Chan-sung.
Beni uğurladığında...
...yalnız hissetme.
Bana iyi bakmaya devam et
ve sonra
beni uğurlamaya çalış.
Mago bunu istiyor.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Hemen mi gitmemi istiyorsun?
Acele etme. Daha zamanı gelmedi.
Öyle kolay gideceğimi mi sanıyorsun?
Benden bıkıp usanana kadar seni perişan edeceğim.
Ben giderken
muhtemelen ağzın kulaklarında olacak ve çok rahatlayacaksın.
Bayım.
Burada duramazsınız.
Bayım.
Beni gördüğünüzü biliyorum. Beni duyuyorsunuz, değil mi?
Yetti be!
Lütfen üstüme tükürmeyin.
Yapmayın.
Ne kadar sarhoş bu böyle?
Sarhoş olduğunu sanmıyorum.
-Bence sadece deli. -Bayım!
-Tanrım. -Ortalıkta ne çok tuhaf insan var.
Sakinleşin ve beni takip edin.
-Tanrım. -Zavallı.
Sessiz olun. Onu kışkırtmayalım.
Söz verdiğim gibi size bira aldım.
Teşekkürler.
Biranızı içtikten sonra dediğim otele gidin.
Ay'ı takip ederseniz bulursunuz.
Tamam.
-Buna inanamıyorum. -Bu harika.
-Tanrım, şuna bakın. -Kim Jun-hyun?
Sosismiş.
Hoş geldiniz.
1.800 won.
-Gerçekten o. -Çok şişman.
Sizin hayranınızım. Yakınlarda çekim mi yapıyorsunuz?
Programda koca şeyleri tek lokmada yemenize bayılıyorum.
-O olduğuna inanamıyorum. -Tanrım, baksana.
-Geliyor. -Geliyor.
-Merhaba. -Selam.
-Büyük hayranınızım. -Teşekkürler.
İmza alabilir miyim?
-Şimdi sırası değil... -Bu harika.
Hayaletler arasında bile popüler olduğuna inanamıyorum.
Bu lokanta Yemekten Ölenler'de vardı.
Kim Jun-hyun...
Beş tane pirinç lapasını tek lokmada yedi.
O adam. Asla sıradan biri değil.
Jang Man-wol da onu seviyor.
-Ayağı aldım. -İçine koyman gerek.
-Evet. -Tanrım.
Sadece perde ayaklı ahtapotu mu yiyeceksin?
Evet.
Bugün Bayan Dördüncü Tercih geldi ve çok zeki biri.
Burada staj yapmaya gönüllü oldu.
İzin vermelisiniz.
İstiyorsa yapsın.
O zaman Hyeon-jung'a onu eğitmesini söyleyeyim.
Onu öyle iyi eğitsin ki Bay Koo ayrılır ayrılmaz
işi devralabilsin.
Chan-sung gitti mi?
Evet, öğleden sonra izin aldı
ve eve erken gitti.
Tek lokmada!
KIM JUN-HYUN HEPSİNİ TEK LOKMADA YEMEYE ÇALIŞIYOR
Onu yemek ister misiniz?
Stajyeri gönderip aldırayım mı?
Boş ver.
Bugün pek iştahım yok.
Bunu
sen mi buldun?
Hayır.
Kaybolduğunu sanıyordum.
Onu bulmak başka bir yaprağa değer mi?
Bunu ona göstermek istiyorsam
canım perde ayaklı ahtapot çekmeli.
Alo? Merhaba Man-wol.
Chan-sung mu? Daha eve gelmedi.
Telefonunu açmıyor.
Eve gelince ona beklemesini ve onu bok rengi arabamla
almaya geleceğimi söyle.
Man-wol, bu gece Chan-sung geç gelebilir.
Ne? Niye?
Bugün kız arkadaşı geldi.
Ne dedin sen?
Amerika'dayken çıktığı kız.
Chan-sung'la görüşmek için evime geldi.
Ama dışarıda buluşmuşlardır.
Tanrım, ödümü kopardın.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Chan-sung'un kız arkadaşı mı varmış?
Kim? Güzel mi?
-Şey... -Unut gitsin. Sus.
Niye söylüyorsun? Merak ettiğimi söylemedim.
İlgilenmiyorum. Hem de hiç.
-Görüşürüz. -Ama daha bir şey dememiştim.
O kadar anlatmak istiyorsan söyle. Dinlerim.
Güzel mi?
Güzel mi diye sordum.
Evet, güzel.
Sanchez.
Çok kalın kafalısın.
Hiçbir şeyden haberin yok, değil mi?
Çok aptalsın.
Kız
o kadar mı güzel?
Evet, gerçekten güzel. Hem de akıllı.
Chan-sung'la da çok yakışıyorlar.
Fotoğrafı var. Görmek ister misin? Gidip bulayım. Bekle.
Kız gerçekten güzel çıkarsa
seni gebertirim Sanchez.
Man-wol, bak.
Man-wol? Gitti mi?
Chan-sung, Mi-ra'yla mı buluştuğu için mi geç kaldı acaba?
Çok uzun zamandır bağları var.
Umarım ona gözü gibi bakar da
bir daha incinmez.
-İnanılmaz. -Bu inanılır gibi değil.
Kim Jun-hyun ne zaman geliyor?
Tanrım, bu harika.
Pardon.
Yemekten Ölenler'i mi çekiyorlar burada?
Evet, siz de mi Kim Jun-hyun'un imzasını almaya geldiniz?
Bir tanıdığım kendisinin hayranı.
-Onun kız arkadaşı hayranı. -Benim annem büyük hayranı.
Benim babam onun hayranı.
Benim patronum hayran. Çok seviyor.
Hey çocuklar.
Orada imza dağıtıyor.
-Gidelim. -Hadi.
Bayım, gelmelisiniz.
Belki de imzasını almalıydım.
Hoşuna giderdi.
Jang Man-wol?
Burada ne işin var? Burada olduğumu biliyor muydun?
Duydum.
Buluştunuz mu?
Yani, evet. Sayılır.
Mutlu olmuş olmalısın.
Peki nasıldı?
Düşündüğümden çok daha zayıftı.
Yüzü küçük, cildi harikaydı.
Neden gidip kendin görmüyorsun? Hâlâ oradadır. Acele edersen görebilirsin.
Boş ver. Niye göreyim?
Perde ayaklı ahtapot yemek için çıktım.
"Perde ayaklı ahtapot" mu?
Bu saatte böyle giyinip perde ayaklı ahtapot yemeye mi çıktın?
Doğru. Perde ayaklı ahtapot. Burada olmamın tek sebebi bu.
Bulduğum küpe bu.
Evet.
Bunları perde ayaklı ahtapot yemeye çıkarken takmak için almıştım.
Küpeleri bulunca da perde ayaklı ahtapot yemeye geldim.
Bulduğuna göre senin de gelmen lazım.
Sadece canın perde ayaklı ahtapot çekmiş.
Böyle saçma bahaneler uydurmayı bırak.
Niye? Benden bıktın usandın mı?
Bana katlanamıyor musun artık?
Perde ayaklı ahtapot yemek istiyorsan
Noryangjin'e gitmemiz lazım.
Aslında hayır. Batı sahili ahtapotlarıyla ünlüdür.
Denize gidelim mi?
Olur.
Yolda güneşin doğuşunu da görürüz.
Gerçi batı sahilinde görebilir miyiz, bilmiyorum.
Gidelim ama.
Tabii.
Senin sevdiğin bok rengi arabayı alalım.
Gidip perde ayaklı ahtapot yiyelim Chan-sung.
Peki, gidelim.
Bu arada Kim Jun-hyun'u görmek istemediğinden emin misin?
"Kim Jun-hyun" mu?
Nasıl görebilirim?
Buraya onu görmeye gelmedin mi?
Şu tarafta çekim yapıyorlar.
Lanet olsun. Niye daha önce söylemedin?
Koşabiliyormuş.
Jang Man-wol!
Bugün içtiği akşamdan kalma çorbasının kâseleri bunlar.
Bugün de yine Tek Lokma kısmına seçildiğini duydum.
Kaçırdığıma inanamıyorum.
Orası Kim Jun-hyun'un oturduğu yer,
o yüzden akşamdan kalma çorbasını orada içmekle yetin.
Soğumadan iç.
Sen neden tek lokmada ne kadar yiyebileceğini göstermiyorsun?
Turp kimchi'si birlikte. Höpür höpür iç.
Beni gözünde büyütme lütfen.
Birden fazla lokmada tadını çıkaracağım.
Kim Jun-hyun geldiği için lokantanın işleri açılacaktır.
Bu lokanta Kim Jun-hyun olmadan da iş yapacak bir yer.
Onun sayesinde.
O bebekle ne ilgisi var?
Buraya şans getiriyor.
Önceki hayatlarında topladığı iyi karma sayesinde
inanılmaz büyük bir şansla doğdu.
Onun gibi bir çocuğu olan her aile hemen başarılı olur.
İyi işler yaparsan şanslı doğabilirsin demek.
O zaman aksi durumda...
Ya sefalet içine doğarsın ya da köpek, domuz olarak.
O zaman sen yeniden doğarsan...
Ne? Sen az önce
benim domuz ya da köpek olarak doğacağımı düşündün, değil mi?
Yani, emin değilim. Ama aslında endişeliyim
çünkü bu son derece muhtemel.
1.000 yılı aşkın zamandır oteli işleterek çoktan
günahlarımın bedelini ödedim.
Ama konuklara o kadar iyi davranmıyorsun.
Daha nasıl iyi davranabilirdim?
Bazılarına baş belası deyip yok saydın.
Zengin olanlarından para alıp kendine içkiler
ve arabalar aldın.
Senin için cidden endişeliyim.
Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir. İlgilendirmeli.
Köpek ya da domuz olarak doğmanı istemem.
Tanrım, bu seni hiç ilgilendirmez!
Domuz olarak doğduğunu düşün.
Akşamdan kalma çorbası olmanı istemem.
İyi biri ol.
Artık istemiyorum.
Senin yüzünden iştahım kaçtı.
Az önce buralarda dolanan bir hayalet gördüm.
Otele gitmesini söyledim
ama hazır buradayken onu sen götürsen iyi olur.
Ona iyi davran.
Chan-sung.
Gidip hiç tanımadığın hayaletlerle sohbet etme.
Bunu yapmamalısın.
Kötü hayaletler olabilirler.
Tehlikeli.
Yaşayanların dünyasında uzun süre dolanınca kötü ruh mü oluyorlar?
İnsanlara zarar veren her gezgin ruh kötü olur.
Öyle ruhlar sadece yaşayan insanları değil,
tüm diğer ruhları yutabilirler.
Ölüm Meleği'ne yakalanırlarsa
şanslı bir çocuk hatta hayvan olarak bile doğamazlar.
Ruhları anında yok olur.
Bu odadaki konuğun otelden ayrıldığını neden bana bildirmediniz?
Yaşayan biri olan müdürümüzün hatasıydı.
Ne yapabiliriz? Otelden gitti.
Ruhu yaşayanlara karşı nefret ve kinle dolu.
Eğer dış dünyada sorun çıkarırsa
bundan oteli sorumlu tutarım.
Ne baş ağrısı.
Ölüm Meleği onu yakalayıp geri getirir.
Yakalanmadan önce sorun çıkarıp
kötü bir ruha dönüşürse yandık.
Tehlikeli ama yine de ona acıyorum.
Umarım 13 numaralı odadaki konuk sağ salim geri döner.
YENİ ATEŞLİ VİDEOLAR. TADINI ÇIKARIN.
Kısa bir mola versem mi?
GERÇEKTEN ATEŞLİ
Bu ne?
Kıyafetlerini çıkarıyor.
Arkanı dön. Yüzünü göreyim.
Hoşuna gidiyor mu?
Beğendin mi?
Ateşliyim, değil mi?
BUGÜN YİNE BENİ ALACAK MISIN?
NE ZAMAN GELİRSİN?
ÖĞLEDEN SONRAKİ DERSLERİ ASABİLİRİM
Bir hayalet nasıl mesajlarımı görmezden gelir?
Diyorum sana. Yu-na'nın içine hayalet girmiş.
O gün tüylerim diken diken oldu.
-Bunu ona atsak mı? -İyi fikir, deneyelim.
Neler olacak, bakalım.
-Tamam, atıyorum. -At.
Bir saniye.
-Mesaj mı geldi? -Hayır, benden değil.
-Benden de değil. -Benden de.
Bana da bir şey gelmedi.
-Bu ne o zaman? -Ne oluyor?
Diğer kızlar ondan nefret ediyor.
GELDİM, ARKANDAYIM
Otele gelmen için Bayan Jang'dan izin aldım.
Peki. Oraya gidelim o zaman.
Şimdi mi? Ama derslerin ne olacak?
Görmedin mi? Zaten uyum sağlamakta zorlanıyorum.
Okulu asabilirim.
Arkadaşların zorbalık ettikleri için, değil mi?
Çok sinir bozucular ama sorun değil.
Gerçek Yu-na kötü bir kızdı.
Diğerlerinin Yu-na'dan o kadar nefret ettiğini görmek
hoşuma gidiyor aslında.
Sadece okul sıkıcı.
Neden okulu sıkıcı buluyorsun?
Eskiden okuldayken çok eğlenirdim.
Ders çalışır, spor yapardım.
Her zaman okuldan öyle geç gelirdim ki
baş hizmetkâr beni almaya gelmek zorunda kalırdı.
"Baş hizmetkâr" mı?
Evet. Müştemilatta kalırdı.
Ablamın dadısıyla ilişkisi vardı.
Ama hep babamın şoförüyle kavga ederlerdi.
Aşk üçgeniydi.
Baş hizmetkâr, dadı, bir de şoför mü?
Ölmeden önce soylu birinin çocuğuydun sanırım.
Ağzında altın kaşıkla doğmuşsun.
Hayır, gümüş kaşıktı.
Evdeki tüm kaşıklar gümüştü.
Zengin bir ailede, ağzında gümüş kaşıkla doğmuşsun
ama kısa bir hayat yaşadığın için hüsrana uğramışsındır.
Evet. O kadar hüsrana uğradım ki bırakamıyorum.
Ben istesem de okula gidemiyorum,
o yüzden okulda iyi vakit geçirmeye bak.
Bugünlerde okullar çok daha iyi hâle geldi.
Güzel okul formalarınız var.
Bir de bunun gibi harika bir piyanonuz.
Bu piyano evimdekinden bile iyi.
Şey,
sanırım piyano çalmayı da öğrenmişsindir.
Çalsana.
Ben çalmayı bilmiyorum ama çalarsan dinlerim.
Muhtemelen her şeyi unutmuşumdur.
Hadi ama zengin çocuk. Çal şu piyanoyu.
Şu anda kiminle konuşuyorsun?
Neden bahsediyorsunuz? Piyano çalıyordum.
Tabii. Çal o zaman.
Hadi Yu-na. Piyanoyu güzel çalıyorsun.
Çalsana.
-Gördün mü? -Haklıymışım.
Hey, gerçekten çalabiliyor.
Oldukça iyisin zengin çocuk.
Gördün mü? Unutmamışsın.
Sanırım unutmamışım.
Bunu unutamam.
Hyeon-jung!
Büyüyünce de benimle birlikte bisiklet sürecek misin Hyeon-mi?
Evet!
Sürmek zorundasın. Söz verdin.
Küçük Bey! Buradayız!
Küçük Hanım!
Bayan Dördüncü Tercih'i
benim eğitmem uygun olmaz mı? Hyeon-jung daha çok genç.
Modern zamanlarda eğitim görmüş Hyeon-jung'la
daha iyi anlaşacağına eminim.
Sen biraz yaşlı kaçıyorsun.
Ama Hyeon-jung Bay Üçüncü Tercih'ten yana.
Duygusal olarak Bay Koo ile daha çok bağı var.
Ama bu dünyadaki amacını da gerçekleştirmesi gerekiyor.
Otelin kaybolabileceğinin farkında,
o yüzden Bay Koo'dan yana olacağından şüpheliyim.
Doğru. O güne dek otelde kalmalı.
Yapraklar büyüdüğünden beri
daha fazla değişmediği için mutluyum.
Ne oluyor?
Bayan Jang sinirlenmiş olmalı.
Ama şu anda Bay Koo'yla birlikte.
Bay Üçüncü Tercih onun gazabına uğramış olmalı.
Umarım öfkeden köpürür de tüm yapraklar dökülür dallardan.
İhtiyacın olmayan arabaları satmamız gerek.
Buradaki her bir arabaya ihtiyacım var.
Geçen yıl bu 14 arabanın 7'sini bir kere bile sürmediğini söylemiştin.
Otoparkımı süslüyorlar.
Bak.
Bu aynı renkteki güzel arabaları dizdim.
Arabalar otoparkımı güzelleştirmek için çok çalışıyorlar.
Burası kocaman bir alan.
Bu büyük alanda sadece üç araba olduğunu hayal et.
Ne kadar boş görünür.
Aynen, ben de onu diyorum. Yalnızca bir patron var.
Böyle kocaman bir otoparkın hiçbir anlamı yok.
Üç arabaya indir ve deponun önüne park et.
Bu alanı da müşterilerimiz için kullanabiliriz.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Neden arabalarımı satmamı istiyorsun?
Çünkü finansal durumun boka sardı.
Bu gidişle iflas edeceksin.
MÜDÜR KOO CHAN-SUNG
Şu an elimizdeki bakiyeyle
bir sonraki ayın kart ekstresini ödememiz zor olacak.
Peki ya Baekdu Dağı tablosu?
Kimse almıyor. Beklediğim gibi olmadı.
Yu-na'nınkilerin külçe altınları.
Onlarla araba aldın.
Doğru ya. Peki kara kart?
Geri gönderdim.
Düğün için aldıklarını ödemelisin.
Delirdin mi sen? Niye geri gönderiyorsun?
Bir köpek ya da domuz olarak doğmanı istemem.
Artık insanlardan para koparmana yardımcı olmayacağım.
İyi bir insan olup tutumlu olun.
Hey Chan-sung.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Domuz veya köpek olarak doğsam ne olur ki?
Tavuk olarak doğsam bile sorun olmaz.
Bir kâse tavuklu noodle olarak karşına çıksam da
"Selam, taze kimchi'yle iyi giderim." diyebilirim.
Seni böyle selamlarım. Ciddiyim.
Arabalarını satıp borçları kapatmazsan
önümüzdeki ay tavuklu noodle yiyecek paran bile olmayacak.
Yine mi fakir olacağım?
Olamaz. Sefaletten nefret ediyorum.
Chan-sung, yalan söylüyorsun, değil mi?
Beni korkutmaya çalışıyorsun, değil mi?
Bayan Jang hep varlıklı değildi.
Otele geldiğimde işler zordu.
O zamanlar işler çok zordu.
O yoğun zamanda müdürümüz olacak bir yaşayan yoktu.
Bayan Jang çok şey atlattı.
Bir kâse makgeolli ve turp sulu kimchi için adam öldürürüm.
Amerikan Ordusu'nun kamyonu geçince
yiyecek bir şeyler almaya çalışacağım.
Yeni eleman yakın zamanda eğitildiği için İngilizce biliyor.
Bana çikolata ver.
Çok teşekkürler.
MAN-WOL HOSTELİ
Gayet iyisin.
Seni göndermeyeceğim.
Çok teşekkürler.
Fakirlikten nefret ediyorum.
Havyar yiyip şampanya içmeye devam edeceğim.
Parası yokken
kimchi ve makgeolliyle idare ediyormuş.
Daha fazla sıkıştırmalıyım.
O zaman Bayan Jang sizden nefret eder.
Bu gidişle kovulursunuz...
Harika iş çıkarıyorsun. Ona çok sadıksın.
Şu anki ekonomik durumuyla ilgilenebilirim.
Peki otel finansal sıkıntıya girebilir mi?
Savaş varken
çok ölen insan vardı.
Hiçbiri bu dünyada pişmanlığı veya kini olmadan ölmedi.
Öyle olunca öbür dünyanın kapıları ardına kadar açılır,
otelimizde fazla kişi kalmaz.
Birlikte zor bir dönem atlattık.
Siz de iyi iş çıkardınız Bay Kim.
En çok zorluk çeken sizdiniz.
Acılarımızı ve kinlerimizi dindirene kadar
konuk ayırt etmeyelim
ve oteli elimizden geldiğince koruyalım.
Gelin.
Bir, iki, üç.
Başarabiliriz.
Majesteleri.
Gece oldu bile.
Kim var orada?
Geride dur...
Kestik!
Bay Yu, kral dediğin daha sert konuşmaz mı?
-Özür dilerim. -Kısa bir ara verelim.
Kral gibi konuşmalısın. Üstünde çalış, tamam mı?
Evet efendim.
Tanrım!
Bu ne cüret? Bu ne...
Kim var orada?
Çok rahatladım.
Kim var orada?
Bu ne cüret?
-Kimsiniz? -Bu ne küstahlık! Yol ver!
-Yu O değil mi o? -Yu O!
-Tanrım. -Yu O?
-Yu O! -Uyanın.
-Lütfen uyanın. -Bizi duyuyor musunuz?
-Bir şeyler yap. -Uyanın!
-Menajerini ara. Çabuk! -Tanrım.
-Yu O, uyanın. -Bay Yu!
Neden beni duyabilen kimse yok?
Yu O, aramıza dönün.
Hoş geldiniz!
Kral?
Ne cüret!
Bayan Choe, bir şey mi oluyor?
Otelimize bir VVIP geldi.
"VVIP" mi?
Bir kralın yolu buraya düşmüş.
Yaşarken hiç görememiştim,
şimdi fırsatım olacak.
Önemli biri otele giriş yaptı. Herkes toplansın.
VVIP'ye en iyi hizmeti sunup
onu son derece memnun edeceğiz.
Majesteleri!
Sizin mertebenizde birini ağırlamak bizim için onurdur.
Ben bu otelin sahibiyim,
Jang Man-wol.
Kral mı?
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se.
Hangi kral olabilir ki?
Yorgun olmalısınız. Odanıza kadar size eşlik edeyim.
Majesteleri, yemeğinizi getirdik.
Bu...
Taşınabilir tuvalet.
İhtiyacı olmaz
ama rahat olur diye düşündüm.
Çok düşüncelisin.
Krala hizmet ettim ya, artık ölsem de gam yemem...
Yani çoktan öldüm ama o kadar keyifliyim ki.
Majesteleri.
Buradaki enerjimizi bölmek istemiyoruz, o yüzden yeni konuk kabul etmeyin.
Kral gittikten sonra gelsinler.
Tabii efendim.
Jang Man-wol.
Konuklarına böyle ayrım yapamazsın.
Yapabilirim.
Meşgulüm, dır dır edeceksen eve git.
Joseon kralı gibi giyinmiş. Hangisi?
Bazıları zorbaydı, biliyorsun.
Saçmalık! Kötü görünmüyordu.
Cömert ve bilge mi görünüyordu o zaman?
Şey...
Niye şikâyet ediyorsun yine? Bu sefer ne oldu?
Haberin yok herhâlde.
İlk kez birini ağırladığın için bu anlaşılabilir.
Sen otelde çalışırken ağırlamış mıydın?
Tabii.
Dubai'nin kraliyet ailesinden birkaç kişiyi ağırlamıştım.
Ne olmuş?
Bununla böbürleniyor musun?
-Öyle değil... -Yeter.
Sen bir şey bilmiyorsun.
Kovuldun!
Chan-sung, şu Baekdu Dağı tablosu...
Yarı fiyatına satmayı dene.
Satana kadar işe gelme.
Kral yüzünden aşırı heyecanlılar.
Majesteleri'nin gelişi bahçede çiçekler açtıracak.
Öbür dünyaya gitmeden onu iyice dinlendirmek
en önemlisi.
Bayan Jang!
Otel kaydını imzalattırdım.
OTEL KAYDI
Adı Yi Hyeon'muş.
"Yi Hyeon" mu?
Hangi kralın adı Yi Hyeon'du?
Tanıdık geliyor.
Bakayım.
Han Suk-Kyu, Yi Do'yu, Lee Seo-jin, Yi San'ı,
-Kim Soo-hyun da Yi Hwon'u oynamıştı. -Soo-hyun sayılmaz.
O dizi için uydurulmuş bir karakterdi.
Evet, kurgulu bir dönem dizisi. Biliyorum.
Yi Hyeon kimmiş? Baktın mı?
Buldum.
Değil mi? Olduğunu biliyordum.
Televizyon dizisinden bir karakter.
Bakayım.
Taç Giymiş Kraliçe mi?
Doğru.
Bu dizideki kral Yi Hyeon adını kullanıyor.
O bir kral!
Yi Hyeon da tıpkı Yi Hwon gibi.
Tarihî dönem dizisinden bir karakter.
Ne?
Taç Giymiş Kraliçe dizisi
güvenliği için kendine benzeyen bir kisaengi
sarayda yerine geçsin diye işe alan bir kraliçeyi anlatıyor.
Yi Hyeon aynı zamanda onun kocası olan
kralın adı.
Bu gelen kral kim o zaman?
Niye Yi Hyeon olduğunu söylüyor?
Otele gelen konuk, oyuncu Bang Tae-u.
Bang Tae-u genelde
küçük ya da yardımcı rollerde oynamış.
Aldığı ilk başrol Kral Yi Hyeon rolüymüş.
Ancak maalesef daha çekimler başlamadan
egzersiz yaparken kalbi durmuş.
Aniden ölmüş.
Yani kral değil.
O, kral rolünü almak için oyunculuğa ruhunu vermiş.
O bir oyuncuydu.
Yürümesi ve konuşması tam bir kral gibiydi.
Rolüne kendini kaptırmış hâlde ölmüş.
Sanırım kendini gerçek bir kral zannediyor.
Çok utanç verici.
Sabah kahvaltısını verdikten sonra ilk iş
onu öbür tarafa uğurlayın.
Kral değilmiş.
Şüphelerimi dile getirdiğimde
hemen anlamalıydın.
Aferin sana.
Ne olur ne olmaz diye gelen konukları göndermemiştim.
Akıllıca davranmışım.
Aferin, dedim ya!
Onu gördüğümde yüzünde küçük bir yara vardı.
Görmedin, değil mi?
Joseon Hanedanı'nda bir kralın yüzünde yara olması
imkânsızdır.
Azledilen Kraliçe Leydi Yun var ya?
Dizi sevdiğine göre biliyor olmalısın.
Biliyorum. Prens Gwanghae'nin annesi.
Prens Yeonsan'ındı.
Hangi kral olduğuna bakmalıydın.
Hayaletlerini enerjisini hissettiğini sandım.
Ama oyuncuya kanmışsın.
Çok gerçekçi görünüyordu.
Ruhunu vererek oynamak nedir, bilir misin?
Açık söylemek gerekirse o rolü çok istemiş olmalı.
O yüzden öldükten sonra bile kral olduğunu sanıyor.
Neden bir hayaletin performansını küçümsüyorsun?
Ne hakla küçümsersin? Kim olduğunu sanıyorsun?
Sadece
kral olmadığını anladığımı söyledim.
Bir konuk kral olduğunu söylüyorsa otelci ona kral gibi davranmalıdır.
Mansour da olsa dizi kralı da olsa.
Otelimizdeki tüm konuklar kraldır!
Ne zaman konuklarımıza kral gibi davrandı ki?
YU O KÖTÜ BİR OYUNCU. BERBAT OYUNCULUĞUNDAN BIKTIM.
Rolü popüler bir yıldız almış ve oyunculuğu berbat.
Çok eleştiriliyor.
Rolü o oynasa
ruhu ele geçirilmiş gibi oynardı.
Bir oyuncu, içine hayalet girmiş gibi oynarsa...
Bu mümkün olabilir mi?
Konuştuktan sonra çok pişman oldum.
Konuklarımız kraldır, dediğinde
duygulandım da.
Bunu biliyorsan ileride daha iyi çalışmalısın.
Düşünüyordum da...
Konuk, oyunculuk yapmak istiyorsa
dileğini gerçekleştirmeliyiz.
Biz otelciler
istedikleri buysa konuklarımızın kral olmasına yardımcı olmalıyız.
Mansour da olsa
dizi kralı da olsa.
Bir kez daha.
İnternet'e yüklemeliyiz.
Ne kadar leziz olduğunu göster.
Tamam. Bir, iki, üç.
Yu O'nun hayran kulübü Sanchez'in dükkânından
pizza kamyonu göndermelerini istemiş.
Böylece sete kolayca girdik.
"İçinde hayalet varmış gibi" oynamanın anlamı ne?
Ekranda yüzü görünecek değil.
Bunu yiyip içime hayalet girmiş gibi oynamalıymışım...
-Daha iyi oynayacağım. -Sorun yok. Pizza için teşekkürler.
Sette etrafa bakınmasını söyle,
sonra personele pizza ikram et ve git.
Bayan Jang.
Konuğun isteği bu.
Dört gözle bekliyor.
-Otelciler... -Hey!
Boş ver. Anladık.
Pizza kamyonuna göz kulak ol.
Çekim programını alacağım.
YEMEK KAMYONU PERSONELİ TAÇ GİYMİŞ KRALİÇE
Pardon. Yemek kamyoncusu hanım?
Kostüm personelimize beş pizza lütfen.
Sağ olun.
Orada dur.
Hey.
Bu kurye kamyonu değil.
Yemek isteyen varsa gelip kendi alsın.
Peki.
Ne terbiyesiz.
PİZZAYI AFİYETLE YİYİN VE İÇİNİZE HAYALET GİRMİŞ GİBİ DAVRANIN
İyi oynayabilseydi...
Efendim, benim, Yu O.
O sahneleri çekmeyeceğimi senaristle konuştunuz mu?
Son iki hafta ekiyorum, değil mi?
Dizinin başarılı olup olmaması umurumda değil.
Ciddi yaralandığımı söyleyin.
Çok rahatsız.
Kral olmadan kadın nasıl kraliçe olabilir?
Oyunculuk ücretleri mi?
O birkaç yüz milyon wona ihtiyacım yok.
Çıkmak istiyorum.
Birkaç yüz won mu?
Gerekirse öldüğümü söyle, umurumda değil.
Yu O öldü, deyin gitsin. Ben yapamıyorum.
Bir dakika.
Yüzü görünmese de
oyunculuk ücretini alabilir.
Kral düşündüğüm kadar görünmüyormuş.
Sadece bir sahnesi var. Yardım edelim.
Bu bir sahne ile
nasıl hayalet girmiş gibi oynayacağını göstermesi gerekecek.
Sahne 17 nasıl bitmişti?
-Oradan gidebiliriz. -Çabuk olun.
Başlıyoruz.
"Kraliçem, ben sadece sizi sevdim." Ne?
Gerçekten kötüyüm.
Ne yapacağım?
"Sadece sizi sevdim."
Kraliçe?
Bana yardım etmesini istemeliyim.
Merhaba Kraliçe.
Kraliçe, birlikte yapabilir miyiz?
Kraliçe Hazretleri.
Kraliçe.
Birlikte senaryonun üzerinden geçelim mi?
Yönetmen bana gıcık oluyor. Lütfen yardım et.
Sahne 42 duygusal bir sahne.
Aman tanrım.
Kimsiniz?
Gözlerimin içine bakın Majesteleri.
Majesteleri.
Majesteleri?
Ne oldu Kraliçem?
Siz bu ülkedeki tüm insanların kralısınız.
Öyleyim.
Yi Hyeon'um ben, bu ülkenin kralı.
Majesteleri.
Ben sahteyim.
Kraliçe değilim.
Bu yüzden mi beni bırakıp gitmek istedin?
Sizinle kalırsam
tehlikeye girersiniz.
Dağlarda saklanırsan
seni bulmak için tüm ağaçları keserim.
Denizlere gidecek olsan
denizi kurutur, seni durdururum.
Majesteleri.
Kralın olarak emrediyorum.
Beni yalnız bırakma.
Kestik! Tamam!
Tanrım, harikaydı!
Muhteşemdiniz.
Kraliçem.
İnanılmazdı!
Harikaydın!
-Harika, değil mi? -Harika iş çıkardın!
-Ne oldu? -Efendim?
Bitti mi?
Aferin!
Harikaydınız Majesteleri.
Majesteleri geliyor!
Bana
kraliçeyi tahtından indirmekten bahsetme.
Majesteleri, Kraliçe Hazretleri düşük mertebede bir kadın.
Kraliyet ailesinin onurunu koruyamaz.
Lütfen kraliçeyi tahtından indirmeyi bir düşünün Majesteleri.
Bu ne cüret?
Konuğumuz dizi bitene kadar yardım etmeyi kabul mü etti?
Bakalım.
Evet, öyle görünüyor.
Neden? Hemen gönderilmesini istediğini sanıyordum.
Oyunculuk yapsa bile televizyonda yüzü görünmeyebilir
ama o başka bir şey kazanacak.
Tanrım, bu inanılmaz.
Repliklerimi sizinle çalışınca içime hayalet girmiş gibi oynuyorum.
Demek istediğimi anlıyorsunuz, değil mi?
Oynarken içime başka biri girmiş gibi hissediyorum.
Oyunculuk eğitmeni misiniz yoksa?
Bunu sürdürmek
istiyor musunuz?
Tabii ki. Lütfen bana bir iyilik yapın
ve yardım etmeye devam edin.
O zaman
ödemenizi konuşalım.
Ödememi mi?
Tabii. Sanırım biliyorsunuzdur.
Hepsini alabilirsiniz.
Bölüm başı ne kadar alıyorsunuz?
120 milyon won alıyorum. İki haftada dört bölüm çekildi.
Yani dört çarpı 120 milyon wondan toplam 480 milyon won.
Sanırım ev kiralamaya yetecektir.
Alın, hepsini alın. Sorun değil.
Konuğumuz o para için çalışıyor
ve bunu kabul etti.
Benim de itirazım yok.
Hey, oyuncuların o kadar kazandığını bilmiyordum.
Chan-sung, oyunculuğa başlamaya ne dersin?
Oyunculuktan anlamam. Berbat bir oyuncuyum.
Sanırım haklısın. Beceremeyeceğin belli oluyor.
Söyle bakalım.
Bana bir kâse tavuklu noodle alacak
param olmadığını söylemiştin. Ama yalandı, değil mi?
Borçlarının geciktiği doğru.
Ama tavuklu noodle konusu yalandı.
Perde ayaklı ahtapota yetecek paran var.
Doğru ya. Perde ayaklı ahtapot.
Senin yüzünden yiyemedim.
Evet, haklısın. Hepsi benim suçum.
Suçlu olduğunu bildiğin için seni affediyorum.
O zaman batı sahiline gidelim.
Belki şansımız yaver gider de güneşin doğuşunu görürüz.
Ahtapot da yiyebiliriz.
Ne oluyor?
Niye bu kadar iyi davranıyorsun?
Son konuğun olacağımı
söyledim diye mi birden bana iyi davranmaya başladın?
"İstediğiniz her şeyi sunacağız."
Tanrım. Ne harika bir otelci.
O kadar harika değilim.
Otelciler konuklarına karşı kişisel hisler beslememelidir.
Ne?
Bana karşı nasıl kişisel hislerin var?
Yaprak.
İki yaprağım olduğunu gösterdin bana.
Bunu nasıl görmezden geleyim?
Bugün gitmeyelim. Şampanyayı fazla kaçırdım.
Perde ayaklı ahtapotu yarın yiyebiliriz.
Yarın sete gitmem lazım.
Senin gelmene gerek yok.
Senin yerine bir stajyer ayarladım.
TAÇ GİYMİŞ KRALİÇE
Stajyer mi oldun?
Evet.
İstediğin zaman ayrılabilirsin.
Yerini alırım.
Okula gitmelisin.
Okuldan ayrılmayı düşünmüyorum zaten.
Eskiden okula gitmeyi seven birisi için yapıyorum bunu.
Bugün okul bitti, seninle gelebilirim, değil mi?
Gündüz oteli kendim bulamıyorum.
Bir dahaki sefere gidelim. Bugün burada randevum var.
Kiminle buluşacaksın?
Bir hayalet mi?
Hayır, yaşayan. Bir arkadaşımla buluşacağım.
Yaşayanlarla ilgilenmiyorum. Görüşürüz.
Bu "paket" ve "servis"i ayrı yazmalarını açıkça söyledim.
-Yemek için teşekkürler. -Önemli değil.
Man-wol'un akrabasıymışsın. Sık sık gel.
Peki.
Hey Mi-ra.
Chan-sung seni içeride bekliyor. Girsene.
Arkadaşıyla buluşacağını sanıyordum. Ama sanırım kız arkadaşını kastetmiş.
Uzun zaman oldu.
Evet, öyle.
Nereye gidiyorsunuz Bayan Jang? Keyfiniz yerinde gibi.
Evet, sahile gidiyorum.
"Sahil" mi? Otelimizde de sahil var.
Gerçek bir sahille kıyaslayamazsın.
Ne farkı var?
Bizim sahilimiz...
Perde ayaklı ahtapot.
Burada perde ayaklı ahtapot yok.
Yemeye gidiyorum.
Yu-na'ya almasını söyleyeyim mi?
Hayır, orada yemek istiyorum.
Tanrım, Bay Koo sizi bıraksa harika olurdu.
Arayayım mı?
Gerek yok. Şimdi gelir.
Haklısınız. Kız arkadaşıylayken arayıp
iki ayağını bir pabuca sokmayalım.
Yu-na görmüş. Çok güzelmiş.
Bay Koo hep hayaletlerin içinde,
fırsat buldukça yaşayanlarla da görüşmesi gerek.
Bay No gibi
yapayalnız yaşlanırsa
ona çok üzülürüm.
Bayan Jang, umarım sahilde leziz şeyler yersiniz.
Hyeon-jung.
Konuklara 30 dakika içinde otel sahilini boşaltmalarını söyle.
Orada dinleneceğim.
Uzak bir sahile gideceğinizi sanıyordum.
Niye gideyim? Hepsi aynı zaten.
Ben
gitmiyorum.
Size perde ayaklı ahtapot alayım mı?
Kore'ye hiç dönmeyecek gibi davranıyordun.
Ama gelmişsin.
Beni burada böyle aniden görünce gerildin mi?
Seni gördüğüme memnun oldum sadece.
Birden çıkagelmen tuhaf geldiği için
sorup soruşturdum.
Borç almışsın, ailenin evinden kovulmuşsun.
Küçük bir miktardı.
Doktorum. Hemen ödeyebilirim.
Öyle mi? İyi bari.
Çok zamanım yok, hemen konuya gelelim.
5.000 dolarımı geri istiyorum.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Para konuşmayalım.
Uzun zaman olduğu için sadece para konuşuyorum.
Yoksa seni dava ederdim.
Sana inanmıyorum.
Beni ne çok sevdiğini biliyorum.
Beni asla dava etmezsin.
Haklısın. Ailenin paraya sıkıştığını söyleyip
5.000 dolar borç istediğinde
bursumdan verecek kadar sevmiştim seni.
Chan-sung.
Beni o zamanlar ne kadar sevdiğini hatırla.
Önce ne kadar ödeyeceğini hesaplayayım.
Tanrım, vereceğim paranı.
Ama seni gerçekten özlediğim için aramıştım.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Sanırım hâlâ umutsuzsun.
Ve bu hâlâ çekici, değil mi?
İyi, tamam.
Yeter. Miden kötü.
Sen de hiç değişmemişsin.
Chan-sung, bekâr olduğunu duydum.
Bir saniye.
Affedersiniz!
Bekleyin!
-Efendim? -Bay Kim Jun-hyun.
Efendim?
İmza alabilir miyim?
Tabii.
Koştunuz galiba.
Bir dakika. Sırtınızı bana verin.
-Sırtımı mı? -Evet. Düz bir yer lazım.
Adınız nedir?
-Adı Jang Man-wol. -Jang Man-wol.
Büyük hayranınızdır.
Benim için teşekkür edin. Ne harika bir isim.
Tamam.
Hoşça kalın.
-Pardon. -Efendim?
Bir de fotoğraf çekilebilir miyiz?
Kolay kolay güvenmez.
Güvenmez mi? Anladım. Tabii, çekilelim.
Bu günlerde fotoğraf çekiliyorlar.
Nasıl poz versem? Tamam.
Bir, iki, üç.
BAYAN JANG
Tam aramak üzereydim.
-Biriyle karşılaştım. -Chan-sung.
Bugün izinlisin. Gelme.
Denize gidecektik hani?
Otelde de denize gidebilirim.
Nasıl olsa hepsi aynı.
Gitmesem de olur. İzinlisin.
BAYAN JANG MAN-WOL'A, SENİ SEVİYORUM
Buradaymışsın.
Nasıl buldun beni burada?
Yeon-u söyledi.
Böyle güzel bir yer bulduğunu önce bana söylemeliydin.
Kendine saklama.
Yalnız içmek için güzel bir yer.
Kaybol.
Manzara eskisinden daha güzel, fark ettin mi?
Ateş böcekleri aynı. O kadar fark yok.
Tabii ki var.
Eskiden yalnızdın. Şimdi ben yanındayım.
Benimle gördüğün her manzara değişik görünecek.
Artık burada tek başına içki içmek seni mutlu etmeyecek.
Buraya yazıyorum.
Bugünkü gibi aniden çıkagelmemi bekleyeceksin.
Dolunay Misafirhanesinde yetiştirdiğim ağaç
eskiden taş gibiydi.
Şimdi güzel görünmeye başladı.
Sanırım gönderdiğin adam ağaca iyi bakıyor.
Deva olduğunu düşündüğün için gönderdin
ama zehir de çıkabilir.
Aşk insanın hem devası hem zehri olabilir. Bu işler böyledir.
Ama onları bir arada örmek zor.
Lanet olsun. Yine karıştı.
Lanet olsun. Ne yapsam?
Lanet olsun. Tanrım.
ZENGİN ÇOCUK, BENİMLE SANDVİÇ YEMEK İSTER MİSİN?
Hayır. Bir hayalete sandviç yemeyi teklif etmek garip.
Ne desem?
O neydi?
Demin ürperdim.
EĞLENCELİ BİR ŞEY VAR MI?
BİRİ GÖNDERSİN.
AL.
YAYILDI AMA KORKUYORSAN AÇMA.
ŞU MEŞHUR VİDEO MU? İZLEMEDİM.
Beni korkutmaya çalışıyor.
Hoşuna gidiyor mu?
Beğendin mi?
Ateşliyim, değil mi?
Bayan Jang sahilde tek başına mı?
Evet. Kimseyi sokma, dedi.
Hava Kontrol Departmanı mı? Sahildeyim.
Güneş şu anda çok yakıcı!
Öğlen sıcağı istemiyorum.
Saat altı gibi olur mu? Gün batımına ayarlayın.
Güneş parlasa da batsa da...
...sahil aynı görünüyor.
Dalgaları güçlendirmelerini söylemeliyim.
Sahil yine aynı görünür.
Neden buradasın?
Benimle sahile gitmek istemedin.
Çünkü
aptalca buldum.
Aptalca mı?
Sen ve kaprislerin.
Dinlen, demiştim. Ne işin var burada?
Aptalca bir şey yaptım
ama ne yaptığımı söyleyemem çünkü bana gülebilirsin.
Ne yaptın?
-Gülme. -Havamda değilim. Ne yaptın?
BAYAN JANG MAN-WOL'A, SENİ SEVİYORUM
Mutlu olmadın mı?
"Bayan Jang Man-wol'a, seni seviyorum" mu?
Bana aşkını mı ilan ediyorsun?
Hayır! Bunu ben yazmadım.
Kim Jun-hyun'un imzası bu. Bak, "Kim Jun-hyun."
"Kim Jun-hyun" mu?
Doğruymuş.
Bir imza için sokaklarda peşinden koşup
utana sıkıla imzasını istedim.
Mutlu olursun diye düşündüm.
Mutlu olmadın mı?
Oldum.
Bayıldım.
Hoşuna gideceğini biliyordum.
İmza isterken
çok utandım.
Uzak bir yere gitmektense bu sahile gelmek güzel.
Gerçi perde ayaklı ahtapot yok ama.
Sorun değil.
Çünkü sen buradasın.
Deniz güzel görünüyor.
Evet, gerçekten öyle.
Beni hüzünlendiriyor.
Beni...
...hüzünlendiriyor.
Çünkü şimdi deniz...
...daha önce olduğundan...
...daha güzel görünüyor.
Geçmişimi görebildiğin için
ne kadar korkunç biri olduğumu yavaş yavaş öğreneceksin.
Bunu burada yapamazsınız.
Kendi hâline bırakın.
Öfkeniz dinene kadar onu öldürün.
Şimdi... Birini seçin.
Lee Mi-ra.
Seni otele ben davet ettim.
Rüyanda gelebileceğin bir yer değil.
Ancak ölünce gelebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu