Koo Chan Sung.
Lúc anh tiễn tôi đi,
đừng thấy cô đơn.
Mong anh cứ chăm sóc cho tôi thật tốt
rồi...
tiễn tôi đi nhé.
Đó là điều thần Mago muốn.
Anh đang làm gì thế?
Cái gì?
Anh muốn tôi đi ngay bây giờ à?
Đừng vội. Giờ chưa phải lúc.
Anh thật sự nghĩ tôi sẽ đi dễ dàng thế?
Tôi sẽ làm anh thấy khổ sở, chán ngán và mệt mỏi vì tôi.
Khi tôi rời đi,
anh có lẽ sẽ cười thật to và cảm thấy cực kỳ nhẹ nhõm.
Chú ơi.
Chú không nên ở đây.
Chú ơi.
Cháu biết chú thấy cháu. Chú nghe thấy, đúng không?
Thật là!
Làm ơn đừng nhổ vào cháu.
Dừng lại.
Anh ta say đến mức gì thế kia?
Tôi không nghĩ anh ta say đâu.
- Chắc anh ta bị điên. - Chú à!
- Ôi trời. - Có nhiều người kỳ quặc thật.
Bình tĩnh và theo cháu nhé.
- Ôi trời. - Tội nghiệp.
Này, im lặng. Đừng chọc anh ta.
Cháu đã mua bia cho chú như đã hứa.
Cảm ơn.
Chú uống bia xong thì đến khách sạn cháu nói nhé.
Chú sẽ có thể tìm thấy nó nếu đi theo ánh trăng.
Được rồi.
- Không thể tin được. - Thật tuyệt vời.
- Ôi trời, nhìn anh ta kìa. - Kim Jun Hyun?
Nó là xúc xích.
Xin chào quý khách.
Hết 1.800 won.
- Thật sự là anh ấy. - Anh ấy béo thật.
Tôi là fan của anh. Anh đang quay gì gần đây à?
Tôi rất thích lúc anh cắn một miếng to trên chương trình.
- Không tin được đó là anh ấy. - Ôi, nhìn kìa.
- Đến kìa. - Đến kìa.
- Xin chào. - Chào.
- Tôi là fan cứng. - Cảm ơn.
Cho tôi xin chữ ký nhé?
- Đây không phải lúc bám theo... - Thật tuyệt.
Không ngờ anh ấy còn nổi tiếng với ma nữa.
Nhà hàng này từng lên chương trình Những Người Ăn Xong Rồi Chết.
Kim Jun Hyun...
Anh ta đã ăn một lần năm cái bánh nếp.
Người đó. Anh ta không phải người thường.
Jang Man Wol cũng thích anh ấy.
- Tôi lấy được râu rồi. - Anh cần bỏ cái đó vào.
- Đúng. - Ôi trời.
Anh sẽ chỉ ăn bạch tuộc một da thôi à?
Đúng.
Hôm nay Hạng Tư đã đến, và cô ấy rất thông minh.
Cô ấy đã tình nguyện thực tập ở đây.
Chúng ta đồng ý nhé?
Cứ để cô ấy làm điều cô ấy muốn.
Vậy tôi sẽ để Hyeon Jung đào tạo cô ấy.
Tôi sẽ đảm bảo cậu ấy dạy tốt để cô ấy có thể đảm nhiệm ngay
ngay khi anh Koo nghỉ.
Mà Koo Chan Sung về nhà rồi à?
Vâng, cậu ấy xin nghỉ chiều nay
và về nhà sớm.
Một miếng!
KIM JUN HYUN CỐ GẮNG ĂN MỌI THỨ TRONG MỘT MIẾNG
Cô có muốn ăn món đó không?
Tôi có nên gọi thực tập sinh đi mua?
Bỏ đi.
Hôm nay tôi không thèm ăn gì cả.
Có phải cô
đã tìm cái này không?
Không.
Tôi nghĩ đã mất nó rồi.
Tìm ra nó có đáng giá một chiếc lá khác không?
Nếu muốn cho anh ấy xem đôi này,
tôi nên thèm ăn bạch tuộc một da.
Chào? Ừ, Man Wol.
Chan Sung? Cậu ấy chưa về nhà.
Anh ấy không nghe điện thoại.
Khi anh ấy về đến, nói anh ấy chờ. Tôi sẽ đón anh ấy
bằng chiếc xe màu phân của tôi.
Man Wol, tối nay Chan Sung chắc sẽ về trễ.
Hả? Tại sao?
Hôm nay bạn gái cậu ấy đến.
Anh vừa nói gì?
Cô ấy là người cậu ấy từng hẹn hò khi còn ở Mỹ.
Cô ấy đã đến nhà tôi để gặp Chan Sung.
Nhưng chắc họ gặp nhau ở ngoài.
Ôi trời, giật cả mình.
Mới đó mà cô đến rồi à?
Koo Chan Sung có bạn gái rồi à?
Cô ấy là ai? Cô ấy đẹp không?
- À, chuyện đó... - Thôi đi. Đừng nói nữa.
Sao lại cho tôi biết làm gì? Tôi chưa đòi biết mà.
Tôi không quan tâm. Không hề.
- Đi nhé. - Nhưng tôi chưa nói gì.
Nếu anh muốn kể cho tôi đến thế, nói đi. Tôi sẽ nghe.
Cô ấy đẹp không?
Tôi chỉ hỏi cô ấy có đẹp không.
Đúng, cô ấy đẹp. Đẹp đấy.
Sanchez.
Anh đúng là chậm tiêu thật đấy.
Anh không hiểu, đúng không?
Anh thật ngu ngốc.
Cô ấy...
đẹp đến thế à?
Đúng, cô ấy rất đẹp. Thông minh nữa.
Cô ấy với Chan Sung rất đẹp đôi.
Tôi có ảnh. Cô muốn xem không? Tôi sẽ tìm nó. Chờ nhé.
Nếu cô ấy thật sự đẹp như anh nói,
Sanchez, tôi sẽ giết anh.
Man Wol, nhìn này.
Man Wol? Đi rồi ư?
Chẳng biết Chan Sung về trễ có phải vì đã gặp Mi Ra không.
Mối liên kết của họ đã kéo dài từ rất lâu về trước.
Hy vọng cậu chăm sóc tốt cho cô ấy,
để cô ấy không đau khổ lần nữa.
- Thật khó tin. - Thật phi thường.
Khi nào Kim Jun Hyun đến?
Ôi trời, thật tuyệt.
Xin lỗi, em học sinh.
Họ quay Những Người Ăn Xong Rồi Chết ở đây sao?
Đúng, anh cũng ở đây để xin chữ ký Kim Jun Hyun à?
Người quen của anh là fan của anh ấy.
- Bạn gái cậu ấy cũng là fan anh ấy. - Mẹ em cũng là fan ruột.
Bố em là fan.
Giám đốc của anh là fan. Cô ấy là fan của anh ấy.
Này, các cậu.
Anh ấy đang ở đó cho chữ ký kìa.
- Đi thôi. - Đi nào.
Anh cũng nên tới đó.
Có lẽ mình nên xin chữ ký của anh ấy.
Chắc cô ấy sẽ thích.
Cô Jang Man Wol?
Cô đang làm gì ở đây? Cô biết tôi ở đây à?
Tôi nghe nói rồi.
Anh đã gặp chưa?
Rồi. Coi như đã gặp.
Chắc anh vui lắm.
Cuộc gặp thế nào?
Nhìn gầy hơn tôi nghĩ.
Mặt thì nhỏ, da cũng đẹp.
Sao cô không tự đến xem? Đảm bảo vẫn còn ở đó. Đi nào.
Quên đi. Sao tôi phải đi?
Tôi ra ngoài để ăn bạch tuộc một da.
Bạch tuộc một da?
Cô muốn ăn bạch tuộc một da mà mặc như thế vào giờ này?
Đúng. Bạch tuộc một da. Đó là lý do duy nhất tôi ở đây.
Đó là hoa tai tôi đã tìm.
Ồ, đúng.
Tôi mua đôi hoa tai này để đeo khi ra ngoài ăn bạch tuộc một da.
Tôi đi ăn bạch tuộc một da vì tìm thấy đôi hoa tai này.
Anh phải đi với tôi vì đã tìm thấy nó.
Cô chỉ thèm bạch tuộc một da thôi.
Đừng tìm cớ biện minh vô nghĩa nữa.
Sao? Anh chán ngấy tôi rồi à?
Không thể chịu được tôi nữa à?
Nếu giờ cô muốn ăn bạch tuộc một da,
ta nên đến Noryangjin.
Mà cũng không phải. Món đó nổi tiếng bên bờ tây.
Cô muốn đến biển không?
Ừ, cũng được.
Chúng ta cũng có thể đón bình minh nữa.
Tôi không chắc bờ tây sẽ thấy được đâu.
Nhưng cứ đi đi.
Được.
Chúng ta sẽ lái chiếc xe màu phân mà anh thích.
Đi ăn bạch tuộc một da đi, Chan Sung.
Ừ, đi thôi.
Nhưng cô có chắc không muốn gặp Kim Jun Hyun không?
Kim Jun Hyun?
Sao gặp được Kim Jun Hyun?
Không phải cô đến đây gặp anh ấy à?
Anh ấy đang quay phim ở đó.
Chết tiệt. Sao anh không nói tôi sớm hơn?
Ồ, cô ấy biết chạy kìa.
Cô Jang Man Wol!
Đó là số bát canh giải rượu anh ấy đã ăn hôm nay.
Nghe nói hôm nay anh ấy lại được chọn cho chương trình Ăn Một Lần.
Không tin là tôi đã bỏ lỡ.
Đó là chỗ Kim Jun Hyun ngồi,
nên cô cứ chấp nhận ngồi đó ăn canh giải rượu đi.
Ăn đi kẻo nguội.
Vậy sao không cho tôi xem anh ăn một lần được bao nhiêu?
Ăn kim chi củ cải. Bỏ tất cả vào.
Đừng đánh giá tôi cao quá.
Tôi sẽ thưởng thức nó, ăn nhiều miếng.
Nhà hàng này giờ sẽ làm ăn rất được nhờ Kim Jun Hyun ăn ở đây.
Nhà hàng này vẫn sẽ đông khách không cần Kim Jun Hyun.
Vì con bé đó.
Cô bé ấy thì sao?
Nó mang nhiều may mắn đến chỗ này.
Nó sinh ra với vận may rất lớn,
vì những công đức nó đã tích từ kiếp trước.
Gia đình nào có con cái như vậy đều thành công nhanh chóng.
Cô có thể sinh ra với nhiều may mắn nếu cô làm nhiều việc thiện.
Vậy trong trường hợp ngược lại...
Anh có thể sinh ra nghèo đói hoặc làm chó, làm lợn.
Vậy nếu cô chuyển kiếp...
Gì thế? Anh chỉ nghĩ rằng
tôi sẽ hoàn toàn chuyển kiếp thành chó hay lợn, phải không?
Ý tôi là, tôi không chắc. Nhưng tôi lo thật,
vì rất có khả năng.
Tôi đã trả mọi tội lỗi khi điều hành khách sạn
suốt hơn một nghìn năm rồi.
Nhưng cô đâu có đối xử với họ đủ tốt.
Sao tôi phải tiếp đãi họ tốt hơn chứ?
Cô đã phớt lờ vài người, nói họ phiền toái.
Và cô lấy tiền người giàu để mua rượu
và xe hơi cho bản thân.
Tôi thật sự lo lắng cho cô.
Anh không phải lo.
Có. Tôi nên lo lắng.
Tôi không muốn cô chuyển kiếp làm chó hay lợn.
Trời, không phải việc của anh!
Nghĩ đến cô bị chuyển kiếp làm lợn.
Tôi không muốn gặp lại cô trong canh giải rượu đâu.
Sống cho tử tế vào.
Tôi không muốn ăn nữa.
Tại anh mà tôi mất hứng ăn.
Tôi đã thấy hồn ma lảng vảng quanh khu này vừa nãy.
Tôi đã nói chú ấy đến khách sạn,
nhưng vì cô đã đến rồi, cô nên dẫn chú ấy về.
Hãy đối tốt với ông ấy.
Koo Chan Sung.
Anh lúc nào cũng nói chuyện với lũ ma mà chính anh còn không biết.
Đừng làm thế.
Họ có thể là ác quỷ đấy.
Nguy hiểm lắm.
Lạc lối ở dương thế lâu ngày sẽ biến họ thành ác quỷ à?
Hồn ma lang thang nào cũng thành ác quỷ khi hãm hại con người.
Và hồn ma đó có thể nuốt chửng linh hồn khác,
đừng nói tới người sống.
Nếu bị Tử Thần bắt,
chắc chắn nó sẽ không chuyển kiếp làm đứa con may mắn hay là động vật.
Linh hồn nó sẽ chết ngay tại chỗ.
Sao không báo cáo khách phòng này đã rời khách sạn cho tôi?
Là do lỗi của quản lý chúng tôi, anh ta là con người.
Ta nên làm gì? Cô ấy đã rời khách sạn.
Linh hồn cô ấy tràn đầy sự thù hận và oán giận đối với con người.
Nếu cô ấy gây ra vấn đề gì ở thế giới bên ngoài,
tôi sẽ để khách sạn chịu trách nhiệm.
Thật đau đầu.
Tử Thần sẽ bắt được cô ấy và mang về.
Nếu cô ấy gây chuyện trước khi bị bắt
và biến thành ác quỷ, chúng ta sẽ đi đời.
Cô ấy rất nguy hiểm, nhưng tôi thấy cô ấy đáng thương.
Tôi hy vọng khách phòng 13 trở về an toàn.
TIN NÓNG RA LÒ. MỜI XEM.
Mình sẽ nghỉ một chút nhé?
HÀNG NÓNG HỔI
Đây là cái gì?
Cô ấy đang cởi đồ.
Quay lại. Để tôi xem mặt nào.
Thích không?
Anh thích chứ?
Tôi quyến rũ nhỉ?
HÔM NAY ANH SẼ ĐÓN TÔI NỮA CHỨ?
KHI NÀO ANH ĐẾN ĐÂY?
TÔI CÓ THỂ BỎ TIẾT BUỔI TRƯA
Sao một hồn ma dám phớt lờ tin nhắn của mình?
Tôi nói này. Yu Na bị ám rồi.
Tôi thấy nổi da gà cả ngày hôm đó.
- Thử ném cái này vào cô ta nhé? - Ý hay đó, thử đi.
Xem có thể tránh nữa không.
- Được rồi, ném đây. - Ném đi.
Chờ chút.
- Cậu có tin nhắn à? - Không phải tôi.
- Cũng không phải tôi. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng không nhận được gì.
- Cái này là gì đây? - Có chuyện gì?
Các cô gái khác đều rất ghét cô ấy.
TÔI Ở ĐẰNG SAU CÔ
Giám đốc Jang cho phép cô đến khách sạn rồi.
Được rồi. Vậy thì đi thôi.
Bây giờ? Nhưng còn giờ học?
Anh không thấy cảnh lúc nãy à? Tôi đang chật vật để hòa nhập.
Thôi thì tôi nghỉ học cho rồi.
Vì những người bạn bắt nạt cô, đúng chứ?
Họ khá phiền, nhưng không sao.
Kim Yu Na thật là một cô gái xấu tính.
Tôi thật sự vui vẻ khi thấy Yu Na
bị người khác ghét.
Chỉ là đi học chán quá.
Sao cô lại nghĩ đi học là chán?
Tôi từng rất vui khi còn đi học.
Tôi đã học tập và chơi thể thao.
Tôi luôn về nhà trễ sau giờ học
đến nỗi quản gia phải đến gọi tôi.
"Quản gia?"
Ừ, ông ấy là gia nhân trưởng trong nhà tôi.
Ông ấy đã yêu bảo mẫu của em gái tôi.
Tôi còn nhớ ông ấy luôn có xích mích với tài xế của bố tôi.
Họ vướng vào mối tình tay ba.
Quản gia, bảo mẫu và cả tài xế?
Tôi đoán anh là con nhà quý tộc trước khi chết.
Anh đã ngậm thìa vàng từ lúc mới sinh.
Không, là thìa bạc.
Tất cả thìa ở nhà tôi đều bằng bạc.
Anh sinh ra trong gia đình giàu có, lại ngậm cả thìa bạc,
nhưng chắc anh thất vọng lắm vì sống chẳng bao lâu.
Ừ. Tôi rất thất vọng mình không thể buông bỏ.
Tôi còn không thể đến trường cho dù vẫn muốn,
nên cô cố tận hưởng quãng thời gian đi học.
Trường học ngày nay tốt thật.
Các cô mặc đồng phục đẹp.
Và có đàn piano tuyệt thế này.
Đàn piano này còn tốt hơn cái ở nhà tôi.
Ừ,
nghe ra thì chắc anh cũng học piano.
Chơi thử đi.
Tôi không biết chơi, nhưng sẽ nghe anh chơi.
Có lẽ tôi đã quên hết rồi.
Thôi nào, thiếu gia. Chơi đàn đi.
Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Cậu nói gì vậy? Tôi đang đánh piano mà.
Ừ. Vậy chơi đi.
Chơi đi, Yu Na. Cậu giỏi đánh đàn piano mà.
Đánh đi.
- Thấy không? - Nói đúng rồi.
Này, cô ta biết đánh thật kìa.
Anh chơi khá đấy, thiếu gia.
Thấy chưa? Anh đâu có quên.
Chắc là không.
Có vẻ khó quên điều này.
Hyeon Jung!
Em vẫn sẽ ngồi sau xe đạp của anh dù sau này lớn lên chứ, Hyeon Mi?
Vâng!
Em phải ngồi xe với anh. Em hứa nhé.
Cậu chủ! Ở đây!
Cô chủ!
Cô có nghĩ sẽ tốt hơn
nếu để tôi huấn luyện cho Hạng Tư không? Hyeon Jung còn quá trẻ.
Tôi chắc cô ấy thích hợp với Hyeon Jung hơn,
vì cậu ấy được giáo dục ở thời hiện đại.
Ông thì chênh lệch tuổi quá lớn.
Tuy nhiên, Hyeon Jung nghiêng về phía Hạng Ba.
Nói về tình cảm, cậu ấy thân với quản lý Koo hơn.
Nhưng cậu ấy cũng phải hoàn thành tâm nguyện ở thế giới này.
Cậu ấy biết khách sạn có thể biến mất,
nên tôi không chắc cậu ấy sẽ về phe quản lý Koo.
Đúng. Cậu ấy phải ở lại khách sạn đến ngày đó.
Tôi mừng là
không có thêm thay đổi sau khi lá đâm chồi.
Có chuyện gì?
Giám đốc chắc giận lắm.
Nhưng giờ cô ấy đang ở cùng quản lý Koo.
Tôi đoán Hạng Ba chắc đã khiến cô ấy nổi giận.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ nổi cơn thịnh nộ để lá cây rụng hết.
Ta phải bán bớt xe cộ không cần.
Chiếc nào tôi cũng muốn giữ cả.
Cả năm ngoái, cô không lái bảy trong mười bốn chiếc.
Chúng là để trang trí cho bãi đỗ xe.
Nhìn đi.
Tôi đã đậu những chiếc xe đẹp đẽ này theo màu.
Và mấy chiếc này đã vất vả để làm đẹp bãi đỗ xe.
Chỗ này rất rộng lớn.
Tưởng tượng chỉ có ba chiếc xe ở khu vực lớn này.
Trông sẽ rất trống trải.
Ý tôi là vậy. Chỉ có một chủ nhân.
Thật vô lý khi có khu đỗ xe rộng thế này.
Giảm xuống còn ba chiếc và đỗ gần nhà kho đi.
Và chúng ta có thể tận dụng không gian cho khách.
Sao anh làm vậy với tôi?
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Vì tài chính của cô rất lôi thôi.
Cứ đà này cô sẽ phá sản.
QUẢN LÝ KOO CHAN SUNG
Thật khó để trả sạch
hóa đơn thẻ tín dụng tháng sau với số dư bây giờ.
Bức tranh sao rồi?
Sẽ không ai mua. Người ta không thích nó như tôi nghĩ.
Những thỏi vàng từ bố mẹ Kim Yu Na.
Cô đã dùng chúng để mua xe.
Đúng. Còn thẻ đen?
Tôi đã trả nó lại.
Cô phải trả tiền cho những thứ mình đã mua cho hôn lễ.
Anh có điên không? Sao trả nó lại?
Vì tôi không để cô đầu thai làm chó hay lợn được.
Tôi sẽ không giúp cô bòn rút tiền từ người khác nữa.
Sống tử tế và cắt giảm chi tiêu đi.
Này, Koo Chan Sung.
Anh không có gì để mất.
Nếu tôi đầu thai làm chó hay lợn thì sao?
Cho dù tôi đầu thai làm gà cũng không sao.
Cho dù tôi gặp lại anh trong tô mỳ gà lần nữa,
tôi có thể nói, "Xin chào, tôi ăn ngon hơn với kim chi tươi".
Tôi sẽ chào anh như vậy. Thật đấy.
Nếu cô không bán mấy chiếc xe và giải quyết hóa đơn,
cô sẽ còn không có tiền để mua mỳ gà tháng sau đâu.
Mình sẽ lại nghèo sao?
Mình ghét nghèo khổ.
Koo Chan Sung, anh nói dối, đúng chứ?
Anh chỉ cố dọa tôi, phải không?
Giám đốc Jang đâu phải lúc nào cũng giàu.
Khi tôi đến khách sạn, hoàn cảnh rất cực khổ.
Khi đó, mọi thứ rất gian nan.
Vì công việc hỗn độn, chúng tôi chưa có quản lý là người.
Giám đốc đã vất vả nhiều.
Tôi muốn có một chén rượu gạo và kim chi củ cải.
Khi xe tải quân đội Mỹ đi qua,
tôi sẽ lấy ít thức ăn.
Người mới có thể nói tiếng Anh vì cậu ấy được giáo dục kiểu tân thời.
Cho tôi xin sô cô la.
Cảm ơn rất nhiều.
MÃN NGUYỆT QUÁN
Cậu khá đấy.
Tôi sẽ giữ cậu.
Cảm ơn rất nhiều.
Mình ghét nghèo khổ.
Mình sẽ vẫn ăn trứng cá muối và uống champagne.
Khi không có đủ tiền,
cô ấy vẫn có thể sống bằng kim chi và rượu gạo.
Tôi nên thúc ép cô ấy hơn.
Rồi giám đốc sẽ ghét anh.
Cứ đà này thì anh sẽ bị đuổi...
Cậu đang làm tốt lắm. Cậu thật sự trung thành với cô ấy.
Tôi có thể quản lý tài chính hiện tại.
Nhưng khách sạn có thể tồn tại khi gặp vấn đề tài chính không?
Khi có chiến tranh,
có rất nhiều người chết.
Và không ai chết mà không mang theo hối tiếc và oán hận ở dương thế.
Khi việc đó xảy ra, cánh cửa đến kiếp sau mở rộng,
nên không nhiều người ở khách sạn chúng ta.
Ta đã có thể vượt qua thời khó khăn cùng nhau.
Anh cũng làm rất tốt, anh Kim Seon Bi.
Cô là người chịu nhiều khó khăn nhất.
Đừng khó tính với khách hàng
và bảo vệ khách sạn hết sức có thể
cho đến ngày chúng ta hóa giải nỗi buồn và oán hận.
Lại đây.
Một, hai, ba.
Cố lên!
Điện hạ.
Đêm đã khuya rồi ạ.
Là ai?
Lùi lại...
Cắt!
Anh Yu, không phải vua nên ăn nói hùng hồn hơn à?
- Tôi xin lỗi. - Ta sẽ nghỉ một chút.
Phải nói cho có khí chất của vua chứ. Tập thêm đi nhé?
Vâng, thưa đạo diễn.
Trời ơi!
Sao ngươi dám! Sao ngươi...
Ai đó?
Hết cả hồn.
Ai đó?
Sao ngươi dám!
- Ông là ai? - Thật láo xược! Lui ra!
- Đó là Yu O mà? - Anh Yu O!
- Ôi trời. - Anh Yu O?
- Anh Yu O! - Tỉnh dậy.
- Hãy tỉnh dậy. - Anh có nghe chúng tôi không?
- Làm gì đi. - Tỉnh lại đi!
- Gọi quản lý của anh ấy. Mau lên! - Ôi trời.
- Anh Yu O, tỉnh dậy. - Anh Yu O!
Sao không ai nghe thấy ta?
Yu O, tỉnh dậy đi.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Chào mừng quý khách!
Vua à?
Sao ngươi dám!
Cô Choe, có việc gì vậy?
Có một khách VVIP đến khách sạn.
"Khách VVIP" à?
Một vị vua đã đến đây.
Khi còn sống, tôi còn chưa được diện kiến vị vua nào
nhưng giờ đã có cơ hội.
Vua đã đến khách sạn rồi. Tập hợp mọi người lại.
Ta sẽ chiêu đãi khách VVIP bằng dịch vụ tốt nhất
để làm ngài ấy hoàn toàn vừa ý.
Điện hạ!
Thật vinh dự khi phục vụ một nhân vật cao quý như ngài.
Tôi là chủ nhân khách sạn này,
Jang Man Wol.
Vị vua?
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se.
Là vị vua nào nhỉ?
Chắc ngài cũng mệt rồi. Xin cho phép tôi hộ tống ngài về phòng.
Điện hạ, chúng tôi mang thức ăn cho ngài.
Cái này...
Là nhà vệ sinh di động.
Tôi biết ngài ấy không cần,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ giúp ngài ấy thoải mái.
Ông thật chu đáo.
Giờ tôi được phục vụ nhà vua, có chết cũng không màng...
À, tôi chết rồi, nhưng chỉ là tôi rất vui.
Điện hạ.
Từ hôm nay, tôi không muốn phá vỡ năng lượng ở đây,
nên đừng nhận thêm khách.
Bảo họ quay lại sau khi ngài ấy đã đi.
Vâng.
Cô Jang Man Wol.
Cô không nên phân biệt đối xử với khách như vậy.
Có thể chứ.
Tôi bận lắm, nếu muốn cằn nhằn thì anh về nhà đi.
Ông ấy ăn mặc như vua thời Triều Tiên. Đó là vị vua nào?
Cô biết là có vài người là bạo chúa mà.
Vô lý! Ngài ấy không giống kẻ ác.
Vậy ông ấy có khoan dung và tài trí?
Ừ thì...
Sao anh lại phàn nàn? Lần này có gì sai?
Chắc cô chưa có kinh nghiệm.
Cũng dễ hiểu thôi. Hẳn là lần đầu cô có khách là vua.
Anh từng phục vụ vua ở khách sạn trước rồi à?
Vâng.
Tôi phục vụ vài thành viên hoàng tộc Dubai.
Cho nên?
Anh đang nghiêm túc khoe khoang à?
- Không phải... - Đủ rồi.
Vậy anh chẳng biết gì cả.
Về đi!
Chan Sung, bức tranh Núi Trường Bạch...
Hãy rao bán nửa giá.
Bán xong hẵng quay lại làm việc.
Họ quá hào hứng chỉ vì một ông vua.
Sự hiện diện của vua làm cho hoa trong vườn nở rộ.
Đảm bảo ngài ấy nghỉ ngơi tốt trước khi chuyển kiếp
là quan trọng nhất.
Giám đốc!
Tôi đã đưa ngài ấy ký tên đăng ký khách sạn.
ĐĂNG KÝ KHÁCH SẠN
Vậy tên ngài ấy là Yi Hyeon.
"Yi Hyeon?"
Vị vua nào tên Yi Hyeon?
Nghe thật quen tai.
Để tôi xem.
Han Suk Kyu là Yi Do, Lee Seo Jin là Yi San,
- và Kim Soo Hyun là Yi Hwon. - Kim Soo Hyun không tính.
Nó là nhân vật hư cấu trong phim truyền hình.
Đúng, phim cổ trang. Tôi hiểu rồi.
Vậy ai là Yi Hyeon? Cậu tìm chưa?
Tôi đã tìm thấy ngài ấy.
Đúng chứ? Tôi biết có tồn tại mà.
Đó là nhân vật trong phim truyền hình.
Để tôi xem nào.
Thế thân của Vương Phi ư?
Ồ, đúng rồi.
Vị vua trong phim tên Yi Hyeon.
Ngài ấy là vua!
Yi Hyeon cũng giống Yi Hwon lúc nãy.
Đó là nhân vật trong phim truyền hình cổ trang.
Cái gì?
Thế thân của Vương Phi nói về một vương phi
đã thuê một kỹ nữ trông giống mình
thay thế bà ấy trong cung để giữ an toàn.
Yi Hyeon là tên vị vua
cũng là chồng bà ấy.
Vậy vị vua vừa đến đó là ai?
Sao lại nói mình là Yi Hyeon?
Vị khách đến khách sạn là diễn viên Bang Tae U.
Diễn viên Bang Tae U
hầu như chỉ diễn vai phụ và quần chúng.
Vai diễn chính đầu tiên là Vua Yi Hyeon.
Nhưng đáng tiếc, trước khi phim bấm máy,
anh ấy bị đột quỵ khi tập luyện.
Anh ấy đột ngột qua đời.
Vậy ý cô, anh ta không phải là vua.
Ông ta là diễn viên bỏ hết tâm hồn vào diễn xuất
để đóng vai một vị vua.
Cách nói chuyện và đi lại đều hoàn toàn giống vua.
Anh ấy chết khi quá nhập tâm vào vai diễn.
Tôi tin anh ấy nghĩ mình thật sự là vua.
Thật quá xấu hổ.
Sau khi phục vụ bữa sáng ngày mai, hãy đưa anh ta
đi chuyển kiếp.
Nghe nói anh ta không phải vua.
Cô nên nhận ra ngay
khi tôi lên tiếng nghi ngờ.
Anh làm tốt lắm.
Tôi đã không chặn khách đã đến, để đề phòng thôi.
Tôi đã hành động khôn ngoan.
Đã bảo anh làm tốt lắm mà!
Khi tôi thấy anh ta, có một vết sẹo nhỏ trên mặt.
Cô không thấy nó sao?
Một vị vua khó có thể có sẹo trên mặt
ở thời Triều Tiên.
Cô biết Phế hậu Yun chứ?
Cô nên biết vì thích phim truyền hình mà.
Tôi biết cô ấy. Đó là mẹ của Hoàng tử Gwanghae.
Là của Hoàng tử Yeonsan.
Lẽ ra cô nên kiểm tra đó là vị vua nào.
Tôi đã nghĩ cô cảm được năng lượng của hồn ma.
Nhưng lại bị một diễn viên lừa.
Do giống thật quá mà.
Có biết anh ta nhập tâm vào vai diễn không?
Nghĩ mà xem. Hẳn anh ta rất muốn vai diễn đó.
Cho nên mới nghĩ mình là vua ngay cả khi chết đi.
Sao anh coi thường hồn ma diễn xuất hay đến thế?
Sao anh dám? Anh nghĩ mình là ai?
Tôi...
chỉ nói mình đã nhận ra anh ấy không phải là vua.
Nếu khách nói mình là vua, nhân viên nên thuận theo mà tiếp đãi.
Dù là hoàng tộc Dubai hay trong phim truyền hình.
Mọi khách ở đây đều là vua!
Từ khi nào cô ấy đối xử với khách như vua vậy?
YU O DIỄN TỆ QUÁ. TÔI CHÁN NGẤY DIỄN XUẤT CỦA YU O RỒI.
Một ngôi sao nổi tiếng nhận vai, nhưng diễn xuất quá tệ.
Anh ta đang bị phê bình rất nhiều.
Nếu là anh ấy diễn,
chắc chắn sẽ diễn như bị vua nhập thật.
Diễn như bị nhập...
Sẽ hiệu quả chứ?
Tôi cảm thấy có lỗi nhiều sau khi nói chuyện với cô.
Khi cô nói khách đều là vua chúa,
tôi đã cảm động.
Nếu hiểu như thế, về sau anh nên làm việc tốt hơn.
Nên tôi đã suy nghĩ.
Nếu khách hàng có nguyện vọng,
ta phải giúp anh ấy thực hiện mong ước.
Chúng ta là chủ khách sạn
sẽ giúp đỡ khách trở thành vua nếu đó là điều họ muốn.
Dù đó là hoàng tộc Dubai
hay vua chúa từ phim truyền hình.
Một lần nữa.
Ta nên đăng lên mạng xã hội.
Khoe với mọi người nó ngon thế nào.
Được rồi, một, hai, ba.
Hội hâm mộ Yu O thuê cửa hàng của Sanchez cho xe pizza tới phim trường.
Nên ta có thể vào phim trường dễ dàng.
Cho anh ta một màn biểu diễn "nhập tâm" có tác dụng gì?
Mặt anh ta cũng đâu được lên màn ảnh.
Tôi nên diễn như mình bị nhập sau khi ăn cái này...
- Tôi sẽ cố hơn. - Được rồi. Nó rất ngon.
Nói anh ta đi vòng quanh phim trường
đưa bánh pizza cho nhân viên, rồi rời đi.
Giám đốc.
Đó là điều vị khách muốn.
Anh ấy rất mong chờ nó.
- Chủ khách sạn nên... - Này!
Quên đi. Tôi hiểu rồi.
Trông chừng xe tải pizza đi.
Tôi sẽ đi lấy lịch quay.
NHÂN VIÊN XE THỨC ĂN THẾ THÂN CỦA VƯƠNG PHI
Xin lỗi. Cô là nhân viên xe thức ăn?
Hãy mang năm phần bánh cho nhân viên trang phục.
Cảm ơn.
Đứng lại đó.
Này.
Đây không phải xe giao bánh.
Nếu muốn ăn, họ nên đến và tự lấy.
Được rồi.
Thật xấc xược.
THƯỞNG THỨC PIZZA VÀ DIỄN XUẤT NHƯ BỊ NHẬP
Phải chi anh ta diễn giỏi...
Thưa anh, là tôi, Yu O.
Đã nói với tác giả tôi sẽ không đóng mấy cảnh đó chưa?
Tôi sẽ bỏ hai tuần cuối, đúng chứ?
Tôi không quan tâm kịch bản phim. Đâu phải chuyện để tôi bận tâm.
Chỉ cần nói họ tôi bị chấn thương nặng.
Khó chịu thật.
Sao người phụ nữ đó làm vương phi được khi không có vua?
Tiền cát xê à?
Tôi không cần vài trăm triệu won đó.
Tôi chỉ muốn nghỉ.
Vài trăm triệu won?
Nói tôi chết, tôi cũng chẳng quan tâm.
Chỉ cần nói họ Yu O đã chết. Tôi không diễn được.
Chờ một chút.
Cho dù không lộ diện trên màn ảnh,
anh ta vẫn có thể nhận tiền.
Nhà vua không xuất hiện nhiều như tôi nghĩ.
Anh ấy chỉ có một cảnh. Hãy giúp anh ấy.
Với một cảnh,
anh ấy sẽ phải diễn thật nhập tâm.
Cảnh 17 kết thúc thế nào?
- Vậy ta có thể quay từ đây. - Nhanh lên.
Chúng ta bắt đầu.
"Vương phi, nàng là người duy nhất ta yêu". Cái gì chứ?
Mình tệ thật.
Mình nên làm gì đây?
"Nàng là người duy nhất"...
Vương phi?
Mình phải nhờ cô ấy giúp.
Này, Vương phi.
Này, Vương phi, có thể tập với tôi không?
Vương phi ơi.
Vương phi.
Cô có thể tập kịch bản với tôi không?
Đạo diễn rất khó chịu với tôi. Hãy giúp tôi với.
Cảnh 42 là cảnh tình cảm.
Ôi trời ơi.
Cô là ai?
Nhìn thẳng vào mắt thiếp, Điện hạ.
Điện hạ.
Điện hạ?
Có chuyện gì, Vương phi?
Ngài là vua của muôn dân ở nước này.
Đúng vậy.
Ta là Yi Hyeon, vua của đất nước này.
Điện hạ.
Thiếp chỉ là giả mạo.
Thiếp không phải vương phi.
Cho nên nàng muốn rời xa ta?
Nếu thiếp ở lại,
ngài sẽ gặp nguy hiểm.
Nếu nàng trốn nơi sơn động,
ta sẽ đốn cả rừng cây để tìm nàng.
Nếu nàng đến đại hải,
ta sẽ rút cạn nước biển để ngăn nàng.
Điện hạ.
Đây là mệnh lệnh của đấng quân vương.
Đừng bỏ ta một mình.
Cắt! Được rồi!
Trời, thật tuyệt!
Anh thật tuyệt vời.
Vương phi của ta.
Thật phi thường!
Anh làm tốt lắm!
- Thật tuyệt, đúng không? - Anh làm tốt lắm!
- Có chuyện gì vậy? - Cái gì?
Chúng ta xong chưa?
Tuyệt vời!
Diễn tốt lắm, thưa Điện hạ.
Chủ thượng giá đáo!
Không được...
nói với ta về việc phế truất Vương phi.
Điện hạ, Vương phi chỉ là một nữ nhân xuất thân thấp kém.
Cô ta không thể giữ gìn phẩm giá cho hoàng tộc.
Hãy xem xét việc phế truất, Điện hạ!
Sao ngươi dám?
Khách của chúng ta đã đồng ý giúp anh ấy diễn đến khi hết phim?
Để xem.
Ừ, có lẽ vậy.
Tại sao? Tôi nghĩ cô ấy muốn đưa anh ấy đi.
Dù có diễn, anh ấy có lẽ sẽ không thể lộ diện trên màn ảnh
nhưng cô ấy sẽ kiếm được gì đó.
Ôi trời, thật không tin được.
Sau khi tôi tập thoại với cô, đột nhiên tôi diễn như bị nhập vậy.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi thấy như có người nhập vào mình khi bắt đầu diễn.
Có phải cô là thầy dạy diễn xuất?
Anh có muốn...
tiếp tục việc này không?
Dĩ nhiên.
Xin nhờ cô tiếp tục giúp tôi.
Vậy...
hãy thương lượng tiền cát xê nào.
Tiền cát xê?
Ồ, chắc rồi. Tôi đoán cô đã biết.
Cô có thể lấy mọi thứ.
Anh được trả bao nhiêu một tập?
Tôi được trả 120 triệu won, và sẽ diễn bốn tập trong hai tuần.
Vậy 120 triệu nhân bốn là tổng cộng 480 triệu won.
Tôi đoán sẽ đủ để trả tiền thuê nhà.
Cô cứ lấy hết đi. Tôi không sao.
Khách của chúng ta sẽ được trả tiền diễn xuất,
và anh ấy cũng đồng ý chuyện này.
Nên tôi cũng không phản đối.
Này, tôi không biết diễn viên được trả nhiều đến thế.
Koo Chan Sung, anh muốn làm diễn viên không?
Tôi không biết diễn. Chắc sẽ kinh khủng lắm.
Tôi nghĩ anh nói đúng. Tôi có thể thấy anh diễn xuất tệ.
Vậy nói tôi nghe.
Anh đã nói tôi còn không đủ tiền mua
một tô mỳ gà. Nhưng đó là nói dối, đúng chứ?
Đúng là nợ của cô bị quá hạn.
Nhưng tôi đã nói dối về tô mỳ gà.
Cô có đủ tiền mua bạch tuộc một da.
Ồ, đúng rồi. Bạch tuộc một da.
Tôi không thể ăn nó là tại anh.
Ừ, cô nói đúng. Là lỗi của tôi.
Tôi sẽ tha thứ cho anh vì anh biết lỗi.
Vậy hãy đi đến bờ tây.
Biết đâu có thể may mắn ngắm bình minh. Ta cũng có thể ăn bạch tuộc một da.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh tốt thế?
Anh đột nhiên tốt với tôi
vì tôi nói mình sẽ là vị khách cuối cùng của anh?
"Chúng tôi sẽ cho quý khách mọi thứ mong muốn".
Trời ạ, thật là chủ khách sạn phi thường.
Tôi không phi thường đến thế.
Chủ khách sạn không nên có tình cảm cá nhân với khách.
Gì chứ?
Anh có tình cảm gì với tôi?
Chiếc lá.
Cô đã cho tôi thấy tôi có hai chiếc lá.
Sao tôi có thể phớt lờ chuyện đó?
Hôm nay đừng đi. Tôi uống nhiều champagne quá rồi.
Mai ăn bạch tuộc một da cũng được.
Ngày mai tôi cần đến đoàn làm phim.
Anh không cần đi.
Tôi đã thuê thực tập cho anh.
THẾ THÂN CỦA VƯƠNG PHI
Cô là thực tập sinh?
Vâng.
Cứ thoải mái nghỉ việc khi anh muốn.
Tôi sẽ thay thế vị trí của anh.
Cô nên đến trường.
Tôi dự định vẫn đến trường.
Tôi làm thế vì một người từng rất thích đi học.
Hôm nay hết giờ học rồi, nên có thể đi với anh chứ?
Tôi không thể tự tìm khách sạn vào ban ngày.
Để lần sau. Tôi có hẹn ở đây.
Anh gặp ai?
Một hồn ma?
Không, là người. Tôi sẽ gặp bạn.
Tôi không hứng thú với người. Gặp lại anh sau.
Đã bảo rõ ràng phải có dấu cách giữa "mang" và "đi".
- Cảm ơn anh vì thức ăn. - Không có chi.
Nghe nói cô là họ hàng của Man Wol. Thường xuyên ghé nhé.
Vâng.
Chào Mi Ra.
Chan Sung đang chờ cô ở trong. Vào đi.
Còn tưởng anh ấy gặp bạn. Nhưng chắc ý của anh ấy là bạn gái.
Đã lâu không gặp.
Đúng thế.
Cô định đi đâu, giám đốc? Nhìn cô có vẻ đang vui.
Ừ, tôi sẽ đến biển.
Biển? Khách sạn chúng ta có biển mà.
Anh không thể so sánh với biển thật được.
Khác thế nào?
Biển của chúng ta...
Bạch tuộc một da.
Ở đây không có bạch tuộc một da.
Tôi sắp sửa đi ăn món đó.
Tôi nhờ Yu Na mua cho cô nhé?
Khỏi đi, tôi muốn ăn ở đó.
Trời ạ, nếu có quản lý Koo chở cô tới đó thì tốt quá.
Tôi gọi cho anh ấy nhé?
Không cần. Anh ấy sẽ đến đây.
Cô nói đúng. Chúng ta không nên gọi hối thúc
vì anh ấy đang ở cùng bạn gái.
Hình như Yu Na đã thấy cô ấy. Tôi nghe nói cô ấy rất đẹp.
Quản lý Koo luôn tiếp xúc với hồn ma,
anh ấy nên gặp nhiều con người hơn khi có thể.
Nếu anh ấy già đi
một thân một mình giống như quản lý No,
tôi sẽ tiếc cho anh ấy.
Giám đốc, tôi hy vọng cô ăn nhiều món ngon ngoài biển.
Ji Hyeon Jung.
Nói khách rời khỏi biển ở khách sạn trong 30 phút.
Tôi muốn nghỉ ngơi ở đó.
Tôi tưởng cô sắp đến một bãi biển xa chứ.
Sao tôi phải đi? Chúng đều như nhau.
Tôi...
sẽ không đi.
Tôi mua bạch tuộc một da cho cô nhé?
Anh làm như chẳng bao giờ về lại Hàn Quốc.
Nhưng anh ở đây rồi.
Đột ngột gặp anh ở đây có làm em lo âu không?
Em chỉ thấy vui khi gặp anh thôi.
Anh thấy lạ khi em đột nhiên xuất hiện,
nên anh đã hỏi xung quanh.
Anh nghe nói em vay nợ và bị đuổi khỏi nhà bố mẹ.
Chỉ là một khoản nhỏ thôi.
Em là bác sĩ. Em sẽ nhanh chóng trả nợ.
Vậy ư? Thật tốt quá.
Anh không có nhiều thời gian, vào thẳng vấn đề đi.
Anh muốn em trả lại 5.000 đô la.
Lâu rồi ta mới gặp. Đừng nói đến tiền.
Anh nhắc đến tiền là vì quá lâu rồi.
Nếu không, anh đã kiện em rồi.
Em không tin anh đâu.
Em biết anh yêu em nhiều thế nào.
Anh không thể kiện em đâu.
Đúng. Khi em bảo gia đình em gặp khó khăn
và hỏi mượn anh 5.000 đô la,
anh đã thích em nhiều đến nỗi đưa em cả tiền học phí của mình.
Chan Sung.
Hãy nhớ lại anh từng thích em thế nào.
Đầu tiên, để anh tính em cần trả anh bao nhiêu.
Trời ạ, em sẽ trả cho anh mà.
Nhưng em gọi anh vì thật sự nhớ anh.
Gặp lại anh tốt quá.
Em vẫn hết thuốc chữa nhỉ.
Và còn quyến rũ, đúng chứ?
Được rồi.
Đủ rồi đấy. Dạ dày em không tốt mà.
Anh chẳng thay đổi gì.
Chan Sung, em nghe nói anh còn độc thân.
Chờ chút.
Xin lỗi!
Chờ đã!
- Vâng? - Anh Kim Jun Hyun.
Vâng?
Cho tôi xin chữ ký nhé?
Được chứ.
Chắc anh phải chạy đến đây.
Chờ đã. Cho tôi mượn cái lưng.
- Lưng tôi? - Đúng. Phải có chỗ phẳng để ký.
Anh tên gì?
- Là Jang Man Wol. - Jang Man Wol.
Cô ấy là fan cứng.
Cảm ơn cô ấy giúp tôi. Tên thật đẹp.
Được rồi.
Tạm biệt.
- Xin lỗi. - Vâng?
Ta có thể chụp hình nữa không?
Cô ấy không dễ tin người.
Cô ấy không tin? Tôi hiểu rồi. Được chứ, hãy chụp một tấm.
Thời đại này mọi người đều chụp hình.
Tôi nên tạo dáng sao? Được rồi.
Một, hai, ba.
GIÁM ĐỐC JANG MAN WOL
Tôi định gọi cô.
- Tôi đã gặp một người. - Koo Chan Sung.
Nghỉ một ngày đi. Đừng đến.
Còn chuyến đi ra biển?
Tôi cũng có thể đi biển trong khách sạn.
Dù sao cũng như nhau thôi.
Tôi không cần đi. Nghỉ một ngày đi.
GỬI CÔ JANG MAN WOL, TÔI YÊU CÔ.
Thì ra cô ở đây.
Sao huynh tìm được ta ở đây?
Yeon U nói ta biết.
Từ đầu cô nên kể ta nghe nếu tìm được một chỗ tốt thế này.
Đừng chỉ giữ nó một mình.
Đây là nơi uống rượu tuyệt hảo.
Huynh đi đi.
Giờ cô nhận ra cảnh này còn đẹp hơn chưa?
Đom đóm thôi mà. Có gì đẹp hơn chứ?
Dĩ nhiên có chứ.
Trước đây, cô ở một mình. Nhưng giờ, ta ở đây với cô.
Mỗi cảnh cô ngắm với ta đều khác.
Từ giờ trở đi, uống ở đây một mình sẽ không làm cô vui.
Nhớ lời ta đấy.
Cô sẽ chờ ta thình lình xuất hiện như hôm nay.
Cái cây chị trồng ở Khách điếm Ánh Trăng
đã từng khô như đá.
Nhưng giờ nó bắt đầu đẹp lên.
Em đoán người đàn ông chị đưa đến đang chăm sóc cái cây chu đáo.
Chị đã gửi đến đó vì chị nghĩ cậu ta là thuốc chữa,
nhưng biết đâu lại là thuốc độc.
Tình yêu có thể vừa là thuốc chữa vừa là thuốc độc. Đó là tình yêu.
Nhưng thật khó để se duyên cho họ.
Chết tiệt. Nó lại rối.
Thật là. Em phải làm gì đây?
Trời ạ. Thật là.
THIẾU GIA, ĂN BÁNH MÌ KẸP VỚI TÔI KHÔNG?
Không. Rủ một con ma đi ăn với mình nghe thật kỳ quặc.
Mình nên nói gì?
Gì thế nhỉ?
Cảm giác rùng mình mới vừa rồi.
NÀY, DẠO NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?
CÓ NGƯỜI GỬI TÔI VÀI THỨ HAY HO
Ở ĐÂY
NÓ SẼ NỔI TIẾNG. NHƯNG NẾU SỢ, ĐỪNG MỞ.
VIDEO NỔI TIẾNG ĐÓ SAO? TÔI CHƯA XEM.
Định dọa mình chắc.
Thích không?
Anh thích chứ?
Tôi quyến rũ nhỉ?
Giám đốc đang ở ngoài biển một mình?
Vâng, cô ấy bảo tôi đừng cho ai vào.
Phòng Điều hòa Thời tiết phải không? Tôi đang ở ngoài biển.
Giờ mặt trời chói quá!
Tôi không muốn lúc 12 giờ trưa.
Chỉnh thành tầm 6:00 chiều nhé? Tùy chỉnh cảnh hoàng hôn đi.
Dù là nắng chói chang hay sắp tắt,
biển vẫn trông như thế.
Mình nên bắt họ làm cho sóng mạnh hơn.
Biển vẫn sẽ trông như thế thôi.
Sao cô lại ở đây?
Cô từ chối đi biển với tôi.
Vì nó...
thật buồn cười.
Buồn cười?
Cô và bản tính thất thường của cô đấy.
Tôi đã bảo anh nghỉ rồi. Anh làm gì ở đây?
Tôi đã làm điều nực cười,
nhưng không thể kể ra vì cô sẽ cười tôi mất.
Anh đã làm gì?
- Đừng cười. - Tôi không có tâm trạng. Đó là gì?
GỬI CÔ JANG MAN WOL, TÔI YÊU CÔ.
Cô không thấy vui sao?
"Gửi cô Jang Man Wol, tôi yêu cô?"
Anh đang tỏ tình với tôi à?
Không! Tôi không viết cái này.
Đây là chữ ký của Kim Jun Hyun. Đây, "Kim Jun Hyun".
Kim Jun Hyun?
Đúng rồi này.
Tôi tình cờ gặp và hỏi xin chữ ký anh ấy trên đường
dù tôi rất xấu hổ.
Tôi nghĩ nó sẽ làm cô vui.
Cô không vui à?
Có chứ.
Rất vừa ý tôi.
Tôi biết cô thích mà.
Tôi thì quá ngại
để hỏi xin chữ ký.
Thật tốt khi đến biển này thay vì đi xa.
Dù không có bạch tuộc một da ở đây.
Không sao.
Vì anh ở đây rồi.
Biển trông đẹp thật.
Đúng vậy.
Nó làm tôi buồn.
Tôi thấy...
hơi buồn.
Vì biển lúc này...
so với khi nãy...
trông còn đẹp hơn.
Vì anh đã nhìn thấy quá khứ của tôi rồi,
anh sẽ dần phát hiện ra con người tôi tồi tệ tới mức nào.
Ông không thể làm vậy ở đây.
Cứ kệ ông ta.
Cứ giết bà ấy cho tới khi ông thấy thoải mái.
Nào...Mời chọn.
Lee Mi Ra.
Tôi đã mời anh tới khách sạn.
Đó không phải là nơi anh mơ mà tới được đâu.
Chỉ có chết rồi mới tới được.
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương