang.
Aku sudah membayar taksinya.
Itu utang, kau harus membayarnya.
Jangan lupa bahwa kau berutang, itu lebih mengerikan daripada hantu.
Astaga.
Chan-sung.
Kau membawanya ke sini.
Inilah alasan kedatanganmu.
Entah apakah dia baik-baik saja.
LEE MI-RA
"Lee Mi-ra".
Dia gadis yang dahulu dipacarinya saat tinggal di Amerika.
Sungguh takdir yang kejam.
Sudah cukup, kumohon.
HAPUS SATU GAMBAR
Astaga, sampai kapan kalian akan melakukan ini?
Ayo!
Aku sedang banyak pikiran.
Gerakan tari konyol itu mulai membuatku kesal.
Sudah cukup, mengerti?
Ini hebat!
Astaga, bagus!
Kabar berikutnya.
Nyonya Park Heung-ja, orang tertua yang tinggal di negara ini...
Kalian bisa
beristirahat dan mulai menari lagi setelah aku turun.
Hanya dia orang di negara ini yang lahir pada abad ke-19.
Nyonya Park hidup hingga berusia 120 tahun dan hidup bahagia
bersama anak-anak dan cucu-cucunya, selalu memberikan nasihat bijak positif
dengan senyum di wajahnya.
Dia hidup dengan baik dan meninggal tanpa penyesalan.
SEDANG BERDUKA
Anda telah menjalani hidup beruntung selama seratus tahun lebih,
jadi, bisa pergi tanpa penyesalan.
Anda akan pergi begitu saja?
Istri cicit Anda akan segera melahirkan.
Tunggulah beberapa bulan lagi, dan Anda bisa bertemu cicit buyut Anda.
Dia sudah hidup selama 120 tahun.
Dia memiliki delapan orang anak dan 24 cucu.
Dia tamak sekali jika tinggal hanya untuk bertemu cicit buyut
dari salah satu cicitnya.
Cicit buyut Anda pasti sangat menggemaskan.
Anda pasti sangat sedih jika tidak bertemu bayi ini.
Kubilang, dia sudah hidup selama 120 tahun.
Tidak ada yang perlu Anda sesali.
Kenapa menghentikan jiwa yang siap beristirahat dengan damai?
Aku menghentikannya? Bukan aku, tapi cicit buyutnya.
Dia telah menyaksikan tiga abad
dan mengalami semua hal yang bisa dirasakan manusia
dalam sebuah kehidupan.
Karena dirimu, jiwa yang istimewa ini
akan bergentayangan di alam hidup.
Mereka tidak akan membiarkan jiwa seistimewa itu bergentayangan.
Lihat, wanita menyebalkan itu sudah datang.
Anak-anaknya pandai memasak.
Makanan pemakamannya sungguh lezat.
Hei, cicipilah.
Aku bisa langsung tahu itu makanan kemasan.
Jika harus memasak sendiri untuk pemakaman,
keluargamu tidak akan pernah tenang. Begitulah di zaman sekarang.
Kurasa moto keluarganya adalah memilih cara yang mudah.
Itu sebabnya keluarganya sangat bahagia.
Apakah kau mengganggu
perjalanan arwah itu hanya untuk menemuiku?
Aku agak menyesalinya.
Terlalu merepotkan.
Seharusnya aku langsung menemuinya.
Menemui wanita itu, Song-hwa.
Tidak, di kehidupan ini, dia Lee Mi-ra.
Selagi kau layu dan waktumu berhenti,
dia kembali hidup sebagai manusia setelah menjalani banyak kehidupan.
Kalian bertemu karena hubungan dari kehidupan sebelumnya.
Abaikan saja dia.
Mana mungkin aku mengabaikannya?
Bagimu, dia mungkin hanya objek dendam yang tidak terselesaikan.
Baginya,
kau bagian kehidupan masa lalu yang bahkan tidak diingatnya.
Kau ingin aku mengabaikannya.
Itu sebabnya kau membuatku bertemu dengannya melalui Chan-sung.
Kau tidak boleh melukai wanita itu.
Hanya jika abaikan dia, aku bisa tinggalkan dunia ini dengan tenang.
Seperti yang diinginkan Mago yang baik hati.
Agar kau merasa lega,
aku akan kembali ke hotel tanpa membuat masalah dan diam di sana.
Tolong antar aku,
atau kau bisa membawaku ke Sungai Samdo.
Akankah dia...
ikut juga?
Agar bunga bisa mekar, dia harus merasakan angin
dan diguyur hujan juga.
Kau tahu di mana Nona Jang?
Dia masih belum kembali.
Apa terjadi sesuatu saat kalian keluar?
Dia mendadak marah dan menghilang.
Perubahan mendadak suasana hati Nona Jang adalah hal biasa.
Itu selalu terjadi.
Saat marah, dia biasanya berbelanja atau pergi ke restoran.
Mungkin dia sedang berada di mal atau restoran terkenal.
Itu mustahil karena kartu kreditnya sudah mencapai batas.
Berarti, dia pasti sangat marah.
Aku harus menjauhinya hari ini.
Saat sedang sangat marah, apa dia menghilang begitu saja
dan tidak kembali ke hotel?
Itu belum pernah terjadi.
Nona Jang harus kembali ke hotel.
Sejauh apa pun dia kabur, hotel ini akan mengejarnya.
Hotel ini akan mengejarnya?
Adakah rahasia lain di hotel ini yang tidak kuketahui?
Jika Nona Jang tidak memberi tahu Anda,
- Anda tidak... - Aku tidak perlu tahu?
Aku di sini bukah hanya untuk sementara lagi.
Jika semua staf hotel mengetahuinya,
aku juga harus tahu.
Kalian bilang, dia harus tinggal di hotel ini sebagai hukuman.
Apakah hukumannya akan mengikuti saat dia melarikan diri darinya?
Itu benar.
Nona Jang tidak akan bisa meninggalkan hotel ini.
Dia tidak bisa pergi ke akhirat.
Dia juga tidak bisa hidup di dunia ini.
Sepertinya dia sudah beberapa kali mencoba kabur pada awalnya.
Namun, itu tidak pernah berhasil.
Nona Jang adalah Pohon Bulan.
Energi Pohon Bulan menciptakan ruang ini.
Ke mana pun dia pergi, Pohon Bulan akan berakar di sana.
Lalu di sanalah Penginapan Bulan berdiri.
Saat dia pergi dari hotel selama lebih dari sehari,
Pohon Bulan akan mengikutinya ke mana pun dia pergi.
Itu sebabnya dia harus kembali.
Mustahil baginya untuk melarikan diri darinya.
Itu berarti
selama ini dia terkurung di hotel ini.
Namun, kenapa dia terikat di sini?
Kudengar, dia hampir menjadi hantu jahat,
tapi Mago membawanya ke sini dan mengikatnya ke tempat ini.
Anda telah melihat yang terjadi
pada hantu pendendam yang menyakiti manusia di dunia ini.
Bagi Nona Jang, mungkin tempat ini adalah penjara, tapi juga pagar.
Aman baginya untuk tinggal di sini.
Ini.
Terima kasih.
Kau beruntung. Tidak ada yang mengambil tasmu.
Terima kasih.
Bagaimana ini bisa ada di bus?
Tunggu.
Fotoku hilang.
Taman hiburan.
Sepertinya Lee Mi-ra bahagia.
Chan-sung?
Pak Koo menyuruhku menyiapkan ini untuk Anda.
Dia cukup cemas saat Anda tidak kembali
setelah menghilang begitu saja.
Tadi aku bertemu seseorang,
dan butuh waktu untuk berpikir sendiri.
Karena dia cemas,
aku memberitahunya alasan Nona harus kembali ke hotel.
Sungguh?
Di mana Chan-sung sekarang?
Dia baik-baik saja?
Temanmu.
Aku membuatnya jatuh ke laut.
Apakah dia tenggelam?
Dia baik-baik saja.
Sayang sekali.
Kenapa kau tak bertanya kepadaku
alasan menjatuhkannya ke laut
dan apa yang kulihat di wajahnya?
Seharusnya kau banyak bertanya, memarahi, dan menghentikanku.
Jika aku mencoba menghentikanmu, akankah itu berhasil?
Entahlah.
Kau menyebut dirimu orang jahat.
Melihatmu terjebak di sini seribu tahun lebih,
sepertinya kau lakukan hal serius.
Saat aku melihatmu dalam mimpiku,
kau sedang jatuh cinta.
Jadi, apa yang kau lakukan sebelumnya?
Apa?
Kau pergi ke mana setelah meninggalkanku?
Tak banyak yang bisa kau lakukan dengan kartu kredit mencapai batas.
Aku tidak membutuhkanmu atau kartu kredit untuk bersenang-senang.
Aku ke pesta dansa
dan makan enak di sebuah jamuan.
Pesta dansa?
Ya, para penarinya memiliki tubuh yang luar biasa.
Kau pergi ke sana sendirian?
Seharusnya kau mengajakku. Sulit dipercaya.
Jika kau di sana,
pasti akan luar biasa.
Mari berbuat baik bersama-sama.
Lebih baik melihat dan makan sesuatu yang baik bersama-sama.
Pemandangannya jauh lebih indah karena kini aku bersamamu.
Apa pun yang akan kau lakukan,
jangan lupakan ini.
Aku tidak peduli ini penjara atau pagar bagimu.
Aku akan...
tetap di sini bersamamu.
Dokter.
Pak, hujan sedang turun.
Aku selalu senang saat hujan turun
karena aku akan bersamamu.
Aku bukan doktermu, Nona.
Kumohon tetaplah di sini hingga lagunya berakhir.
Sayang?
Hei.
Apa itu?
Kau sendiri yang bilang dia harus tinggal bersama kita.
Aku? Kepada siapa?
Aku.
Sedang apa kau di sini?
Aku takut sendirian.
Kau tidak tahu apa yang terjadi kepadaku.
- Apa yang terjadi? - Aku menemukan tasku yang hilang
di bus ekspres,
padahal aku tidak naik bus.
Sebentar. Apakah itu berarti tas itu naik sendiri ke bus?
Astaga!
Hentikan, Kalian berdua.
Saat di rumah, aku mau istirahat dari hal gaib.
Namun, ini tidak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Pasti ada yang mengambil tasmu dan meninggalkannya di bus.
Ya, itu lebih masuk akal.
Tidak ada yang hilang? Uang atau kartu kredit?
Aku tidak pernah membawanya.
Omong-omong, boleh aku pinjam uang?
Sanchez!
Biar saja dia tinggal di sini, untuk berjaga-jaga.
Anda akan membuka taman hiburan hotel lagi?
Ya, sepertinya ada yang punya kenangan indah di taman hiburan.
Siapa pun dia, tamu itu akan bersenang-senang di sini.
Jadi, kapan tamu itu akan tiba?
Akan segera kuundang dia.
Layani dia dengan baik.
Baik, Nona.
Omong-omong, Anda mengirim Pak Kim dan Bu Choe ke mana?
Mencari lahan.
Di sini menyeramkan dan penuh energi negatif.
Tidak ada bangunan lain yang mengganggu juga.
Aku suka tempat ini.
Tidak ada pusat perbelanjaan atau restoran
dalam jarak 15 menit berkendara.
Nona Jang tidak akan menyukainya.
Ayo kita pergi
dan menuju ke kandidat berikutnya, gedung sauna.
Kenapa mendadak dia mencari lahan untuk dibeli?
Sepertinya dia tidak bisa membayar tagihan kartu kreditnya.
Benar. Kecuali dia menjual tanah yang dimilikinya.
Tidak mungkin. Nona Jang suka lokasi itu.
Di sana dekat dengan sebuah mal dan restoran naengmyeon.
Namun, Chan-sung terlalu mengawasi uangnya.
Jadi, itu bisa saja.
Dia memilih lokasi itu setelah banyak pertimbangan.
Dia tidak mungkin menjual tempat itu. Ayo.
Sauna Eunseong.
SAUNA EUNSEONG
Kau sangat cepat menguasai fitur baru dari sebuah perangkat.
Kau pasti mengerti setelah mencobanya.
Aku tak bisa karena berasal dari Dinasti Joseon.
Aku juga dari era itu.
Kau harus memperbaiki cara bicaramu dahulu.
Sampai kapan kau akan menggunakan frasa kuno?
Akan kucoba.
Tunggu aku.
Tunggu.
Terima kasih turnya!
Terima kasih.
Kami akan menghubungimu setelah bicara dengan bos kami.
Hotel itu membuka taman hiburan?
Ya, kau harus melihatnya.
Pasti menyenangkan pergi ke sana bersama kekasihku.
Kau punya kekasih?
Rumor bahwa aku punya kekasih tersebar di sekolah.
Begitu? Baguslah.
Sekarang kau punya kekasih. Jadi, jangan lupa belajar
dan masuk kelas tepat waktu. Ya?
Terserah!
Kau suka bersekolah. Kenapa kau bodoh sekali?
Apa salahnya menyuruhmu giat belajar di sekolah?
Pasti senang jika giat belajar
dan menjadi dokter keren seperti kekasih Pak Koo.
Nona Jang menyuruhku mengawasinya dan mencari tahu pendapat tentangnya.
Apa aku bisa makan banyak bawang bombai?
- Tentu. - Ayo makan bersama.
- Baiklah. - Tambahkan banyak bawang bombai.
Dia suka bawang bombai.
DAWANG
Bawang bombai dimulai dengan huruf "b".
"Bawang bombai".
Jangan pamer, Bocah Kaya.
BAWANG BOMBAI
Nona Jang lebih baik daripada perkiraanku.
Dia juga memperhatikan manusia di sekitar Pak Koo.
Kau sungguh berpikir dia sedang bersikap baik?
Bisakah kau bersikap baik kepada kekasihku?
Kenapa? Apa kekasihmu jahat?
Benar.
Kekasihku sangat jahat dan luar biasa bodoh.
Apa Dokter Han baik-baik saja?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Dia membuatku takut setiap malam.
Kemarin, dia bernyanyi di ruang kerjanya.
Apa?
- Kau mau masuk? - Ya.
Aku harus temukan sesuatu untuk dilaporkan ke Nona Jang.
Dengarkan ini.
Haruskah aku menjadi tetangganya yang manis
yang mau meminjam obeng?
Jangan. Ada ide lain?
Ada yang aneh di rumah ini.
Apa?
Itu bukan manusia, ya?
Mira meminjam keramik Dinasti Qing milikku.
Sebenarnya, dia meminta izin setelah dia mengambilnya.
Intinya, aku meminjamkannya.
Dia akan jual dan pakai semua uangnya. Takkan dikembalikan.
Akan kuambil lagi.
Tidak masalah. Jika tidak dia bayar, akan kusita uang gajinya.
Kau tidak tega, tapi aku tega.
Seharusnya aku menyita uang gajinya
setelah semua uang yang diambilnya dariku.
Katanya kau hanya akan bekerja sebentar di hotelmu yang sekarang.
Belum lama ini, ayah Veronica
mengambil alih sebuah hotel di Sydney.
Dua restoran ayahku akan dibuka di sana.
Itu hotel bintang lima.
Kau mau bekerja di sana?
Aku tidak berniat pindah dari hotel ini.
Ada alasan khusus kau harus tetap bekerja di hotel Man-wol?
Kau memiliki latar belakang karier yang bagus dan suka pamer.
Namun, itu hotel tidak dikenal, bahkan tidak punya kartu nama bisnis.
Kau selalu bekerja lembur di sana.
Menurutku itu sangat aneh.
Sanchez, apakah menurutmu aku akan bekerja di hotel biasa?
Hotelku punya fasilitas kelas dunia.
Kau tidak bisa membayangkan
betapa istimewanya para tamu di sana.
Hanya ada satu kekurangan.
Yaitu, aku tidak bisa memamerkannya.
Begitu rupanya.
Kupikir kau bertahan bekerja di hotel payah itu
karena menyukai Man-wol.
Apa?
Tebakanku benar.
Kau tampak mudah dipengaruhi, tapi sebenarnya tega.
- Kau terlihat lamban, tapi cerdas. - Ya.
Benar. Aku terlihat seperti pemilik restoran piza,
tapi seorang jutawan, bukan?
Veronica kini sudah jatuh hati pada sisi diriku yang itu.
Akan kuambilkan soda lagi.
Baiklah.
LEE MI-RA
Apa kau menjual keramik Sanchez?
Chan-sung.
Apa sekarang ada kamar kosong di hotelmu?
Aku tidak bisa memotret hantu dengan ponselku.
Aku juga tidak bisa memotretmu.
Bisa, jika aku membiarkan diriku terlihat seperti saat di sekolahmu waktu itu.
Meski tidak bisa lama.
Coba sekarang.
Ayolah, biarkan dirimu terlihat.
Kau terlihat.
Akan kupotret sekarang.
Sedang apa kalian?
Pak Koo?
Sedang apa kalian di sini?
Kami sedang mengikuti kekasih Anda yang seorang dokter.
Mi-ra?
Kenapa?
Aku yang menyuruh mereka.
Kau ingin membuat Mi-ra dihantui untuk menyiksanya?
Kupikir kau tidak peduli.
Namun, sepertinya kau cemas aku akan menjahatinya.
Kau ke sini untuk menjaga rumah kekasihmu?
Ini bukan rumahnya, tapi rumah temannya.
Mi-ra tinggal bersamaku.
Di rumah Sanchez?
Jadi, kini kalian tinggal bersama.
Kau akan terus mengikutinya? Haruskah aku waspada?
Aku hanya ingin tahu kehidupannya yang bahagia.
Kau mau ke mana?
Bawalah hantu itu.
Aku tidak menaruhnya di sana.
Aku bahkan tidak tahu kau tinggal bersamanya.
Jika tahu, aku sudah melepaskan 108 hantu.
Yang jelas, berarti ada hantu di rumah ini.
Ayo kita bawa dia ke hotel.
Nona Jang.
Kau hanya memanggilku begitu saat ada maunya.
Aku sudah dengar dari Mi-ra.
Kau terus mendengar suara-suara
dan melihat hal-hal aneh.
Kau mau menginap sementara di hotel, bukan?
Aku dapat rumah ini dari orang tuaku. Rumah ini sudah tua,
tak sepenuhnya kedap suara. Mungkin itu alasannya.
Aku sudah memberi tahu dia semuanya.
Kau bahkan tak bisa tidur setelah pindah.
Kami bisa datang ke hotelmu. Kau tidak perlu ke sini.
Aku datang untuk melihat siapa tamunya.
Kami tidak menerima tamu biasa.
Itukah alasan bosmu datang bersamamu?
Ya.
Kau hanya bisa datang ke hotel kami dengan undangan Nona Jang.
Keluargamu banyak yang menjadi dokter.
Hotelmu pasti menggunakan semacam sistem keanggotaan.
Kami hanya butuh hotel biasa.
Kalau begitu, silakan.
Permisi.
Nona Jang.
Kita harus membawa tamunya ke hotel.
Lupakan saja.
Untuk apa aku mengurus hantu rumah ini?
Ini rumah temannya temanku.
Aku tidak suka temanmu, aku tidak menyukaimu sebagai temannya.
Itukah suaranya?
Kau juga mendengarnya?
Kami tidak gila, bukan?
Kami punya layanan khusus di hotel kami.
Mintalah layanan itu.
Namanya Gyeong-a, dia berpakaian bergaya retro.
Dia menunggu seorang dokter.
Mungkinkah dia menunggu pemilik rumah ini yang sudah meninggal?
Mungkin.
Jika melihatmu, dia bisa kabur.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Kau tidak takut?
Tidak, karena kau bersamaku.
Gyeong-a?
Min?
Min.
Aku baik-baik saja.
Min, kau kembali.
Min.
Siapa Min?
Maaf sudah menyakitimu.
Namun, hatiku
sudah menjadi milikmu.
Jadi, Min dan dokter itu orang yang berbeda.
Kau sedang sakit?
Min, aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak bisa berbagi waktu itu bersamamu.
Namun, aku mengizinkanmu untuk memberikan ciuman perpisahan.
Gyeong-a, ini buku harianmu?
Suk-hui, hentikan.
Jangan menyentuh barang-barangku!
Aku pasti Suk-hui.
Bukan salahku Min tidak menyukaimu.
Hentikan cemburu butamu itu.
Ini semua kartu pos dan surat apa?
Min, tanyakan kepadanya.
Gyeong-a, semua ini kartu pos apa?
Tubuhku sangat lemah. Jadi, aku tidak bisa keluar.
Aku juga tidak punya teman.
Jadi, aku mengirimkan kisahku ke stasiun radio,
dan orang-orang mengirimkan kartu pos mendoakan kesembuhanku.
"Semoga kau cepat sembuh.
Semoga kau juga beruntung dalam percintaanmu.
Dari Hui, seorang pendengar setia di Ssangmun-dong
yang juga sedang jatuh cinta seperti dirimu."
Ini sungguhan.
Hyeok pasti di sini.
Pasti ada seseorang bernama Hyeok.
Dilihat dari ekspresi wajahnya, Hyeok pasti juga menyukainya.
Berarti Hyeok, Min, dan dokter itu semuanya menyukai Gyeong-a,
kecuali Suk-hui.
Sepertinya hanya Suk-hui tokoh jahat di sini.
Aku akan terus berpura-pura menjadi Min.
Kita juga harus membawanya ke hotel.
Gyeong-a tidak bisa menjadi tamu di hotel kita...
karena dia bukan arwah manusia.
Berarti dia bukan hantu?
Kau tidak merasakan hal aneh saat dia memelukmu?
Kalau dipikir lagi, dia tidak terasa dingin.
Aku selalu merasa kedinginan saat menyentuh hantu di hotel,
tapi tidak begitu dengan Gyeong-a.
Dia arwah ilusi yang diciptakan oleh seseorang.
"Arwah ilusi"?
Dia hanya ilusi.
Gyeong-a diciptakan dalam pikiran seseorang.
Seseorang menciptakannya?
Dia menderita penyakit mematikan,
dicintai oleh Hyeok dan Min,
bahkan menjalin hubungan dengan seorang dokter.
Buku hariannya asli dan seseorang memang mengirim kisahnya ke radio.
Namun, masalahnya, orang itu bukan Gyeong-a.
Itu dilakukan oleh orang yang menciptakannya.
Siapa orangnya?
Jika kita menemukan orang itu, kita bisa menyingkirkan Gyeong-a.
Siapa pengkhayal yang begitu tenggelam dalam kisah cinta menyedihkan ini?
Ada apa dengan kalian?
- Bu, mereka ingin membantu kita. - Tolong pergi.
- Ada apa? - Ibu, tunggu.
Sedang apa kalian di ruang kerjaku?
Semua yang ada di sini milikku.
Begitu rupanya.
Boleh aku tahu nama Anda, Bu?
Lee Bok-hui.
Kalian sebaiknya menunggu di bawah.
Anda mengenal wanita bernama Gyeong-a?
Akulah Gyeong-a.
Aku menikahi suamiku
saat berusia 22 tahun melalui perjodohan.
Aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Saat itulah...
aku menciptakan Gyeong-a.
Aku senang sekali bisa merasakan
cinta yang murni, penuh kasih, dan gairah sebagai Gyeong-a,
seperti karakter favoritku dalam film.
Arwah ilusi Anda yang kuat itu masih ada.
Itu seperti film lawas.
Begitu rupanya.
Sepertinya Anda tidak terkejut.
Jika sudah hidup selama ini, kau tidak akan mudah terkejut.
Selain itu,
dahulu aku sangat pengkhayal sehingga menciptakan Gyeong-a.
Gyeong-a memanggilku Min.
Kau mirip dengannya.
Sebenarnya dia paling menyukai Min.
Bagaimana dengan dokter itu?
Dia pasti sangat genit.
Haruskah aku menyingkirkan Gyeong-a?
Putra Anda dan istrinya kesulitan karena keberadaannya.
Begitu rupanya.
Aku berhasil melupakan Gyeong-a berkat putraku.
Dia menikahi orang asing yang tidak dicintainya.
Itu pasti sulit baginya.
Baik itu ilusi atau khayalan,
aku yakin itu tetap membantu dia menghadapi kondisinya.
Mengubah kenyataan dengan menciptakan arwah ilusi...
Itu ide bagus.
Dia mengajak kita makan malam. Kita harus bagaimana?
Dia sudah merelakan Gyeong-a. Jadi, dia pasti kesepian.
Kau harus tetap sebagai Min dan menemaninya makan malam.
Suk-hui tokoh jahat. jadi, aku akan pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Apinya menyala dengan indah.
Kau benar.
Indah.
Anda tidak perlu menyiapkan terlalu banyak hidangan.
Min, tunggu saja di sini dengan tenang.
Permisi.
Apakah Mi-ra sudah pergi?
Ya, mungkin dia kembali ke rumah sakit.
Omong-omong, terima kasih sudah mengundang kami ke hotel.
Apa?
Bosmu memberi kami undangan ke hotelnya.
Undangan?
Kami pasti akan berkunjung. Aku sudah tidak sabar.
Mungkinkah dia juga memberikan undangan kepada Mi-ra?
Aku tidak tahu ada hotel di sini.
Chan-sung bekerja di hotel yang menakjubkan.
Selamat datang.
Nona Jang sudah menunggu Anda.
Terima kasih.
Silakan lewat sini.
Silakan ikuti aku.
Nona Jang siapkan sesuatu yang sangat istimewa. Mari kuantar.
Hotel ini luar biasa.
Selamat datang.
Selamat datang di Hotel del Luna.
Terima kasih telah mengundangku.
Suatu kehormatan bagiku.
Aku memang...
tidak bisa mengabaikanmu.
Tempat ini sangat bagus.
Namun, kenapa sepi sekali?
Tempat ini tidak sepi.
Kau hanya tidak bisa melihat apa-apa
karena itu.
Ini?
Kau tidak bisa melihat mereka karena itu.
Kau juga tidak bisa mendengar apa-apa tadi.
Itukah suaranya?
Kami tidak gila, bukan?
Jika aku melepas ini, apakah aku bisa melihat hal lain?
Bagaimana jika kupegangkan?
Kau menyukainya?
Ya, aku suka taman hiburan.
Begitu? Aku juga berpikir begitu.
Kau terlihat bahagia di foto itu.
Kau menemukan ini.
Terima kasih.
Saat masih kecil,
aku pergi ke taman hiburan bersama keluargaku dan berfoto.
Benar.
Pada hari itu kau berdiri di sana.
Itu orang tua dan adikku.
Aku bahagia.
Aku benci
melihatmu
bahagia.
Itu sebabnya
aku akan mengembuskan kesedihan kepada gadis itu,
dan dia akan menjadi hadiah untukmu.
Halo.
Kau tidak memiliki keluarga yang bahagia.
Ibumu selalu mengatakan ini kepadamu.
"Seharusnya kau tidak dilahirkan. Aku menyesal melahirkanmu."
Ayahmu marah setiap kali melihatmu.
"Tidak ada yang berhasil karena dirimu, dasar anak jahat."
Setelah adikmu yang menyebalkan terlahir,
orang tuamu hanya mencintainya.
Lihat ini. Di hari saat kalian datang ke taman hiburan,
keluargamu meninggalkanmu dan pulang ke rumah.
Itu hari paling menyedihkan dalam hidupmu.
Ibu. Ayah. Jangan tinggalkan aku.
Baiklah. Pergi.
Hampiri dia dan penuhi setiap harinya
dengan kenangan menyedihkan seorang gadis yang seharusnya tidak lahir.
Terima kasih, Chan-sung.
Berkat dirimu, aku bertemu dengannya.
Berkat dirimu juga, aku menemukan cara yang hebat.
Jadi...
aku bisa sedikit mengurangi dendamku.
Jangan lakukan itu.
Aku sudah melakukannya.
Ini...
jauh lebih kuat daripada arwah ilusi yang diciptakan oleh Bok-hui.
Karena aku yang menciptakannya.
Itu kutukan.
- Hentikan. - Kau tidak sanggup melihatnya?
Larilah dariku, Chan-sung.
Aku akan melepaskanmu.
Tidak mau.
Lindungi aku.
Chan-sung, lepaskan dia.
Apa pun yang akan kau lakukan,
jangan lupakan ini.
Aku tidak peduli ini penjara atau pagar bagimu.
Aku akan...
tetap di sini bersamamu.
Kau tidak takut?
Tidak, karena kau bersamaku.
Kau sudah sadar.
Siapa kau?
Nona Jang memintaku mengantarmu pulang karena kau terlalu mabuk.
Aku tadi mabuk?
Ya. Rumah sakit di Myeongnyun-dong, bukan?
- Pak, ayo jalan. - Baik.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Kau mengacaukan segalanya.
Entahlah.
Saat aku melihatmu dalam mimpiku,
kau sedang jatuh cinta.
Ini kali terakhir kita bisa mengagumi pemandangan seperti ini bersama.
Aku akan pergi bersama kelompokku.
Kau berencana bergabung dengan para pemberontak?
Mereka mau meluruskan negeri ini.
Itu lebih baik daripada hidup sebagai pencuri di sini,
tertangkap, dan akhirnya terbunuh.
Datanglah ke istana.
Aku bisa menjagamu.
Kau menyuruhku mengabaikan teman-temanku dan mendatangimu?
Aku tidak bisa.
Lalu haruskah aku yang mendatangimu?
Jika kau memohon, akan kupertaruhkan nyawaku dan pergi denganmu.
Jangan.
Mustahil
kita bisa bersama.
Benar.
Berarti aku tidak perlu datang ke sini lagi.
Kau teman minum yang baik,
aku akan merindukanmu.
Semua sudah siap. Kapan kita berangkat?
Tadi dia di sini.
Mungkin dia di sana sekarang.
Biarkan aku melihatnya untuk kali terakhir.
Man-wol.
Apa kau akan kembali?
Ya. Tentu saja aku akan kembali.
Kau tidak perlu kembali.
Aku akan baik-baik saja,
lakukan keinginanmu.
Tidak, aku akan kembali.
Biarkan aku melihatnya sekali lagi saja.
Tunggu aku.
Teman-temanmu akan mati karena dirimu.
Berkat dirimu, aku berkontribusi besar.
Kaulah yang membawaku ke sana,
dan membantuku mengulur waktu. Semua berkatmu.
Karena itu, aku akan mengampuni nyawamu.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu...
bagaimanapun caranya.
Jika ingin membunuhku,
kau harus bertahan hidup.
Yeon-u...
Yeon-u.
Yeon-u!
Tidak, Yeon-u!
Lepaskan aku!
Yeon-u.
Yeon-u!
Yeon-u.
Karena kau membantu jenderal melakukan kontribusi besar,
aku akan mengampunimu.
BULAN PURNAMA
Aku akan membunuhmu
bagaimanapun caranya.
Chan-sung.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Man-wol mengantarmu pulang.
Kau sudah tertidur selama beberapa hari.
"Beberapa hari"? Apa maksudmu?
Kau sudah tidur selama tiga hari.
Kenapa lukisan itu ada di sini?
Man-wol meninggalkannya di sini.
Itu...
Katanya itu makan tempat. Jadi, dia tinggalkan di sini.
Omong-omong, dia mau pergi ke mana?
Ke mana pun dia pergi, Pohon Bulan akan berakar di sana.
Lalu di sanalah Penginapan Bulan berdiri.
Dia sudah pergi.
Saat kau mengantar kepergianku, jangan merasa kesepian.
Entah...
apa tempat ini pagar
atau penjara bagiku...
yang kurasakan adalah neraka.
Di neraka bersama...
itu tidak menyenangkan.
Selamat tinggal.
Chan-sung.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani