1
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
{\an8}นายท่าน ออกมาทำอะไรตรงนี้ขอรับ

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
{\an8}ตรงนี้มองพระจันทร์ได้สวยที่สุด

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
{\an8}องค์หญิงซงฮวามาพบขอรับ

4
00:02:03,081 --> 00:02:04,290
ทำไมจะไปแล้วล่ะ

5
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
เจ้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบข้าหรือ

6
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
ไม่ใช่

7
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
ข้ามาเพื่อขโมย

8
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
มีคนโง่มาเฝ้ายาม

9
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
ข้าจึงคิดว่าเป็นโอกาสดีที่จะขโมย

10
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
นึกว่าบังเอิญได้พบกับ
คนที่ข้าคิดถึงเสียอีก

11
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
แต่คงเป็นเพียงหัวขโมยสินะ

12
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
เจ้าขโมยอะไรมา

13
00:02:29,315 --> 00:02:32,318
นี่เป็นของของคนที่สำคัญต่อข้ามากนี่

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
เจ้าคงมาเพื่อพบข้า
เพราะว่าข้าไม่ไปหา

15
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
ตอนที่เจ้าดื่มอยู่

16
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
ช่างเถอะ

17
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
เหมือนเจ้าจะยุ่งกับ
การยั่วยวนแม่นางคนนั้น

18
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
เจ้าไปเถอะ

19
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
เจ้าเห็นหรือ

20
00:02:52,463 --> 00:02:56,426
แต่มันเหมือนข้า
เป็นฝ่ายยั่วยวนนางงั้นหรือ

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
ที่จริงนางเป็นคนยั่วยวนข้านะ

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,516
เจ้าโชคดีจังนะ
ได้เหล้าจากคนสูงศักดิ์แบบนั้นด้วย

23
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
ข้าชอบแบบนี้มากกว่า

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
มันเป็นตัวตนของข้ามากกว่า

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
ข้าจะ...

26
00:03:14,068 --> 00:03:15,153
ยึดเอาไว้

27
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
ท่าทางเจ้าได้ขโมย
สิ่งที่เจ้ามาหาแล้ว

28
00:03:21,659 --> 00:03:22,911
เจ้ากลับไปเถอะ

29
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
ทหารยามที่นี่แน่นหนาเพราะพวกกบฏ

30
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
เลยอันตรายมาก

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,338
ข้าจะจ่ายค่าเหล้านี้
เมื่อเราเจอกันครั้งหน้า

32
00:04:18,800 --> 00:04:21,970
ถ้าเป็นแบบนี้ อีกไม่นาน
คงจะมีดอกไม้เต็มต้น

33
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
กูชานซองเห็นเข้าคงจะเบ่งอีกแน่

34
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
จะขู่ให้ฉันกลัวล่ะสิ

35
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
ชอบไหม ฉันเซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ

36
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
ชอบไหม

37
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
ขอทางด้วยครับ

38
00:06:13,122 --> 00:06:15,458
นี่ ผู้ชายคนนั้นไปทำอะไร
ในห้องน้ำหญิงล่ะ

39
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
ไม่รู้สิ พวกโรคจิตล่ะมั้ง

40
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
ห้องน้ำหญิงเหรอ

41
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
เข้ามาแล้วขนลุกเลย

42
00:06:33,893 --> 00:06:35,019
เพราะอะไรกันล่ะ

43
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
เขาไปเจออะไรเข้านะ

44
00:06:54,789 --> 00:06:58,000
เจ้าเป็นผีที่อาศัยอยู่ในร่างมนุษย์

45
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
เมื่อครู่เป็นฝีมือเจ้าใช่ไหม

46
00:07:13,015 --> 00:07:14,600
เจ้าควรไปอยู่ในภพหน้า

47
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
นี่เป็นบทลงโทษที่มา
ทำให้โลกมนุษย์ปั่นป่วน

48
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
จงดับสูญไปบัดเดี๋ยวนี้

49
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
เธอไม่ได้ทำครับ

50
00:07:35,413 --> 00:07:39,167
เธอเป็นแค่วิญญาณ
ที่จางมันวอลตัดสินใจให้อยู่ต่อไป

51
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
ไม่ใช่ผีร้ายที่ทำร้ายมนุษย์ครับ

52
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
ทำไมวิญญาณชั้นต่ำถึงเข้ายึดร่าง
และไปไหนมาไหนแบบนี้ได้

53
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
เจ้าของร่างนี้

54
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
ตายไปเพราะการตัดสินใจที่โง่เขลา
ของพ่อแม่เธอครับ

55
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
จางมันวอลให้วิญญาณของเธอ
อยู่ต่อไปในร่างที่ไร้เจ้าของนี้

56
00:08:01,981 --> 00:08:04,901
พูดให้ชัดคือ
เธอไม่ได้ทำร้ายมนุษย์คนใดครับ

57
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
จางมันวอลทำเรื่องแปลกๆ อีกแล้วสินะ

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
รีบไปจากที่นี่ซะ

59
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
ที่นี่เพิ่งมีมนุษย์ถูกผีทำร้ายไป

60
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
ผมก็ตามหาผีตนนั้นอยู่เช่นกัน

61
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
มันทำร้ายมนุษย์ มันเป็นผีร้าย

62
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
จับได้เมื่อไหร่ให้กำจัดทิ้งทันที

63
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
มาโกอีกท่านสั่งให้ผม

64
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
ตามหาและส่งมันกลับไป
ในที่ที่มันเคยอยู่ครับ

65
00:08:36,474 --> 00:08:37,683
โฮเทล เดล ลูนาอีกแล้วเหรอ

66
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
มันเป็นแขกที่นั่นครับ

67
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
เมื่อเห็นผีเร่ร่อน
เจ้าก็ควรจับไปให้หมด

68
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
และส่งไปอีกโลกทันที
ไม่ใช่ให้พวกมันพักผ่อน

69
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
เส้นทางไปอีกโลกเป็นทางด่วนหรือไง

70
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
ทำไมต้องมีจุดแวะพักด้วย

71
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
ทำไมนางต้องสร้างที่แบบนั้น

72
00:08:51,447 --> 00:08:54,408
และฝากฝังไว้กับผีร้าย
อย่างจางมันวอลด้วย

73
00:08:54,492 --> 00:08:57,453
พูดให้ถูกคือเธอไม่ใช่ผีร้ายครับ

74
00:08:58,162 --> 00:08:59,455
แล้วก็

75
00:08:59,539 --> 00:09:02,291
อีกไม่นานเธอเองก็จะไปอีกโลกแล้วครับ

76
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
ข้ารู้แล้ว

77
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
เห็นว่าคนที่จะนำทางนางไปยังอีกโลก

78
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
ถูกส่งไปที่นั่นแล้ว

79
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
พวกเขาอยากจะส่ง

80
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
จางมันวอลไปอีกโลก
ง่ายๆ อย่างนั้นเลยหรือ

81
00:09:17,265 --> 00:09:20,726
วิญญาณของนางไปอีกโลก
ไม่ได้ง่ายๆ หรอก

82
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
ความสัมพันธ์อับโชคในชีวิตนี้ของนาง
จะเกิดขึ้นซ้ำรอย

83
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
นางจะทำร้ายมนุษย์อีกครั้ง

84
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
และนางจะถูกส่งไปภพหน้าเยี่ยงผีร้าย

85
00:09:38,619 --> 00:09:41,330
ผมดีใจที่คุณจะไปจากที่นี่
หลังได้พักเต็มที่นะครับ

86
00:09:44,542 --> 00:09:46,877
ถ้าคุณได้พบภรรยาที่ตายไปพร้อมคุณ

87
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
พวกคุณก็จะได้ไปพร้อมกันแท้ๆ

88
00:09:49,338 --> 00:09:52,341
หวังว่าคุณจะได้กลับมาอยู่กับเธอ
ในภพหน้านะคะ

89
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
จุดขึ้นรถไปภพหน้าอยู่ทางนี้ครับ
ผมจะพาไปครับ

90
00:10:03,519 --> 00:10:04,562
ที่รัก

91
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
ที่รัก

92
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
คุณมาทำอะไรที่นี่

93
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
ผมมาเพราะผมตายแล้วไง

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
รู้ไหมพอผมตายก็รีบตามหาคุณเลย

95
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
คุณก็ตายแล้วเหรอ

96
00:10:14,697 --> 00:10:17,491
ตายแล้ว ฉันนึกว่าคุณรอดซะอีก

97
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
แล้วหมอนี่เป็นใคร

98
00:10:20,578 --> 00:10:23,414
คุณไปมีชู้เป็นเด็กหนุ่ม
ทันทีที่ตายเลยเหรอ

99
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
ระวังปากด้วย

100
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
เพราะเขาตายเร็วหรอก
เขาแก่กว่าคุณตั้งสามปี

101
00:10:28,085 --> 00:10:29,170
พี่จ๋า

102
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
- "พี่จ๋า" เหรอ
- อะไรน่ะ

103
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
แกเป็นใครวะ

104
00:10:34,550 --> 00:10:35,593
แกเป็นใคร

105
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
อย่ามาแตะต้องเขานะ

106
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
เขาเป็นรักแรกของฉัน

107
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

108
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

109
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
ใช่ ฉันบ้าไปแล้ว

110
00:10:44,644 --> 00:10:46,270
อย่ามาแตะต้องเขา ไปไหนก็ไปเลย

111
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
ฉันจะฆ่าแก

112
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
พวกเขาตายไปแล้วนะครับ

113
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
ไม่จำเป็นต้องฆ่าหรอก

114
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
ปล่อยผม ผมจะฆ่ามัน

115
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
ผู้จัดการกู

116
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
ฉันจะฆ่าแก

117
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
- เป็นอะไรไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ

118
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
ปล่อยเขาไป

119
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
ในโรงแรมเรา เรามีบริการทุกอย่าง

120
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
ที่แขกของเราต้องการ

121
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
พวกคุณตายไปแล้ว

122
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
ตายอีกครั้งคงไม่ลำบากอะไร

123
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
เชิญฆ่าเธอจนกว่าจะหายโกรธเลยค่ะ

124
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
ทีนี้...

125
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
อยากฆ่าเธอด้วยอะไรดีคะ

126
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
เลือกไปสิคะ

127
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
คุณสามี ใช้นี่ฟันแล้วก็สับเลยนะคะ

128
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
คุณภรรยา อย่ายืนให้เขาฟันเฉยๆ

129
00:11:48,958 --> 00:11:50,042
สับเขาเลยนะคะ

130
00:11:50,668 --> 00:11:52,044
เชิญทางนี้เลยค่ะ

131
00:11:53,337 --> 00:11:56,132
ทีนี้ จะมีเลือดและเศษเนื้อ
กระจายไปทั่ว

132
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
ทุกคนถอยไปหน่อยค่ะ

133
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
พวกคุณตายกันแล้ว

134
00:12:00,886 --> 00:12:04,432
แต่ก็ยังทำให้วิญญาณอีกฝ่าย
เจ็บปวดรวดร้าวได้

135
00:12:05,558 --> 00:12:09,395
เชิญทำลายเวลาที่เคยมีร่วมกัน
ตามสบายเลยค่ะ

136
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
ฟันมัน ฉีกมัน

137
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
และทำลายไปเลยค่ะ

138
00:12:13,983 --> 00:12:17,695
เราจะทำเต็มที่เพื่อให้ทุกคน
ได้ระบายความแค้นค่ะ

139
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
ทำอะไรของคุณน่ะ เวลาคนทะเลาะกัน

140
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
คุณควรห้ามพวกเขา
และบอกให้อยู่กันดีๆ สิ

141
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
นี่คิดจะทำอะไรเนี่ย

142
00:12:25,953 --> 00:12:27,872
คุณจะอยู่ดีๆ ได้ยังไงคะ

143
00:12:27,955 --> 00:12:29,498
คุณตายไปแล้วนะ

144
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
คุณไม่เหลือเวลาใช้ชีวิต
สักวินาทีด้วยซ้ำ

145
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
ระบายความแค้นเลยค่ะ

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
ไม่ว่าพวกคุณจะฟันกัน
หรือเลือดท่วมตัว

147
00:12:38,215 --> 00:12:41,010
ก็ทำได้ตามสบายเลย ขอตัวค่ะ

148
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
- พอเถอะ
- อย่าสู้กันเลย

149
00:12:52,229 --> 00:12:53,522
หยุดได้แล้ว

150
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
อย่าสู้กันนะ

151
00:12:56,817 --> 00:12:58,110
อย่างนั้นแหละ

152
00:13:10,998 --> 00:13:14,293
พวกเขารักกันมากตอนยังมีชีวิต
น่าเสียดายนะ

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,296
รักแรกที่เธอรักจริงๆ ตายไป

154
00:13:17,379 --> 00:13:20,966
เธอแต่งงานกับใครไม่รู้
เพราะรู้สึกสิ้นหวัง

155
00:13:21,050 --> 00:13:24,136
เป็นการเผชิญหน้ากันผิดเวลา
ที่หน้าประตูสู่ภพหน้าสินะ

156
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
จำคราวนั้นที่มีแขกที่มีปัญหาหนี้สิน

157
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
มาเจอกันและตีกันวุ่นวายได้ไหม

158
00:13:28,307 --> 00:13:29,934
พวกเขาตายและไม่ต้องใช้เงินแล้ว

159
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
แต่กลับตีกันเหมือนหมูเหมือนหมา

160
00:13:32,436 --> 00:13:34,688
พวกเขาต่างมีความคับแค้นใจ
ไม่ว่าจะมากหรือน้อย

161
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
การต่อสู้เป็นวิธี
ปลดปล่อยความคับแค้นใจ

162
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
บิงซูถั่วแดงได้แล้วค่ะ

163
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
ฉันไปปลดปล่อย
ความคับแค้นใจของคุณภรรยาก่อนนะ

164
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
เธอบอกอยากกินบิงซูถั่วแดง
ที่เธอเคยกินกับรักแรก

165
00:13:49,119 --> 00:13:51,038
ในเดตแรกของพวกเขา

166
00:14:03,467 --> 00:14:04,510
อะไรเนี่ย

167
00:14:04,885 --> 00:14:08,305
โซจูกับสาหร่ายย่าง
ที่คุณชอบกินตอนมีชีวิตไงครับ

168
00:14:08,389 --> 00:14:11,559
ได้ยินภรรยาคุณบอกว่า
เธอเตรียมไว้ให้คุณตลอด

169
00:14:12,810 --> 00:14:14,144
เธอใจร้ายจริงๆ

170
00:14:17,022 --> 00:14:20,025
เป็นคำถามแย่ๆ
ที่ไม่ควรถามในตอนนี้เลย

171
00:14:20,109 --> 00:14:23,362
แต่คุณไม่มีคนอื่นในใจเลยเหรอครับ

172
00:14:23,487 --> 00:14:27,950
ไม่มีเลย สำหรับผม ภรรยาผมเป็นรักแรก

173
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
ไม่ยุติธรรมเลย จะบ้าตาย

174
00:14:33,539 --> 00:14:36,792
แต่คุณก็ตายไปแล้วนะครับ

175
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
โล่งอกไปทีนะครับ
ที่พวกแขกต่างสงบกันแล้ว

176
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
เมื่อกี้คุณโดนอัดไปใช่ไหม
ตอนผีโกรธคุณต้องระวังจริงๆ นะ

177
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
ไม่ได้เจ็บอะไรนะครับ

178
00:14:46,468 --> 00:14:49,597
เจ็บไหมไม่สำคัญหรอกครับ
คุณโดนความแค้นชั่วร้ายอัดเข้านะ

179
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
- ความแค้นเหรอ
- ความแค้นของแขกคนนั้น

180
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
อัดคุณเข้าไป

181
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
งั้นก็เป็นอันตรายได้เลยล่ะครับ

182
00:14:59,023 --> 00:15:03,068
ครับ แต่เมื่อกี้ท่านประธานดูอยู่
คงไม่เป็นไรหรอกครับ

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
ท่านประธานเหรอ

184
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
เธออาจมาเพราะเสียงดังไปก็ได้

185
00:15:21,253 --> 00:15:24,465
ไม่ว่าแขกจะทะเลาะกัน
หรือตีกันเลือดท่วม

186
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
เธอแทบไม่เคยสนเลยครับ

187
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
แต่วันนี้เธอออกโรงเองเลย

188
00:15:28,636 --> 00:15:31,430
เธอคงทำไปเพราะกลัวว่า
คุณจะโดนอัดอีกรอบครับ

189
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
ก็...

190
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
ปกติผมไม่โดนใครอัดหรอกนะครับ

191
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
ยังไงก็เถอะ เพราะว่าคุณโดนผีอัดไป

192
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
คุณควรโรยเกลือ
ปัดเป่าความชั่วร้ายด้วย

193
00:15:42,149 --> 00:15:43,150
แบบนี้น่ะ

194
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
เธอบอกว่าจะปกป้องฉัน

195
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
เธอก็ปกป้องฉันจริงๆ ด้วยแฮะ

196
00:15:54,036 --> 00:15:55,120
แต่มันออกจะ...

197
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
น่าอายนะ

198
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
ทะเลนี่

199
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
ทะเลสวยจังเลยนะครับ

200
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
ฉันเศร้านิดหน่อย

201
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
เพราะตอนนี้ทะเล...

202
00:16:29,571 --> 00:16:31,490
ดูสวยขึ้น...

203
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
กว่าเมื่อกี้แล้ว

204
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
คุณจางมันวอล

205
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
ผมมาตรวจสอบบางอย่างครับ

206
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
ถ้าจะมาบ่น เอาไว้ก่อน

207
00:17:08,152 --> 00:17:10,112
ฉันกำลังทาเล็บได้สวยแท้ๆ เชียว

208
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
ถ้ามันเละ ฉันฆ่านายแน่

209
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
ตายจริงๆ

210
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
ไม่อยากจะเชื่อว่า
นายโดนผีอัดกลิ้งเลย

211
00:17:20,539 --> 00:17:22,916
นั่นเป็นสีน้ำทะเลนี่ครับ

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
อือ สวยใช่ไหมล่ะ

213
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
สวยครับ น่าเศร้าจริงๆ

214
00:17:32,092 --> 00:17:34,053
ที่คุณบอกว่าทะเลดูเศร้า

215
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
เพราะนี่เหรอครับ

216
00:17:38,098 --> 00:17:39,183
เพราะไม่มีเรือยอชต์เหรอ

217
00:17:39,349 --> 00:17:41,477
ตายแล้ว มาถึงแล้วเหรอ

218
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
มันถูกส่งมาจากนอร์เวย์
ฉันเลยนึกว่าจะนานซะอีก

219
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
แต่มาถึงเร็วดีนะ เอามาซิ

220
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
คุณจะซื้อเหรอครับ

221
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
ฉันขายรถไปหมดแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ใช้เรือยอชต์ได้

222
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
คุณไม่มีที่ให้ขับเรือยอชต์ไปนะครับ

223
00:17:54,656 --> 00:17:56,033
มีสิ มีตั้งเยอะแยะ

224
00:17:56,116 --> 00:17:57,743
ชื่อว่าอะไรนะ

225
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
อ๋อ "ชาวประมงกลางเมือง"

226
00:18:00,079 --> 00:18:03,082
พวกเขานั่งเรือไปจับปลา
ทั่วประเทศเลยนะ

227
00:18:03,540 --> 00:18:06,376
ไม่ต้องห่วง
ฉันมีหลายที่ให้นั่งเรือยอชต์ไป

228
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
แล้วเงินล่ะ ซื้อไหวเหรอครับ

229
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
นั่นแหละปัญหา

230
00:18:13,592 --> 00:18:15,844
ภาพวาดเสือนั่น
ไม่มีใครมาซื้อเลยเหรอ

231
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
ลดราคาเหลือหนึ่งในสี่ก็ได้

232
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
คุณห้ามซื้อเรือยอชต์ครับ

233
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
ถ้าคุณอยากไปตกปลา

234
00:18:20,682 --> 00:18:22,559
ผมจะพาคุณไปจุดตกปลาที่เกาะวอลมี

235
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
เราขับรถไปกันได้

236
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
นายขายรถฉันไปหมดแล้ว

237
00:18:25,062 --> 00:18:26,438
เราเหลืออีกสองคันครับ

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
อะไรนะ ไหนบอกว่าสามไง

239
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
อ๋อ สามครับ ผมจำผิด

240
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
ตกใจแทบแย่

241
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
โล่งอกไปที

242
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
โล่งไปทีใช่ไหมครับ

243
00:18:37,449 --> 00:18:40,160
งั้นขับรถไปเกาะวอลมีกัน
ผมจะหาร้านอร่อยๆ ไว้ด้วย

244
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
ผมจะ

245
00:18:42,746 --> 00:18:44,540
ยกเลิกนี่ให้เองครับ

246
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
ทุกอย่างถูกทำลายได้ถูกเวลาจริงๆ

247
00:18:57,761 --> 00:19:00,889
สีน้ำเงินกับเกาะวอลมี
ไม่ค่อยเข้ากันเลยนะ

248
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
เกาะวอลมีขึ้นชื่อ
เรื่องเครื่องเล่นโกสต์พังพังนี่นา

249
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
เปลี่ยนสีให้เด่นกว่านี้หน่อยดีกว่า

250
00:19:09,314 --> 00:19:11,942
เกาะวอลมีจ๋า

251
00:19:24,788 --> 00:19:30,210
{\an8}(ถึงคุณจางมันวอล รักนะครับ)

252
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
เขาบอกให้โรยเกลือ
เกลือปรุงรสก็น่าจะได้อยู่ล่ะมั้ง

253
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
ชานซอง ทำอะไรน่ะ

254
00:19:51,607 --> 00:19:52,649
พี่

255
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
ยังไม่ไปทำงานอีกเหรอ

256
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
กำลังจะไป นั่นอะไรน่ะ

257
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
อ๋อ เกลือน่ะ

258
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
เอามาทำอะไรล่ะ เจอเรื่องไม่ดีเหรอ

259
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
ได้ยินมาว่าโรยเกลือ
ช่วยปัดเป่าความชั่วร้ายได้ดีน่ะ

260
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
"ความชั่วร้าย" เหรอ
ไม่ได้หมายถึงคุณมีราใช่ไหม

261
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
เธอขโมยบัตรเครดิตนายอีกแล้วเหรอ

262
00:20:11,251 --> 00:20:13,670
หรือใช้ชื่อนายไปยืมเงินหรือไง

263
00:20:13,962 --> 00:20:16,089
ใช่ มีราทำแบบนั้นกับผม
เมื่อนานมาแล้ว

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,634
นึกขึ้นมาได้เลยว่าผมโกรธขนาดไหน

265
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
นี่ วางเกลือปรุงรสไปเลย

266
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
มีเกลือหิมาลายันสีชมพูอยู่ จะเอาไหม

267
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
ไม่ต้องเอาเกลือดีๆ มาทำแบบนี้ก็ได้

268
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
เกลือปรุงรสก็พอแล้ว

269
00:20:26,141 --> 00:20:28,644
เอามานี่สิ ฉันจะโรยให้ทั่วเลย

270
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
เอาสิ

271
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
นี่ ซานเชส พี่ปรุงรสผมมากไปแล้วนะ

272
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
พี่ไม่ได้จะทำกิมจิสักหน่อย

273
00:20:40,739 --> 00:20:42,032
มันติด เขย่าไม่ออก

274
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
จริงเหรอ

275
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
มันวอลจะซื้อเรือยอชต์เหรอ

276
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
พี่ติดต่อบริษัทเรือยอชต์ในนอร์เวย์
ให้เธอเหรอ

277
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
ฉันอัปรูปเรือยอชต์ของฉันลงโซเชียล

278
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
เธอเห็นเข้าและถามว่าฉันซื้อที่ไหน
ฉันก็เลยบอกไป

279
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
นี่เธอคิดจะซื้อ
ของแพงขนาดนั้นเลยเหรอ

280
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
เธอเป็นเจ้าของโรงแรมนายนะ

281
00:21:01,343 --> 00:21:02,552
เธอซื้อไหวอยู่แล้ว

282
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
ฉันว่าจะให้เธอ
มาเข้าคลับเรือยอชต์ด้วย

283
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
คลับเรือยอชต์ของพี่เหรอ
คลับของคนรวยน่ะเหรอ

284
00:21:08,392 --> 00:21:10,686
มันจะช่วยธุรกิจของเธอด้วยนะ

285
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
เธอไม่ได้คบใครอยู่ใช่ไหม

286
00:21:14,231 --> 00:21:15,065
ถามทำไมล่ะ

287
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
ฉันอยากจับคู่เธอกับคนในคลับ

288
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
ถ้าเป็นคลับเรือยอชต์
ก็ควรขับเรือยอชต์สิ

289
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
จะจับคู่ทำไมล่ะ

290
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
หลายคนได้เจอหุ้นส่วนธุรกิจ

291
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
และหุ้นส่วนชีวิตในกลุ่มแบบนี้แหละ

292
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
ฉันเองก็เจอเวโรนิก้าที่นั่น

293
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
นายว่าเขาเป็นไง

294
00:21:28,495 --> 00:21:29,997
เหมาะกับมันวอลดีใช่ไหม

295
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
เขาผอมไปนะ

296
00:21:34,376 --> 00:21:35,252
งั้นเหรอ

297
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
คุณจางมันวอลน่ะ

298
00:21:37,254 --> 00:21:40,465
ชอบคนแบบคิมจุนฮยอน
สไตล์คิมจุนฮยอนน่ะ

299
00:21:40,549 --> 00:21:42,676
คนที่กินเกี๊ยวได้ห้าชิ้นในคำเดียว

300
00:21:42,759 --> 00:21:45,679
จริงเหรอ งั้นคนนี้ล่ะ พอได้ใช่ไหม

301
00:21:49,182 --> 00:21:50,934
เขาดูเด็กไปหน่อยนะ

302
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
เขา 30 กว่าแล้วนะ

303
00:21:52,144 --> 00:21:55,355
คุณจางมันวอลแก่กว่าที่พี่คิดนะ

304
00:21:55,439 --> 00:21:57,899
ไม่ว่าพี่จะคิดไว้เท่าไร
เธอแก่กว่านั้นอีก

305
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
เขาเด็กไปเยอะเลย

306
00:21:59,192 --> 00:22:01,486
ถ้าแบบนั้น ใครดีที่สุดล่ะ

307
00:22:01,570 --> 00:22:04,656
พี่ เธอไม่มีเงินซื้อเรือยอชต์หรอก

308
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
เธอไม่มีคุณสมบัติได้เข้ากลุ่ม

309
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
เพราะงั้นอย่าจับคู่เธอกับพวกเขาเลย
ไม่ต้องนะ

310
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
ถ้าอย่างนั้น ก็เข้ากลุ่ม
เทนนิสหรือกอล์ฟของเราได้

311
00:22:12,622 --> 00:22:15,375
- ไม่ต้องคลับเรือยอชต์ หรือ...
- ซานเชส

312
00:22:19,046 --> 00:22:22,257
พี่ชอบเล่นกีฬาตั้งแต่เมื่อไหร่

313
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
นึกว่านักกีฬามาบ้านแล้ว

314
00:22:26,470 --> 00:22:30,390
แต่คุณจางมันวอลไม่สนใจกีฬาหรอก
อย่ายุ่งกับเธอเลย

315
00:22:36,313 --> 00:22:38,106
เกลือหิมาลายันอยู่ไหนนะ

316
00:22:38,190 --> 00:22:39,357
ตรงนู้นแหละ

317
00:22:41,276 --> 00:22:43,070
เขาชอบมันวอลแน่ๆ

318
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
ให้ตาย ทำเละไปหมด

319
00:22:47,574 --> 00:22:50,494
หวานนี่ นี่มันน้ำตาลนะ

320
00:22:50,869 --> 00:22:52,162
นี่โรยน้ำตาลใส่ตัวเองเหรอ

321
00:22:52,245 --> 00:22:54,956
เดี๋ยวแมลงสาบก็แห่มาพอดี

322
00:23:18,980 --> 00:23:21,608
นี่เป็นบทลงโทษที่มา
ทำให้โลกมนุษย์ปั่นป่วน

323
00:23:21,691 --> 00:23:23,485
จงดับสูญไปบัดเดี๋ยวนี้

324
00:23:38,583 --> 00:23:40,252
เธออ่อนแอลงมากแล้ว

325
00:23:40,544 --> 00:23:42,754
ฉันจะยึดร่างของเธอ

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,840
นี่

327
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
ไม่ ออกไปนะ

328
00:23:56,601 --> 00:23:57,644
ไม่นะ

329
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
นี่

330
00:24:03,275 --> 00:24:04,442
มานี่สิ

331
00:24:06,236 --> 00:24:07,487
เธอเป็นอะไรไหม

332
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
- บ้าไปแล้วเหรอ
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ

333
00:24:10,740 --> 00:24:11,700
เราจะทำไงดี

334
00:24:11,783 --> 00:24:13,076
เรียกอาจารย์ดีไหม

335
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
นี่ เรียก 911 ดีกว่า

336
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
นี่ รีบแจ้งเลย

337
00:24:16,663 --> 00:24:18,039
คุยกับเธอก่อนดีไหม

338
00:24:18,748 --> 00:24:20,083
เธออาจเห็นผีจริงๆ ก็ได้

339
00:24:20,167 --> 00:24:22,836
- หลบหน่อยได้ไหม
- ทำยังไงดีเนี่ย

340
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
หยุดนะ

341
00:24:35,932 --> 00:24:37,475
ไม่ ไม่มีทาง

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
ยูนา ฉันเองนะ

343
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
เธอออกมาได้แล้ว

344
00:25:15,472 --> 00:25:16,514
ไม่เป็นไรแล้ว

345
00:25:17,724 --> 00:25:18,725
ไปกันเถอะ

346
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
มีที่ให้เธอนอนพักไหม

347
00:25:29,361 --> 00:25:31,279
ห้องพยาบาลอยู่สุดทางเดิน

348
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
ขอบใจนะ

349
00:26:04,187 --> 00:26:06,022
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอสินะ

350
00:26:15,365 --> 00:26:19,202
เป็นมาโกที่สี่ใช่ไหม
ที่ทำร้ายเด็กฝึกงานของฉัน

351
00:26:19,411 --> 00:26:20,912
มาโกที่สี่ในชุดดำ

352
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
อย่าได้บังอาจนับร่างเทพ

353
00:26:23,039 --> 00:26:26,418
ถึงร่างจะดูต่างกัน
แต่มีแผนอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว

354
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
คิดว่าดีแล้วเหรอ
ที่บอกว่าพวกเขามีแผนอันยิ่งใหญ่

355
00:26:29,504 --> 00:26:33,383
ทั้งที่ไม่ได้ปรากฏตัว
ในแบบที่มนุษย์ต้องการด้วยซ้ำ

356
00:26:33,758 --> 00:26:35,593
มาโกต้องการตัว

357
00:26:35,760 --> 00:26:38,138
ผีอาฆาตแค้น
ที่เคยเป็นแขกอยู่ที่โรงแรม

358
00:26:38,221 --> 00:26:40,682
ถ้ามาโกเจอ หล่อนจะกำจัดมันเหรอ

359
00:26:40,765 --> 00:26:43,810
ท่านมาโกอีกร่างอยากส่งมันไปสู่สุคติ

360
00:26:44,686 --> 00:26:47,939
แผนอันยิ่งใหญ่ของพวกเทพนี่
น่าสับสนตลอดเลยนะ

361
00:26:48,023 --> 00:26:52,861
พวกท่านทั้งใจดีและโหดร้าย
เหล่าเทพก็แบบนี้แหละ

362
00:26:54,404 --> 00:26:57,657
ร่างแรกอยากให้ฉันไปสู่ภพหน้า

363
00:26:57,782 --> 00:27:01,119
ส่วนร่างที่สี่อยากทำลายฉัน
เมื่อฉันกลายเป็นผีร้าย

364
00:27:01,619 --> 00:27:03,997
ก็ใช่ ทุกร่างล้วนเป็นเทพ

365
00:27:04,331 --> 00:27:06,750
แต่นายคิดว่าใครแข็งแกร่งกว่า

366
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
ร่างแรกหรือร่างที่สี่

367
00:27:09,127 --> 00:27:10,295
อย่าได้บังอาจ

368
00:27:11,254 --> 00:27:13,048
นับร่างเทพ

369
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
นายเลี่ยงไม่ยอมตอบล่ะสิ

370
00:27:16,634 --> 00:27:19,387
ไม่ว่าใครจะแข็งแกร่งกว่า
พวกเขาก็มีเป้าหมายเดียว

371
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
ยังไงฉันก็ต้องไปจากที่นี่อยู่ดี

372
00:27:32,525 --> 00:27:34,819
- อะไร
- นี่คือคำตอบของฉัน

373
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
ยูนาบอกรู้สึกอะไรแปลกๆ จากโทรศัพท์

374
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
ฉันคิดว่าแขกห้อง 13 ทำร้ายมนุษย์

375
00:27:51,336 --> 00:27:55,090
ด้วยการกระจายคลิปลงอินเทอร์เน็ตค่ะ

376
00:27:57,717 --> 00:28:00,887
ต้องดูคลิปเราถึงจะรู้ได้

377
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
แต่เพื่อเรียกให้ผีโผล่มา

378
00:28:02,514 --> 00:28:05,141
เราต้องใช้มนุษย์เป็นเหยื่อล่อ

379
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
ใครจะเป็นคนเปิดล่ะ

380
00:28:06,851 --> 00:28:09,896
ผมนึกไม่ออกเลยสักคนเดียว

381
00:28:10,855 --> 00:28:13,650
ที่นี่มีมนุษย์คนเดียวที่เราใช้ได้
ไม่ใช่หรือไง

382
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
ไปเรียกกูชานซองมา

383
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
ไม่เอาครับ

384
00:28:27,747 --> 00:28:29,499
ดูจากที่เขาคุยกันในห้องแชท

385
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
ผมว่ามันเป็นเซ็กส์เทป
ที่ถ่ายโดยไม่ยินยอม

386
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
การถ่ายคลิปแบบนี้เป็นความผิดอาญา

387
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
รวมถึงการดูด้วยครับ

388
00:28:35,255 --> 00:28:37,215
ผมไม่มีวันดูอะไรแบบนี้แน่

389
00:28:47,517 --> 00:28:50,478
เป็นคนดีสุดๆ ฉลาดมากด้วย

390
00:28:52,647 --> 00:28:56,025
แต่นายต้องใจกล้าไว้
เราต้องตามหาผีกัน

391
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
ในนี้เหรอครับ

392
00:28:58,194 --> 00:29:00,780
เธอเป็นแขกที่เคยอยู่ในห้อง 13 ค่ะ

393
00:29:00,864 --> 00:29:03,450
เราต้องเปิดคลิปดูเพื่อหาผีตนนั้น

394
00:29:03,533 --> 00:29:05,577
งั้นหมายความว่า
แขกคนนั้นเกิดอาฆาตขึ้นมา

395
00:29:05,660 --> 00:29:08,246
หลังจากที่เกี่ยวข้องกับ
เรื่องแบบในคลิปนี้เหรอครับ

396
00:29:08,329 --> 00:29:12,709
คลิปอาจมีเนื้อหาไม่น่าดู
หรือน่ากลัวสุดๆ ก็ได้

397
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
นายจะลองดูไหม

398
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
(คลิปดังนั่นน่ะเหรอ ยังไม่ได้ดูเลย)

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,493
ผมเห็นแค่ห้องว่างๆ

400
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
ไม่มีใครเลยครับ

401
00:29:52,457 --> 00:29:56,377
ยูนาบอกว่าเธอรู้สึกบางอย่าง
ตอนที่โทรศัพท์สั่นนะ

402
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
เธอเคยอยู่ที่นี่จริงๆ

403
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
นี่

404
00:30:08,556 --> 00:30:12,393
ฉันยังรู้สึกถึงจิตอาฆาต
ของผีได้อยู่เลย

405
00:30:13,394 --> 00:30:14,604
เธอสร้างห้องนี้ขึ้นมา

406
00:30:15,104 --> 00:30:17,524
คุณจะบอกว่าคลิปนี้
ไม่ได้ถ่ายอย่างผิดกฎหมายเหรอ

407
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
ไม่ใช่

408
00:30:19,442 --> 00:30:23,363
นี่เป็นแค่ห้องที่สร้างด้วย
จิตอาฆาตของผี

409
00:30:24,447 --> 00:30:25,907
คงมีแบบนี้อีกสองสามห้อง

410
00:30:26,157 --> 00:30:29,869
ยูนาบอกว่าเธอรู้สึกแปลกๆ
ก่อนที่ชายคนนั้นจะเปิดคลิปด้วยซ้ำ

411
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
เธอส่งคลิปไปให้แค่เหยื่อของเธอ

412
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
งั้นก็จะต้องมีคนต่อไป

413
00:30:36,417 --> 00:30:37,585
ตอนนี้เธอจะอยู่ไหนได้ครับ

414
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
เธออาจจะส่งคลิปห้อง

415
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
ที่เหมือนที่นี่
ให้เหยื่อรายต่อไปแล้ว

416
00:30:41,756 --> 00:30:43,258
และคงรอให้คนนั้นเปิดคลิป

417
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
แล้วก็ฆ่าเขาน่ะสิ

418
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
เลิกเล่นโทรศัพท์ตอนอยู่กับลูกสักที

419
00:31:02,068 --> 00:31:05,071
เรื่องงานน่ะ ต้องส่งอะไรให้ลูกค้า

420
00:31:50,992 --> 00:31:52,118
ที่รัก

421
00:31:53,786 --> 00:31:55,204
ที่รัก

422
00:32:01,711 --> 00:32:04,756
นี่ก็ผ่านมาห้าปีแล้ว
ตั้งแต่น้องสาวฉันตายไป

423
00:32:05,632 --> 00:32:08,134
แต่ก็ยังมีคลิปนั้น
อยู่ในอินเทอร์เน็ตค่ะ

424
00:32:09,135 --> 00:32:12,138
ถ้าตามข่าวเหยื่อในคดีแบบนี้
คุณก็จะรู้

425
00:32:12,639 --> 00:32:14,515
เราไม่มีทางลบคลิป
ให้หมดจากอินเทอร์เน็ตได้เลย

426
00:32:15,516 --> 00:32:16,559
ก็จริงครับ

427
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
พวกคนที่เผยแพร่คลิป
ได้รับโทษไหมครับ

428
00:32:20,229 --> 00:32:21,522
รับโทษเหรอคะ

429
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
พวกเขาก็แค่จ่ายค่าปรับนิดๆ หน่อยๆ
ทั้งที่กายองต้องตาย

430
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
ชายคนนี้
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหมครับ

431
00:32:34,577 --> 00:32:36,120
เขาเป็นรุ่นพี่ของกายองค่ะ

432
00:32:36,621 --> 00:32:39,874
คลิปถูกแชร์ไปในกลุ่มแชท
ของนักศึกษาชาย

433
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
คลิปหลุดมาจากที่นั่นแหละ

434
00:32:51,135 --> 00:32:53,554
คนที่มหาวิทยาลัยที่เธอเจอทุกวัน

435
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
ดูคลิปนั้นไปหัวเราะไปด้วยกัน

436
00:33:00,603 --> 00:33:03,022
- ดูสิ
- ยอดเลย

437
00:33:04,440 --> 00:33:07,443
จำได้ไหมครับว่าใครดูคลิปบ้าง

438
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
จะลืมได้ไงล่ะคะ

439
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
ฉันยังจำชื่อได้หมดทุกคนเลย

440
00:33:10,947 --> 00:33:13,491
ถ้าพวกนั้นสักคนบอกเราเรื่องคลิป

441
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
เราคงป้องกันไม่ให้เผยแพร่ไปได้

442
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
และน้องสาวฉัน...

443
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
ก็คงไม่ต้องตายค่ะ

444
00:33:23,167 --> 00:33:25,128
น้องสาวฉันขังตัวเองอยู่ในห้อง
เหมือนคนบ้า

445
00:33:25,378 --> 00:33:28,297
และคอยเสิร์ชหาว่า
ยังมีคลิปของเธออีกหรือเปล่า

446
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
น้องสาวฉันค่อยๆ ตายไปช้าๆ

447
00:33:31,259 --> 00:33:32,635
(คลิปเด็ดราชินีวิศวะเครื่องกล)

448
00:33:46,941 --> 00:33:48,151
ตอนนี้พอเธอตายไปแล้ว

449
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
เธอคงจะไม่เจ็บปวดแล้วใช่ไหมคะ

450
00:33:56,242 --> 00:33:57,618
ผมเองก็...

451
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
หวังแบบนั้นครับ

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,813
ชายคนที่ถ่ายคลิปนั้นและขายมัน

453
00:34:25,897 --> 00:34:27,982
ก็อยู่ในกลุ่มแชทนั้น

454
00:34:33,946 --> 00:34:35,156
ที่ตลกก็คือ

455
00:34:35,281 --> 00:34:37,492
ชายคนนั้นได้เป็นเจ้าของ
แพลตฟอร์มแชร์วิดีโอ

456
00:34:37,575 --> 00:34:39,660
ได้เงินมากมายและใช้ชีวิตสบายๆ

457
00:34:50,963 --> 00:34:54,675
เขามีชีวิตดีจริงๆ
ดีจนผมอยากจะฆ่าเขาเลย

458
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
อย่าเพิ่งโกรธ เดี๋ยวจะหมดแรงเปล่าๆ

459
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
อันนี้อร่อยดีนะ ลองกินสิ

460
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
ไม่เป็นไรครับ

461
00:35:04,602 --> 00:35:07,814
ชิ้นสุดท้ายอร่อยที่สุดนะจะบอกให้

462
00:35:08,606 --> 00:35:12,068
เห็นไหม ผีอาฆาตแค้น
ก็เก็บของดีไว้สุดท้ายเหมือนกัน

463
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
ผมถึงได้แน่ใจว่าเธอจะมาหาเขาแน่

464
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
เราก็แค่ต้อง
เอาโทรศัพท์เขาไปที่โรงแรม

465
00:35:16,364 --> 00:35:18,241
ก่อนที่คลิปนั้นจะถูกส่งมาที่เขาครับ

466
00:35:19,575 --> 00:35:20,451
งั้นเหรอ

467
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
นายคิดเหรอว่าเธอจะทิ้ง
เหยื่อรายสุดท้ายไว้และตามเราไป

468
00:35:26,916 --> 00:35:28,709
ไม่อยากเชื่อว่าคนแบบเขา
จะได้ดีแบบนี้

469
00:35:29,710 --> 00:35:31,462
เทพเจ้าไม่ยุติธรรมเลย

470
00:35:31,587 --> 00:35:33,256
ฉันถึงไม่ชอบพวกเขาไง

471
00:35:36,759 --> 00:35:40,054
บอกแล้ว ชิ้นสุดท้ายอร่อยที่สุด

472
00:35:47,687 --> 00:35:51,649
{\an8}ผู้จัดการกูชานซอง
จากโฮเทล เดล ลูนาเหรอครับ

473
00:35:52,483 --> 00:35:53,568
เดล ลูนา

474
00:35:55,153 --> 00:35:57,196
คงจะเป็นโรงแรมใหม่สินะครับ

475
00:35:57,280 --> 00:36:00,158
ไม่ครับ เราอยู่มานานมากแล้วครับ

476
00:36:00,992 --> 00:36:03,661
พวกคุณมาเพื่ออัปโหลดโฆษณา
ลงเว็บไซต์ของเราเหรอครับ

477
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
ไม่ครับ

478
00:36:05,621 --> 00:36:07,665
เรามาในนามแขกของเราครับ

479
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
เธออยากพบคุณ

480
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
มากจริงๆ ครับ

481
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
ผมเหรอครับ

482
00:36:14,839 --> 00:36:17,466
เธอเป็นใคร ทำไมถึงอยากเจอผมครับ

483
00:36:17,884 --> 00:36:19,010
เธอเป็นคนที่

484
00:36:20,094 --> 00:36:22,430
มีความแค้นต่อคุณอย่างมากครับ

485
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
ต่อผมเหรอครับ

486
00:36:26,267 --> 00:36:28,978
ผมไม่เคยทำอะไร
ให้คนอื่นแค้นผมแบบนั้นนะครับ

487
00:36:33,733 --> 00:36:34,901
คุณทำอะไรครับ

488
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
เรือยอชต์คุณสวยมากนะ

489
00:36:39,155 --> 00:36:41,115
ฉันก็คิดจะซื้อเรือแบบนี้เหมือนกัน

490
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
เธอเป็นเจ้าของโรงแรมครับ

491
00:36:44,577 --> 00:36:49,248
ตายจริง คุณเดินทางไป
ที่สวยๆ เยอะเลยนะ

492
00:36:49,332 --> 00:36:51,626
ฉันน่าจะไปเที่ยวที่พวกนี้
ก่อนจะตายบ้าง

493
00:36:53,836 --> 00:36:55,129
พอแล้วครับ

494
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
การถ่ายรูปที่ส่วนตัวของคนอื่น
โดยไม่ได้รับอนุญาต

495
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
มันหยาบคายนะครับ

496
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
งั้นเหรอ

497
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
อะไรน่ะครับ

498
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
กางเกงคุณเข้าวินน่ะ

499
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
นี่

500
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
ถ้าอัปรูปผิดกฎหมายแบบนี้

501
00:37:16,192 --> 00:37:19,779
ลงเว็บไซต์คุณ
ฉันจะได้เงินรูปละเท่าไรเหรอ

502
00:37:20,321 --> 00:37:22,448
สัก 100 วอนไหม 200 วอนเหรอ

503
00:37:22,782 --> 00:37:26,160
ฉันอยากรู้ว่า
ต้องอัปรูปพวกนี้กี่รูปกัน

504
00:37:26,494 --> 00:37:29,580
คุณถึงมีเงินซื้อเรือยอชต์
และไปเที่ยวที่พวกนั้นได้

505
00:37:31,123 --> 00:37:33,793
- สักล้านรูปไหม
- นี่กำลังสืบอะไรอยู่เหรอ

506
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
พวกคุณเป็นนักข่าวเหรอ หรือตำรวจ

507
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
เรื่องโรงแรมก็แค่โกหกใช่ไหม

508
00:37:40,299 --> 00:37:43,386
มิน่าล่ะถึงไม่เคยได้ยินเลย

509
00:37:43,469 --> 00:37:45,721
ฉันว่าเราน่าจะเชิญคุณไปสักวันนะ

510
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
คุณจะได้เห็นว่ามันไม่ใช่เรื่องโกหก

511
00:37:49,433 --> 00:37:51,352
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

512
00:37:51,811 --> 00:37:53,437
ก่อนที่ผมจะเรียกรปภ.

513
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
เมื่อไหร่ก็ตาม

514
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
ที่คุณเห็นโรงแรมเรา

515
00:38:05,199 --> 00:38:07,994
ก็เชิญเข้ามาได้เลยนะคะ

516
00:38:10,746 --> 00:38:11,747
ไปกันครับ

517
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
"จงทำเต็มที่อยู่เสมอ

518
00:38:18,212 --> 00:38:20,548
เทพเจ้าจะจัดการที่เหลือเอง"

519
00:38:23,676 --> 00:38:25,970
คุณเนี่ยนะ เชื่ออะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

520
00:38:26,971 --> 00:38:30,808
ผมเป็นคนที่เคร่งศาสนามากเลยนะ

521
00:38:32,518 --> 00:38:37,106
ถ้าเทพเจ้ามอบชีวิตแบบนี้ให้คุณ
ทั้งที่คุณเคยทำอะไรมาในอดีต

522
00:38:39,692 --> 00:38:41,527
เทพเจ้าก็คงไร้เหตุผลสิ้นดี

523
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
นี่โทรศัพท์เขาครับ

524
00:39:05,718 --> 00:39:07,386
ทำดีมาก กูชานซอง

525
00:39:07,470 --> 00:39:09,889
เราต้องไปถึงโรงแรม
ก่อนที่คลิปจะส่งเข้าโทรศัพท์

526
00:39:09,972 --> 00:39:11,057
ต้องรีบแล้วครับ

527
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
กูชานซองทำเต็มที่
ไม่ว่าเขาจะอ่อนแอแค่ไหน

528
00:39:21,650 --> 00:39:23,194
เทพเจ้าจะทำยังไงกับเขานะ

529
00:39:35,915 --> 00:39:38,834
นี่ก็นานแล้ว ทำไมคลิปยังไม่มาอีก

530
00:39:38,959 --> 00:39:40,795
โทรศัพท์แบตหมดหรือเปล่า

531
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
ไวไฟที่นี่ก็ปกตินะ

532
00:39:43,672 --> 00:39:46,634
คนอื่นได้คลิปทางโทรศัพท์แน่ๆ นี่นา

533
00:39:48,886 --> 00:39:49,887
ถ้าจะส่งคลิป

534
00:39:51,138 --> 00:39:53,265
มีทางอื่นอีกนอกจากโทรศัพท์

535
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
ได้ตรวจดูกล้องวงจรปิดหรือยัง

536
00:40:02,066 --> 00:40:05,986
เจ้าพวกที่มาในตอนบ่าย
ต้องขโมยโทรศัพท์ฉันไปแน่

537
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
ภาพกล้องวงจรปิดในช่วงเวลานั้น
ถูกลบไปหมดโดยไม่ทราบสาเหตุครับ

538
00:40:11,075 --> 00:40:12,118
จะบ้าเหรอ

539
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
เรามีกล้องตั้งเยอะแยะ

540
00:40:16,372 --> 00:40:17,832
นายต้องไปหามาให้ได้

541
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
ครับ

542
00:40:36,642 --> 00:40:42,982
(เวิลด์ ดิสก์)

543
00:40:44,608 --> 00:40:46,944
ผมว่าเธอส่งคลิปผ่านทางอื่นได้ครับ

544
00:40:47,945 --> 00:40:48,988
ผมควรกลับไปที่นั่น

545
00:40:49,530 --> 00:40:51,574
กูชานซอง งานของนายจบแล้ว

546
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
ที่เหลือจะมีคนจัดการเอง

547
00:40:56,662 --> 00:40:58,706
หมายความว่าไง ใครจัดการครับ

548
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
มาโกจะไปที่นั่น

549
00:41:05,004 --> 00:41:07,506
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่านาง
จะปรากฏตัวในร่างไหน

550
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
จะมาอย่างเมตตา

551
00:41:10,718 --> 00:41:11,927
หรือว่าโหดร้าย

552
00:41:19,518 --> 00:41:21,103
{\an8}(ประธานบริหาร จองอึนซอก)

553
00:41:32,865 --> 00:41:35,367
{\an8}(นี่วิดีโอที่คุณรออยู่)

554
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
อะไรเนี่ย

555
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
ไม่ใช่ภาพวงจรปิดในออฟฟิศฉันนี่

556
00:41:50,591 --> 00:41:51,675
นี่มันอะไรกัน

557
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
ให้ตาย อะไรวะเนี่ย

558
00:42:20,621 --> 00:42:21,664
อะไรน่ะ

559
00:42:27,002 --> 00:42:28,045
ถูกแฮกเหรอ

560
00:42:29,713 --> 00:42:31,840
ระบบรักษาความปลอดภัยห่วยแตก

561
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
มองฉันสิ

562
00:43:22,600 --> 00:43:23,726
เธอเป็นใคร

563
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
ฉันจะฆ่าแก

564
00:45:30,561 --> 00:45:34,106
เจ้าเป็นผีร้ายที่ทำร้ายมนุษย์

565
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
จงดับสูญไปบัดเดี๋ยวนี้

566
00:46:20,903 --> 00:46:22,321
ตอนนี้พอเธอตายไปแล้ว

567
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
เธอคงจะไม่เจ็บปวดแล้วใช่ไหมคะ

568
00:48:01,712 --> 00:48:06,717
ทำไมเทพถึงไม่มาปรากฏตัว
ในแบบที่มนุษย์ต้องการล่ะ

569
00:48:13,390 --> 00:48:16,935
แก้วนี้เพื่อปลอบโยนวิญญาณที่จากไป

570
00:48:17,853 --> 00:48:20,147
ผู้จัดการกูคงเสียใจมาก

571
00:48:20,230 --> 00:48:23,400
เขาเงยหน้าสู้
หลังจากส่งแขกไปสองสามราย

572
00:48:23,483 --> 00:48:25,277
แต่รอบนี้เล่นเขาหนักเลย

573
00:48:28,363 --> 00:48:30,073
โอ๊ย ร้อน

574
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
ร้อน

575
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
เขาจริงใจถึงได้เจ็บปวด

576
00:48:38,624 --> 00:48:40,792
กูชานซองเป็นคนดีแบบนี้ไง

577
00:48:41,835 --> 00:48:43,503
ไปเกลียดเขาก็รู้สึกแย่

578
00:48:56,308 --> 00:48:59,186
ต่อให้คุณไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้
ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอกครับ

579
00:48:59,811 --> 00:49:02,022
ท่านเทพได้ตัดสินแล้ว

580
00:49:06,068 --> 00:49:07,569
เรื่องแบบเดียวกันนี้

581
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
จะเกิดกับพวกคุณที่นี่ไหมครับ

582
00:49:11,865 --> 00:49:13,033
เรื่องดับสูญเหรอครับ

583
00:49:14,451 --> 00:49:15,494
เกิดได้สิครับ

584
00:49:16,828 --> 00:49:18,830
เพราะเราต่างก็เป็นวิญญาณ

585
00:49:20,123 --> 00:49:23,627
ถ้าเรายังวนเวียนบนโลกนี้
แทนที่จะไปภพหน้า

586
00:49:24,169 --> 00:49:26,129
ก็มีโอกาสเสี่ยงจะโดนแบบนั้นเสมอแหละ

587
00:49:28,215 --> 00:49:29,424
ถ้ามันอันตรายนัก

588
00:49:30,592 --> 00:49:32,010
ทำไมถึงยังอยู่กันล่ะ

589
00:49:32,719 --> 00:49:35,806
นายก็ตายอย่างน่าเศร้า
และเจ็บปวดเหมือนเธอเหรอ

590
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
ทุกคนที่นี่เป็นเหมือนกันหมดเลยเหรอ

591
00:49:38,975 --> 00:49:42,062
คุณคิมกับคุณชเวด้วยเหรอ

592
00:49:52,322 --> 00:49:53,740
แต่ว่า

593
00:49:53,824 --> 00:49:57,244
เราจะไม่หนีออกไปก่อเรื่อง
แบบนั้นหรอกครับ

594
00:49:58,412 --> 00:49:59,746
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

595
00:50:20,392 --> 00:50:25,188
{\an8}(คุณได้รับเชิญมาที่โฮเทล เดล ลูนา)

596
00:50:29,317 --> 00:50:33,071
{\an8}(ประธานจางมันวอล)

597
00:50:45,625 --> 00:50:46,710
ไปส่งนี่ให้ที

598
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
นี่อะไรครับ

599
00:50:51,923 --> 00:50:52,966
บัตรเชิญ

600
00:50:54,259 --> 00:50:55,927
มีคนที่เราสัญญาว่าจะเชิญ จำได้ไหม

601
00:50:56,803 --> 00:50:58,346
คุณจะเชิญเขาเหรอครับ

602
00:50:58,638 --> 00:51:00,348
แต่แขกของเราไม่อยู่แล้วนะ

603
00:51:00,515 --> 00:51:03,143
เราไม่ได้ดูแลแขกคนหนึ่งของเราให้ดี

604
00:51:03,602 --> 00:51:07,773
เพราะงั้นเราถึงควร
ทำสิ่งที่เธอต้องการแทนเธอ

605
00:51:09,316 --> 00:51:10,776
เท่าที่เราจะทำให้เธอได้

606
00:51:25,707 --> 00:51:27,667
(โฮเทล เดล ลูนา)

607
00:51:33,757 --> 00:51:36,259
{\an8}(ถึงคุณจองอึนซอก)

608
00:51:37,427 --> 00:51:38,720
"โฮเทล เดล ลูนา" เหรอ

609
00:51:39,888 --> 00:51:43,016
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเห็นโรงแรมเรา

610
00:51:44,142 --> 00:51:46,978
ก็เชิญเข้ามาได้เลยนะคะ

611
00:51:49,689 --> 00:51:50,857
ขนลุกชะมัด

612
00:52:53,044 --> 00:52:54,921
(เปลี่ยนปลายทางของคุณแล้ว)

613
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
เลี้ยวซ้ายค่ะ

614
00:53:04,222 --> 00:53:05,557
เลี้ยวขวาค่ะ

615
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
ตรงไป

616
00:53:14,649 --> 00:53:15,650
เลี้ยวซ้าย

617
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
เลี้ยวขวา

618
00:53:19,654 --> 00:53:20,697
กลับรถ

619
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
{\an8}(มยองดง ซอยแปด 229-7)

620
00:53:30,206 --> 00:53:31,666
ตรงไป

621
00:53:33,084 --> 00:53:34,085
ทางนี้จริงเหรอ

622
00:53:34,169 --> 00:53:36,922
ฉันบอกให้ตรงไปไง ตรงไป

623
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
หยุด

624
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
อะไรเนี่ย

625
00:53:59,903 --> 00:54:01,237
นี่มันที่ไหนกัน

626
00:54:02,822 --> 00:54:04,783
"โฮเทล เดล ลูนา" เหรอ

627
00:54:06,284 --> 00:54:07,744
ฉันมาที่นี่จริงเหรอ

628
00:54:30,517 --> 00:54:31,893
ยินดีต้อนรับครับ

629
00:54:32,185 --> 00:54:33,937
คุณได้รับคำเชิญใช่ไหมครับ

630
00:54:35,313 --> 00:54:36,815
ท่านประธานรออยู่เลยครับ

631
00:54:37,315 --> 00:54:38,441
ทางนี้ครับ

632
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
อ้าว

633
00:54:50,704 --> 00:54:51,705
คุณ

634
00:54:54,666 --> 00:54:55,667
ยินดีต้อนรับครับ

635
00:54:55,750 --> 00:54:58,253
เราเตรียมห้องไว้ให้แล้วครับ
คุณจองอึนซอก

636
00:54:59,212 --> 00:55:01,756
มีโรงแรมนี้จริงๆ สินะ

637
00:55:02,924 --> 00:55:04,175
คุณทำได้ยังไง

638
00:55:05,593 --> 00:55:07,303
นี่แฮกรถผมเหรอ

639
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
คุณมาที่นี่ตามคำเชิญ
ของท่านประธานนี่ครับ

640
00:55:18,064 --> 00:55:19,190
ตามผมมาเลยครับ

641
00:55:40,462 --> 00:55:43,214
ห้องนี้ครับ อย่างที่ผมบอกไปคราวก่อน

642
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
แขกคนที่ต้องการเจอคุณ
เคยพักอยู่ที่ห้องนี้ครับ

643
00:55:52,766 --> 00:55:55,935
คุณบอกว่าไม่มีใครโกรธแค้นคุณ
แล้วตอนนี้นึกออกบ้างไหมครับ

644
00:55:58,229 --> 00:56:00,899
ผมจะเข้าไปดูน่ะสิว่าทำไม
พวกคุณถึงทำแบบนี้กับผม

645
00:56:21,127 --> 00:56:22,170
ที่นี่มัน...

646
00:56:29,302 --> 00:56:30,804
รู้จักที่นี่เหรอครับ

647
00:56:33,014 --> 00:56:34,682
นี่ห้องเก่าของผม

648
00:56:34,766 --> 00:56:38,186
แล้วจำสิ่งที่คุณเคยทำ
ในห้องนี้ได้ไหมครับ

649
00:57:28,987 --> 00:57:31,322
ทำไมห้องนี้ถึงมาอยู่ที่นี่ได้

650
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
นี่มันที่ไหนกัน

651
00:57:33,491 --> 00:57:37,036
โรงแรมครับ เป็นที่อยู่ระหว่าง
โลกนี้กับอีกโลกหนึ่ง

652
00:57:37,787 --> 00:57:39,873
ที่เรียกว่าโรงแรมสำหรับวิญญาณครับ

653
00:57:41,166 --> 00:57:42,834
เลิกล้อเล่นสักที

654
00:57:43,126 --> 00:57:44,961
เรื่องแบบนี้มันมีซะที่ไหน

655
00:58:14,032 --> 00:58:15,241
ฝันไปเหรอ

656
00:58:15,325 --> 00:58:16,618
ไม่ใช่ฝัน

657
00:58:18,828 --> 00:58:20,038
นี่ใครกัน

658
00:58:22,207 --> 00:58:24,083
ฉันที่เชิญนายไปที่โรงแรมไง

659
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
งั้นนั่นไม่ใช่ความฝันเหรอ

660
00:58:27,003 --> 00:58:29,214
มันไม่ใช่สถานที่
ที่จะไปได้ในความฝันนะ

661
00:58:29,756 --> 00:58:31,049
ต้องตายถึงจะไปได้

662
00:58:31,132 --> 00:58:33,218
เดี๋ยวนะ ฉันตายแล้วเหรอ

663
00:58:34,385 --> 00:58:36,137
ไม่ นายยังไม่ตาย

664
00:58:37,013 --> 00:58:38,973
ฉันมีเรื่องอยากถาม

665
00:58:39,349 --> 00:58:41,059
ก็เลยต้องพาวิญญาณนายมาที่นี่

666
00:58:41,142 --> 00:58:43,937
ตอนนี้นายอยู่บนเส้นแบ่งเขต
ระหว่างความเป็นความตาย

667
00:58:45,063 --> 00:58:46,105
อะไรนะ

668
00:59:09,462 --> 00:59:11,506
ทำไมต้องรีบขนาดนั้นล่ะ

669
00:59:11,631 --> 00:59:13,466
บอกแล้วไงว่าฉันมีเรื่องจะถาม

670
00:59:13,550 --> 00:59:15,677
แล้วอยากรู้อะไรล่ะ

671
00:59:16,970 --> 00:59:19,597
พอได้ไปที่ห้องนั้นแล้ว
ตอนนี้จำได้หรือยัง

672
00:59:23,560 --> 00:59:25,728
แขกของเราที่แวะไปหานาย

673
00:59:26,437 --> 00:59:28,064
จำได้ไหมว่า

674
00:59:29,023 --> 00:59:30,483
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

675
00:59:33,027 --> 00:59:34,153
ผู้หญิงคนนั้น...

676
00:59:34,737 --> 00:59:36,155
ฉันจะฆ่าแก

677
00:59:42,620 --> 00:59:44,038
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกัน

678
00:59:44,122 --> 00:59:45,456
คนที่นายฆ่าไง

679
00:59:45,748 --> 00:59:48,084
- ฉันไม่เคยฆ่าใครนะ
- เคยฆ่าสิ

680
00:59:48,710 --> 00:59:50,295
นายเปลื้องผ้าเธอและโยนเธอออกไป

681
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
เธอถูกสายตาทุกคน
ที่จ้องมองมาทิ่มแทงจนตาย

682
00:59:54,090 --> 00:59:55,216
จำให้ได้สิ

683
01:00:04,350 --> 01:00:07,562
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

684
01:00:07,645 --> 01:00:09,606
ทำเองแท้ๆ ทำไมถึงไม่รู้ล่ะ

685
01:00:09,689 --> 01:00:11,065
นึกต่อไป

686
01:00:14,193 --> 01:00:16,738
ใช่ ฉันเป็นคนทำเอง

687
01:00:17,363 --> 01:00:20,533
แต่มีตั้งเยอะแยะ
จะไปรู้ได้ยังไงว่าคนไหนน่ะ

688
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
ฝันไปนี่เอง

689
01:00:57,236 --> 01:00:58,279
แค่ฝัน

690
01:01:03,534 --> 01:01:05,453
ให้ตาย นึกว่าจะตายซะแล้ว

691
01:01:08,873 --> 01:01:12,377
เขาไม่ได้ตอบอะไรคุณเลย
ทำไมถึงส่งเขากลับไปล่ะครับ

692
01:01:15,463 --> 01:01:17,965
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากรู้ไงล่ะ

693
01:01:20,051 --> 01:01:23,805
ฉันทำเต็มที่เพื่อให้เห็นว่า
เขาเลวร้ายที่สุด

694
01:01:25,682 --> 01:01:27,475
แล้วทีนี้เทพจะทำยังไงล่ะ

695
01:01:35,233 --> 01:01:37,860
จำได้แล้ว ยุนกายอง

696
01:01:44,117 --> 01:01:46,869
จริงด้วย ได้ยินว่าเธอฆ่าตัวตาย

697
01:01:47,662 --> 01:01:49,414
เพิ่งมาจำได้แฮะ

698
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
{\an8}(หยุด)

699
01:02:50,183 --> 01:02:53,144
เหยื่อในอุบัติเหตุรถไฟ
บนสายคยองบูเมื่อเช้านี้

700
01:02:53,227 --> 01:02:54,979
ถูกระบุว่าเป็นซีอีโอจองอึนซอก
แห่งเวิลด์ดิสก์

701
01:02:55,062 --> 01:02:57,064
ที่เป็นบริษัทแพลตฟอร์มแชร์วิดีโอ

702
01:02:57,273 --> 01:02:59,567
จองอึนซอกกำลังถูกทางตำรวจสืบสวน

703
01:02:59,650 --> 01:03:02,945
ข้อหาเผยแพร่สื่อลามกผิดกฎหมาย
และยักยอกเงินบริษัท

704
01:03:03,029 --> 01:03:06,073
{\an8}สถานการณ์ของอุบัติเหตุ
ยังคงไม่แน่ชัด

705
01:03:06,157 --> 01:03:08,075
ขณะนี้ทางตำรวจกำลัง

706
01:03:08,159 --> 01:03:11,037
สืบสวนสมาชิกแก๊งเพื่อหา
ความเชื่อมโยงกับวิดีโอลามก

707
01:03:11,120 --> 01:03:12,955
แต่การสืบสวนก็ได้พบกับทางตัน

708
01:03:13,039 --> 01:03:14,791
เนื่องจากไม่พบความเชื่อมโยงใดๆ

709
01:03:14,874 --> 01:03:17,543
{\an8}เครื่องบอกทางและกล้องในรถ
ของจองอึนซอก...

710
01:03:17,627 --> 01:03:20,963
ดูเหมือนว่าเทพเจ้ายังมีอยู่จริงสินะ

711
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
การสืบสวนเป็นไปอย่างยากลำบาก

712
01:03:22,590 --> 01:03:25,510
ไม่มีผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม
ในอุบัติเหตุครั้งนี้

713
01:03:25,593 --> 01:03:28,304
คนที่อยู่บนรถไฟที่ได้รับบาดเจ็บ

714
01:03:28,387 --> 01:03:32,266
ในขณะเกิดเหตุได้เข้ารับการรักษา
ที่โรงพยาบาลใกล้เคียงแล้ว

715
01:03:36,938 --> 01:03:38,689
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

716
01:03:38,773 --> 01:03:40,775
ฉันแค่อยู่นี่เพราะไม่อยากไปโรงเรียน

717
01:03:40,858 --> 01:03:44,695
บอกเพื่อนๆ ไปว่าเธอตกใจแมลง
แล้วกลับไปโรงเรียนเถอะ

718
01:03:46,030 --> 01:03:49,325
ถ้านายชอบโรงเรียนขนาดนั้น
ก็มาเรียนกับฉันสิ

719
01:03:49,867 --> 01:03:53,329
นายก็แค่ปรากฏตัวให้คนอื่นเห็น
เหมือนที่ทำตอนนั้นไง

720
01:03:53,579 --> 01:03:55,206
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นานหรอก

721
01:03:56,123 --> 01:03:57,333
ยิ่งตอนกลางวันด้วย

722
01:03:58,709 --> 01:04:00,670
งั้นอยากออกไปข้างนอกกับฉันไหม

723
01:04:01,003 --> 01:04:02,296
ฉันจะซื้อของอร่อยๆ ให้นะ

724
01:04:03,589 --> 01:04:04,966
พี่ชาย

725
01:04:06,384 --> 01:04:07,677
พี่ชาย

726
01:04:09,345 --> 01:04:11,180
พี่ชายอยู่นี่ไง

727
01:04:49,010 --> 01:04:51,345
ชายแก่คนนั้นเป็น
ผู้ก่อตั้งโรงพยาบาลนี้

728
01:04:51,721 --> 01:04:54,098
เขารู้จักกับพ่อยูนา
ฉันเลยต้องทักทายเขาด้วย

729
01:04:55,308 --> 01:04:56,976
รู้ไหมว่าแปลกตรงไหน

730
01:04:57,059 --> 01:04:59,228
เขาชื่อเหมือนนายเลยนะ

731
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
เขาชื่อจีฮยอนจุง

732
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
พี่ชาย

733
01:05:08,696 --> 01:05:10,740
เป็นอะไร ขาเจ็บเหรอ

734
01:05:13,200 --> 01:05:15,745
ขี่หลังพี่ไหม มา

735
01:05:22,001 --> 01:05:24,879
ฮยอนมีชอบพี่มากขนาดไหนเหรอ

736
01:05:25,046 --> 01:05:26,339
เท่านี้เลย

737
01:05:26,422 --> 01:05:28,090
ตายแล้ว น้อยจัง

738
01:05:28,633 --> 01:05:30,051
เท่านี้เลย

739
01:05:30,718 --> 01:05:33,429
เท่านั้นเลยเหรอ
เท่าฟันที่หลอของน้องเลยไหม

740
01:05:42,104 --> 01:05:43,397
จีฮยอนจุง

741
01:05:44,273 --> 01:05:45,441
จีฮยอนจุง

742
01:05:49,612 --> 01:05:53,491
ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้เรียกคุณค่ะ

743
01:05:54,075 --> 01:05:55,493
ขอโทษนะคะ

744
01:05:56,452 --> 01:05:57,578
จีฮยอน...

745
01:05:58,496 --> 01:06:00,498
จุง อะไรเนี่ย

746
01:06:02,541 --> 01:06:05,920
ชอบหายไปโดยไม่ลาอยู่เรื่อย

747
01:06:12,134 --> 01:06:16,263
ตอนนี้น้องสาวของฮยอนจุงก็แก่มากแล้ว

748
01:06:16,764 --> 01:06:19,725
ได้ยินว่าเธอมองไม่เห็น
และสุขภาพก็ย่ำแย่ลง

749
01:06:20,476 --> 01:06:23,980
อีกไม่นานคงถึงวัน
ที่เราจะได้ส่งฮยอนจุงไปแล้ว

750
01:06:33,072 --> 01:06:35,574
นี่พวกเขาจะขึ้นรถบัส
ไปภพหน้ากันหมดเลยเหรอ

751
01:06:35,908 --> 01:06:38,953
คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

752
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
ผมจะไปก่อน ไว้คุณค่อยตามมา

753
01:06:42,915 --> 01:06:46,043
ผมได้อยู่กับรักแรกมาทั้งชีวิต

754
01:06:46,127 --> 01:06:49,338
คุณก็ควรสมหวังกับรักแรก
ที่นี่เหมือนกัน

755
01:06:49,839 --> 01:06:51,465
คุณจะได้ไปหลังหมดห่วงแล้ว

756
01:06:53,300 --> 01:06:55,636
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
ดูแลตัวเองด้วย

757
01:07:01,600 --> 01:07:04,770
จุดขึ้นรถอยู่ทางนี้ครับ

758
01:07:25,875 --> 01:07:27,084
โมโหมาสินะ

759
01:07:28,586 --> 01:07:30,796
น้องสาวฉันก็โมโหเหมือนกัน

760
01:07:30,880 --> 01:07:33,799
บอกว่าพวกเธอบังอาจมาทดสอบเราแบบนี้

761
01:07:35,509 --> 01:07:37,053
เราคงยินดีต้อนรับครับ

762
01:07:37,136 --> 01:07:39,180
ถ้าคุณมาในร่างนี้ต่อหน้าแขกของเรา

763
01:07:39,263 --> 01:07:41,891
ถ้าเราปรากฏตัวในแบบที่พวกเขาต้องการ

764
01:07:42,141 --> 01:07:45,102
พวกเขาก็จะไม่พยายามอะไรเลยน่ะสิ

765
01:07:48,272 --> 01:07:51,025
เธอคงทำหน้าที่ได้ดีสินะ

766
01:07:51,317 --> 01:07:53,819
ดอกไม้เริ่มบานแล้วนี่นา

767
01:07:58,741 --> 01:08:00,993
เธอต้องดูแลมันให้ดีนะ

768
01:08:01,577 --> 01:08:03,913
จะได้ส่งเธอไปดีๆ

769
01:08:06,290 --> 01:08:07,625
สวยใช่ไหม

770
01:08:12,338 --> 01:08:13,881
ทะเลสวยจังเลยนะครับ

771
01:08:15,633 --> 01:08:16,717
จริงด้วย

772
01:08:20,679 --> 01:08:21,764
มันทำให้ฉันเศร้า

773
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
สวยดีนะครับ

774
01:08:27,645 --> 01:08:28,813
แต่ก็ทำให้ผมเศร้า

775
01:08:40,699 --> 01:08:43,369
เงินที่จองอึนซอกซุกซ่อนไว้
ถูกพบแล้วครับ

776
01:08:43,452 --> 01:08:45,871
โดยถูกพบที่ทุ่งดอกทานตะวัน

777
01:08:45,955 --> 01:08:47,540
ใกล้กับบ้านเกิดของเขา

778
01:08:47,623 --> 01:08:49,291
ธนบัตร 50,000 วอน
รวมกว่า 4,000 ล้านวอน...

779
01:08:49,375 --> 01:08:52,711
ที่เขาถามว่า
เราเป็นนักข่าวหรือตำรวจหรือเปล่า

780
01:08:52,795 --> 01:08:56,173
{\an8}เพราะเขาแอบทำอะไรผิดกฎหมายแบบนี้ไง

781
01:08:56,841 --> 01:09:00,594
ว่าแต่เจ้าของทุ่งนั่น
คงเป็นคนโง่แบบนายแน่

782
01:09:00,719 --> 01:09:02,513
ถ้าเขาเจอเงิน 4,000 ล้านวอน

783
01:09:02,596 --> 01:09:05,599
ก็ควรเก็บไว้สิ จะแจ้งทำไม

784
01:09:05,683 --> 01:09:07,852
ให้ตาย

785
01:09:09,395 --> 01:09:12,815
นี่คงเป็นเหตุผลที่เขามี
ภาพทุ่งดอกทานตะวันในออฟฟิศ

786
01:09:13,190 --> 01:09:14,191
อะไรนะ

787
01:09:14,942 --> 01:09:17,403
จำไม่ได้เหรอ คุณถ่ายรูปมาด้วยนะครับ

788
01:09:18,237 --> 01:09:20,906
เขาถึงดูร้อนตัวมาก
ตอนที่คุณถ่ายรูปพวกนั้น

789
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
รูปเหรอ

790
01:09:24,994 --> 01:09:26,245
พอแล้วครับ

791
01:09:39,842 --> 01:09:41,051
ไม่จริง

792
01:09:41,760 --> 01:09:43,804
ทุ่งเงินอยู่ตรงหน้าฉันเอง

793
01:09:44,221 --> 01:09:45,723
แต่ฉันกลับไม่รู้เลย

794
01:09:46,265 --> 01:09:49,226
น่าจะถามเรื่องนี้กับเขาซะวันนั้น

795
01:09:50,519 --> 01:09:51,854
ทุ่งดอกทานตะวันของฉัน

796
01:09:52,146 --> 01:09:54,356
{\an8}(ตำรวจจะสืบหาความเชื่อมโยง
ไปยังการตายของจองอึนซอก)

797
01:09:54,607 --> 01:09:56,483
เงิน 4,000 ล้านวอนของฉัน

798
01:09:56,567 --> 01:09:58,235
จะเป็นเงินคุณได้ไงล่ะ

799
01:09:58,569 --> 01:10:00,529
อย่ามาซี้ซั้วอ้าง
เป็นของตัวเองเลยครับ

800
01:10:03,199 --> 01:10:04,200
เงินฉัน

801
01:10:09,914 --> 01:10:12,333
ชานซองยืมเรือยอชต์ผม
ไปเที่ยวกับเจ้านาย

802
01:10:12,499 --> 01:10:14,251
เขาไปปลอบใจเจ้านายที่โมโหอยู่

803
01:10:15,169 --> 01:10:18,422
ชานซองไปนั่งเรือยอชต์
กับเจ้านายเหรอคะ

804
01:10:19,298 --> 01:10:21,342
เขาให้ความบันเทิงเจ้านายหรือไงคะ

805
01:10:21,425 --> 01:10:24,261
ไม่ใช่ให้ความบันเทิงหรอก
เรียกว่าเดตดีกว่า

806
01:10:30,601 --> 01:10:32,853
ฉันเสียเงิน 4,000 ล้านวอน
ไปต่อหน้าต่อตา

807
01:10:33,354 --> 01:10:35,940
ฉันไม่มีอารมณ์
มานั่งเรือยอชต์คนอื่นหรอก

808
01:10:36,732 --> 01:10:39,401
ผมบอกแล้วไง เงินนั่นไม่ใช่ของคุณ

809
01:10:39,485 --> 01:10:42,446
คุณแค่ถ่ายรูปเอง
จะพูดว่าเป็นของคุณได้ไงครับ

810
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
ช่างเถอะ

811
01:10:44,740 --> 01:10:47,785
นายนี่ ปลอบใจกันหน่อยไม่ได้หรือไง

812
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
ถึงจะแกล้งทำก็เถอะ

813
01:10:49,912 --> 01:10:52,206
"ให้ผมซื้อเรือยอชต์ให้ไหมครับ"

814
01:10:52,414 --> 01:10:53,832
ควรพูดแบบนั้นสิ

815
01:10:53,916 --> 01:10:55,209
ทำไมต้องทำให้หงุดหงิดด้วย

816
01:10:55,960 --> 01:10:58,379
งั้นผมจะซื้อเรือยอชต์ให้นะครับ

817
01:11:07,680 --> 01:11:10,432
นี่ไง คุณมีรูปแล้ว
มันเป็นของคุณแล้ว

818
01:11:13,894 --> 01:11:16,855
ถ้าคุณอยากได้ของที่ไม่ใช่ของตัวเอง
คุณก็เป็นโจรแล้วครับ

819
01:11:16,939 --> 01:11:19,149
ฉันก็เป็นโจรอยู่แล้ว

820
01:11:19,275 --> 01:11:20,609
นายก็เห็นในฝันแล้วนี่

821
01:11:20,693 --> 01:11:23,028
พวกคุณเป็นโจรกัน
ทั้งกลุ่มเลยเหรอครับ

822
01:11:23,654 --> 01:11:26,991
ผู้ชายที่แต่งงานกับคุณ
ดูเขาเป็นคนชั้นสูงนะครับ

823
01:11:27,241 --> 01:11:29,576
แต่งงาน ฉันเหรอ

824
01:11:35,124 --> 01:11:37,334
ผมเห็นคุณใส่ชุดแต่งงานสีแดงครับ

825
01:11:40,254 --> 01:11:43,132
เพราะชุดดูสวยมาก
ผมเลยคิดว่าคุณแต่งงานกับ

826
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
พวกคนชั้นสูง

827
01:11:46,260 --> 01:11:47,261
ฉัน...

828
01:11:48,262 --> 01:11:50,055
ขโมยชุดคนอื่นมาใส่น่ะ

829
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
กูชานซอง

830
01:12:07,865 --> 01:12:09,408
ฉันเคยเป็นคนชั่ว

831
01:12:10,242 --> 01:12:11,869
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

832
01:12:12,494 --> 01:12:14,371
แต่เมื่อก่อนเลวร้ายกว่ามาก

833
01:12:15,956 --> 01:12:17,583
นายเห็นอดีตของฉันได้

834
01:12:18,709 --> 01:12:20,711
นายจะค่อยๆ รู้เอง

835
01:12:22,004 --> 01:12:23,505
ว่าฉันเป็นคนที่เลวร้ายแค่ไหน

836
01:12:38,645 --> 01:12:39,688
ว่าไง

837
01:12:41,565 --> 01:12:42,649
ที่ไหนนะ

838
01:13:35,953 --> 01:13:37,204
ชานซอง

839
01:13:37,913 --> 01:13:38,997
ว่าไง มีรา

840
01:15:06,877 --> 01:15:09,004
{\an8}มีความลับเกี่ยวกับโรงแรมนี้
ที่ผมยังไม่รู้อีกเหรอ

841
01:15:09,087 --> 01:15:12,841
{\an8}ท่านประธานจาง
ไม่มีวันไปจากโรงแรมนี้ได้

842
01:15:12,925 --> 01:15:14,176
{\an8}ไว้ทำอะไรสนุกๆ ด้วยกันนะครับ

843
01:15:14,259 --> 01:15:17,137
{\an8}การไปเที่ยวและกินของอร่อยๆ ด้วยกัน
มันสนุกกว่าเป็นไหนๆ

844
01:15:17,429 --> 01:15:19,264
{\an8}สิ่งที่ฉันเผชิญคือความทรมาน

845
01:15:19,348 --> 01:15:22,643
{\an8}ทรมานไปด้วยกันมันไม่ดีหรอก

846
01:15:22,726 --> 01:15:23,936
{\an8}ปล่อยหล่อนไปซะเถอะ

847
01:15:24,019 --> 01:15:26,772
{\an8}จะให้ฉันปล่อยหล่อนไปเฉยๆ ได้ยังไง

848
01:15:26,855 --> 01:15:27,773
{\an8}อย่าทำนะครับ

849
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
{\an8}งั้นก็หนีไปจากฉันซะสิ กูชานซอง

850
01:15:29,525 --> 01:15:32,277
{\an8}ผมไม่สนว่าที่นี่จะเป็นคุก
หรือเกราะกำบังสำหรับคุณ

851
01:15:32,611 --> 01:15:35,280
ยังไงผมก็จะอยู่ที่นี่กับคุณ

852
01:15:36,657 --> 01:15:38,659
{\an8}คำบรรยายโดย: นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี