Đội trưởng, sao ngài lại đứng ngoài này?
Đây là nơi thích hợp nhất để ngắm trăng.
Tiểu thư Song Hwa tới gặp ngài.
Sao cô lại bỏ đi?
Chẳng phải cô vào thành để gặp ta à?
Không.
Ta tới trộm đồ.
Có một tên vụng về đứng canh gác,
nên ta nghĩ trộm đêm nay thì thật tuyệt.
Ta còn tưởng đã gặp được người mà ta nhớ mong.
Nhưng lại gặp phải tên trộm rồi.
Cô trộm cái gì thế?
Cái này thuộc về một người rất đáng quý.
Có lẽ cô đích thân tới gặp ta vì ta không xuất hiện
khi cô uống rượu.
Bỏ đi.
Có vẻ huynh đang bận rộn quyến rũ vị tiểu thư đó.
Đi đi.
Cô thấy rồi à?
Mà trông giống ta đang quyến rũ cô ấy à?
Cô ta mới là người quyến rũ ta mà.
Huynh thật may mắn. Huynh còn được đối ẩm với một người cao quý như thế.
Ta thích cái này hơn.
Nó cũng hợp với ta hơn.
Ta sẽ...
tịch thu cái này.
Có vẻ cô đã trộm được thứ cô muốn rồi.
Cô nên về đi.
Do quân phiến loạn, nên hộ vệ rất cảnh giác,
cho nên ở đây nguy hiểm lắm.
Lần sau gặp lại, ta sẽ trả tiền cho chiếc bình.
Cứ thế này, cái cây sẽ sớm nở đầy hoa mất.
Koo Chan Sung mà nhìn thấy cái này thì lại vênh mặt lên cho xem.
Định dọa mình chắc.
Anh thích chứ? Tôi quyến rũ nhỉ?
Thích không?
Xin tránh đường!
Này, anh ta làm gì trong nhà vệ sinh nữ vậy?
Không biết. Chắc là biến thái.
Nhà vệ sinh nữ sao?
Rõ ràng mình thấy rờn rợn.
Là gì nhỉ?
Nó bị ám hay sao?
Cô là hồn ma sống trong thân xác của con người.
Việc đó là do cô làm à?
Cô phải đi chuyển kiếp rồi chứ.
Đây là hình phạt vì làm loạn trật tự của thế giới này.
Hãy tan biến ngay đi.
Cô ấy không làm việc đó.
Cô ấy chỉ là linh hồn Man Wol quyết định cứu sống thôi.
Cô ấy không phải linh hồn ác quỷ hại người.
Linh hồn thấp hèn chiếm cơ thể người sống và đi lại khắp nơi thế này là sao hả?
Chủ nhân cơ thể đó
đã chết do lựa chọn ngu ngốc của bố mẹ cô ta.
Jang Man Wol để linh hồn cô gái này sống trong cơ thể rỗng.
Nói đúng ra, cô ấy chưa hại ai cả.
Jang Man Wol lại làm việc kỳ quái rồi.
Mau rời khỏi đây đi.
Vừa nãy ở chỗ này, có một con ma hại người.
Tôi cũng đang tìm kiếm hồn ma đó.
Vì đã hại người, nên đó là linh hồn ác quỷ.
Nếu bắt được thì hãy loại bỏ nó đi.
Một thần Mago khác đã dặn tôi
tìm ra thì đưa về nơi ở trước đây của nó.
Lại Khách sạn Ánh Trăng à?
Hồn ma này là khách ở đó.
Anh nên bắt tất cả những hồn ma lang thang khắp nơi,
rồi lập tức đưa chúng qua thế giới bên kia thay vì để chúng nghỉ ngơi chứ.
Đường sang thế giới bên kia là cao tốc à?
Tại sao phải có nơi nghỉ chân?
Sao chị tôi phải tạo ra thứ như thế
và tin tưởng giao cho một linh hồn ác quỷ như Jang Man Wol?
Nói đúng ra, cô ấy không phải linh hồn ác quỷ.
Vả lại
cô ấy sẽ sớm sang thế giới bên kia thôi.
Tôi cũng nghe rồi.
Người sẽ đưa cô ta sang thế giới bên kia
đã được cử tới đó.
Họ muốn đưa
Jang Man Wol sang thế giới bên kia dễ dàng thế à?
Linh hồn của cô ta không đi dễ như thế được đâu.
Mối nghiệt duyên kiếp này của cô ta sẽ lặp lại thôi.
Cô ta sẽ lại làm hại con người,
rồi biến thành ác quỷ bị đày xuống địa ngục.
Mừng là ông sẽ rời đi sau đã khi nghỉ ngơi thật tốt.
Nếu tìm được người vợ chết cùng mình,
hai người có thể đi cùng nhau.
Tôi mong ông sẽ đoàn tụ cùng bà ấy ở thế giới bên kia.
Trạm xe đi chuyển kiếp ở bên đó. Tôi sẽ đưa ông tới đó.
Mình à?
Mình à.
Ông làm gì ở đây?
Chết rồi nên tôi mới tới đây.
Bà có biết sau khi chết tôi đã tìm bà nhiều thế nào không?
Ông cũng chết à?
Tôi tưởng ông được cứu rồi.
Cậu ta là ai?
Bà ngoại tình với trai trẻ ngay sau khi chết à?
Ông ăn nói cho cẩn thận!
Là vì anh ấy mất sớm thôi. Anh ấy lớn hơn ông ba tuổi đấy!
Anh yêu.
- "Anh yêu" á? - Gì cơ?
Mày là ai?
Đừng có động vào anh ấy!
Anh ấy là tình đầu của tôi!
Bà điên à?
Ông không thể làm vậy ở đây.
Phải, tôi điên đấy.
Đừng có động vào anh ấy, ông tự đi đi.
Tôi sẽ giết bà!
Bà ấy đã chết rồi mà.
Ông không cần giết nữa đâu.
Bỏ tôi ra. Tôi sẽ giết bà ta!
Quản lý Koo!
Tao giết mày.
- Cậu không sao chứ? - Tôi không sao.
Cứ kệ ông ta.
Khách sạn của chúng tôi cung cấp mọi dịch vụ
theo ý muốn của khách hàng.
Mọi người đã chết rồi.
Nhưng muốn chết lần nữa cũng không khó.
Cứ giết bà ấy cho tới khi ông thấy thoải mái.
Nào,
ông muốn giết bà ta bằng gì?
Mời chọn.
Nào, người chồng,
cứ dùng dao chém và chặt bà ấy ra.
Người vợ, bà cũng không thể đứng yên được.
Cứ chặt cho chuẩn.
Mời sang bên này.
Nào, máu me sẽ bắn tung tóe khắp nơi đấy.
Mọi người lùi lại đi.
Hai người đều chết rồi.
Nhưng hai người có thể gây ra nỗi đau chí mạng cho linh hồn đối phương.
Xin cứ vứt hết khoảng thời gian hai người vui vẻ bên nhau đi.
Cứ chém, cứ xé,
và phá hủy hết đi.
Chúng tôi sẽ làm hết sức giúp quý vị xả hận.
Cô đang làm gì thế? Khi có người đánh nhau,
cô nên ngăn họ lại và khuyên họ sống hạnh phúc chứ.
Cô nghĩ mình đang làm gì thế?
Sao có thể sống hạnh phúc được?
Hai người chết rồi mà.
Không có thêm giây phút sống nào nữa đâu.
Cứ trút hận thoải mái đi.
Dù chém giết hay tắm máu,
cứ làm cho thỏa thích đi. Tôi xin phép.
- Đủ rồi. - Đừng đánh nhau nữa.
Dừng lại đi.
Đừng đánh nữa.
Ổn rồi.
Lúc còn sống, họ như đôi chim câu vậy. Thật đáng tiếc.
Mối tình đầu mà bà ấy yêu thương sâu đậm đã chết.
Quá tuyệt vọng nên bà ấy đã kết hôn đại với một người lạ.
Đoàn tụ không đúng lúc ngay trước khi bước qua bên kia thế giới.
Ông nhớ lần trước có mấy vị khách có vấn đề về nợ nần
gặp nhau ở đây và gây ầm ĩ lớn không?
Chết rồi thì cần gì tiền nữa, nhưng họ vẫn cãi nhau inh ỏi.
Ít hay nhiều thì người ta đều có oán hận.
Cãi nhau là cách giải tỏa nó thôi.
Patbingsu đây ạ.
Tôi sẽ đi giải tỏa oán hận của người vợ.
Bà ấy muốn ăn patbingsu cùng mối tình đầu
như trong buổi hẹn hò đầu tiên.
Cái gì đây?
Rượu soju và rong biển sấy mà ông thích khi còn sống.
Tôi nghe vợ ông nói bà ấy thường chuẩn bị chúng cho ông.
Bà ấy thật xấu xa.
Trong tình huống này mà hỏi thì hơi quá đáng,
nhưng trong lòng ông còn ai khác không?
Không. Với tôi, vợ tôi chính là mối tình đầu.
Thật bất công vì tôi sắp phải chết.
Ông đã chết rồi mà.
Tôi mừng là các vị khách đã bình tĩnh lại.
Vừa nãy anh bị xô xát phải không? Nhớ cẩn thận với mấy hồn ma giận dữ.
Cũng không đau lắm.
Cái đó không quan trọng. Anh bị thù hận của ác quỷ đánh trúng.
- Thù hận? - Sự thù hận của vị khách đó
đã đánh trúng anh.
Chắc phải nguy hiểm lắm.
Nhưng giám đốc Jang đã nhìn thấy, nên anh sẽ không sao đâu.
Giám đốc Jang Man Wol à?
Chắc cô ấy xuống vì ồn ào quá.
Dù khách hàng có cãi nhau hay đánh nhau đẫm máu,
cô ấy cũng ít khi để ý đến.
Nhưng hôm nay cô ấy lại ra mặt.
Tôi nghĩ cô ấy làm thế vì lo anh sẽ lại bị đánh trúng.
Ừ thì...
Tôi không phải kiểu người hay bị đánh đâu.
Anh đã bị ma đánh trúng rồi,
anh nên rắc chút muối để xua đuổi tà khí.
Thế này này.
Cô ấy nói sẽ bảo vệ mình.
Đúng là bảo vệ mình thật.
Nhưng có chút...
mất mặt.
Là biển.
Biển trông đẹp thật.
Tôi thấy hơi buồn.
Vì biển lúc này
so với khi nãy...
trông còn đẹp hơn.
Cô Jang Man Wol.
Tôi tới kiểm tra vài thứ.
Nếu anh định cằn nhằn gì thì để sau đi.
Bây giờ móng tay tôi đang đẹp.
Nó mà hỏng là anh chết chắc.
Thật là.
Không tin nổi anh bị một con ma đánh như một kẻ thất bại vậy.
Đó là màu xanh nước biển này.
Ừ, nhìn đẹp nhỉ?
Đẹp. Nhưng buồn.
Lý do cô buồn lúc ở ngoài biển...
là đây sao?
Vì không có du thuyền à?
Ôi trời, đến rồi à?
Từ Na Uy chuyển tới nên tôi nghĩ phải một thời gian nữa.
Vậy mà đến nhanh thật. Đưa cho tôi.
Cô định mua nó à?
Tôi đã bán hết xe rồi. Ít nhất tôi có thể dùng du thuyền chứ.
Cô làm gì có nơi nào để đi du thuyền đến.
Tất nhiên là tôi có nơi để đi rồi.
Nó gọi là cái gì nhỉ?
Đúng rồi, Ngư Dân Đô Thị.
Họ lên thuyền đi khắp cả nước đánh bắt cá đó.
Đừng lo. Tôi có thể lấy du thuyền đi nhiều nơi lắm.
Thế còn tiền? Cô có trả nổi không?
Đó là vấn đề đó.
Bức tranh con hổ. Không ai chịu mua nó à?
Bán một phần tư giá thử xem.
Cô không thể mua du thuyền được.
Nếu cô muốn đi câu cá,
tôi sẽ đưa cô đến hồ câu ở đảo Wolmi.
Cô có thể đi xe tới đó.
Anh bán hết xe của tôi rồi mà.
Cô còn hai chiếc mà.
Sao cơ? Anh nói tôi còn ba mà.
À đúng là ba. Tôi nhầm.
Ôi, sợ quá.
May thật.
Cô vui chưa?
Vậy thì cùng đến đảo Wolmi. Tôi cũng sẽ tìm một nhà hàng thật tuyệt.
Tôi sẽ
tự hủy yêu cầu này.
Mọi thứ hỏng bét vào đúng thời điểm.
Xanh dương với đảo Wolmi không hợp lắm.
Đảo Wolmi nổi tiếng vì trò Ghost Pang Pang.
Mình sẽ chuyển sang màu khác nổi hơn.
Đảo Wolmi
GỬI CÔ JANG MAN WOL, TÔI YÊU CÔ.
Anh ấy dặn mình rắc muối, nên muối ăn cũng được nhỉ?
Chan Sung, cậu làm gì thế?
Này.
Anh chưa tới cửa hàng à?
Tôi chuẩn bị đi. Gì thế?
À, là muối.
Cậu định làm gì với nó? Có chuyện gì xấu xảy ra à?
Em nghe nói rắc muối sẽ giúp trừ tà khí.
"Tà khí" á? Cậu đang nói về Mi Ra à?
Mi Ra lại trộm thẻ tín dụng của cậu à?
Hay dùng tên của cậu đi mượn tiền?
Đúng, ngày xưa cô ấy từng làm thế với em.
Em vừa nhớ ra mình đã tức giận tới mức nào.
Này, bỏ muối ăn đi.
Có muối hồng Himalaya đó. Cậu lấy không?
Không cần dùng muối xịn vào thứ này đâu.
Muối ăn là đủ rồi.
Đưa cho tôi. Tôi sẽ rắc không sót chỗ nào.
Ừ.
Này, Sanchez. Anh rắc vào em nhiều quá rồi.
Có phải đang muối kimchi đâu.
Kẹt rồi. Rắc không ra.
Thật à?
Mà Man Wol có mua du thuyền không?
Anh giới thiệu công ty du thuyền ở Na Uy cho cô ấy à?
Tôi đăng ảnh du thuyền của tôi lên mạng xã hội,
cô ấy nhìn thấy rồi hỏi tôi mua ở đâu, nên tôi mới nói.
Cô ấy định mua thứ đắt tiền như thế sao?
Cô ấy là chủ khách sạn của cậu mà.
Cô ấy có thể trả được.
Tôi định để cô ấy tham gia câu lạc bộ du thuyền của chúng tôi nữa.
Câu lạc bộ du thuyền của anh? Câu lạc bộ của người giàu à?
Điều đó cũng giúp việc kinh doanh của cô ấy nữa.
Cô ấy chưa quen ai cả, đúng không?
Anh hỏi làm gì?
Tôi muốn ghép đôi cô ấy với một thành viên.
Câu lạc bộ du thuyền thì phải đi thuyền chứ.
Sao lại gán ghép làm gì?
Ở những câu lạc bộ thế này, người ta gặp đối tác để làm ăn
và để hẹn hò nữa.
Tôi gặp Veronica ở đó.
Thấy người này thế nào?
Cậu nghĩ anh ta có hợp với cô ấy không?
Anh ta gầy quá.
Thế á?
Jang Man Wol thích
người như Kim Jun Hyun cơ. Kiểu như Kim Jun Hyun.
Người có thể ăn năm cái bánh bao trong một lần.
Vậy á? Thế người này thì sao? Ổn không?
Nhìn trẻ quá.
Anh ta hơn 30 rồi.
Jang Man Wol nhiều tuổi hơn anh nghĩ đó.
Cô ấy lớn tuổi hơn anh đoán nhiều.
Anh ta trẻ quá.
Vậy ai thì tốt nhất nhỉ?
Sanchez này, cô ấy không có tiền mua du thuyền đâu.
Cô ấy không đủ điều kiện tham gia câu lạc bộ.
Nên đừng gán ghép cô ấy cho họ. Đừng làm thế.
Vậy thì, cô ấy có thể tham gia câu lạc bộ tennis và golf
- thay vì câu lạc bộ du thuyền, nếu... - Sanchez.
Anh thích thể thao từ bao giờ thế?
Anh đúng là con người của thể thao.
Nhưng cô ấy không thích thể thao đâu. Kệ cô ấy.
Muối hồng Himalaya đâu nhỉ?
Bên kia kìa.
Cậu ta thích cô ấy rồi.
Trời, cậu ta bày bừa hết ra đây.
Ôi, cái này ngọt. Này, đây là đường.
Cậu vừa rắc đường lên người à?
Này, cậu sẽ làm gián bò vào đây mất.
Đây là hình phạt vì làm loạn trật tự của thế giới này.
Hãy tan biến ngay đi.
Cô ta đang yếu lắm rồi.
Tôi sẽ lấy cơ thể của cô ta.
Này!
Không! Dừng lại!
Không!
Này.
Lại đây.
Cô ta có sao không?
- Cô ta mất trí à? - Cô ta điên rồi sao?
Chúng ta làm gì đây?
Có nên gọi giáo viên không?
Này, gọi 119 đi.
Này, báo đi.
Có nên nói chuyện với cô ta không?
Chắc cô ta thấy ma thật.
- Mọi người tránh ra được không? - Ôi, không.
Dừng lại đi.
Không được.
Yu Na, tôi đây.
Cô ra ngoài được rồi.
Không sao rồi.
Đi thôi.
Có chỗ nào cho cô ấy nằm nghỉ không?
Phòng y tế ở cuối hành lang đó.
Cảm ơn.
Chắc cô ấy gặp chuyện gì đó rồi.
Là thần Mago thứ tư làm thực tập sinh của tôi bị thương à?
Bà thứ tư mặc đồ đen đó.
Đừng cả gan đánh số thần linh.
Dù trông họ khác nhau, nhưng họ là một và cùng có kế hoạch lớn.
Anh không thấy thật nhảm nhí khi nói họ có kế hoạch lớn
trong khi họ còn chẳng xuất hiện theo cách con người muốn à?
Thần Mago muốn bắt
oan quỷ từng làm khách ở khách sạn.
Nếu tìm ra, bà ấy sẽ tiêu diệt cô ta à?
Thần Mago kia muốn để linh hồn an nghỉ.
Kế hoạch lớn của thần lúc nào cũng khó hiểu.
Họ có thể bao dung và tàn nhẫn. Thần linh là như thế.
Người đầu tiên muốn tôi ra đi
còn người thứ tư muốn hủy hoại tôi ngay sau khi thành ác quỷ.
Đúng thế, họ đều là thần thôi.
Mà anh nghĩ ai mạnh hơn?
Người đầu tiên, hay người thứ tư?
Đừng cả gan...
đánh số thần linh.
Anh chỉ né tránh câu hỏi thôi.
Ai mạnh hơn cũng vậy, họ cũng chỉ có một mục đích thôi.
Dù sao thì, tôi cũng phải rời đi.
- Gì thế? - Câu trả lời của tôi.
Yu Na cảm nhận được gì đó trong điện thoại.
Tôi nghĩ khách ở phòng 13 đã hãm hại con người
bằng cách phát tán video qua mạng.
Chúng ta sẽ chỉ biết được khi xem video thôi.
Nhưng để triệu tập con ma,
chúng ta cần dùng con người làm mồi nhử.
Ai sẽ mở video đây?
Tôi không nghĩ ra ai cả.
Ở khách sạn này, chỉ có một người có thể làm mồi nhử.
Gọi Koo Chan Sung đi.
Tôi từ chối.
Theo những gì họ bàn trong nhóm chat này,
chắc chắn đây là băng hình sex bị quay trộm.
Quay lại nội dung thế này là vi phạm hình sự,
xem nó cũng vậy.
Tôi sẽ không bao giờ xem thứ này.
Vĩ đại thật. Thông minh thật.
Nhưng anh phải dũng cảm lên. Chúng ta phải tìm ra hồn ma.
Bằng cái này á?
Nó thuộc về vị khách ở phòng 13.
Chúng ta phải mở ra để tìm hồn ma đó.
Ý cô là vị khách đó đã trở thành oan quỷ
sau khi gặp sự việc như video trong điện thoại này sao?
Video có thể không đứng đắn, hoặc có thể rất khủng khiếp.
Anh làm được không?
VIDEO NỔI TIẾNG ĐÓ SAO? TÔI CHƯA XEM.
Tôi thấy căn phòng trống.
Không có gì cả.
Yu Na nói cô ấy cảm nhận được gì đó khi điện thoại kêu.
Đây là chỗ của cô ta.
Ở đây.
Tôi vẫn có thể cảm thấy sự oán hận của hồn ma còn sót lại.
Cô ta đã tạo ra căn phòng này.
Tức là đây không phải nội dung ghi hình bất hợp pháp sao?
Không,
đây là căn phòng được tạo ra từ sự oán hận của hồn ma.
Chắc phải có vài nơi thế này.
Yu Na nói cô ấy cảm thấy có điều kỳ lạ
trước cả khi anh ta bật video đó.
Cô ta chỉ gửi video cho mục tiêu của mình thôi.
Vậy chắc chắn phải có người tiếp theo.
Bây giờ cô ta đang ở đâu?
Có thể cô ta đã gửi video một căn phòng
giống thế này cho mục tiêu tiếp theo rồi.
Và cô ta đang đợi người đó mở video,
rồi giết anh ta.
Lúc ở cạnh con thì bỏ điện thoại xuống đi.
Là công việc. Anh phải gửi vài thứ cho khách hàng.
Mình ơi.
Mình ơi!
Em gái tôi mất được năm năm rồi,
nhưng video vẫn còn trên mạng.
Hẳn anh đã khá quen với những trường hợp thế này.
Chúng ta không thể gỡ sạch video trên mạng được.
Đúng vậy.
Những kẻ phát tán video đã bị trừng phạt chưa?
Trừng phạt sao?
Những kẻ đó chỉ cần trả tiền phạt, còn Ga Yeong lại phải chết.
Người này có liên quan đến sự việc không?
Cậu ta học cùng đại học với em gái tôi.
Video bị chia sẻ trong nhóm chat của sinh viên.
Từ đó video đã bị lộ ra.
Những người con bé gặp ở trường hằng ngày
đã cùng nhau xem video đó.
- Nhìn kìa. - Tuyệt vời.
Cô có nhớ người đã xem video không?
Tôi quên sao được?
Tôi nhớ tên của từng người một.
Chỉ cần một người báo cho chúng tôi về video đó,
chúng tôi đã có thể ngăn video phát tán.
Vậy thì có thể em gái tôi...
sẽ không chết.
Em gái tôi tự nhốt mình trong phòng như kẻ điên
và cứ tìm kiếm trên mạng những video về nó.
Nó chết dần chết mòn.
NỮ THẦN KỸ THUẬT CƠ KHÍ
Giờ con bé đã mất,
nó phải được yên nghỉ rồi, đúng không?
Tôi thật sự...
cũng mong muốn như vậy.
Người đàn ông quay video và bán nó
cũng là một thành viên của nhóm chat.
Điều nực cười là
người đàn ông đó hiện sở hữu một nền tảng chia sẻ video,
kiếm được nhiều tiền và sống cuộc sống hạnh phúc.
Hắn ta sống tốt thật. Tốt đến mức tôi muốn giết hắn ta.
Đừng tức giận thế. Sẽ làm anh tốn sức đó.
Cái này ngon đấy. Thử đi.
Không cần đâu.
Cái cuối cùng lúc nào cũng là cái ngon nhất đấy.
Thấy chưa? Oan quỷ cũng để miếng mồi ngon nhất lại cuối cùng.
Vậy nên tôi chắc chắn cô ấy sẽ tới giết hắn ta.
Ta chỉ cần lấy điện thoại của hắn tới khách sạn
trước khi video được gửi vào đó thôi.
Thật à?
Anh tưởng cô ấy sẽ để lại mục tiêu cuối và đi theo chúng ta thật à?
Không tin được kẻ như hắn lại sống sung sướng thế.
Thần linh thật bất công.
Vậy nên tôi mới không thích họ.
Biết ngay, miếng cuối cùng là miếng ngon nhất.
Anh là quản lý Koo Chang Sung của Khách sạn Ánh Trăng à?
Ánh Trăng.
Chắc là khách sạn mới.
Không, khách sạn đã có từ lâu rồi.
Anh tới đây để đăng quảng cáo lên trang web của chúng tôi sao?
Không phải.
Chúng tôi thay mặt khách hàng tới đây.
Cô ấy rất mong muốn...
được gặp anh.
Tôi á?
Cô ấy là ai? Tại sao lại muốn gặp tôi?
Cô ấy là người
có rất nhiều oán hận với anh.
Với tôi sao?
Tôi chưa từng làm gì để có người cảm thấy như vậy về tôi cả.
Cô đang làm gì vậy?
Anh có chiếc du thuyền đẹp thật.
Tôi cũng định mua một chiếc giống anh.
Cô ấy là chủ nhân khách sạn.
Thật là, anh đã đi tới rất nhiều nơi tuyệt vời.
Tôi nên tới những nơi này trước khi chết.
Đủ rồi đấy.
Chụp ảnh nơi riêng tư của người khác mà không xin phép
là thất lễ đấy.
Thế sao?
Cái gì thế?
Hình chụp mông của anh đó.
Này cô.
Tốn bao nhiêu để tải
bức ảnh bất hợp pháp như thế này lên trang web của anh?
Một trăm won? Hai trăm?
Tôi tự hỏi phải đăng bao nhiêu tấm hình như thế này
để anh có thể mua một chiếc du thuyền và đi đến những nơi đó.
- Khoảng một triệu à? - Cô định điều tra gì phải không?
Hai người là phóng viên à? Hay cảnh sát?
Chuyện khách sạn là nói dối phải không?
Chẳng trách tôi chưa từng nghe về nó.
Chắc một ngày nào đó chúng tôi phải mời anh tới
để chứng minh đó không phải là nói dối.
Biến ra khỏi đây ngay
kẻo tôi gọi bảo vệ đấy.
Bất cứ khi nào
anh thấy khách sạn của tôi,
xin cứ tự nhiên bước vào nhé.
Đi thôi.
"Hãy cố gắng hết sức.
Thần linh sẽ luôn giúp đỡ".
Thật sao? Anh tin vào thứ như thế này à?
Tôi là một người mộ đạo.
Nếu thần linh ban cho anh cuộc sống này sau những việc anh đã làm,
chứng tỏ bọn họ bất phân phải trái.
Đây là điện thoại của anh ta.
Tốt lắm, Koo Chan Sung.
Chúng ta cần về khách sạn trước khi video gửi vào điện thoại.
Phải mau lên.
Dù rất yếu đuối nhưng Chan Sung đã cố hết sức rồi.
Chẳng biết thần linh có thế không.
Cũng lâu quá rồi. Tại sao video vẫn chưa tới?
Điện thoại hết pin à?
Wi-Fi vẫn ổn mà.
Chắc chắn những người khác nhận được video qua điện thoại mà.
Có nhiều cách...
để gửi video ngoài điện thoại.
Anh đã kiểm tra đoạn phim an ninh chưa?
Nhất định là những người vào lúc chiều đã lấy trộm điện thoại của tôi.
Đoạn phim an ninh ở thời điểm đó không hiểu sao đã bị xóa rồi.
Anh đùa tôi à?
Chúng ta có nhiều máy quay an ninh lắm mà.
Dù sao anh cũng phải đi tìm nó đi.
Vâng.
Tôi đoán cô ấy có thể gửi tập tin video qua những đường khác.
Ta nên quay lại đó.
Chan Sung, việc của anh chỉ tới đây thôi.
Phần còn lại sẽ được xử lý.
Ý cô là sao? Ai xử lý?
Thần Mago sẽ xuất hiện ở đó.
Tôi tò mò không biết bà ta sẽ xuất hiện ở hình dạng nào.
Không biết bà ta sẽ nhân từ
hay tàn nhẫn.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH, JEONG EUN SEOK
ĐÂY LÀ VIDEO ANH ĐANG CHỜ ĐỢI
Cái gì đây?
Không phải băng an ninh của văn phòng.
Gì đây?
Gì vậy chứ?
Gì thế?
Bị hack sao?
Hệ thống an ninh thật hỗn loạn.
Nhìn ta đi.
Cô là ai?
Ta sẽ giết ngươi.
Cô là ác quỷ hãm hại con người.
Hãy tan biến ngay đi.
Giờ con bé đã mất,
nó phải được yên nghỉ rồi, đúng không?
Tại sao thần không xuất hiện ở hình dạng con người muốn?
Một ly để an ủi linh hồn đã ra đi.
Tôi nghĩ quản lý Koo sẽ đau lòng.
Tiễn được vài vị khách thì cậu ta đã vênh mặt rồi,
nhưng sự việc lần này sẽ sẽ như một vết bỏng.
Ôi, nóng quá.
Nóng.
Cậu ấy đau đớn vì cậu ấy rất chân thành.
Quản lý Koo là một người tốt.
Khó mà ghét bỏ cậu ấy.
Anh có tới đó sớm hơn thì cũng không thay đổi được gì đâu.
Thần linh đã quyết định như vậy rồi.
Điều tương tự có thể xảy ra
với mọi người ở đây không?
Ý anh là tan biến ấy hả?
Có chứ.
Chúng tôi đều là linh hồn mà.
Nếu chúng tôi ở lại đây thay vì đi chuyển kiếp,
luôn có khả năng xảy ra chuyện tương tự.
Nếu nguy hiểm như vậy,
sao mọi người còn ở lại đây?
Anh cũng ra đi trong đau buồn như cô ấy sao?
Mọi người đều như vậy ư?
Ông Kim và cô Choe cũng thế à?
Nhưng
chúng tôi sẽ không ra ngoài gây rắc rối.
Đừng lo nhé.
MỜI ANH TỚI KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
GIÁM ĐỐC JANG MAN WOL
Đi gửi cái này đi.
Cái gì đây?
Thư mời.
Chúng ta hứa mời một người mà, nhớ không?
Cô định mời anh ta sao?
Nhưng khách hàng đã đi rồi.
Chúng ta đã không thể tiếp đãi khách đàng hoàng.
Vì vậy, chúng ta nên thay cô ấy làm điều cô ấy muốn.
Chúng ta sẽ làm hết sức có thể.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
GỬI ANH JEONG EUN SEOK
"Khách sạn Ánh Trăng" ư?
Bất cứ khi nào, anh thấy khách sạn của tôi,
xin cứ tự nhiên bước vào nhé.
Thật xúi quẩy.
ĐIỂM ĐẾN CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI
Rẽ trái.
Rẽ phải.
Đi thẳng.
Rẽ trái.
Rẽ phải.
Vòng xe lại.
229-7, MYEONG DONG 8-GIL
Đi thẳng.
Đúng đường này không vậy?
Đã bảo là đi thẳng. Đi thẳng.
Dừng lại!
Cái gì đây?
Đây là chỗ nào?
"Khách sạn Ánh trăng" ư?
Mình tới đây thật rồi à?
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Chào mừng quý khách.
Anh đã nhận được thiệp mời, phải không?
Giám đốc Jang đang đợi anh.
Mời đi lối này.
Hả?
Là anh.
Xin chào. Chúng tôi đã chuẩn bị phòng cho anh, anh Jeong.
Vậy là khách sạn này có thật rồi.
Anh làm thế nào vậy?
Anh hack xe của tôi à?
Anh đã tới nhờ lời mời của chủ nhân khách sạn.
Mời đi theo tôi.
Đây là căn phòng đó. Như tôi đã nói với anh lần trước,
đây là phòng của người đang tìm anh.
Anh nói không ai thù hận mình. Giờ anh đã nhớ ra điều gì chưa?
Tôi phải đi xem tại sao các người làm thế này với tôi.
Đây là...
Anh biết đây là đâu không?
Đây là phòng cũ của tôi.
Anh có nhớ anh đã làm gì ở đây không?
Tại sao giờ căn phòng này lại ở đây?
Chỗ này là gì chứ?
Khách sạn nằm giữa trần thế và thế giới bên kia.
Khách sạn dành cho linh hồn.
Đừng có đùa nữa.
Làm gì có thứ như thế chứ.
Mình mơ sao?
Không phải mơ đâu.
Cô là ai?
Tôi đã mời anh tới khách sạn.
Vậy đó không phải giấc mơ à?
Đó không phải là nơi anh mơ mà tới được đâu.
Chỉ có chết rồi mới tới được.
Khoan, tôi chết rồi sao?
Không, anh chưa chết.
Tôi muốn hỏi một câu,
nên phải đưa linh hồn anh tới đây.
Anh đang đứng ở ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Sao?
Sao anh phải vội vàng thế?
Tôi đã bảo muốn hỏi anh một câu mà.
Cô muốn cái gì đây?
Sau khi vào căn phòng đó, anh đã nhớ ra điều gì chưa?
Khách hàng của chúng tôi đã tới thăm anh.
Anh có nhớ
người phụ nữ đó là ai không?
Người phụ nữ đó...
Ta sẽ giết ngươi.
Người phụ nữ đó là ai?
Anh đã giết cô ấy mà.
- Tôi chưa từng giết ai cả. - Có.
Anh đã lột trần cô ấy rồi đẩy ra ngoài,
để cô ấy bị ánh mắt soi mói của mọi người đâm chết.
Anh phải nhớ ra.
Tôi không biết. Tôi không biết cô ta là ai.
Anh đã làm điều đó. Sao lại không biết hả?
Nghĩ kĩ đi!
Đúng, tôi đã làm như thế.
Nhưng tôi không biết rõ cô ấy là ai trong số đó.
Đó là giấc mơ.
Đúng là mơ.
Ôi, mình tưởng đã chết thật rồi.
Hắn không trả lời. Sao cô lại để hắn ta trở lại?
Tôi không tò mò điều đó.
Tôi chỉ cố hết sức cho hắn ta thấy hắn ta là kẻ tồi tệ thôi.
Bây giờ thần sẽ làm gì đây?
Mình nhớ rồi. Yun Ga Yeong.
Đúng rồi. Nghe nói cô ấy tự sát.
Mình nhớ ra rồi.
DỪNG LẠI
Nạn nhân trong tai nạn tàu hỏa tại tuyến Gyeongbu sáng nay
là giám đốc điều hành Jeong Eun Seok của World Disk
một nền tảng chia sẻ các tập tin.
Anh Jung đang bị cảnh sát điều tra
vì phát tán sản phẩm khiêu dâm trái phép và biển thủ quỹ công ty.
Vẫn chưa rõ tình huống xảy ra tai nạn.
Cảnh sát vẫn đang điều tra,
các thành viên trong nhóm liên quan đến video khiêu dâm,
nhưng việc điều tra vẫn đang bế tắc
vì không thể tìm ra manh mối khả thi nào.
Định vị và máy quay trên xe của anh Jeong...
Suy cho cùng, thần linh vẫn tồn tại.
Cuộc điều tra sẽ không dễ dàng.
Không có ai khác bị thiệt mạng trong tai nạn này.
Những người đi tàu bị thương
tại thời điểm tai nạn đang được điều trị tại bệnh viện lân cận.
Tôi thấy khỏe rồi.
Tôi nhập viện vì không muốn đi học thôi.
Cứ nói với bạn cô là có sâu bọ rồi trở lại trường đi.
Nếu anh thích trường học như thế, thì anh nên đi cùng tôi.
Ý tôi là, anh cứ hiện hình cho mọi người thấy như hôm nọ ấy.
Tôi không làm thế lâu được.
Đặc biệt là ban ngày.
Vậy giờ anh có muốn hẹn hò với tôi không?
Tôi sẽ mua đồ ăn ngon cho anh.
Anh ơi?
Anh ở ngay đây.
Người đàn ông đó là người sáng lập bệnh viện này.
Ông ấy quen với bố của Yu Na, nên tôi còn chào hỏi ông ấy.
Anh biết điều thần kỳ là gì không?
Ông ấy có tên giống anh cơ.
Tên ông ấy là Ji Hyeon Jung.
Anh ơi.
Sao thế? Em bị đau chân à?
Muốn anh cõng em không? Lại đây.
Em thương anh nhiều bao nhiêu?
Như thế này.
Ít thế.
Nhiều thế này.
Nhiều thế á? Bằng số răng đã rụng của em à?
Ji Hyeon Jung.
Xin lỗi ạ. Cháu không gọi ông ạ.
Cháu xin lỗi.
Ji Hyeon...
Jung. Gì thế?
Anh ấy luôn biến mất mà chẳng nói năng gì.
Em gái của Hyeon Jung giờ cũng già rồi.
Nghe nói cô ấy đã mất đi thị lực và sức khỏe sa sút lắm.
Chúng ta sẽ sớm tiễn Hyeon Jung đi thôi.
Hôm nay cả hai người họ đều lên xe buýt đi chuyển kiếp à?
Ông đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Tôi sẽ đi trước. Bà có thể đi sau.
Tôi đã sống cùng mối tình đầu cả đời rồi.
Bà cũng nên sống bên cạnh mối tình đầu ở nơi này.
Hết hối tiếc rồi hẵng đi.
Cảm ơn ông. Đi cẩn thận.
Đường tới trạm dừng ở bên này.
Trông cậu buồn nhỉ.
Em gái tôi cũng buồn,
nói rằng hai người thật trơ trẽn vì dám thử bọn tôi.
Bà sẽ được chào đón
nếu xuất hiện thế này trước mặt khách của chúng tôi.
Nếu chúng tôi xuất hiện theo ý họ muốn,
họ sẽ ngừng tự mình cố gắng.
Hẳn là cậu đang làm tốt lắm.
Chắc hoa sẽ sớm nở thôi.
Cậu nên chăm sóc nó cẩn thận,
để có thể tiễn cô ấy đi.
Đẹp thật nhỉ?
Biển trông đẹp thật.
Đúng vậy.
Nó làm tôi buồn.
Đẹp thật.
Nhưng nó làm tôi thấy buồn.
Đã phát hiện ra số tiền Jeong Eun Seok giấu.
Chúng được tìm thấy tại một vườn hoa hướng dương
gần quê của tên Jeong.
Khoảng 4 tỷ won với mệnh giá 50.000 won...
Đó là lý do hắn hỏi chúng ta là phóng viên hay cảnh sát
vì hắn đang làm chuyện phi pháp như thế.
Nhưng mà chủ nhân cánh đồng đó chắc người là ngốc giống anh.
Nếu anh ta tìm ra bốn tỷ won,
anh ta nên giữ lại. Báo cáo làm cái gì chứ?
Ôi trời.
Chắc vậy mà anh ta có ảnh hoa hướng dương trong văn phòng.
Sao cơ?
Cô không nhớ à? Cô có chụp nó mà.
Vậy nên anh ta mới nhạy cảm như thế khi cô chụp hình.
Ảnh á?
Đủ rồi đấy.
Không thể nào.
Một cánh đồng tiền ngay trước mắt mình
mà mình không biết gì.
Lẽ ra mình nên hỏi anh ta chứ.
Cánh đồng hướng dương của tôi.
SẼ ĐIỀU TRA LIÊN HỆ VỚI CÁI CHẾT CỦA TÊN JEONG
Bốn tỷ won của mình!
Làm sao chúng là của cô được?
Đừng có tuyên bố sở hữu buồn cười thế.
Tiền của tôi.
Chan Sung mượn du thuyền của tôi ra ngoài rồi.
Cậu ta đi an ủi cô chủ đang tức giận.
Chan Sung đang đi du thuyền với chủ khách sạn sao?
Anh ấy đi tiêu khiển cho sếp của mình á?
Tôi nghĩ không phải tiêu khiển đâu. Giống hẹn hò hơn.
Tôi mất bốn tỷ won ngay trước mắt.
Tôi không có tâm trạng đi du thuyền của người khác đâu.
Tôi đã nói rồi, số tiền đó không thuộc về cô.
Sao cô có thể nói thế chỉ vì cô có ảnh của nó được?
Bỏ đi.
Anh không thể tỏ vẻ an ủi tôi
dù không muốn sao?
"Tôi mua du thuyền cho cô nhé?"
Anh có thể nói thế mà.
Tại sao cứ làm tôi cáu thế?
Vậy tôi sẽ mua du thuyền cho cô.
Đây. Cô có ảnh rồi đó, nó là của cô.
Cô sẽ thành kẻ cướp nếu lấy thứ không thuộc về mình đó.
Tôi là cướp mà.
Trong mơ anh không thấy à?
Cả nhóm của cô đều là cướp sao?
Người đàn ông kết hôn với cô hình như có địa vị cao mà.
Kết hôn? Tôi sao?
Tôi thấy cô mặc trang phục tân nương màu đỏ.
Trông khá quý giá nên tôi nghĩ cô kết hôn
với quý tộc.
Tôi...
mặc đồ của người khác thôi.
Koo Chan Sung.
Tôi là người xấu.
Bây giờ tôi vẫn xấu,
nhưng trước đây thì xấu xa hơn nhiều.
Vì anh đã nhìn thấy quá khứ của tôi rồi,
anh sẽ dần phát hiện ra
con người tôi tồi tệ tới mức nào.
Sao thế?
Ở đâu cơ?
Chan Sung à.
Ừ, Mi Ra.
Còn nhiều bí mật ở khách sạn này mà tôi chưa biết à?
Giám đốc Jang Man Wol không thể nào rời bỏ khách sạn này.
Hãy cùng nhau làm những điều thú vị.
Được ngắm cảnh đẹp và ăn ngon cùng nhau sẽ tốt hơn.
Với tôi cũng chỉ là địa ngục thôi.
Cùng nhau sống trong địa ngục không vui vẻ đến thế đâu.
Cứ buông bỏ cô ấy đi.
Sao tôi có thể buông bỏ cô ta chứ?
Đừng làm thế.
Chạy trốn đi, Koo Chan Sung.
Tôi không quan tâm nơi này là nhà tù hay rào chắn của cô.
Tôi sẽ ở đây cùng với cô.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh