Pak, sedang apa di luar?
Pemandangan bulan di tempat ini yang paling indah.
Putri Song-hwa datang mencari Anda.
Kenapa kau pergi?
Bukankah kau ke istana untuk menemuiku?
Tidak.
Aku datang untuk mencuri.
Pria bodoh yang sedang menjaga.
Jadi, kupikir malam ini tepat untuk mencuri.
Kukira aku bisa menemui seseorang yang kurindukan.
Namun, aku hanya bertemu pencuri.
Apa yang kau curi?
Ini milik seseorang yang aku pedulikan.
Sepertinya kau datang menemuiku sendiri karena aku tidak muncul
saat kau minum-minum.
Lupakan saja.
Sepertinya kau sibuk menggoda nona itu.
Sebaiknya kau pergi.
Kau melihatnya?
Namun, benarkah terlihat seperti aku yang menggodanya?
Dialah yang menggodaku.
Kau beruntung. Kau bahkan mendapat minuman dari seorang bangsawan.
Aku lebih suka ini.
Lebih cocok dengan gayaku.
Aku akan...
menyita ini.
Sepertinya kau berhasil mencuri barang incaranmu.
Jadi, sebaiknya kau kembali.
Para penjaga waspada akibat gerakan pemberontak,
situasinya berbahaya.
Aku akan membayar minuman ini saat kita bertemu lagi.
Kalau terus begini, pohonnya akan segera dipenuhi bunga-bunga.
Chan-sung akan merasa menang lagi saat dia melihat ini.
Dia mencoba menakutiku.
Kau menikmati ini? Aku seksi, bukan?
Kau menikmati ini?
Beri jalan!
Hei, apa yang dilakukan pria itu di toilet wanita?
Entahlah. Dia pasti hidung belang.
"Toilet wanita"?
Aku memang jadi merinding.
Ada apa?
Apakah ponsel ini berhantu?
Kau hantu yang hidup di dalam tubuh manusia.
Kaukah yang melakukannya tadi?
Seharusnya kau berada di akhirat.
Ini hukuman karena telah menodai hukum dunia ini.
Kau harus segera musnah.
Bukan dia pelakunya.
Dia hanya arwah yang diputuskan untuk tetap hidup oleh Man-wol.
Dia bukan hantu jahat yang melukai manusia.
Kenapa hantu rendahan ini mengambil alih tubuh dan berkeliaran seperti ini?
Pemilik tubuh itu
tewas akibat pilihan bodoh orang tuanya sendiri.
Man-wol membiarkannya hidup dalam tubuh yang kosong.
Intinya, dia tidak melukai manusia.
Man-wol melakukan hal aneh lagi.
Cepat pergi dari sini.
Tadi ada manusia yang dilukai di sini.
Itu juga hantu yang sedang kucari.
Dia telah melukai manusia, berarti dia hantu jahat.
Musnahkan dia begitu kau menangkapnya.
Mago lain telah memerintahkanku
untuk mencari dan mengembalikannya ke tempat sebelumnya.
Ke Hotel del Luna lagi?
Dia tadinya tamu di sana.
Kau seharusnya menangkap hantu yang bergentayangan
dan membawanya ke dunia lain, bukan membiarkan mereka beristirahat.
Kau kira jalan ke akhirat itu jalan tol?
Kenapa mereka butuh tempat beristirahat?
Kenapa dia harus menciptakan hal seperti itu
dan memercayakannya kepada hantu jahat seperti Jang Man-wol?
Sebenarnya, dia bukan hantu jahat.
Selain itu,
dia juga akan segera pergi ke dunia lain.
Kudengar begitu.
Kudengar yang akan memandunya ke dunia lain
telah diutus ke sana.
Mereka ingin mengirim
Man-wol semudah itu ke dunia lain?
Jiwanya tidak akan bisa pergi ke dunia lain semudah itu.
Hubungan buruknya di kehidupan ini akan kembali terulang.
Dia akan kembali menyakiti manusia,
dan akan dikirim ke akhirat sebagai hantu jahat.
Aku senang Anda akan pergi setelah beristirahat dengan tenang.
Jika Anda menemukan istri yang meninggal bersama Anda,
kalian bisa pergi bersama.
Semoga Anda kembali bertemu dengannya di akhirat.
Halte menuju akhirat lewat sini. Aku akan mengantar Anda.
Sayang?
Sayang.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini karena sudah mati.
Kau tahu betapa aku mencarimu setelah aku mati?
Kau juga mati?
Kukira kau selamat.
Siapa pria ini?
Kau berselingkuh dengan pemuda ini begitu mati?
Jaga ucapanmu!
Dia mati muda. Dia sebenarnya tiga tahun lebih tua daripadamu.
Sayang.
- "Sayang"? - Apa?
Siapa kau?
Jangan berani menyentuhnya!
Dia cinta pertamaku!
Kau sudah gila?
Jangan lakukan di sini, Pak.
Ya, aku memang gila.
Jangan berani menyentuhnya dan pergilah!
Akan kubunuh kau!
Dia sudah mati.
Anda tidak perlu membunuhnya.
Lepaskan aku. Aku akan membunuhnya!
Pak Koo!
Kubunuh kau.
- Anda tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Biarkan saja dia.
Di hotel ini, kami menyediakan segala layanan
yang diinginkan para tamu.
Kalian sudah mati.
Tidak sulit bagi kalian untuk mati lagi.
Bunuhlah dia sepuasnya hingga Anda merasa lebih baik.
Baiklah...
Anda mau membunuhnya dengan apa?
Pilih satu.
Pak, tebas dan potong dia dengan ini.
Bu, jangan diam saja.
Potong dia dengan benar.
Silakan lewat sini.
Sekarang, akan ada banyak darah dan daging berceceran.
Semuanya, mundur.
Kalian semua sudah mati.
Namun, kalian bisa mengakibatkan rasa sakit luar biasa kepada jiwa lain.
Silakan habisi waktu yang kalian habiskan bersama sepuasnya.
Tebas, koyak,
dan hancurkan.
Kami akan berusaha membantu melampiaskan dendam kalian.
Apa yang kau lakukan? Saat ada yang berkelahi,
seharusnya kau melerai dan membujuk mereka agar berdamai.
Apa yang kau lakukan?
Mana bisa kalian hidup damai?
Kalian sudah mati.
Kalian bahkan tidak punya sedetik saja untuk hidup.
Lampiaskan saja dendam kalian.
Baik kalian saling menghancurkan atau bermandikan darah,
nikmatilah sepuasnya. Sampai jumpa.
- Sudah cukup. - Berhenti bertengkar.
Hentikan sekarang.
Jangan bertengkar.
Bagus.
Mereka sepasang kekasih saat masih hidup. Sayang sekali.
Cinta pertama yang sangat dia cintai tewas.
Dia menikahi sebarang pria akibat putus asa.
Pertemuan yang tidak tepat terjadi di depan pintu ke akhirat.
Ingat saat tamu-tamu yang terlibat utang
bertemu di sini dan membuat kekacauan?
Uang tidak berguna setelah mati, tapi mereka bertengkar hebat.
Entah besar atau kecil, mereka menyimpan dendam.
Bertengkar adalah cara melepaskan kebencian itu.
Ini patbingsu.
Aku akan mengurus dendam sang istri.
Dia mau makan patbingsu yang dia makan bersama cinta pertamanya
pada kencan pertama mereka.
Apa ini?
Ini soju dan rumput laut panggang kesukaan Anda semasa hidup.
Kudengar dari istri Anda, dia selalu menyiapkannya untuk Anda.
Dia begitu kejam.
Sebenarnya tak patut menanyakan ini dalam situasi seperti sekarang,
tapi adakah orang lain di dalam hati Anda?
Tidak. Bagiku, istriku adalah cinta pertamaku.
Terasa tak adil sampai aku mau mati.
Anda sudah mati.
Syukurlah para tamu telah ditenangkan.
Anda kena pukul, ya? Waspada dengan hantu yang marah.
Tidak begitu sakit.
Itu tidak penting. Tadi Anda dipukul oleh dendam jahat.
- Dendam jahat? - Dendam tamu itu
telah memukul Anda.
Itu bisa saja berbahaya.
Namun, tadi Nona Jang mengawasi, seharusnya Anda tidak apa-apa.
Nona Jang?
Mungkin dia datang karena keributan itu.
Baik para tamu berkelahi atau bersimbah darah,
dia biasanya tidak peduli.
Namun, hari ini dia turun tangan.
Sepertinya dia melakukan itu karena cemas Anda akan terpukul lagi.
Soal itu...
Aku biasanya tidak dipukuli orang.
Karena tadi Anda dipukul hantu,
taburilah garam untuk menangkal pengaruh jahat.
Seperti ini.
Katanya dia akan melindungiku.
Dia benar-benar melindungiku.
Namun, ini sedikit...
memalukan.
Ini laut.
Lautnya tampak indah.
Aku merasa agak sedih.
Karena lautnya...
terlihat lebih indah sekarang...
daripada sebelumnya.
Jang Man-wol.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Jika kau ingin mengomel, nanti saja.
Aku sedang mengecat kuku.
Kalau sampai berantakan, kubunuh kau.
Astaga.
Sulit dipercaya kau kena pukul hantu seperti pecundang.
Itu warna biru laut.
Ya, cantik, bukan?
Benar. Sayang sekali.
Inikah alasan...
kau sedih di pantai?
Karena tak ada yacht?
Astaga, sudah sampai?
Itu dikirim dari Norwegia, kukira akan butuh waktu lama.
Ternyata cepat sampai. Berikan kepadaku.
Kau mau membelinya?
Aku sudah menjual semua mobilku. Aku butuh yacht.
Kau tak punya tujuan untuk naik yacht.
Ada, banyak yang bisa kukunjungi.
Apa namanya?
Benar juga, Sang Nelayan dan Kota.
Mereka berkeliling negeri naik kapal memancing ikan.
Tenang. Banyak tempat yang bisa kukunjungi dengan yacht.
Bagaimana dengan uangnya? Kau sanggup membelinya?
Itulah masalahnya.
Lukisan harimau itu. Tidak adakah yang mau membelinya?
Coba jual seperempat harga.
Kau tidak boleh membeli yacht.
Jika kau ingin memancing,
aku akan membawamu ke pemancingan di Pulau Wolmi.
Kita bisa naik mobil.
Kau sudah menjual semua mobilku.
Masih ada dua lagi.
Apa? Katamu aku masih punya tiga.
Benar, masih ada tiga. Aku salah.
Astaga, kau mengagetkanku.
Aku lega sekali.
Kau lega, bukan?
Kalau begitu, ayo ke Pulau Wolmi. Aku juga akan mencari restoran lezat.
Aku akan
membatalkan pesanan ini sendiri.
Semua dirusak di saat yang tepat.
Warna biru dan Pulau Wolmi tidak serasi.
Pulau Wolmi terkenal akan wahananya, Ghost Pang Pang.
Akan kuganti dengan warna yang lebih terang.
Pulau Wolmi
UNTUK NONA JANG MAN-WOL, AKU MENCINTAIMU
Dia menyuruhku menaburkan garam. Garam bumbu tidak masalah, bukan?
Chan-sung, kau sedang apa?
Hei.
Kau belum berangkat kerja?
Aku baru mau berangkat. Apa itu?
Garam.
Mau kau apakan? Ada hal buruk yang terjadi?
Kudengar menaburkan garam bagus untuk mencegah pengaruh jahat.
"Pengaruh jahat"? Kau tidak bicara soal Mi-ra, bukan?
Apakah Mi-ra mencuri kartu kreditmu lagi?
Dia meminjam uang atas namamu?
Ya, Mi-ra dahulu melakukan itu kepadaku.
Aku baru ingat betapa marahnya diriku.
Hei, lupakan garam bumbu itu.
Aku punya garam Himalaya. Mau pakai itu?
Aku tidak butuh garam mahal untuk melakukan ini.
Garam bumbu sudah cukup.
Kemarikan. Biar kutaburkan sampai rata.
Baiklah.
Hei, Sanchez. Kau terlalu banyak membumbuiku.
Kau bukan sedang membuat kimchi.
Garamnya tak mau keluar.
Benarkah?
Man-wol mau membeli yacht?
Kau menghubungkannya dengan perusahaan kapal di Norwegia?
Aku mengunggah foto yacht-ku di media sosial, dia melihat
lalu menanyakan di mana aku membelinya, maka kuberi tahu.
Dia berniat membeli barang semahal itu?
Dia pemilik hotelmu.
Dia mampu membelinya.
Aku juga akan mengajaknya bergabung dengan klub yacht kami.
Klub yacht-mu? Klub sosial orang-orang kaya itu?
Itu juga akan membantu bisnisnya.
Dia tidak punya pacar, bukan?
Kenapa kau bertanya?
Mau kujodohkan dia dengan anggota kami.
Jika itu klub yacht, naiklah yacht.
Kenapa kau menjodohkan orang?
Orang-orang bertemu partner bisnis
dan partner hidup di klub seperti itu.
Aku bertemu Veronica di sana.
Bagaimana menurutmu soal dia?
Bukankah dia serasi dengan Man-wol?
Dia terlalu kurus.
Benarkah?
Jang Man-wol menyukai
pria seperti Kim Jun-hyun. Tipe yang seperti Kim Jun-hyun.
Orang yang bisa makan lima pangsit sekaligus.
Benarkah? Kalau begitu, dia bagaimana? Dia boleh juga, bukan?
Sepertinya dia terlalu muda.
Usianya 30 tahun lebih.
Jang Man-wol lebih tua daripada perkiraanmu.
Berapa pun perkiraanmu, dia lebih tua daripada itu.
Dia jauh terlalu muda.
Kalau begitu, siapa yang terbaik?
Sanchez, dia tidak punya uang untuk membeli yacht.
Dia tidak memenuhi syarat untuk menjadi anggota klub.
Jadi, jangan jodohkan mereka dengannya. Jangan.
Kalau begitu, dia bisa bergabung dengan klub tenis atau golf,
- alih-alih klub yacht, atau... - Sanchez.
Sejak kapan kau suka olahraga?
Kau atletis sekali.
Namun, dia tidak tertarik dengan olahraga. Biarkan saja dia.
Di mana garam Himalaya-nya?
Di sebelah sana.
Dia pasti menyukainya.
Astaga, dia membuat tempat ini berantakan.
Astaga, ini manis. Hei, ini gula.
Kau menaburkan gula ke tubuhmu?
Astaga, nanti ada kecoak.
Ini hukuman karena telah menodai hukum dunia ini.
Kau harus segera musnah.
Dia menjadi sangat lemah.
Aku akan mengambil alih tubuhnya.
Hei!
Jangan! Hentikan!
Jangan!
Hei.
Kemari.
Dia baik-baik saja?
- Apa dia sudah tidak waras? - Apa dia sudah gila?
Bagaimana ini?
Haruskah kita memanggil guru?
Hei, kita harus menghubungi 119.
Hei, laporkan kejadian ini.
Haruskah kita bicara dengannya?
Mungkin dia memang melihat hantu.
- Bisa minggir sebentar? - Gawat.
Hentikan.
Tidak. Tidak mungkin.
Yu-na, ini aku.
Kau bisa keluar sekarang.
Tidak apa.
Ayo.
Ada tempat untuknya berbaring dan beristirahat?
Ruang UKS ada di ujung lorong.
Terima kasih.
Pasti telah terjadi sesuatu kepadanya.
Mago keempat yang melukai magangku, bukan?
Mago keempat berpakaian hitam.
Jangan berani menomori dewa.
Meski tampak berbeda, mereka dewa dengan rencana besar.
Bukankah payah jika mengatakan mereka punya rencana lebih besar
saat mereka tidak muncul dengan cara yang diinginkan manusia?
Mago menginginkan
hantu pendendam yang menginap sebagai tamu di hotel.
Jika Mago menemukannya, apakah dia akan memusnahkannya?
Mago yang lain ingin menyudahinya.
Rencana besar para dewa selalu membingungkan.
Mereka bisa baik dan jahat. Begitulah para dewa.
Yang pertama ingin aku ke akhirat,
dan yang keempat ingin menghancurkanku begitu aku menjadi hantu jahat.
Kau benar, mereka semua dewa.
Namun, menurutmu siapa yang lebih kuat?
Yang pertama atau keempat?
Jangan coba-coba...
menomori para dewa.
Kau hanya tak mau menjawabnya.
Siapa pun yang lebih kuat, tujuan mereka hanya satu.
Lagi pula, aku harus meninggalkan dunia ini.
- Apa itu? - Ini jawabanku.
Yu-na merasakan sesuatu dari ponsel ini.
Kurasa tamu Kamar 13 melukai manusia
dengan menyebarkan video melalui Internet.
Kita baru akan tahu jika membuka tautan videonya.
Namun, untuk memanggil hantu itu,
kita harus menggunakan manusia sebagai umpan.
Siapa yang bisa membukanya?
Tidak terpikirkan siapa pun.
Hanya ada satu manusia di hotel ini yang bisa jadi umpan.
Panggil Chan-sung.
Tidak mau.
Berdasarkan percakapan di ruang obrolan ini,
ini pasti video seks yang direkam tanpa persetujuan.
Merekam konten seperti itu adalah kriminal,
begitu juga menontonnya.
Aku takkan pernah menonton konten semacam ini.
Pria hebat. Kau sungguh cerdas.
Namun, kau harus berani. Kita harus menemukan hantu.
Dengan ini?
Tamu yang menginap di Kamar 13.
Kita harus membukanya untuk menemukan hantu itu.
Maksudmu, tamu itu menjadi penuh dendam
setelah terlibat dengan insiden seperti video di ponsel ini?
Video ini bisa saja tidak patut atau mungkin mengerikan.
Kau sanggup?
INI VIDEO TERKENAL ITU? AKU BELUM MENONTONNYA
Kulihat ruangan kosong.
Tidak ada apa-apa.
Yu-na bilang dia merasakan sesuatu saat ponselnya berdering.
Dia berada di sini sebelumnya.
Di sini.
Aku masih bisa merasakan dendam hantu itu di sini.
Dia menciptakan ruangan ini.
Jadi, maksudmu, ini bukan konten rekaman ilegal?
Bukan,
ini hanya ruangan yang dibangun dengan dendam hantu.
Pasti ada lagi yang seperti ini.
Yu-na bilang dia merasakan sesuatu bahkan sebelum videonya diputar.
Dia mengirimkan video itu hanya kepada targetnya.
Kalau begitu, pasti ada target berikutnya.
Di mana kiranya dia sekarang?
Dia mungkin sudah mengirimkan video
ruangan seperti ini ke target berikutnya,
bersiap membunuh saat pria itu memutar videonya.
Taruh ponselmu saat sedang bersamanya.
Ini urusan pekerjaan. Aku harus mengirim sesuatu ke klien.
Sayang.
Sayang!
Sudah lima tahun sejak saudariku meninggal,
tapi video ini masih beredar di internet.
Kau pasti tak asing dengan kasus macam ini.
Mustahil menghapus videonya dari internet.
Benar.
Apakah penyebar videonya sudah dihukum?
Dihukum?
Mereka hanya perlu membayar denda, padahal Ga-yeong tewas.
Apakah pria ini terkait dengan insiden itu?
Dia dan Ga-yeong satu kampus.
Video itu dibagikan ke ruang obrolan untuk para mahasiswa.
Di sanalah video itu bocor.
Teman-teman sekelasnya mentertawai dia,
menonton video itu bersama-sama.
- Lihat itu. - Luar biasa.
Kau ingat siapa saja yang menonton videonya?
Mana mungkin aku lupa?
Aku masih ingat nama setiap orangnya.
Andai salah satu dari mereka memberi tahu kami soal video itu,
kami akan mencegah penyebarannya di internet.
Maka saudariku mungkin...
tidak perlu tewas.
Saudariku mengurung diri di kamar seperti orang gila
dan terus mencari video dirinya sendiri di Internet.
Dia meninggal secara perlahan.
RATU TEKNIK MESIN
Kini dia sudah tiada,
dia pasti sudah tenang tanpa penderitaan, bukan?
Aku pun sungguh...
berharap demikian.
Pria yang merekam video itu dan menjualnya
juga anggota dari ruang obrolan itu.
Lucunya,
pria itu kini memiliki platform berbagi video,
menghasilkan banyak uang dan menikmati hidupnya.
Dia memang menikmati hidupnya. Begitu nikmat hingga ingin kubunuh.
Jangan marah begitu. Buang-buang tenaga saja.
Ini enak. Cobalah.
Tidak, terima kasih.
Yang terakhir selalu yang terbaik.
Lihat? Hantu pendendam juga menyisakan yang terbaik untuk yang terakhir.
Itu sebabnya aku sangat yakin dia akan mendatanginya.
Kita hanya perlu membawa ponselnya ke hotel
sebelum video itu dikirim ke ponselnya.
Benarkah?
Kau pikir dia akan meninggalkan target terakhir dan mengikuti kita?
Sulit dipercaya orang sepertinya begitu sukses.
Para dewa itu tidak adil.
Itu sebabnya aku tidak suka mereka.
Seperti kataku, yang terakhir selalu yang terbaik.
Kau Pak Koo Chan-sung, manajer Hotel del Luna?
Del Luna?
Itu pasti hotel baru.
Tidak, hotel itu sudah sangat lama berdiri.
Kau datang untuk mengunggah iklan di situs web kami?
Tidak.
Kami datang mewakili tamu kami.
Dia sangat ingin
menemuimu.
Aku?
Siapa dia? Kenapa dia ingin menemuiku?
Dia seseorang
yang menyimpan dendam besar terhadapmu.
Terhadapku?
Aku tidak pernah melakukan apa pun hingga membuat orang membenciku.
Kau sedang apa?
Yacht-mu bagus.
Aku juga berencana membeli yang seperti punyamu.
Dia pemilik hotel kami.
Astaga, kau telah bepergian ke banyak tempat yang luar biasa.
Aku harus pergi ke tempat-tempat ini sebelum mati.
Sudah cukup.
Tidak sopan memotret ruang pribadi seseorang
tanpa persetujuan orangnya.
Benarkah?
Apa-apaan?
Celanamu terselip.
Hei.
Berapa biaya untuk mengunggah
foto tidak senonoh seperti ini di situs webmu?
Seratus won? Dua ratus?
Aku penasaran berapa banyak foto seperti ini yang harus diunggah
agar kau bisa membeli yacht dan pergi ke berbagai tempat itu?
- Sekitar satu juta? - Kau sedang menyelidiki sesuatu?
Apa kalian wartawan? Polisi?
Soal hotel itu hanya bohong, bukan?
Pantas saja aku tidak pernah mendengarnya.
Sepertinya kami harus mengundangmu kapan-kapan
untuk menunjukkan kepadamu itu bukan kebohongan.
Cepat keluar dari sini
sebelum aku memanggil petugas.
Kapan pun
kau melihat hotel kami,
silakan berkunjung.
Ayo.
"Selalu lakukan yang terbaik.
Serahkan sisanya kepada para dewa."
Sungguh? Kau percaya hal semacam ini?
Aku pria yang sangat religius.
Jika para dewa memberimu hidup sebaik ini, bahkan setelah perbuatanmu,
itu berarti para dewa sungguh tidak masuk akal.
Ini ponselnya.
Bagus, Chan-sung.
Kita harus tiba di hotel sebelum videonya dikirim ke situ.
Kita harus bergegas.
Chan-sung bekerja keras, meski dia sangat lemah.
Akankah para dewa lakukan hal yang sama?
Ini sudah lama sekali. Kenapa tautan videonya belum masuk?
Apakah baterai ponselnya habis?
Jaringan Wi-Fi di sini baik-baik saja.
Yang lain jelas mendapatkan video itu melalui ponsel mereka.
Ponsel...
bukan satu-satunya cara mengirimkan video.
Kalian sudah memeriksa rekaman CCTV?
Orang-orang yang datang tadi siang jelas mencuri ponselku.
Rekaman CCTV pada jam tersebut entah kenapa telah terhapus.
Kau bercanda?
Kita punya banyak sekali kamera CCTV.
Temukan bagaimanapun caranya.
Baik, Pak.
Sepertinya dia bisa mengirim video melalui cara lain.
Aku harus kembali ke sana.
Chan-sung, tugasmu di sini sudah selesai.
Sisanya akan ditangani.
Apa maksudmu? Oleh siapa?
Mago akan datang ke sana.
Aku penasaran akan seperti apa wujudnya.
Entah dia akan tampak murah hati
atau kejam.
CEO JEONG EUN-SEOK
INI VIDEO YANG KAU TUNGGU-TUNGGU
Apa ini?
Ini bukan rekaman CCTV ruanganku.
Apa ini?
Astaga, apa ini?
Apa?
Apa ini diretas?
Sistem keamanannya pasti rusak.
Lihat aku.
Siapa kau?
Aku akan membunuhmu.
Kau hantu jahat yang telah melukai manusia.
Kau harus musnah sekarang juga.
Kini dia sudah tiada,
dia pasti sudah tenang tanpa penderitaan, bukan?
Kenapa para dewa tidak muncul dengan wujud yang diinginkan manusia?
Minumlah untuk menenangkan arwah yang telah pergi.
Sepertinya Pak Koo patah hati.
Dia tetap tegar setelah mengantar kepergian beberapa tamu,
tapi kejadian ini membuatnya terluka.
Astaga, panas!
Panas.
Dia merasa terluka karena dia tulus.
Pak Koo pria yang baik.
Sulit untuk membencinya.
Tidak akan ada yang berubah meski Anda tiba di sana lebih awal.
Itu sudah menjadi keputusan para dewa.
Mungkinkah hal yang sama terjadi
kepada kalian yang ada di sini?
Maksudmu, musnah?
Ya.
Bagaimanapun, kami semua arwah.
Jika kami menetap di dunia ini alih-alih pergi ke akhirat,
selalu ada kemungkinan hal itu terjadi kepada kami.
Jika memang berbahaya,
kenapa kalian masih di sini?
Apakah kematianmu juga menyedihkan dan menyakitkan seperti dia?
Apakah sama bagi kalian semua?
Pak Kim dan Bu Choe juga?
Namun,
kami tidak akan kabur dan menimbulkan masalah.
Jangan cemas.
ANDA DIUNDANG KE HOTEL DEL LUNA
PRESDIR JANG MAN-WOL
Kirimkan ini.
Apa ini?
Undangan.
Kita berjanji akan mengundang dia, bukan?
Kau akan mengundangnya?
Namun, tamu kita sudah tidak ada.
Kita gagal melayani salah satu tamu dengan baik.
Itu sebabnya kita harus menggantikannya melakukan keinginannya.
Kita akan berusaha sebaik mungkin.
KEPADA PAK JEONG EUN-SEOK
"Hotel del Luna"?
Kapan pun kau melihat hotel kami,
silakan berkunjung.
Ini menakutkan.
TUJUAN ANDA TELAH BERUBAH
Belok kiri.
Belok kanan.
Lurus terus.
Belok kiri.
Belok kanan.
Putar balik.
229-7, MYEONG-DONG 8-GIL
Lurus terus.
Apakah benar lewat sini?
Kubilang lurus terus. Lurus.
Berhenti!
Apa ini?
Tempat apa ini?
"Hotel del Luna"?
Aku sungguh datang kemari?
Selamat datang, Pak.
Anda sudah menerima undangan, bukan?
Nona Jang sedang menunggu Anda.
Lewat sini.
Apa?
Ternyata kau.
Selamat datang. Kami telah menyiapkan kamar untuk Anda, Pak Jeong.
Jadi, hotel ini memang ada.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kau meretas sistem mobilku?
Anda ke sini atas undangan dari pemilik hotel kami.
Silakan ikuti aku.
Ini kamarnya. Seperti yang sudah kukatakan,
ini kamar tempat orang yang mencari Anda menginap.
Katanya tidak ada yang mendendam kepada Anda. Kini Anda ingat sesuatu?
Aku akan masuk dan cari tahu alasanmu melakukan ini kepadaku.
Ini...
Anda tahu ini di mana?
Ini kamar lamaku.
Apakah Anda juga ingat perbuatan Anda di kamar ini?
Kenapa sekarang kamarnya ada di sini?
Tempat apa ini?
Hotel yang berada tepat di antara dunia ini dan dunia lain.
Hotel untuk arwah.
Jangan bercanda.
Tidak ada hal semacam itu.
Tadi itu mimpi?
Bukan.
Siapa kau?
Aku yang mengundangmu ke hotel itu.
Jadi, itu bukan mimpi?
Itu bukan tempat yang bisa kau datangi dalam mimpi.
Kau hanya bisa datang setelah mati.
Tunggu, aku sudah mati?
Tidak, kau belum mati.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Jadi, aku harus membawa arwahmu ke sini.
Sekarang kau sedang berdiri di antara kehidupan dan kematian.
Apa?
Kenapa tergesa-gesa sekali?
Sudah kubilang, ada yang ingin kutanyakan.
Kau ingin tahu soal apa?
Apa sekarang kau ingat setelah masuk ke kamar itu?
Tamu kami yang mengunjungimu.
Kau ingat
siapa wanita itu?
Wanita itu...
Aku akan membunuhmu.
Siapa wanita itu?
Kau membunuhnya.
- Aku tidak pernah membunuh. - Kau membunuhnya.
Kau menelanjangi dan mengusirnya keluar.
Jadi, dia ditikam mati oleh mata semua orang.
Kau harus mengingatnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak mengenalnya.
Itu perbuatanmu. Kenapa kau tidak tahu?
Coba ingat lagi!
Ya, itu memang perbuatanku.
Namun, aku tidak tahu dia yang mana di antara banyak wanita lain.
Itu hanya mimpi.
Mimpi.
Astaga, kukira aku benar-benar mati.
Dia tidak memberimu jawaban bagus. Kenapa kau bebaskan?
Aku bukan penasaran soal itu.
Aku berusaha keras untuk menunjukkan bahwa dia jahat sekali.
Kini, apa yang akan dilakukan para dewa?
Sekarang aku ingat. Yun Ga-yeong.
Benar. Kudengar dia bunuh diri.
Sekarang aku mengingatnya.
BERHENTI
Korban kecelakaan kereta di Jalur Gyeongbu pagi ini
adalah Jeong Eun-seok, CEO World Disk, program berbagi fail.
Jung sedang diselidiki oleh polisi
karena menyebarkan pornografi ilegal dan menggelapkan dana perusahaan.
Penyebab kecelakaan masih belum diketahui.
Polisi sedang menyelidiki
anggota geng terkait video porno itu,
tapi penyelidikan masih menemui jalan buntu
karena mereka tidak bisa menemukan kaitannya.
Alat navigasi dan perekam di dalam mobil Jung...
Kurasa dewa itu memang ada.
Penyelidikan ini tidak akan mudah.
Tidak ada korban lain dalam kecelakaan ini.
Para penumpang kereta yang terluka
pada saat kejadian sedang dirawat di rumah sakit terdekat.
Kini aku merasa lebih baik.
Aku dirawat di rumah sakit karena tidak mau sekolah.
Beri tahu teman-temanmu ini karena serangga dan kembalilah ke sekolah.
Jika kau suka sekali bersekolah, ikutlah denganku.
Kau bisa menampakkan diri kepada manusia seperti sebelumnya.
Itu tidak bisa lama-lama.
Khususnya saat siang hari.
Kalau begitu, kau mau pergi denganku sekarang?
Akan kubelikan makanan lezat.
Kakakku mana?
Kakakmu ada di sini.
Pria tua itu adalah pendiri rumah sakit ini.
Dia kenalan ayah Yu-na. Jadi, aku perkenalkan diri.
Kau tahu apa yang lucu?
Namanya sama denganmu.
Namanya Ji Hyeon-jung.
Kakak.
Kenapa? Kakimu sakit?
Mau kakak gendong? Kemari.
Sebesar apa rasa sukamu kepada kakak?
Sebesar ini.
Kecil sekali.
Sebesar ini.
Sebesar itu? Sebanyak gigimu yang tanggal?
Ji Hyeon-jung.
Maaf. Aku bukan memanggil Anda.
Maaf.
Ji Hyeon...
Jung. Apa-apaan ini?
Dia selalu menghilang tiba-tiba.
Adik Hyeon-jung sekarang sudah cukup tua.
Kudengar pandangannya kabur dan kesehatannya menurun.
Kurasa kita akan segera mengantar Hyeon-jung.
Apakah mereka semua akan naik bus ke akhirat hari ini?
Pergilah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Aku akan pergi lebih dahulu. Kau belakangan saja.
Aku bisa hidup bersama cinta pertamaku sepanjang hidupku.
Jadi, kau juga harus mewujudkan cinta pertamamu di sini.
Kau bisa pergi tanpa penyesalan.
Terima kasih atas segalanya. Jaga dirimu.
Haltenya lewat sini.
Kau tampak kesal.
Saudariku juga kesal,
menurutnya kalian lancang sudah menguji kami.
Kami bisa saja menyambutnya
jika kau datang seperti ini di hadapan tamu kami.
Jika kami muncul dengan wujud yang mereka inginkan,
mereka tidak akan pernah berusaha.
Kau pasti bekerja dengan baik.
Kurasa bunga-bunganya akan bermekaran.
Kau harus merawatnya dengan baik
agar bisa mengantar kepergiannya.
Indah, bukan?
Lautnya tampak indah.
Ya, benar.
Aku menjadi sedih.
Pohonnya indah.
Aku menjadi sedih.
Dana yang disembunyikan Jeong Eun-seok telah ditemukan.
Uang itu ditemukan di ladang bunga matahari
di dekat kampung halaman Jeong.
Sekitar empat miliar won dalam pecahan 50.000...
Dia bertanya kita wartawan atau polisi
karena dia melakukan hal ilegal seperti itu.
Omong-omong, pemilik ladang itu pasti orang bodoh sepertimu.
Jika dia menemukan empat miliar won,
seharusnya dia simpan saja. Kenapa malah melaporkannya?
Astaga.
Pasti ini sebabnya dia punya foto bunga matahari di kantornya.
Apa?
Kau lupa? Kau memotretnya.
Itu sebabnya dia begitu sensitif saat kau memotretnya.
Foto?
Sudah cukup.
Tidak mungkin.
Ladang uang tepat di depan mataku,
tapi aku sama sekali tidak tahu.
Seharusnya itu yang kutanyakan kepadanya.
Ladang bunga matahariku.
POLISI AKAN SELIDIKI KAITAN DENGAN KEMATIAN JEONG EUN-SEOK
Empat miliar won milikku!
Bagaimana bisa itu uangmu?
Mengaku sebagai pemiliknya itu konyol.
Uangku.
Chan-sung berlayar dengan yacht-ku bersama bosnya.
Dia bilang harus menenangkan bosnya yang kesal.
Chan-sung naik yacht dengan bosnya?
Apakah dia menghibur bosnya?
Menurutku bukan menghibur. Lebih tepatnya kencan.
Aku kehilangan empat miliar won tepat di depan mataku.
Aku sedang tidak ingin naik yacht orang lain.
Seperti kataku, uang itu bukan milikmu.
Kenapa kau berkata begitu hanya karena punya fotonya?
Lupakan saja.
Tidak bisakah kau menghiburku
meski tidak tulus melakukannya?
"Kau mau kubelikan yacht?"
Setidaknya kau bisa bilang itu.
Kenapa kau malah membuatku kesal?
Kalau begitu, akan kubelikan yacht.
Ini. Karena kau sudah punya fotonya, ini milikmu.
Kau menjadi pencuri jika menginginkan barang yang bukan milikmu.
Aku memang pencuri.
Kau tidak melihatnya dalam mimpi?
Kalian semua pencuri?
Pria yang menikahimu sepertinya punya status tinggi.
Menikah? Aku?
Aku melihatmu mengenakan gaun pengantin merah.
Karena terlihat mewah, kupikir kau menikah
dengan seorang bangsawan.
Aku...
mengenakan gaun orang lain.
Chan-sung.
Dahulu aku orang jahat.
Aku masih jahat sekarang,
tapi sebelumnya aku jauh lebih buruk.
Karena kau bisa melihat masa laluku,
perlahan kau juga akan tahu
betapa kejamnya aku dahulu.
Ada apa?
Di mana?
Chan-sung.
Hei, Mi-ra.
Adakah rahasia lain di hotel ini yang tidak kuketahui?
Nona Jang tidak akan bisa meninggalkan hotel ini.
Mari berbuat baik bersama-sama.
Lebih baik melihat dan makan sesuatu yang baik bersama-sama.
Yang kurasakan adalah neraka.
Di neraka bersama itu tidak menyenangkan.
Abaikan saja dia.
Mana mungkin aku mengabaikannya?
Jangan lakukan itu.
Larilah dariku, Chan-sung.
Aku tidak peduli ini penjara atau pagar bagimu.
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani