1
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
أنت يا "تشيونغ ميونغ"؟

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
تبدين سعيدة،

3
00:02:32,986 --> 00:02:34,028
أيتها الأميرة "سونغ هوا".

4
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
"البدر"

5
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
لماذا جئت إلى هنا؟

6
00:02:55,884 --> 00:02:57,176
لماذا في رأيك؟

7
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
هل تظنين أنني جئت لأهنئك على زواجك؟

8
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
ما كان عليّ أن أرحمك حينها.

9
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
الابتسامة التي علت وجهك سابقًا

10
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
كانت جميلة جدًا.

11
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
يا للأسف.

12
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
لن يتمكن العريس من رؤيتها مجددًا.

13
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
سأرحّب به بدلًا منك.

14
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
لكن ابتسامتي قد لا تبدو جميلة.

15
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
"تشان سونغ".

16
00:04:09,832 --> 00:04:10,959
مرحبًا يا "مي را".

17
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
إنها صديقتي، أتساءل كيف علمت بوجودي هنا.

18
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
"تشان سونغ".

19
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
أنت من أحضرتها إلى هنا.

20
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
أعتذر عن إزعاجك.

21
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
هذا هو سبب مجيئك.

22
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
لم تكن لديهم نية إطلاق سراحي...

23
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
في المقام الأول.

24
00:04:42,740 --> 00:04:43,992
"جانغ مان وول".

25
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
هل هناك خطب ما؟

26
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
إنها تبتسم مجددًا...

27
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
أمام ناظريّ.

28
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
يا للهول، "مي را"!

29
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
اذهب للاعتناء بها.

30
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
هذا هو عملك.

31
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
أمسكي.

32
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
- "تشان سونغ".
- أجل، أنا آسف.

33
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
- أمسكي يدي.
- حسنًا.

34
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
تفضلي.

35
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
شكرًا لك.

36
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
في الواقع...

37
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
لقد جئت لأزعجك حقًا،

38
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
لكنني لم أتوقع أن أزعجك بهذا الشكل.

39
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
اشربي هذا.

40
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
شربت ماء البحر منذ قليل،
سينعشك هذا المشروب.

41
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
أكان اسمها "جانغ مان وول"؟

42
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
هل رحلت رئيستك بسببي؟

43
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
هل يصدف أنك تعرفينها؟

44
00:06:51,994 --> 00:06:53,871
كلا، لم أرها من قبل.

45
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
لماذا تسأل؟ هل قالت إنها تعرفني؟

46
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
هل رأيتها في المشفى؟

47
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
على أي حال، لقد سببت لك الإزعاج.

48
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
بالمناسبة، لم أتعمّد فعل ذلك على الإطلاق.

49
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
لقد هبّت الرياح فجأةً وكأن أحدهم
كان يدفعني.

50
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
كم كان ذلك مخيفًا!

51
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
هل دفعتك بالفعل؟

52
00:07:21,149 --> 00:07:24,944
لا شيء يسير كما أريد،
لا بد من أنني ملعونة أو ما شابه.

53
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
أينبغي أن أستشير عرّافًا؟

54
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
عليك أن ترشّي الملح.

55
00:07:29,907 --> 00:07:32,201
عندما تتعرّض لك الأشباح الشريرة،
عليك تطهير نفسك.

56
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
لا تتأخري خارج المنزل في سبيل الاحتياط،
وحاولي ألّا تبقي بمفردك.

57
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
لقد ذكّرتني بجدتي الآن.

58
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
لطالما قالت إن عليّ الاحتراس دائمًا

59
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
بسبب عاقبة أخطائي من حيواتي السابقة.

60
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
لقد أعطتني هذا، وقالت إنه سيحميني.

61
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
أما زلت ترتدين هذا السوار؟

62
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
ما زلت تتذكره.

63
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
أظن أن الأرواح الشريرة
تلاحقني يا "تشان سونغ".

64
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
- ابق معي في الليل.
- عليّ أن أعمل ليلًا.

65
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
طلبت لك سيارة أجرة،
عودي إلى المنزل عند وصولها.

66
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
لكنني فقدت حقيبتي.

67
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
لقد دفعت ثمن الرحلة.

68
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
سأعتبره دينًا، لذلك عليك أن تردّيه.

69
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
لا تنسي أنك مُدينة لي،
وهذا أكثر إخافة من الأشباح.

70
00:08:12,617 --> 00:08:13,701
يا إلهي.

71
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
يا إلهي.

72
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
"تشان سونغ".

73
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
أنت من أحضرتها إلى هنا.

74
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
هذا هو سبب مجيئك.

75
00:08:31,802 --> 00:08:33,387
أتساءل إن كانت بخير.

76
00:08:57,453 --> 00:09:00,289
"لي مي را"

77
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
"لي مي را".

78
00:09:40,955 --> 00:09:43,874
إنها الفتاة التي كان يواعدها
عندما كان في "الولايات المتحدة".

79
00:09:50,548 --> 00:09:52,758
يا لقساوة القدر!

80
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
لقد طفح الكيل رجاءً.

81
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
"حذف صورة"

82
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
إلى متى ستستمرون في هذا؟

83
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
هيا بنا!

84
00:10:20,286 --> 00:10:22,830
يشغل بالي الكثير الآن.

85
00:10:22,913 --> 00:10:26,167
إن ذلك الرقص السخيف يزعجني حقًا.

86
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
هذا يكفي، اتفقنا؟

87
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
هذا رائع!

88
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
يا إلهي، رائع جدًا!

89
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
رائع! الخبر التالي.

90
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
السيدة "بارك هيونغ جا"،
المرأة الأكبر سنًا في البلاد...

91
00:10:48,981 --> 00:10:50,399
يمكنكم يا رفاق

92
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
أخذ استراحة ومعاودة الرقص بعد نزولي.

93
00:10:54,070 --> 00:10:57,698
لقد كانت آخر مواليد القرن الـ19 في البلاد.

94
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
بلغت السيدة "بارك" 120 عامًا
وعاشت حياة سعيدة

95
00:11:00,743 --> 00:11:04,163
مع أولادها وأحفادها، ودائمًا ما قدّمت

96
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
النصائح الإيجابية بابتسامة.

97
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
لقد عاشت حياة رائعة وتُوفيت بلا ندم.

98
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
"في حداد"

99
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
لقد استمتعت بحياة كريمة لأكثر من قرن،

100
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
لذلك يمكنك الذهاب بلا ندم.

101
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
هل سترحلين هكذا؟

102
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
ستلد زوجة حفيدك الأكبر قريبًا.

103
00:11:45,621 --> 00:11:49,959
لم لا تنتظري عدة أشهر
حتى تتمكني من لقاء ابنه؟

104
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
لقد عاشت لـ120 عامًا.

105
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
لديها 8 أولاد و24 حفيدًا.

106
00:11:55,548 --> 00:11:57,925
سيكون من الطمع الشديد أن تبقى لرؤية حفيد

107
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
لأحد أحفادها.

108
00:11:59,969 --> 00:12:03,556
سيكون حفيد حفيدك ظريفًا جدًا.

109
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
ستحزنين كثيرًا إن لم تتمكني
من رؤية هذا الرضيع.

110
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
قلت إنها عاشت 120 عامًا.

111
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
ليس لديك ما يستدعي الحزن.

112
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
لماذا تمنعين روحًا مستعدة
لأن ترقد في سلام؟

113
00:12:28,289 --> 00:12:31,041
لست من منعها، بل إنه حفيد حفيدها.

114
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
لقد شهدت 3 قرون

115
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
وعاشت كل التجارب الإنسانية الممكنة

116
00:12:36,714 --> 00:12:38,299
في حياة واحدة.

117
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
وبسببك،

118
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
ستهيم هذه الروح المميزة
في عالم الأحياء الآن.

119
00:12:42,678 --> 00:12:46,140
لن يتركوا روحًا مميزة كهذه
تهيم في عالم الأحياء.

120
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
انظر، ها قد جاءت تلك المرأة المتطفلة.

121
00:13:11,665 --> 00:13:14,502
إن أولادها بارعون في الطهو.

122
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
طعام الجنازة هذا لذيذ جدًا.

123
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
تناولي القليل.

124
00:13:22,343 --> 00:13:25,054
أستطيع أن أرى أنه طعام جاهز بنظرة واحدة.

125
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
إن اضطر المرء إلى إعداد
طعام الجنازة بنفسه،

126
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
لن تعيش عائلتك في سلام أبدًا،
إنها الحال في يومنا هذا.

127
00:13:32,144 --> 00:13:36,190
يبدو أن شعار عائلتها هو اعتماد طرق سهلة.

128
00:13:36,357 --> 00:13:39,401
لذلك كانت عائلتها سعيدة جدًا.

129
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
هل قاطعت

130
00:13:43,322 --> 00:13:45,866
رحلة تلك الروح إلى الآخرة من أجل مقابلتي؟

131
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
بدأت أندم على ذلك.

132
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
إنها مهمة صعبة جدًا.

133
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
كان عليّ الذهاب إليها مباشرةً.

134
00:13:56,210 --> 00:13:57,878
إلى تلك المدعوة "سونغ هوا".

135
00:14:01,423 --> 00:14:04,635
بل إنها تُدعى "لي مي را" في هذه الحياة.

136
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
لقد ذبل قلبك وتوقف عمرك،

137
00:14:09,139 --> 00:14:12,768
بينما وُلدت هي من جديد
بعدما عاشت حيوات كثيرة.

138
00:14:14,103 --> 00:14:16,772
لقد التقيتما بسبب ارتباطكما
في الحياة السابقة.

139
00:14:16,855 --> 00:14:18,691
دعيها تمضي بسلام.

140
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
كيف يمكنني أن أدعها تمضي بسلام؟

141
00:14:26,198 --> 00:14:29,702
قد تحملين ضغينة تجاهها.

142
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
لكن بالنسبة لها،

143
00:14:32,496 --> 00:14:35,624
أنت مجرد جزء من حياتها السابقة
التي لا تتذكرها.

144
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
كنت تريدينني أن أتخلى عن ضغينتي تجاهها.

145
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
لذلك جعلتني أقابلها من خلال "تشان سونغ".

146
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
لا يمكنك إيذاء تلك الفتاة.

147
00:14:56,186 --> 00:14:58,814
لن أرحل عن هذا العالم بسلام،
إلا إذا تخليت عن ضغينتي تجاهها.

148
00:15:00,608 --> 00:15:04,570
تمامًا كما تريد "ماغو" الحنونة.

149
00:15:16,081 --> 00:15:17,708
حتى يطمئن قلبك،

150
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
سأعود إلى ملازمة الفندق
دون افتعال المشاكل.

151
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
اصطحبني في طريقك.

152
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
أو يمكنك أن تأخذني إلى نهر "سامدو".

153
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
هل سيأتي...

154
00:15:52,242 --> 00:15:53,243
هو أيضًا؟

155
00:16:20,646 --> 00:16:24,316
كي تزهر الزهرة، عليها أن تتعرّض للريح

156
00:16:24,692 --> 00:16:26,318
وتواجه المطر أيضًا.

157
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
هل تعرفان مكان الآنسة "جانغ"؟

158
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
لم تعد بعد.

159
00:16:41,125 --> 00:16:42,918
هل حدث أي مكروه أثناء النزهة؟

160
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
لقد غضبت فجأةً واختفت.

161
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
إن التقلبات المزاجية للآنسة "جانغ"
ليست بالأمر الغريب.

162
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
دائمًا ما يحدث ذلك.

163
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
عندما تغضب، عادةً ما تتسوق
أو تذهب إلى أحد المطاعم.

164
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
على الأرجح أنها في متجر
أو مطعم مشهور الآن.

165
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
لا يمكنها ذلك على الأرجح
لأنها تجاوزت الحد الائتماني لبطاقتها.

166
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
إذًا، لا بد من أنها تشتعل غضبًا.

167
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
عليّ أن أتجنبها اليوم.

168
00:17:03,480 --> 00:17:06,191
عندما تغضب، هل تختفي فجأةً

169
00:17:06,275 --> 00:17:07,484
دون العودة إلى الفندق؟

170
00:17:07,568 --> 00:17:08,944
هذا لا يحدث أبدًا.

171
00:17:09,028 --> 00:17:11,238
لا بد من أن تعود الآنسة "جانغ" إلى الفندق.

172
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
سيطاردها الفندق مهما هربت بعيدًا.

173
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
الفندق سيطاردها؟

174
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
هل من أسرار أخرى أجهلها في هذا الفندق؟

175
00:17:22,958 --> 00:17:24,668
إن لم تخبرك الآنسة "جانغ"،

176
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
- فلا داعي...
- لا داعي لأن أعلم؟

177
00:17:28,672 --> 00:17:32,134
لم يعد بقائي هنا مؤقتًا.

178
00:17:32,634 --> 00:17:35,137
إن كان جميع موظفي الفندق على علم بأمر ما،

179
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
عليّ أن أعلمه أيضًا.

180
00:17:40,434 --> 00:17:43,353
قلتما إن بقاءها في الفندق هو بمثابة عقاب.

181
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
هل يطاردها عقابها عندما تتهرب منه؟

182
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
هذا صحيح.

183
00:17:48,400 --> 00:17:52,988
لا يمكن للآنسة "جانغ"
مغادرة هذا الفندق أبدًا.

184
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
لا يمكنها المضي إلى الآخرة.

185
00:18:20,557 --> 00:18:22,518
ولا يمكنها العيش في هذا العالم أيضًا.

186
00:18:23,685 --> 00:18:27,064
يبدو أنها حاولت الهروب عدة مرات
في البداية.

187
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
لكنها لم تنجح قط.

188
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
الآنسة "جانغ" هي شجرة القمر.

189
00:18:37,574 --> 00:18:40,702
إن طاقة شجرة القمر
هي التي تخلق هذا المكان.

190
00:18:43,831 --> 00:18:47,417
ستغرز شجرة القمر جذورها أينما ذهبت.

191
00:18:48,001 --> 00:18:51,130
وهناك سيكون دار ضيافة القمر.

192
00:19:09,022 --> 00:19:11,608
عندما تبقى بعيدة عن الفندق لأكثر من يوم،

193
00:19:12,025 --> 00:19:15,279
تتبعها شجرة القمر أينما كانت.

194
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
لذلك عليها العودة.

195
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
من المستحيل أن تهرب منها.

196
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
هذا يعني

197
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
أنها كانت سجينة في هذا الفندق.

198
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
لكن لماذا سُجنت هنا؟

199
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
سمعت أنها كانت على وشك
التحول إلى شبح شرير،

200
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
لكن "ماغو" أحضرتها إلى هنا
وربطتها بهذا المكان.

201
00:19:41,722 --> 00:19:44,516
أنت رأيت ما حدث

202
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
للشبح الناقم الذي آذى البشر في هذه الحياة.

203
00:19:55,235 --> 00:20:00,157
قد يكون هذا سجنًا بالنسبة
للآنسة "جانغ"، لكنه حصن أيضًا.

204
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
إن البقاء هنا يحميها.

205
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
تفضلي.

206
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
شكرًا لك.

207
00:20:19,551 --> 00:20:21,303
من حسن حظك أن لا أحد أخذ حقيبتك.

208
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
شكرًا لك.

209
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
كيف انتهى بها المطاف في الحافلة؟

210
00:20:33,106 --> 00:20:34,107
مهلًا.

211
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
إن صورتي غير موجودة.

212
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
مدينة ملاه.

213
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
يبدو أن "لي مي را" كانت سعيدة.

214
00:20:58,423 --> 00:20:59,591
"تشان سونغ"؟

215
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
طلب مني السيد "كو" تحضير هذا لك.

216
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
لقد قلق كثيرًا لأنك لم تعودي

217
00:21:28,412 --> 00:21:30,205
بعد الاختفاء دون قول أي شيء.

218
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
لقد قابلت أحدهم،

219
00:21:35,961 --> 00:21:37,587
لذلك احتجت إلى بعض الوقت للتفكير.

220
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
للتخفيف من قلقه،

221
00:21:39,047 --> 00:21:44,052
أخبرته عن سبب حتمية عودتك إلى الفندق.

222
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
حقًا؟

223
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
أين "تشان سونغ" الآن؟

224
00:22:09,202 --> 00:22:10,287
هل هي بخير؟

225
00:22:15,667 --> 00:22:16,835
صديقتك.

226
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
لقد جعلتها تسقط في الماء.

227
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
هل غرقت؟

228
00:22:22,758 --> 00:22:23,967
إنها بخير.

229
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
هذا مؤسف.

230
00:22:36,396 --> 00:22:37,731
لماذا لا تسألني

231
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
عن سبب دفعها إلى الماء

232
00:22:41,735 --> 00:22:43,695
وعما رأيته في وجهها؟

233
00:22:43,779 --> 00:22:46,281
عليك أن تسألني ملايين الأسئلة،
وتوبّخني وتمنعني.

234
00:22:46,782 --> 00:22:49,951
هل سأنجح في منعك إن حاولت ذلك؟

235
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
لا أدري حقًا.

236
00:22:58,085 --> 00:23:00,754
تزعمين أنك شريرة.

237
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
وبما أنك سجينة هذا المكان منذ ألف عام،

238
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
يبدو أنك ارتكبت خطأ خطيرًا جدًا.

239
00:23:09,054 --> 00:23:10,972
عندما رأيتك في حلمي،

240
00:23:11,973 --> 00:23:13,433
كنت مغرمة فحسب.

241
00:23:20,440 --> 00:23:21,650
إذًا، ماذا فعلت سابقًا؟

242
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
ماذا؟

243
00:23:24,820 --> 00:23:27,656
إلى أين ذهبت بعد التخلي عني؟

244
00:23:28,156 --> 00:23:30,492
لا يمكنك فعل الكثير ببطاقة ائتمان مستنفدة.

245
00:23:32,285 --> 00:23:35,956
لا أحتاج إليك أو إلى بطاقتي
حتى أستمتع بوقتي.

246
00:23:36,081 --> 00:23:38,041
لقد حضرت حفلًا راقصًا،

247
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
وتناولت طعامًا لذيذًا في مأدبة.

248
00:23:42,420 --> 00:23:43,421
حفل راقص؟

249
00:23:43,505 --> 00:23:47,425
أجل، كانت الرقصات غامضة حقًا.

250
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
هل ذهبت إلى هناك بمفردك؟

251
00:23:52,097 --> 00:23:54,599
كان بإمكانك دعوتي، هذا غير معقول.

252
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
إن كنت أنت هناك،

253
00:23:59,062 --> 00:24:00,313
لكان ذلك ممتعًا.

254
00:24:03,900 --> 00:24:05,777
لنفعل أشياء لطيفة معًا.

255
00:24:06,528 --> 00:24:10,240
من الأفضل أن نرى
ونأكل الأشياء الجيدة معًا.

256
00:24:13,451 --> 00:24:17,038
أصبح المنظر أجمل بكثير بعدما أصبحت برفقتك.

257
00:24:43,273 --> 00:24:44,482
أيًا كان ما ستفعلينه،

258
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
لا تنسي هذا فحسب.

259
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
لا يهمني إن كان هذا سجنك أم حصنك.

260
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
سأبقى...

261
00:24:56,995 --> 00:24:58,163
هنا معك.

262
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
حضرة الطبيب.

263
00:26:52,277 --> 00:26:55,071
إنها تمطر يا سيدي.

264
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
دائمًا ما يسعدني هطول المطر

265
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
لأنني سأكون برفقتك.

266
00:27:07,083 --> 00:27:08,418
لست طبيبك أيتها الآنسة.

267
00:27:09,127 --> 00:27:12,213
أرجوك ابق معي حتى نهاية الأغنية.

268
00:27:37,113 --> 00:27:38,114
عزيزي؟

269
00:27:47,874 --> 00:27:51,878
عزيزي؟

270
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
مرحبًا.

271
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
مرحبًا.

272
00:28:13,733 --> 00:28:14,734
ما هذا؟

273
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
أنت من قلت إن عليها البقاء معنا.

274
00:28:18,571 --> 00:28:20,824
أنا؟ لمن قلت ذلك؟

275
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
لي.

276
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
ماذا تفعلين هنا؟

277
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
لقد خشيت البقاء بمفردي.

278
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
لن تتصور ما حدث لي.

279
00:28:32,502 --> 00:28:35,296
- ماذا حدث؟
- وجدت الحقيبة التي فقدتها

280
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
على متن حافلة نقل سريع

281
00:28:37,882 --> 00:28:39,968
مع أنني لم أركب الحافلة قط.

282
00:28:40,427 --> 00:28:44,431
مهلًا، أيعني ذلك أنها وصلت
إلى الحافلة من تلقاء نفسها؟

283
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
يا إلهي!

284
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
توقفا.

285
00:28:48,393 --> 00:28:50,228
عندما أكون في المنزل،
أريد الراحة من الحوادث الخارقة.

286
00:28:50,311 --> 00:28:52,564
لكن لا يوجد تفسير علمي لهذا.

287
00:28:52,856 --> 00:28:56,151
لا بد من أن أحدهم أخذ حقيبتك
وتركها على متن الحافلة.

288
00:28:57,485 --> 00:28:59,863
أجل، هذا معقول، أنت محق.

289
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
ألم تفقدي المال أو البطاقات الائتمانية؟

290
00:29:03,450 --> 00:29:05,076
لا أحمل معي أيًا من ذلك أبدًا.

291
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
بالحديث عن ذلك، أيمكنني اقتراض بعض المال؟

292
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
"سانتشيز"!

293
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
سأسمح ببقائها هنا مؤقتًا
على سبيل الاحتياط.

294
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
هل ستعيدين افتتاح مدينة الملاهي في الفندق؟

295
00:29:22,594 --> 00:29:26,097
أجل، يبدو أن أحدهم عاش ذكريات جميلة
في مدينة الملاهي.

296
00:29:29,476 --> 00:29:31,102
"ووندر"

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,285
أيًا كان ذلك الضيف، سيستمتع بوقته هنا.

298
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
إذًا، متى سيصل الضيف؟

299
00:29:50,455 --> 00:29:51,498
سأدعوها قريبًا.

300
00:29:53,124 --> 00:29:54,834
أوصلها بعناية.

301
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
أمرك، سيدتي.

302
00:29:56,419 --> 00:29:59,756
إلى أين أرسلت السيد "كيم" والآنسة "تشوي"؟

303
00:30:00,632 --> 00:30:01,674
للبحث عن قطعة أرض.

304
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
المكان مريب ومفعم بالطاقة السلبية.

305
00:30:11,601 --> 00:30:13,853
لا توجد مبان كثيرة في الطريق إليه أيضًا.

306
00:30:13,937 --> 00:30:15,021
يعجبني هذا المكان.

307
00:30:15,271 --> 00:30:17,273
لا يمكنك بلوغ أي مراكز تسوق أو مطاعم

308
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
في غضون 15 دقيقة في السيارة.

309
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
لن تُعجب بها الآنسة "جانغ".

310
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
دعنا نذهب

311
00:30:21,653 --> 00:30:25,073
إلى الخيار الآخر، مبنى حمام البخار.

312
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
لماذا تريد شراء قطعة أرض فجأةً؟

313
00:30:27,867 --> 00:30:31,079
إنها لا تستطيع تسديد فواتير
بطاقتها الائتمانية على ما يبدو.

314
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
أنت محق، إلا إذا باعت أرضها.

315
00:30:35,750 --> 00:30:38,503
مستحيل، الآنسة "جانغ" تحب ذلك الموقع.

316
00:30:38,586 --> 00:30:41,464
إنه قريب من المتجر ومطاعم الناينغميون.

317
00:30:42,799 --> 00:30:44,926
لكن بعد التفكير، أرى أن "تشان سونغ"
يشدّد في الأمور المادية.

318
00:30:45,009 --> 00:30:47,887
لذا قد يكون ذلك ممكنًا.

319
00:30:48,388 --> 00:30:51,140
لقد اختارت تلك الأرض بعد تفكير عميق.

320
00:30:51,224 --> 00:30:53,393
من المستحيل أن تبيعه، لنذهب.

321
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
حمام بخار "إيونسيونغ".

322
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
"حمام بخار (إيونسيونغ)"

323
00:31:00,817 --> 00:31:04,028
إنك تتقنين استخدام الخاصيات الجديدة
على الأجهزة بسرعة.

324
00:31:04,112 --> 00:31:06,656
يتعلم المرء بالتجربة.

325
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
يصعب عليّ ذلك لأنني من عصر "جوسون".

326
00:31:09,367 --> 00:31:11,286
وأنا أيضًا.

327
00:31:11,369 --> 00:31:13,121
عليك أن تعمل على أسلوب حديثك أولًا.

328
00:31:13,204 --> 00:31:16,541
إلى متى ستستخدم تلك العبارات القديمة؟

329
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
سأفعل ما بوسعي.

330
00:31:23,756 --> 00:31:25,341
انتظريني.

331
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
انتظري.

332
00:31:27,343 --> 00:31:28,469
أشكرك على الجولة!

333
00:31:33,892 --> 00:31:35,268
شكرًا لك.

334
00:31:35,351 --> 00:31:38,146
سنتواصل معك بالتأكيد بعد التحدث
إلى رئيستنا.

335
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
هل افتتح الفندق مدينة ملاه؟

336
00:31:53,494 --> 00:31:55,413
أجل، عليك أن تزوريها.

337
00:31:56,497 --> 00:32:00,376
سيكون من الممتع أن أرافق حبيبي إلى هناك.

338
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
هل أصبح لديك حبيب؟

339
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
إن هذه الشائعات تجوب كل أنحاء المدرسة.

340
00:32:06,382 --> 00:32:08,635
حقًا؟ أحسنت.

341
00:32:08,718 --> 00:32:10,845
أصبح لديك حبيب الآن،
لذلك استمرّي في الدراسة،

342
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
واحضري صفوفك في مواعيدها، اتفقنا؟

343
00:32:13,348 --> 00:32:14,265
لا يهم!

344
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
أنت أحببت المدرسة حقًا، فكيف أصبحت
أحمق هكذا؟

345
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
ما الخطأ في أن أوصيك بالاجتهاد في الدراسة؟

346
00:32:20,772 --> 00:32:21,981
من الجميل أن تدرسي بجهد

347
00:32:22,357 --> 00:32:25,652
كي تصبحي طبيبة رائعة مثل حبيبة السيد "كو".

348
00:32:26,194 --> 00:32:30,198
طلبت مني الآنسة "جانغ" أن أراقبها،
وأعرف رأي الناس فيها.

349
00:32:30,281 --> 00:32:31,824
أيمكنني تناول الكثير من البصل؟

350
00:32:32,325 --> 00:32:34,035
- بالطبع.
- لنتناوله معًا.

351
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
- حسنًا.
- ضع الكثير من البصل من فضلك.

352
00:32:37,080 --> 00:32:38,414
إنها تحب البصل.

353
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
"بسل"

354
00:32:46,130 --> 00:32:48,091
يُكتب البصل بحرف الـ"صاد".

355
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
"بصل".

356
00:32:52,887 --> 00:32:54,806
كفّ عن التباهي أيها الثري.

357
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
"بصل"

358
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
إن الآنسة "جانغ" ألطف ممّا ظننت.

359
00:33:04,816 --> 00:33:07,610
فهي تهتم بالبشر المحيطين
بالسيد "كو" أيضًا.

360
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
هل تظن أنها تتصرف بلطف حقًا؟

361
00:33:10,154 --> 00:33:13,116
أيمكنك أن تلاطف حبيبي؟

362
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
لماذا؟ هل هو بغيض؟

363
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
أجل.

364
00:33:19,497 --> 00:33:22,750
حبيبي بغيض وأحمق تمامًا.

365
00:33:27,213 --> 00:33:28,881
هل الطبيب "هان" بخير؟

366
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
- لا.
- فهمت.

367
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
إنه يفزعني كل ليلة.

368
00:33:33,177 --> 00:33:35,805
كان يغنّي في مكتبه أمس.

369
00:33:35,888 --> 00:33:36,889
ماذا؟

370
00:33:44,689 --> 00:33:46,774
- هل تريدين الدخول؟
- أجل.

371
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
عليّ أن أجد ما أبلّغ عنه للآنسة "جانغ".

372
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
اسمع.

373
00:33:50,361 --> 00:33:52,572
هل أتظاهر بأنني جارة لطيفة

374
00:33:52,655 --> 00:33:54,198
جاءت لاستعارة مفك؟

375
00:33:54,657 --> 00:33:57,160
لا، أليست لديك أفكار أخرى؟

376
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
ثمة أمر غريب في هذا المنزل.

377
00:34:00,496 --> 00:34:01,539
ما الأمر؟

378
00:34:03,458 --> 00:34:06,085
هذه ليست إنسانة، أليس كذلك؟

379
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
لقد أعرت "مي را" الرخام العائد
إلى عصر "تشينغ" الموجود في منزلي.

380
00:34:15,053 --> 00:34:17,388
في الواقع، لقد طلبت مني
استعارته بعد أن أخذته بالفعل.

381
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
على أي حال، أعرتها إياه.

382
00:34:19,015 --> 00:34:21,267
لن تعيده لك، ستبيعه وتنفق المال كله.

383
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
سأعيده لك.

384
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
لا بأس، إن لم تردّ لي المبلغ،
سأصادر راتبها.

385
00:34:25,646 --> 00:34:27,065
لا يمكنك فعل ذلك، لكن بإمكاني.

386
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
كان عليّ أن أصادر راتبها أو ما شابه

387
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
مقابل كل المال الذي أخذته مني.

388
00:34:35,031 --> 00:34:38,701
ألم تقل إنك ستبقى لمدة قصيرة
في الفندق الحالي؟

389
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
اشترى والد "فيرونيكا"

390
00:34:41,537 --> 00:34:43,456
فندقًا في "سيدني" مؤخرًا.

391
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
مطعمان يعودان لوالدي سيُفتتحان هناك.

392
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
إنه فندق 5 نجوم.

393
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
هل تودّ العمل هناك؟

394
00:34:50,755 --> 00:34:52,840
لا أنوي مغادرة هذا الفندق.

395
00:34:54,258 --> 00:34:58,096
هل هناك سبب خاص
يدفعك إلى البقاء في فندق "مان وول"؟

396
00:34:59,263 --> 00:35:02,350
لديك خبرة جيدة، كما تحب التباهي.

397
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
لكنه فندق غير مشهور وبلا بطاقة لائقة.

398
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
ودائمًا ما تعمل هناك بعد ساعات العمل.

399
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
أظن أن هذا غريب جدًا.

400
00:35:11,442 --> 00:35:15,571
"سانتشيز"، هل تظن أنني
سأقبل بالعمل في فندق عادي؟

401
00:35:16,614 --> 00:35:20,409
الفندق لديه منشآت على مستوى عالمي.

402
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
لا يمكنك أن تتصور

403
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
مدى تميّز النزلاء هناك.

404
00:35:24,747 --> 00:35:26,582
هناك عيب وحيد.

405
00:35:26,666 --> 00:35:28,835
وهو أنني لا أستطيع التباهي بالأمر.

406
00:35:31,963 --> 00:35:32,797
فهمت.

407
00:35:32,880 --> 00:35:35,133
ظننت أنك تتحمل العمل في ذلك الفندق الرديء

408
00:35:35,216 --> 00:35:36,634
لأنك تكنّ المشاعر لـ"مان وول".

409
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
ماذا؟

410
00:35:39,512 --> 00:35:41,264
لقد كُشف أمرك.

411
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
تبدو ضعيف الشخصية لكنك قاس.

412
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
- تبدو غبيًا لكنك ذكي.
- أجل.

413
00:35:51,941 --> 00:35:54,527
صحيح، أبدو كصاحب مطعم بيتزا،

414
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
لكنني مليونير، أليس كذلك؟

415
00:35:56,863 --> 00:35:59,657
أصبحت "فيرونيكا" مغرمة تمامًا
بهذا الجانب من شخصيتي.

416
00:35:59,949 --> 00:36:01,117
سأحضر المزيد من المياه الغازية.

417
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
حسنًا.

418
00:36:06,205 --> 00:36:07,623
"لي مي را"

419
00:36:12,378 --> 00:36:14,964
هل بعت رخام "سانتشيز"؟

420
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
"تشان سونغ".

421
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
هل هناك غرفة شاغرة في فندقك الآن؟

422
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
لا يمكنني التقاط صورة شبح باستخدام هاتفي.

423
00:36:37,278 --> 00:36:39,322
لا يمكنني التقاط صورة لك أيضًا.

424
00:36:41,032 --> 00:36:44,493
يمكنك ذلك، إن أظهرت نفسي
كما فعلت في المدرسة.

425
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
لكنني لا أستطيع فعل ذلك لمدة طويلة.

426
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
أظهر نفسك الآن.

427
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
هيا، أظهر نفسك.

428
00:36:52,835 --> 00:36:54,754
ها أنت ذا.

429
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
سألتقط الصورة الآن.

430
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
ماذا تفعلان هنا؟

431
00:37:01,135 --> 00:37:02,261
السيد "كو"؟

432
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
ماذا تفعلان هنا؟

433
00:37:03,763 --> 00:37:07,475
لقد تعقّبنا حبيبتك الطبيبة.

434
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
"مي را"؟

435
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
لماذا؟

436
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
أنا من طلبت ذلك.

437
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
هل تريدين تسليط شبح على "مي را" لتعذّبيها؟

438
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
كنت أظن أنك لا تبالي،

439
00:37:23,783 --> 00:37:25,743
لكن يبدو أنك تخشى أن أتعرّض لها.

440
00:37:25,826 --> 00:37:27,870
هل جئت إلى هنا لحراسة منزل حبيبتك؟

441
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
هذا ليس منزلها، بل منزل صديقتها.

442
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
إن "مي را" تقيم معي.

443
00:37:36,504 --> 00:37:37,713
في منزل "سانتشيز"؟

444
00:37:40,758 --> 00:37:42,218
إذًأ، تعيشان معًا.

445
00:37:43,177 --> 00:37:46,097
هل ستستمرين في ملاحقتها؟
أينبغي أن أتابع الحراسة؟

446
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
كنت أريد التعرّف على حياتها السعيدة فحسب.

447
00:37:51,352 --> 00:37:52,436
إلى أين تذهبين؟

448
00:37:53,104 --> 00:37:54,063
عليك أن تتخلصي من الشبح.

449
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
لم أرسله إلى هناك.

450
00:37:56,107 --> 00:37:58,693
لم أكن أعلم أنك تقيم معها.

451
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
إن كنت أعلم ذلك، لأرسلت 108 أشباح.

452
00:38:01,612 --> 00:38:04,323
لا يهم.
هذا يعني أن هناك شبحًا في هذا المنزل.

453
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
لنأخذها إلى الفندق.

454
00:38:08,286 --> 00:38:09,370
أيتها الآنسة "جانغ".

455
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
أيتها الآنسة "جانغ".

456
00:38:12,248 --> 00:38:15,459
أنت لا تناديني بذلك
إلا إن أردت مني خدمة ما.

457
00:38:20,298 --> 00:38:21,465
أخبرتني "مي را"

458
00:38:22,174 --> 00:38:24,135
أنكما تسمعان أصواتًا غريبة باستمرار

459
00:38:24,218 --> 00:38:26,387
وتريان أشياء غريبة.

460
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
لذلك تريدان البقاء في فندق
لفترة، أليس كذلك؟

461
00:38:28,264 --> 00:38:30,891
منحني والداي هذا المنزل، إنه قديم جدًا،

462
00:38:30,975 --> 00:38:33,894
ولم يتم عزله صوتيًا، لعل هذا هو السبب.

463
00:38:33,978 --> 00:38:36,355
لقد أخبرته بكل شيء.

464
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
إنك تعجزين عن النوم منذ الانتقال إلى هنا.

465
00:38:40,109 --> 00:38:42,778
كان بإمكاننا الذهاب إلى فندقك،
لم تكن مضطرًا إلى القدوم.

466
00:38:43,112 --> 00:38:45,823
لقد جئت لمعرفة هوية النزيلة.

467
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
نحن لا نقبل النزلاء العاديين.

468
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
ألهذا رافقتك رئيستك؟

469
00:38:53,372 --> 00:38:54,373
أجل.

470
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
لا يمكنك زيارة فندقنا
إلا بدعوة من الآنسة "جانغ".

471
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
هناك الكثير من الأطباء في عائلتك.

472
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
لا بد من أن فندقك قائم على عضوية
من نوع ما.

473
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
لا نريد سوى فندق عادي.

474
00:39:07,636 --> 00:39:08,929
كما تريدين.

475
00:39:11,015 --> 00:39:12,016
أرجو المعذرة.

476
00:39:12,099 --> 00:39:14,268
الآنسة "جانغ".

477
00:39:14,643 --> 00:39:16,020
علينا أن نأخذ الضيفة إلى الفندق.

478
00:39:16,103 --> 00:39:17,188
انس الأمر.

479
00:39:17,355 --> 00:39:19,482
أينبغي عليّ أن أتولى أمر شبح هذا المنزل؟

480
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
إنه منزل صديقة صديقتي.

481
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
أنا لا أحب صديقتك، ولا أحبك كونك صديقها.

482
00:39:33,329 --> 00:39:34,413
أهذا هو الصوت؟

483
00:39:34,497 --> 00:39:35,664
هل تسمعه أيضًا؟

484
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
لسنا مجنونين، أليس كذلك؟

485
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
لدينا خدمة مميزة في الفندق.

486
00:39:42,797 --> 00:39:43,881
أنتما بحاجة إليها.

487
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
إن اسمها "غيونغ آه"،
وترتدي ملابس قديمة الطراز.

488
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
وهي تنتظر طبيبًا.

489
00:40:01,357 --> 00:40:04,735
أيُعقل أنها تبحث عن رب المنزل الراحل؟

490
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
ربما.

491
00:40:06,362 --> 00:40:08,447
قد تهرب إن رأتك.

492
00:40:08,823 --> 00:40:10,032
سأدخل أولًا.

493
00:40:12,034 --> 00:40:13,119
ألست خائفًا؟

494
00:40:14,703 --> 00:40:15,913
لا، أنت بجانبي.

495
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
"غيونغ آه"؟

496
00:40:42,731 --> 00:40:43,774
"مين"؟

497
00:40:49,071 --> 00:40:50,114
"مين".

498
00:40:54,702 --> 00:40:55,744
أنا بخير.

499
00:40:56,996 --> 00:40:59,540
أنت عدت يا "مين".

500
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
"مين".

501
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
من هو "مين"؟

502
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
أنا آسفة لأنني جرحتك.

503
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
لكنك...

504
00:41:25,566 --> 00:41:27,610
تملك قلبي بالفعل.

505
00:41:28,194 --> 00:41:31,822
إذًا، "مين" والطبيب شخصان مختلفان.

506
00:41:34,700 --> 00:41:35,826
هل أنت مريضة؟

507
00:41:36,869 --> 00:41:40,498
لا أملك الكثير من الوقت يا "مين".

508
00:41:40,789 --> 00:41:42,750
لا يمكنني مشاركة ذلك الوقت معك،

509
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
لكن سأسمح لك بتوديعي بقبلة.

510
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
هل هذه مذكراتك يا "غيونغ آه"؟

511
00:41:56,722 --> 00:41:58,933
توقّفي يا "سوك هوي".

512
00:42:00,100 --> 00:42:01,769
لا تلمسي أغراضي!

513
00:42:02,394 --> 00:42:03,979
لا بد من أنني "سوك هوي".

514
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
ليس ذنبي أنك فشلت في امتلاك قلب "مين".

515
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
أوقفي غيرتك الحقودة.

516
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
ما كل هذه البطاقات والرسائل؟

517
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
فلتسألها أنت يا "مين".

518
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
ما كل هذه البطاقات يا "غيونغ آه"؟

519
00:42:31,799 --> 00:42:35,511
أنا ضعيفة جدًا، لذلك لا يمكنني الخروج.

520
00:42:35,594 --> 00:42:36,679
وليس لديّ أي أصدقاء.

521
00:42:36,762 --> 00:42:38,722
لذلك أرسلت مشكلتي إلى إذاعة،

522
00:42:38,806 --> 00:42:41,141
وأرسل كل هؤلاء الناس
البطاقات ليتمنوا لي الشفاء.

523
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
"أتمنى أن تتعافي قريبًا،

524
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
كما أتمنى لك التوفيق في علاقتك العاطفية.

525
00:42:50,109 --> 00:42:52,861
من (هوي)، مستمعة شغوفة في (سانغمون دونغ)

526
00:42:52,945 --> 00:42:54,863
ومغرمة مثلك تمامًا."

527
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
هذا حقيقي بالفعل.

528
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
لا بد من أن "هيوك" قد وصل.

529
00:43:08,752 --> 00:43:10,087
لا بد من أنه هناك من يُدعى "هيوك".

530
00:43:10,629 --> 00:43:13,841
بالنظر إلى تعابير وجهها،
لا بد من أن "هيوك" يبادلها الإعجاب.

531
00:43:15,551 --> 00:43:20,306
هذا يعني أن "هيوك" و"مين" والطبيب
يحبّون "غيونغ آه" جميعًا،

532
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
ما عدا "سوك هوي".

533
00:43:21,807 --> 00:43:24,310
يبدو أن "سوك هوي" هي الشريرة الوحيدة هنا.

534
00:43:24,518 --> 00:43:26,228
سأستمر في تقمّص دور "مين".

535
00:43:26,312 --> 00:43:28,105
ويجب أن نأخذها إلى الفندق.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
لا تستطيع "غيونغ آه" البقاء في فندقنا...

537
00:43:33,611 --> 00:43:37,031
لأنها ليست روح إنسانة.

538
00:43:52,504 --> 00:43:53,881
أيعني هذا أنها ليست شبحًا؟

539
00:43:54,214 --> 00:43:58,135
ألم تشعر بإحساس غريب
عندما عانقتك قبل قليل؟

540
00:43:59,345 --> 00:44:01,138
في الحقيقة، لم أشعر بالبرد على الإطلاق.

541
00:44:01,221 --> 00:44:04,266
دائمًا ما تنتابني القشعريرة
عندما ألمس شبحًا في الفندق.

542
00:44:04,600 --> 00:44:06,143
لكن لم يحدث ذلك في حالة "غيونغ آه".

543
00:44:06,518 --> 00:44:08,937
إنها روح خيالية اختلقها أحد ما.

544
00:44:09,813 --> 00:44:11,148
"روح خيالية"؟

545
00:44:11,482 --> 00:44:12,900
نعم، إنها خيالية.

546
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
"غيونغ آه" هي من نسج خيال أحدهم.

547
00:44:19,198 --> 00:44:21,742
هل اختلقها شخص ما؟

548
00:44:22,493 --> 00:44:24,119
كانت تعاني مرضًا مستعصيًا،

549
00:44:24,203 --> 00:44:26,705
وأحبّها "هيوك" و"مين"،

550
00:44:26,789 --> 00:44:29,375
حتى أنها أقامت علاقة غرامية مع طبيب.

551
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
المذكرات حقيقية، وأرسل شخص ما القصة
إلى محطة الإذاعة بالفعل.

552
00:44:32,836 --> 00:44:35,089
لكن المشكلة هي أن هذا الشخص
لم يكن "غيونغ آه".

553
00:44:35,172 --> 00:44:37,966
بل الشخص الذي اختلقها.

554
00:44:40,386 --> 00:44:41,303
من عساه يكون؟

555
00:44:41,387 --> 00:44:44,473
إذا وجدنا هذا الشخص،
يمكننا التخلص من "غيونغ آه".

556
00:44:45,474 --> 00:44:49,311
من هذا الواهم الذي انغمس في هذه
المأساة العاطفية إلى تلك الدرجة؟

557
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
ما خطبكم؟

558
00:44:51,230 --> 00:44:53,649
- لقد جاؤوا لمساعدتنا يا أمي.
- أرجوك غادري.

559
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
- ما الذي يجري؟
- انتظري يا أمي.

560
00:44:59,780 --> 00:45:02,032
ماذا تفعلان في مكتبي؟

561
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
إن كل هذه متعلقاتي.

562
00:45:08,163 --> 00:45:09,164
فهمت.

563
00:45:15,170 --> 00:45:17,381
أيمكنني أن اعرف اسمك يا سيدتي؟

564
00:45:18,340 --> 00:45:19,675
"لي بوك هوي".

565
00:45:22,177 --> 00:45:23,887
انتظرا في الأسفل.

566
00:45:32,312 --> 00:45:34,940
هل تعرفين امرأة تُدعى "غيونغ آه"؟

567
00:45:43,615 --> 00:45:46,410
أنا "غيونغ آه".

568
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
لقد تزوجت

569
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
عندما كنت في الـ22 من عمري
عن طريق زواج مدبر.

570
00:46:06,096 --> 00:46:08,223
لم تتسن لي فرصة المواعدة قط.

571
00:46:09,433 --> 00:46:10,893
وحينها...

572
00:46:14,480 --> 00:46:15,731
اختلقت "غيونغ آه".

573
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
كنت سعيدة جدًا لأنني استطعت أن أعيش

574
00:46:19,776 --> 00:46:23,363
حبًا خالصًا ومتقدًا من خلال "غيونغ آه"،

575
00:46:23,947 --> 00:46:27,743
مثل شخصيتي السينمائية المفضلة.

576
00:46:27,826 --> 00:46:32,247
ما زالت روحك الخيالية القوية موجودة.

577
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
الأمر بمثابة فيلم قديم.

578
00:46:36,668 --> 00:46:37,836
فهمت.

579
00:46:39,254 --> 00:46:40,797
يبدو أنك لم تتفاجئي.

580
00:46:40,881 --> 00:46:44,051
عندما يبلغ المرء هذا العمر،
لا يتفاجأ بسهولة.

581
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
بالإضافة إلى أنني

582
00:46:45,177 --> 00:46:48,013
في وقت ما، كنت واهمة جدًا لدرجة أنني
اختلقت "غيونغ آه".

583
00:46:49,556 --> 00:46:52,434
لقد دعتني "غيونغ آه" بـ"مين".

584
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
إنك تشبهه تمامًا.

585
00:46:54,561 --> 00:46:57,523
لقد كان "مين" الأعزّ إلى قلبها.

586
00:46:59,650 --> 00:47:01,360
ماذا عن الطبيب؟

587
00:47:01,568 --> 00:47:04,029
لا بد من أنها كانت لعوبة جدًا.

588
00:47:05,864 --> 00:47:08,784
هل عليّ التخلص من "غيونغ آه"؟

589
00:47:09,576 --> 00:47:11,870
إن ابنك وزوجته يعانيان بسببها.

590
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
فهمت.

591
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
لقد تمكنت من نسيان "غيونغ آه" بفضل ابني.

592
00:47:43,443 --> 00:47:46,697
تزوجت برجل غريب لا تحبه.

593
00:47:46,780 --> 00:47:47,906
لا بد أن ذلك كان قاسيًا عليها.

594
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
سواء أكان هذا خيالًا أم وهمًا،

595
00:47:51,618 --> 00:47:54,538
أثق بأنه ساعدها على التعايش مع وضعها.

596
00:47:56,498 --> 00:47:59,543
تغيير الواقع من خلال اختلاق روح خيالية...

597
00:48:01,962 --> 00:48:03,171
إنها فكرة جيدة.

598
00:48:05,632 --> 00:48:08,760
لقد دعتنا لتناول العشاء،
ماذا علينا أن نفعل؟

599
00:48:08,844 --> 00:48:11,013
لقد ودّعت "غيونغ آه"،
لذلك لا بد من أنها تشعر بالوحدة.

600
00:48:11,096 --> 00:48:13,432
عليك أن تبقى على العشاء لمواساتها.

601
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
لكن "سوك هوي" شريرة، لذلك عليها الذهاب.

602
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
حسنًا.

603
00:48:22,983 --> 00:48:24,192
يبدو اللهب جميلًا.

604
00:48:26,778 --> 00:48:27,821
أنت محق.

605
00:48:30,949 --> 00:48:32,034
إنه جميل.

606
00:48:38,999 --> 00:48:42,502
لا داعي لإعداد كل هذه الأصناف يا سيدتي.

607
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
"مين"، انتظر هنا بهدوء فحسب.

608
00:48:50,802 --> 00:48:51,845
أرجو المعذرة.

609
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
هل غادرت "مي را"؟

610
00:48:54,181 --> 00:48:56,058
أجل، عادت إلى المشفى على الأرجح.

611
00:48:57,184 --> 00:49:00,729
بالمناسبة، شكرًا لك على دعوتنا إلى الفندق.

612
00:49:01,146 --> 00:49:02,064
ماذا؟

613
00:49:02,147 --> 00:49:05,734
منحتنا رئيستك دعوات لزيارة الفندق.

614
00:49:06,234 --> 00:49:07,569
دعوات؟

615
00:49:07,694 --> 00:49:09,821
سنحرص على زيارته، لا يسعني الانتظار.

616
00:49:11,114 --> 00:49:14,951
هل منحت "مي را" دعوة أيضًا؟

617
00:49:15,952 --> 00:49:17,412
"فندق (ديل لونا)"

618
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
لم أكن أعلم بوجود فندق هنا.

619
00:49:27,047 --> 00:49:28,965
إن "تشان سونغ" يعمل في فندق مذهل.

620
00:49:42,437 --> 00:49:43,689
أهلًا بك.

621
00:49:43,855 --> 00:49:45,440
الآنسة "جانغ" في انتظارك.

622
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
شكرًا لك.

623
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
تفضلي من هنا.

624
00:50:02,749 --> 00:50:03,834
اتبعيني من فضلك.

625
00:50:03,917 --> 00:50:07,838
لقد أعدّت الآنسة "جانغ" مفاجأة مميزة
من أجلك، دعيني أصطحبك إلى هناك.

626
00:50:07,921 --> 00:50:09,631
هذا الفندق رائع.

627
00:50:35,449 --> 00:50:36,616
أهلًا بك.

628
00:50:37,576 --> 00:50:40,746
أهلًا بك في فندق "ديل لونا".

629
00:50:41,329 --> 00:50:43,123
شكرًا لك على دعوتي.

630
00:50:44,332 --> 00:50:45,417
هذا من دواعي سروري.

631
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
لم أستطع...

632
00:50:48,336 --> 00:50:52,048
أن أدعك تمضين دون زيارته.

633
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
هذا المكان جميل حقًا.

634
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
لكن لماذا لا يوجد أحد هنا؟

635
00:51:04,895 --> 00:51:06,563
إنه ليس فارغًا.

636
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
لكنك لا تستطيعين رؤية أي شيء

637
00:51:10,776 --> 00:51:11,818
بسبب ذلك.

638
00:51:18,992 --> 00:51:20,076
هذا؟

639
00:51:20,160 --> 00:51:22,120
لا يمكنك رؤيتهم بسببه.

640
00:51:23,079 --> 00:51:25,957
كما عجزت عن سماع أي شيء سابقًا.

641
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
أهذا هو الصوت؟

642
00:51:29,961 --> 00:51:31,129
لسنا مجنونين، أليس كذلك؟

643
00:51:43,767 --> 00:51:46,812
هل سأتمكن من رؤية أشياء أخرى إن نزعته؟

644
00:51:56,947 --> 00:51:58,698
لم لا تدعينني أحتفظ به؟

645
00:53:38,173 --> 00:53:39,507
هل يعجبك الأمر؟

646
00:53:40,675 --> 00:53:44,054
أجل، أحب مدن الملاهي.

647
00:53:44,346 --> 00:53:46,556
حقًا؟ خطر لي ذلك أيضًا.

648
00:53:49,184 --> 00:53:50,810
بدوت سعيدة في الصورة.

649
00:53:56,775 --> 00:53:58,193
عثرت على هذه.

650
00:53:58,902 --> 00:54:00,195
شكرًا لك.

651
00:54:01,279 --> 00:54:02,906
عندما كنت صغيرة،

652
00:54:03,823 --> 00:54:06,743
ذهبت إلى مدينة الملاهي
مع عائلتي والتقطت هذه الصورة.

653
00:54:07,243 --> 00:54:08,328
هذا صحيح.

654
00:54:14,250 --> 00:54:18,129
إن أطيافكم في ذلك اليوم تقف هناك.

655
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
إنهم والداي وأختي.

656
00:54:27,055 --> 00:54:28,264
أنا سعيدة.

657
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
أكره

658
00:54:30,809 --> 00:54:33,019
أن أجدك...

659
00:54:33,937 --> 00:54:35,188
سعيدة.

660
00:54:37,983 --> 00:54:39,109
لذلك،

661
00:54:40,610 --> 00:54:43,571
سأبعث الحزن في تلك الفتاة.

662
00:54:45,907 --> 00:54:48,243
وسأمنحها لك كهدية.

663
00:55:26,406 --> 00:55:27,449
مرحبًا.

664
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
ليست لديك عائلة سعيدة.

665
00:55:35,206 --> 00:55:38,084
لقد وبّختك أمك وأخبرتك الآتي باستمرار.

666
00:55:40,670 --> 00:55:44,132
"ما كان عليك أن تُولدي قط،
أنا نادمة على إنجابك."

667
00:55:44,424 --> 00:55:46,593
لطالما غضب والدك لدى رؤيتك.

668
00:55:46,676 --> 00:55:49,763
وقال إن كل شيء ينهار بسببك أيتها اللعينة.

669
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
بعد ولادة أختك المزعجة،

670
00:55:53,308 --> 00:55:55,685
لم يحب والداك غيرها.

671
00:55:56,811 --> 00:56:00,148
انظري حولك، عندما ذهبت إلى مدينة الملاهي،

672
00:56:00,523 --> 00:56:03,860
تركتك عائلتك هنا وعادت إلى المنزل.

673
00:56:08,239 --> 00:56:11,284
كان أتعس يوم في حياتك.

674
00:56:18,458 --> 00:56:23,213
أمي، أبي، لا تتركاني.

675
00:56:39,854 --> 00:56:42,690
حسنًا، اذهبي.

676
00:56:43,691 --> 00:56:47,320
لازميها واملئي كل يوم في حياتها

677
00:56:47,779 --> 00:56:51,699
بالذكريات الحزينة لفتاة
ما كان عليها أن تُولد قط.

678
00:58:13,698 --> 00:58:15,241
شكرًا لك يا "تشان سونغ".

679
00:58:16,451 --> 00:58:18,119
بفضلك، تمكنت من لقائها.

680
00:58:19,037 --> 00:58:21,623
وبفضلك، وجدت طريقة رائعة لتعذيبها.

681
00:58:22,874 --> 00:58:24,083
لذلك،

682
00:58:25,835 --> 00:58:27,545
تمكنت من تسكين ضغينتي قليلًا.

683
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
لا تفعلي هذا.

684
00:58:29,797 --> 00:58:31,216
سبق وفعلت ذلك.

685
00:58:33,718 --> 00:58:34,761
هذه الروح...

686
00:58:35,678 --> 00:58:39,891
أقوى بكثير من الروح الخيالية
التي اختلقتها "بوك هوي".

687
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
لأنها من صنعي.

688
00:58:48,024 --> 00:58:49,734
إنها لعنة.

689
00:59:14,467 --> 00:59:17,053
- توقّفي.
- ألا تستطيع احتمال الأمر؟

690
00:59:18,429 --> 00:59:20,598
إذًا، اهرب مني يا "تشان سونغ".

691
00:59:21,015 --> 00:59:22,183
سأدعك تذهب.

692
00:59:27,188 --> 00:59:28,231
لن أذهب.

693
00:59:29,941 --> 00:59:31,192
احميني.

694
01:00:01,639 --> 01:00:04,225
اتركها يا "تشان سونغ".

695
01:00:26,664 --> 01:00:28,333
أيًا كان ما ستفعلينه،

696
01:00:29,167 --> 01:00:30,501
لا تنسي هذا فحسب.

697
01:00:32,128 --> 01:00:35,465
لا يهمني إن كان هذا سجنك أم حصنك.

698
01:00:37,383 --> 01:00:38,384
سأبقى...

699
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
هنا معك.

700
01:00:56,194 --> 01:00:57,403
ألست خائفًا؟

701
01:00:59,697 --> 01:01:01,032
لا، أنت بجانبي.

702
01:01:33,648 --> 01:01:34,899
أرى أنك استيقظت.

703
01:01:36,317 --> 01:01:37,443
من أنت؟

704
01:01:37,527 --> 01:01:41,197
طلبت مني الآنسة "جانغ" أن آخذك إلى المنزل
لأنك كنت ثملة جدًا.

705
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
هل ثملت؟

706
01:01:42,865 --> 01:01:45,243
أجل، أليس المشفى في "ميونغنيون دونغ"؟

707
01:01:45,535 --> 01:01:47,537
- لنذهب يا سيدي.
- حسنًا.

708
01:02:46,012 --> 01:02:47,889
سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.

709
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
أنت دمّرت كل شيء.

710
01:03:07,992 --> 01:03:09,452
لا أدري حقًا.

711
01:03:10,286 --> 01:03:12,121
عندما رأيتك في حلمي،

712
01:03:13,706 --> 01:03:15,374
كنت مغرمة فحسب.

713
01:03:21,964 --> 01:03:24,759
هذه الفرصة الأخيرة للاستمتاع
بمنظر كهذا معًا.

714
01:03:25,092 --> 01:03:26,427
سأرحل مع قومي.

715
01:03:27,637 --> 01:03:29,806
هل تنوين الانضمام إلى الثورة؟

716
01:03:31,933 --> 01:03:34,018
يريدون إعادة تصويب هذه المملكة.

717
01:03:34,310 --> 01:03:36,854
هذا أفضل بكثير من العيش كسارقة هنا

718
01:03:37,897 --> 01:03:39,357
ينتهي بها الأمر بالاعتقال والقتل.

719
01:03:39,982 --> 01:03:41,108
تعالي إلى القصر.

720
01:03:42,527 --> 01:03:44,111
يمكنني حمايتك.

721
01:03:57,500 --> 01:03:59,836
هل تريدني أن أهجر قومي وأتبعك؟

722
01:04:05,258 --> 01:04:06,342
لا يمكنني ذلك.

723
01:04:08,386 --> 01:04:10,054
إذًا، هل أتبعك أنا؟

724
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
إذا رجوتني لأتبعك، سأجازف بحياتي لفعل ذلك.

725
01:04:28,406 --> 01:04:29,532
لا.

726
01:04:31,659 --> 01:04:33,494
إن علاقتنا

727
01:04:35,037 --> 01:04:36,080
مستحيلة.

728
01:04:45,131 --> 01:04:46,257
صحيح.

729
01:04:50,344 --> 01:04:52,388
يبدو أنني لن أضطر
إلى المجيء إلى هنا مجددًا.

730
01:04:57,685 --> 01:04:59,437
لقد كنت نديمة رائعة،

731
01:05:01,647 --> 01:05:02,732
لذلك سأفتقدك.

732
01:06:32,780 --> 01:06:35,324
الجميع مستعدون، متى سنغادر؟

733
01:06:35,950 --> 01:06:37,410
لقد كان هنا.

734
01:06:38,285 --> 01:06:39,787
إنه هناك الآن على الأرجح.

735
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
دعني أذهب لرؤيته مرةً أخيرة.

736
01:06:44,083 --> 01:06:45,126
"مان وول".

737
01:06:46,669 --> 01:06:47,795
هل ستعودين؟

738
01:06:48,129 --> 01:06:51,090
أجل، سأعود بالتأكيد.

739
01:07:02,226 --> 01:07:03,728
لست بحاجة إلى العودة.

740
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
سأكون بخير على أي حال،

741
01:07:06,814 --> 01:07:08,232
لذلك افعلي ما تشائين.

742
01:07:08,858 --> 01:07:10,026
لا، سأعود.

743
01:07:11,318 --> 01:07:12,862
دعني أراه مرةً أخيرة فحسب.

744
01:07:14,739 --> 01:07:16,073
انتظرني.

745
01:08:23,766 --> 01:08:26,852
سيموت قومك بسببك.

746
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
لقد خدمت المملكة بفضلك.

747
01:10:00,613 --> 01:10:02,489
أنت من أخذتني إلى هناك،

748
01:10:04,283 --> 01:10:06,911
وساعدتني في كسب الوقت، كل الفضل يعود لك.

749
01:10:08,495 --> 01:10:10,039
لذلك سأبقي على حياتك.

750
01:10:11,123 --> 01:10:12,583
سأقتلك.

751
01:10:13,792 --> 01:10:15,586
سأقتلك...

752
01:10:17,087 --> 01:10:18,380
مهما كان الثمن.

753
01:10:20,716 --> 01:10:22,009
إن كنت ترغبين في قتلي،

754
01:10:24,094 --> 01:10:25,846
عليك أن تبقي على قيد الحياة.

755
01:11:54,601 --> 01:11:55,602
"يون يو"...

756
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
"يون يو".

757
01:11:58,147 --> 01:12:00,232
"يون يو"!

758
01:12:00,524 --> 01:12:03,819
لا، "يون يو".

759
01:12:04,820 --> 01:12:05,863
اتركني!

760
01:12:07,489 --> 01:12:13,912
"يون يو".

761
01:12:14,538 --> 01:12:15,956
"يون يو"!

762
01:12:17,583 --> 01:12:18,917
"يون يو".

763
01:12:22,087 --> 01:12:23,130
"يون يو".

764
01:13:08,133 --> 01:13:10,844
بما أنك ساعدت الجنرال في خدمة المملكة،

765
01:13:10,928 --> 01:13:12,930
سأكون رحيمة معك.

766
01:13:35,911 --> 01:13:37,621
"البدر"

767
01:14:19,413 --> 01:14:21,165
سأقتلك

768
01:14:21,915 --> 01:14:23,333
مهما كان الثمن.

769
01:15:40,202 --> 01:15:41,286
"تشان سونغ".

770
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
هل أنت بخير؟

771
01:15:51,296 --> 01:15:52,339
ماذا حدث؟

772
01:15:52,422 --> 01:15:54,341
لقد أحضرتك "مان وول" إلى المنزل.

773
01:15:54,967 --> 01:15:56,718
ونمت لعدة أيام.

774
01:15:56,802 --> 01:15:59,096
"عدة أيام"؟ ماذا تقصد؟

775
01:15:59,179 --> 01:16:01,265
لقد نمت لـ3 أيام متواصلة.

776
01:16:09,481 --> 01:16:10,816
لم هذه اللوحة هنا؟

777
01:16:11,441 --> 01:16:12,943
تركتها "مان وول" هنا.

778
01:16:14,194 --> 01:16:15,112
ذلك...

779
01:16:15,195 --> 01:16:17,322
لقد قالت إنها تشغل مساحة كبيرة،
لذلك تركتها هنا.

780
01:16:18,407 --> 01:16:19,992
بالمناسبة، هل هي ذاهبة إلى مكان ما؟

781
01:17:10,626 --> 01:17:14,588
ستغرز شجرة القمر جذورها أينما ذهبت.

782
01:17:14,713 --> 01:17:17,758
وهناك سيكون دار ضيافة القمر.

783
01:17:20,844 --> 01:17:22,179
لقد ذهبت.

784
01:18:01,385 --> 01:18:05,722
عندما تودّعني، لا تشعر بالوحدة.

785
01:18:23,281 --> 01:18:24,449
سواء...

786
01:18:27,244 --> 01:18:29,079
أكان هذا المكان حصنًا

787
01:18:30,080 --> 01:18:31,373
أم سجنًا بالنسبة إليّ...

788
01:18:35,544 --> 01:18:37,587
لا أجد سوى العذاب.

789
01:18:42,217 --> 01:18:44,302
وليس من الجميل...

790
01:18:48,348 --> 01:18:49,975
أن نتشارك العذاب.

791
01:19:01,945 --> 01:19:02,946
الوداع...

792
01:19:06,116 --> 01:19:07,367
يا "تشان سونغ".

793
01:20:24,444 --> 01:20:26,446
ترجمة "نورا حسن"