Patron, ne yapıyorsun burada?
En güzel Ay manzarası burada.
Prenses Song-hwa seni görmeye geldi.
Neden gidiyorsun?
Kaleye beni görmeye gelmedin mi?
Hayır.
Hırsızlık yapmaya geldim.
Beceriksiz bir adam nöbet tutuyor,
hırsızlık için harika bir gece diye düşündüm.
Özlediğim biriyle rastlaşmayı başardım sanıyordum.
Oysa bir hırsıza rastlamışım.
Ne çaldın?
Bu benim için çok değerli birine ait.
Sanırım sen içerken görünmedim diye
beni görmeye geldin.
Unut gitsin.
O kadını ayartmakla meşgulmüş gibi görünüyordun.
Gitmen lazım.
Olanı gördün mü?
Ama onu ayartıyorum gibi mi duruyordu?
Beni ayartan oydu.
Çok şanslı bir adamsın. Onun gibi bir soyludan bile içecek alıyorsun.
Bunu daha çok beğendim.
Tarzıma daha uygun.
Buna...
...el koyacağım.
Çalmaya geldiğini çaldın gibi görünüyor.
Geri dönmelisin.
Muhafızlar isyan güçleri nedeniyle tetikteler,
o nedenle çok tehlikeli.
Şişenin ücretini bir sonraki görüşmemizde öderim.
Bu gidişle ağaç yakında çiçekle dolacak.
Chan-sung iyice yüz bulacak bunu görünce.
Beni korkutmaya çalışıyor.
Hoşuna gidiyor mu? Ateşliyim, değil mi?
Hoşuna gidiyor mu?
Yoldan çekilin!
O adam, kadınlar tuvaletinde ne yapıyormuş ki?
Bilmem. Sapık herhâlde.
"Kadınlar tuvaleti" mi?
Kesinlikle ürperdim.
O neydi?
İçine hayalet mi girmiş?
Bir insanın bedeninde yaşayan bir hayaletsin.
Bunu sen mi yaptın?
Öbür dünyada olmalıydın.
Dünyanın düzenini bozmanın cezası bu.
Derhâl yok olmalısın.
O yapmadı.
O sadece Man-wol'un canını bağışlamaya karar verdiği bir ruh.
İnsanlara zarar veren kötü bir ruh değil.
Neden rütbesiz bir ruh, bir bedene sahip olup ortalıkta dolanır?
Bedenin sahibi
ebeveynlerinin yaptığı aptal bir seçim nedeniyle öldü.
Man-wol ruhunun boş bir bedende yaşamasına izin verdi.
Açıkça söylemek gerekirse hiçbir insana zarar vermedi.
Man-wol yine tuhaf bir şey yapmış.
Acele et ve burayı terk et.
Bir insan burada az önce zarar gördü.
Benim de aradığım bir hayalet o.
Bir insana zarar verdi, demek ki kötü bir ruh.
Bulur bulmaz kurtul ondan.
Diğer Mago onu bulduğumda
önceden bulunduğu yere geri bırakmamı söyledi.
Hotel del Lunaya mı?
Orada konuktu.
Hayaletler ortalıkta dolanırsa hepsini yakalamalısın.
Sonra da dinlenmelerine izin vereceğine onları öbür dünyaya götürmelisin.
Öbür dünyaya giden yol, otoban mı yahu?
Dinlenme tesisine niye ihtiyaçları var ki?
Neden böyle bir şey yaratıp
bir de Jang Man-wol gibi bir kötü ruha emanet etti ki onu?
Aslına bakarsan o kötü bir ruh değil.
Ayrıca
o da yakında öbür dünyaya gidecek.
Öyle diyorlar.
Onu diğer tarafa götürecek kişinin de
buraya gönderildiğini duydum.
Man-wol'u öbür dünyaya
öyle kolayca yollamak mı istiyorlar?
Onun ruhu öbür dünyaya o kadar kolay gidemez.
Bu hayatla olan talihsizliği kendini tekrarlayacaktır.
Yine insanlara zarar verecek
ve öbür dünyaya kötü bir ruh olarak gidecektir.
Buradan iyice dinlendikten sonra ayrıldığınız için memnunum.
Sizinle birlikte ölen eşinizi bulabilseydiniz,
buradan birlikte ayrılırdınız.
Umarım öbür dünyada tekrar bir araya gelirsiniz.
Öbür dünya peronu bu tarafta. Sizi götüreyim.
Tatlım?
Tatlım.
Burada ne işin var?
Buradayım çünkü öldüm.
Ölür ölmez seni ne kadar çok aradım, biliyor musun?
Sen de mi öldün?
Kurtulduğunu sanıyordum.
Bu adam kim?
Ölür ölmez bu bacaksızla mı aldatıyorsun beni?
Laflarına dikkat et!
Genç yaşta öldüğü için öyle. Senden üç yaş büyük bir kere!
Aşkım.
-"Aşkım" mı? -Ne?
Sen kimsin?
Sakın dokunma ona!
O benim ilk aşkım!
Kafayı mı yedin?
Bunu burada yapamazsınız.
Evet, kafayı yedim.
Sakın ona dokunayım deme, yürü git.
Seni geberteceğim!
O ölü zaten.
Gebertmene gerek yok.
Bırak beni. Öldüreceğim onu!
Bay Koo!
Öldüreceğim seni!
-İyi misiniz? -İyiyim.
Kendi hâline bırakın.
Otelimizde konuklarımızın
arzu ettiği her tür hizmeti sağlıyoruz.
Hâlihazırda ölüsünüz.
Tekrar ölmeniz çok zor değil.
Öfkeniz dinene kadar onu öldürün.
Şimdi
eşinizi neyle öldürmek istersiniz?
Birini seçin.
Beyefendi, bununla kesip doğrayın.
Hanımefendi, siz de öylece duramazsınız ya.
Bir güzel doğrayın onu.
Şöyle buyurun lütfen.
Ortalık kan gölüne dönecek.
Herkes geri çekilsin.
Sizler ölüsünüz.
Ancak karşınızdakinin ruhuna ölümcül acılar salabilirsiniz.
Birlikte geçirdiğiniz anları gönlünüzce doğrayın gitsin.
Kesin, parçalayın
ve yok edin.
Hıncınızı açığa vurmanız için elimizden geleni yapacağız.
Ne yapıyorsunuz? Birileri kavga ettiğinde
onları durdurup mutlu yaşamaları için ikna etmelisiniz.
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Nasıl mutlu yaşayacaksınız ki?
Zaten öldünüz.
Yaşanacak bir saniyeniz bile kalmadı.
Hıncınızı çıkarın.
Birbirinizi doğrayacaksanız da burayı kan gölüne çevirecekseniz de
dilediğinizce zevk alın. Hoşça kalın.
-Yeter. -Bırakın kavgayı.
Durun artık.
Dövüşmemelisiniz.
Güzel.
Hayattayken muhabbet kuşları gibilermiş. Çok yazık.
İlk aşkı, gerçekten sevdiği adam ölmüş.
Çaresizlikten rastgele bir adamla evlenmiş.
Sonunda ölümün kıyısında tekrar bir araya gelmişler.
Şu borç sıkıntıları olan konuklar burada karşılaşıp
olay çıkarmışlardı, hatırlıyor musun?
Kefenin cebi yok. Ama kedi köpek gibi didişmişlerdi.
İster büyük ister küçük olsun, kırgınlıkları vardı.
Kavgalar garazlara son vermenin bir yolu olabilir.
Buyurun, patbingsu.
Kadının garazına son vereceğim.
İlk aşkıyla ilk görüştüğünde yediği
patbingsu’yu yemek istiyor.
Bu ne?
Hayattayken sevdiğiniz soju ve ısıtılmış deniz yosunu.
Eşiniz size hep bunlardan hazırladığını söyledi.
Kalleş kadın.
Hâl böyleyken sorulacak soru değil
ama kalbinizde biri yok mu?
Yok. Benim için eşim benim ilk aşkımdı.
Ölecek olmam hiç adil değil.
Siz zaten ölmüşsünüz.
Konukların sakinleşmesine sevindim.
Size vurdular, değil mi? Sinirli hayaletlere dikkat etmelisiniz.
Canım o kadar yanmadı.
O önemli değil. Şeytani bir garezle size vurdular.
-"Garaz" mı? -Konuğun kötü garazı
çarptı size.
Tehlikeli olabilirdi.
Ama Bayan Jang izliyordu, o yüzden size zarar gelmezdi.
"Bayan Jang" mi?
Çok gürültü oldu diye gelmiştir.
Konuklar kavga etse hatta savaş çıkarsalar bile
genelde umurunda olmaz.
Ama bugün müdahil oldu.
Bence size tekrar vurmalarından korktuğu için yaptı.
Yani...
Ben de sürekli milletten dayak yemem...
Bir hayalet size vurduğundan
musibetleri uzaklaştırmak için tuz serpmelisiniz.
Böyle.
Beni koruyacağını söylemişti.
Gerçekten korudu.
Ama biraz
utanç verici bu.
Bu deniz.
Deniz güzel görünüyor.
Beni hüzünlendiriyor.
Çünkü şimdi deniz
daha önce olduğundan...
...daha güzel görünüyor.
Jang Man-wol.
Buraya bir şey kontrol etmeye geldim.
Dırdır edeceksen sonra gel.
Oje sürüyorum, harika gidiyor.
Bozulursa seni öldürürüm.
Tanrım.
Bir hayaletten ezik gibi dayak yediğine inanamıyorum.
Deniz mavisi.
Evet, güzeller, değil mi?
Öyleler. Maalesef.
Denizde hüzünlü olmanın sebebi...
...bu muydu?
Hiç yat olmadığı için mi?
Tanrım, geldi mi?
Norveç'ten yollanmıştı, gelmesi uzun sürer sanıyordum.
Ama çabuk geldi. Ver.
Satın mı alacaksın?
Bütün arabalarımı sattım. Bari bir yatım olsun.
Yatla gideceğin bir yer yok ki.
Tabii ki var.
Neydi onun adı?
Doğru, Fishermen and the City.
Ülkeyi gemiyle dolaşıp balık tutuyorlar.
Merak etme. Yatla gideceğim bir sürü yer var.
Peki ya para? Gücün yeter mi?
Problem de o ya.
Kaplan tablosunu kimse satın almak istemiyor mu?
Fiyatının dörtte birine satmayı dene.
Yat alamazsın.
Balığa çıkmak istiyorsan
seni Wolmi Adası'nda balıklı bir yere götürürüm.
Arabayla gidebiliriz.
Tüm arabalarımı sattın.
İki tane duruyor.
Ne? Hani üç tane kalmıştı?
Evet, üç. Kafam karıştı.
Tanrım, korkuttun beni.
Rahatladım.
Mutlu musun?
Hadi Wolmi Adası'na gidelim madem. İyi bir lokanta da bulurum.
Ben
siparişi iptal ederim.
Her şey mükemmel zamanlamayla altüst oldu.
Mavi ve Wolmi Adası birbirine uymaz.
Wolmi Adası lunapark treni Ghost Pang Pang ile ünlüdür.
Biraz daha çarpıcı bir renk süreyim.
Wolmi Adası
BAYAN JANG MAN-WOL'A, SENİ SEVİYORUM
Tuz dökmemi söyledi, çeşnili tuz olur mu?
Chan-sung, ne yapıyorsun?
Selam.
Daha işe gitmedin mi?
Tam çıkıyordum. O ne?
Tuz.
Ne yapıyorsun onunla? Korkunç bir şey mi oldu?
Musibetleri önlemek için tuz dökmenin iyi olduğunu duydum.
"Musibet" mi? Mi-ra'dan bahsetmiyorsun, değil mi?
Mi-ra yine kredi kartını mı çaldı?
Senin adına borç mu aldı?
Evet, Mi-ra uzun zaman önce bunu yapmıştı.
Nasıl sinirlenmiştim, hâlâ hatırlıyorum.
Çeşnili tuzu boş ver.
Pembe Himalaya tuzu var. İster misin?
Bunun için o kadar iyi bir tuz kullanmama gerek yok.
Çeşnili tuz yeter.
Bana ver. Her yerine dökeyim.
Tamam.
Sanchez, beni çok tuzladın.
Turşu yapmıyorsun ya.
Sıkışmış. Akmıyor.
Gerçekten mi?
Man-wol yatı satın alacak mı?
Norveç'teki şirketi sen mi ayarladın?
Yatımın fotoğrafını sosyal medyaya koymuştum,
o da görüp nereden aldığımı sordu, ben de söyledim.
Öyle pahalı bir şey mi alacaktı?
Çalıştığın otelin sahibi o.
Parası yeter.
Yat kulübümüze katılmasına da izin verecektim.
Yat kulübünüze mi? Zenginler böyle mi sosyalleşiyor?
Onun işine de katkısı olurdu.
Görüştüğü biri var mı ki?
Niye soruyorsun?
Üyelerden birini ayarlayacaktım.
Madem yat kulübü orası, yatla gezin.
Neden çöpçatanlık yapıyorsun?
İnsanlar iş ortaklarıyla da hayat ortaklarıyla da
böyle kulüplerde tanışıyor.
Veronica'yla orada tanıştım.
Bu adam nasıl sence?
Yanına yakışır mı dersin?
Çok zayıf.
Öyle mi?
Jang Man-wol,
Kim Jun-hyun gibi adamları seviyor. Kim Jun-hyun gibi tipleri.
Tek lokmada beş mantı yiyebilenleri.
Cidden mi? Öyleyse bu nasıl? İyi, değil mi?
Çok genç görünüyor.
30'dan fazladır.
Jang Man-wol senin düşündüğünden yaşlı.
Öyle beklemezsin ama daha yaşlı.
Çok genç bu adam.
Madem öyle, en iyi kim olur?
Sanchez, yat alacak parası yok.
Kulübün üyesi olamaz.
O yüzden birini ayarlama ona. Yapma.
Öyleyse yat kulübü yerine tenis veya golf kulübümüze
-katılabilir... -Sanchez.
Ne zamandan beri sporla ilgileniyorsun ki?
Tam sporcu olmuşsun yani.
Ama spora ilgi duymuyor o. Rahat bırak kadını.
Pembe Himalaya tuzu nerede?
Orada.
Hoşlanıyor herhâlde.
Batırdı ortalığı.
Tanrım, tatlıymış. Şeker bu.
Üzerine şeker mi döktün?
Ortalık hamam böceği dolacak.
Dünyanın düzenini bozmanın cezası bu.
Derhâl yok olmalısın.
Çok güçsüz düştü.
Bedenini ele geçireceğim.
Hey!
Hayır! Durun!
Hayır!
Hey!
Buraya gel.
İyi mi o?
-Kafayı mı yedi? -Delirdi mi?
Ne yapacağız?
Öğretmene mi haber versek?
911’I arayalım.
Haber vermeliyiz.
Onunla konuşsak mı?
Belki hayalet görüyordur cidden.
-Kenara çekilir misiniz? -Hayır.
Durun.
Hayır. Olmaz.
Yu-na, benim.
Artık çıkabilirsin.
Sorun yok.
Gidelim.
Yatıp dinlenebileceği bir yer var mı?
Koridorun sonunda revir var.
Teşekkürler.
Başına bir şey gelmiş olsa gerek.
Stajyerimize zarar veren dördüncü Mago’ydu değil mi?
Siyah elbiseli dördüncü.
İlahlara numara vermeye cüret etmeyin.
Farklı görünseler de tasarıları büyük.
İnsanlar istediği gibi tezahür bile edemezlerken
onlara büyük tasarı sahibi demek biraz vasat değil mi sence de?
Mago, otelde kalan
intikam peşindeki ruhu arıyordu.
Mago bulursa ondan kurtulacak mı?
Başka bir Mago onu durdurmak istiyor.
İlahların büyük tasarıları da hep kafa karıştırıcı oluyor.
Cömert ve zalim olabilirler. İlahlar böyledir.
Birinci benim ölmemi isteyen,
dördüncü ise ben kötü bir ruha dönüşünce beni yok etmek isteyen.
Haklısın, hepsi ilah.
Ama sence hangisi daha güçlüdür?
Birinci mi, dördüncü mü?
İlahları numaralandırmaya
cüret etmeyin.
Cevap vermekten kaçıyorsun.
Hangisi güçlü olursa olsun, tek bir amaçları var.
Her hâlükârda burayı terk etmem gerekecek.
-O ne? -Cevabım.
Yu-na telefondan bir şey hissetmiş.
Sanırım 13 numaralı odada kalan konuk şebeke üzerinden
bir video yayarak bir insana zarar vermiş.
Ancak videoyu izlersek öğrenebiliriz.
Ancak bir hayaleti çağırmak için
bir insanı yem olarak kullanmalıyız.
Kim açıp bakacak?
Kimse gelmiyor aklıma.
Zaten kullanabileceğimiz tek bir insan yok mu?
Chan-sung’u getirin.
Olmaz.
Grup sohbetinden anlaşılana göre
bunun izinsiz çekilmiş bir seks kaseti olduğu kesin.
Böyle bir filmi çekmek bir suçtur,
izlemek de suçtur.
Böyle bir şeyi asla izlemem.
Ne müthiş bir adamsın. Ne akıllı bir adamsın.
Ama şimdi biraz cesur ol. Bulmamız gereken bir hayalet var.
Bununla mı?
13 numaralı odada kalan konuk.
Hayaleti bulmak için açmamız lazım.
Yani bu hayalet, bu telefondaki videodaki gibi
bir olaya karıştıktan sonra mı intikam peşinde koşmaya başladı?
Video uygunsuz da olabilir, dehşet verici de.
Yapacak mısın?
ŞU MEŞHUR VİDEO MU? İZLEMEDİM.
Boş bir oda görüyorum.
Kimse yok.
Yu-na telefon çaldığında bir şey hissettiğini söylüyor.
Buradaymış.
Burada.
Hayaletin kinini hâlâ hissedebiliyorum.
Bu odayı o yaratmış.
Bunun izinsiz çekilmiş bir film olmadığını mı söylüyorsun?
Hayır,
bu hayaletin kiniyle yaratılmış bir oda sadece.
Bunun gibi birkaç tane daha olmalı.
Yu-na, adam videoyu oynatmadan önce bile tekinsiz bir şey hissetmiş.
Videoyu sadece hedeflerine yollamış.
Yani sırada bir başkası var.
Kadın şu an nerede olabilir?
Yüksek ihtimalle sıradaki hedefine
aynı böyle bir odanın videosunu yolladı.
Adamı öldürmek için videoyu oynatmasını bekliyor.
Onun yanındayken telefonunla oynama.
İşle ilgili. Bir müşteriye bir şey yollamalıyım.
Canım.
Canım!
Kız kardeşim öleli beş yıl oluyor
ama video hâlâ İnternet'te.
Bu vakalara aşina olmalısınız.
Videoları İnternet'ten silmenin bir yolu yok.
Evet.
Bunu yayımlayanlar hüküm giydi mi?
"Hüküm" mü?
Ga-yeong öldüğünde biraz para ödemeleri gerekti sadece.
Bu adamın olayla bir ilgisi var mı?
Kardeşimin üniversiteden sınıf arkadaşı.
Öğrencilerin bir grup sohbetinde video paylaşılmış.
Video oradan sızdırılmış.
Sınıf arkadaşları videoyu birlikte izleyip
alay etmişler.
-Şuna bak. -İnanılmaz.
Videoyu kimlerin izlediğini hatırlıyor musunuz?
Nasıl unutabilirim ki?
Her birinin ismini hatırlıyorum.
Biri bile videodan bahsetmiş olsaydı
yayılmasının önüne geçebilirdik.
Belki o zaman...
...kardeşim ölmezdi.
Kardeşim deli gibi kendini odaya kilitleyip
kendine ait başka video var mı diye tüm İnternet'i tarıyordu.
Yavaş yavaş ölüyordu.
MAKİNE MÜHENDİSLİĞİNİN PRENSESİ
Öldüğüne göre
acılarından arınıp huzura kavuşmuştur. Değil mi?
Öyle olmasını
umuyorum.
Videoyu çeken ve satan adam da
grup sohbetinin üyelerinden biri.
Komik olansa
o adamın şimdi bir video paylaşma platformu var,
çuvalla para kazanıyor ve çok iyi bir hayat sürüyor.
Gerçekten de iyi bir hayatı varmış. Öyle iyi ki adamı öldüresim geldi.
O kadar sinirlenme. Enerjini tüketirsin.
Bu çok lezzetli. Denesene.
Hayır, teşekkürler.
Sonuncusu hep en iyisidir.
Bak, intikamcı ruh bile en iyisini sona saklamış.
O yüzden onun peşine düşeceğine eminim.
Tek yapmamız gereken video telefona yollanmadan
telefonu alıp otele götürmek.
Öyle mi?
Sence son hedefini burada bırakıp bizi takip eder mi?
Böyle birinin iyi yaşayabilmesine inanamıyorum.
İlahların adaleti yok.
O yüzden onları sevmiyorum.
Dediğim gibi, sonuncusu hep en iyisidir.
Siz Hotel del Lunanın müdürü Koo Chan-sung musunuz?
Del Luna.
Yeni olmalı.
Hayır, çok uzun zamandır var.
Web sitemize reklam vermek için mi buradasınız?
Hayır.
Biz bir konuğumuz adına buradayız.
Sizinle görüşmeyi
çok istiyor.
Benimle mi?
Kim ki? Neden benimle görüşmek istiyor?
Size
kin tutan biri.
Bana mı?
Ben kimseye öyle hissettirecek bir şey yapmadım.
Ne yapıyorsunuz?
Yatınız güzelmiş.
Ben de sizinki gibi bir tane almayı düşünüyorum.
Otelimizin sahibi.
Tanrım, amma güzel yerler gezmişsiniz.
Ben de ölmeden önce böyle yerleri gezmeliydim.
Yeter.
Birinin rızası olmadan özel alanının fotoğraflarını çekmek
terbiyesizliktir.
Cidden mi?
O neydi?
Çamaşırınız araya sıkışmış.
Hey.
Web sitenize
böyle yasa dışı bir fotoğrafı yüklemek ne kadar tutar?
100 won mu? 200 mü?
Acaba bir yat alıp o yerleri gezmeniz için
böyle kaç tane fotoğraf yüklenmesi gerekiyordur?
-Bir milyon mu? -Bir araştırma mı yapıyorsunuz?
Gazeteci misiniz? Polis misiniz?
Otel yalandı, değil mi?
Adını hiç duymadığıma şaşmamalı.
Yalan olmadığını kanıtlamak için
sanırım sizi bir gün davet etmeliyiz.
Güvenliği çağırmadan
derhâl gidin buradan.
Otelimizi
ne zaman görürseniz
lütfen içeri teşrif edin.
Gidelim.
"Hep en iyisini yap.
Gerisini ilahlara bırak."
Cidden mi? Böyle şeylere inanıyor musunuz?
Ben çok dindar bir adamım.
İlahlar size yaptıklarınızdan sonra böyle bir hayat bahşettiyse...
...bu, onların ne kadar mantıksız olduğunu kanıtlar.
Cep telefonu.
Aferin Chan-sung.
Video telefona yollanmadan otele gitmeliyiz.
Acele etmeliyiz.
Chan-sung tüm güçsüzlüğüne rağmen elinden geleni yaptı.
Acaba ilahlar ona ne yapacak?
Çok uzadı. Video linki neden gelmedi?
Telefonun şarjı mı bitti?
Wi-Fi da çalışıyor.
Video diğerlerine kesin telefondan gitmişti.
Video göndermek için
tek yol telefon değil.
Kamera kayıtlarını kontrol ettiniz mi?
Öğleden sonra gelen o insanlar kesinlikle telefonumu çaldılar.
O zamanki kayıtlar bir şekilde silinmiş.
Dalga mı geçiyorsun?
Bir sürü güvenlik kamerası var.
Bulsanız iyi edersiniz.
Emredersiniz.
Sanırım videoyu başka yollardan da gönderebilir.
Oraya geri dönmem lazım.
Chan-sung, senin buradaki işin bitti.
Geri kalanı halledilecek.
Ne demek istiyorsun? Kim halledecek?
Mago oraya gidecek.
Hangi formda belirecek, merak ediyorum.
Acaba merhametli mi olacak
yoksa acımasız mı?
GENEL MÜDÜR JEONG EUN-SEOK
İŞTE BEKLEDİĞİN VİDEO
Bu ne?
Ofisimin kamera kaydı değil.
Bu da ne?
Tanrım, ne bu?
Ne?
Sisteme mi sızdı?
Güvenlik sistemi korkunç durumda olmalı.
Bana bak.
Sen kimsin?
Seni öldüreceğim.
Sen insanlara zarar veren bir kötü ruhsun.
Derhâl yok olacaksın.
Öldüğüne göre
acılarından arınıp huzura kavuşmuştur. Değil mi?
Neden ilahlar insanların istediği formda zuhur etmiyor?
Giden ruhu teselli etmenin şerefine.
Bay Koo darmaduman oldu.
Diğer konukları yollarken metanet gösterdi
ama bu olay onu yaktı.
Sıcakmış.
İçten biri olduğu için incindi.
Bay Koo iyi bir adam.
Ondan hoşlanmadığım için kötü hissediyorum.
Oraya erken varsan bile değişen bir şey olmazdı.
İlahlar kararını vermişti.
Buradakilerin de sizin de başınıza
benzer bir şey gelebilir mi?
Yok olabilir miyiz yani?
Evet.
Hepimiz ruhuz.
Öbür dünyaya gitmek yerine bu dünyada kaldığımız sürece
benzer bir olay yaşama ihtimalimiz var.
Madem tehlikeli,
neden hâlâ buradasınız?
Sen de onun gibi üzücü ve acı verici bir şekilde mi öldün?
Hepinizin başına aynısı mı geldi?
Bay Kim ve Bayan Choe'nun da mı?
Ama
biz ortalıkta dolanıp sorun çıkarmıyoruz.
Endişelenmeyin.
HOTEL DEL LUNAYA DAVETLİSİNİZ
BAŞKAN JANG MAN-WOL
Postala.
Nedir bu?
Bir davetiye.
Çağırmaya söz verdiğimiz biri vardı ya?
Onu mu davet edeceksin?
Ama konuğumuz gitti.
Bir konuğumuza yeterli misafirperverliği gösteremedik.
Bu yüzden isteğini onun adına gerçekleştirmeliyiz.
Elimizden geleni yapacağız.
BAY JEONG EUN-SEOK'A
"Hotel del Luna" mı?
Otelimizi ne zaman görürseniz
lütfen içeri teşrif edin.
Pek tekin değil.
İSTİKAMET DEĞİŞTİ
Sola dönün.
Sağa dönün.
Düz gidin.
Sola dönün.
Sağa dönün.
U dönüşü yapın.
229-7, MYEONG-DONG 8-GIL
Düz gidin.
Yol böyle mi?
Düz gidin, dedim. Düz.
Dur!
Bu da ne?
Burası neresi?
"Hotel del Luna" mı?
Buraya mı geldim cidden?
Hoş geldiniz beyefendi.
Davetiyeniz var, değil mi?
Bayan Jang sizi bekliyor.
Bu taraftan.
Ne?
Sensin.
Hoş geldiniz. Size bir oda hazırladık Bay Jeong.
Bu otel gerçek yani.
Nasıl yaptın bunu?
Arabama mı sızdınız?
Otelimizin sahibinin davetiyesi ile geldiniz.
Beni takip edin lütfen.
Burası o oda. Geçen sefer dediğim gibi
sizi arayan konuk bu odada kalıyordu.
Size kimsenin kin gütmediğini söylediniz. Aklınıza biri geldi mi?
Bunu neden yaptığınızı anlamak için bakıp görmeliyim.
Burası...
Neresi, biliyor musunuz?
Eski odam.
Bu odada ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?
Bu odanın burada ne işi var?
Nasıl bir yer burası?
Bu dünya ile öbür dünya arasında bir otel.
Ruhlar için bir otel.
Dalga geçmeyi bırak.
Olmaz öyle şey.
Bir rüya mıydı?
Değildi.
Sen kimsin?
Seni otele ben davet ettim.
Rüya değil miydi yani?
Rüyanda gelebileceğin bir yer değil.
Ancak ölünce gelebilirsin.
Bekle, öldüm mü?
Hayır, ölmedin.
Bir soru sormak istedim.
Bu yüzden ruhunu buraya getirmek zorundaydım.
Şu anda yaşamla ölüm arasındaki sınırda duruyorsun.
Ne?
Acelen niye?
Sorum var, demiştim.
Ne bilmek istiyorsun?
Odayı gördükten sonra hatırladın mı?
Konuğumuz seni ziyaret etti.
O kadının kim olduğunu
hatırlıyor musun?
O kadın...
Seni öldüreceğim.
Kim o kadın?
Onu sen öldürdün.
-Ben kimseyi öldürmedim. -Öldürdün.
Onu soyup kapı dışına koyduğundan
herkesin bakışları bıçak gibi saplanıp kızı öldürdü.
Hatırlaman lazım.
Hiçbir fikrim yok. Kim olduğunu bilmiyorum.
Yapan sensin. Neden bilmiyorsun?
Zorla kendini!
Evet, yaptım bir şey.
Ama yaptığım kadınlardan hangisi olduğunu hatırlamıyorum.
Rüyaymış.
Rüyaydı.
Gerçekten öldüm sandım.
İyi bir cevap verememiş. Neden geri yolladın onu?
Merak ettiğim o değildi ki.
Korkunç biri olduğunu göstermek için elimden geleni yaptım.
Şimdi ilahlar ne yapacak?
Şimdi hatırladım. Yun Ga-yeong.
Doğru. İntihar etmişti.
Hatırlıyorum şimdi.
DUR
Bu sabahki Gyeongbu hattındaki tren kazası kurbanının
dosya paylaşma platformu World Disk müdürü Jeong Eun-seok olduğu belirlendi.
Polis, Jeong hakkında yasadışı porno dağıtımı
ve şirket fonlarını zimmete geçirme iddialarıyla soruşturma başlatmıştı.
Kazanın detayları henüz açığa kavuşmadı.
Polis
porno videolarıyla ilgili olarak çete üyelerini incelese de
soruşturma çıkmaza girmiş durumda
çünkü elle tutulur bir bağlantı bulunamadı.
Jeong'un arabasındaki navigasyon cihazı ve kayıt cihazı...
Gerçekten ilahlar varmış.
Soruşturma kolay yürümeyecek.
Kazada hayatını kaybeden başka biri yok.
Kaza esnasında trende yaralananlar
yakındaki bir hastanede tedavi görüyorlar.
Daha iyi hissediyorum.
Okula gitmek istemediğim için hastaneye yattım.
Arkadaşlarına böcekten korktuğunu söyle ve okula geri dön.
Okulu o kadar seviyorsan sen de benimle gel.
Yani daha önce de yaptığın gibi kendini insanlara gösterebilirsin.
Daha fazla yapamam.
Özellikle de gündüzleri.
Peki o zaman şimdi benimle dışarı çıkar mısın?
Sana lezzetli bir şeyler alırım.
Abim nerede?
Abin burada.
O yaşlı adam hastanenin kurucusu.
Yu-na'nın babasını tanıyor, o yüzden kendimi tanıttım.
Garip olan ne, biliyor musun?
Seninle aynı isme sahip.
İsmi Ji Hyeon-jung.
Hyeon-jung.
Ne oldu? Bacakların mı ağrıyor?
Sırtıma alayım mı seni? Gel bakalım.
Beni ne kadar seviyorsun?
Bu kadar.
O kadar az mı?
Bu kadar.
O kadar fazla mı? Sallanan dişlerin kadar mı?
Ji Hyeon-jung.
Özür dilerim. Size seslenmedim.
Kusura bakmayın.
Ji Hyeon...
...jung. Ne oluyor?
Hep böyle bir şey demeden yok oluyor.
Hyeon-jung'un küçük kardeşi bayağı yaşlandı.
Görme yetisini yitirmiş ve sağlığı kötüleşmiş diye duydum.
Yakında Hyeon-jung'u uğurlayacağız galiba.
Aynı öbür dünya otobüsüne bugün mü binecekler?
Sen önden git. Ben senden sonra gelirim.
Önden giderim ben. Sen sonra gel.
Ben hayatım boyunca ilk aşkımı yaşadım.
Sen de burada ilk aşkını yaşamalısın.
Pişmanlık duymadan gidebilirsin.
Her şey için teşekkürler. Kendine iyi bak.
Peron bu tarafta.
Mutsuz görünüyorsun.
Kardeşim de mutsuz.
Bizi sınamanızı edepsizce buldu.
Konuğumuzun önünde de
böyle zuhur etseydiniz sevinirdik.
İstedikleri formda görünürsen
gereken çabayı göstermezler.
İşini iyi yapıyor olsan gerek.
Çiçek açacak kanımca.
Ona iyi bak ki
uğurlayabilesin.
Güzel değil mi?
Deniz güzel görünüyor.
Evet, gerçekten öyle.
Beni hüzünlendiriyor.
Çok güzel.
Beni hüzünlendiriyor.
Jeong Eun-seok'un sakladığı fonlar bulundu.
Para, Jeong'un memleketi yakınında,
bir ayçiçeği tarlasında bulundu.
50.000 won'luk senetlerle 4 milyar won...
O yüzden bize gazeteci veya polis olup olmadığımızı sordu.
Kirli çamaşırlarını saklamaya çalışıyordu.
Bu arada tarlanın sahibi senin gibi bir salak olmalı.
Nakit dört milyar won bulursa
kendine saklamalı. Ne diye ihbar etmiş ki?
Tanrım.
O yüzden ofisinde ayçiçeği tarlası resmi vardı.
Ne?
Hatırlamıyor musun? Fotoğrafını çekmiştin ya.
Sen fotoğraf çekince o yüzden gerildi.
"Fotoğraf" mı?
Yeter.
Yok artık.
Para tarlası gözümün önündeymiş
ve ben bilmiyormuşum.
Ona bunu sormalıydım.
Ayçiçeği tarlam.
POLİS, JEONG'UN ÖLÜMÜNÜ SORUŞTURACAK
Dört milyar won'um!
Nereden senin oluyor?
Saçma sapan mülkiyet iddialarında bulunma.
Paracıklarım.
Chan-sung patronuyla açılmak için yatımı aldı.
Sinirli patronunu yatıştırmaya gitti.
Chan-sung otelin sahibiyle yatla mı açıldı?
Patronunu mu ağırlıyor?
Ben ağırlamak demezdim. Daha çok randevu gibi.
Dört milyar won gözümün önünde uçtu gitti.
Başkasının yatıyla açılacak durumda değilim.
Dedim ya, o para senin değil.
Nasıl oluyor da sadece fotoğrafı sende olunca sana ait oluyor?
Boş ver.
Ciddi olmasan bile
beni teselli edemez misin?
En azından
"Sana yat almamı ister misin?" de.
Niye sinirimi bozuyorsun?
Sana bir yat alacağım.
Al. Fotoğrafı sende olduğuna göre artık senindir.
Sana ait olamayan bir şeyi istiyorsan hırsızsındır.
Hırsızım zaten.
Rüyanda görmedin mi?
Hepiniz hırsız mıydınız?
Seninle evlenen adam daha yüksek mevkiden gibi duruyordu.
"Evlenen" mi? Benimle mi?
Seni kırmızı bir gelinlikle gördüm.
Şatafatlı göründüğünden soylu biriyle evlendiğini
zannettim.
Ben
bir başkasının elbisesini giyiyordum.
Chan-sung.
Kötü bir insandım.
Hâlâ öyleyim
ama eskiden çok daha kötüydüm.
Geçmişimi görebildiğin için
ne kadar korkunç biri olduğumu
yavaş yavaş göreceksin.
Ne oldu?
Nerede?
Chan-sung.
Selam Mi-ra.
Bu otelde bilmediğim başka sırlar da mı var?
Bayan Jang asla bu otelden ayrılamaz.
Güzel şeyleri beraber yapalım.
Güzel şeyleri birlikte görüp birlikte yemek daha iyidir.
Azap çekiyorum.
Birlikte azap çekmek o kadar da güzel olmaz.
Bırak geçip gitsin.
Geçip gitmesine nasıl izin verebilirim?
Yapma.
O zaman kaç benden Chan-sung.
Burası hapishanen mi yoksa çitin mi, umurumda değil.
Ben burada seninle kalacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Varol