1
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
{\an8}กูชานซอง

2
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
{\an8}ตอนนายส่งฉัน

3
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
{\an8}ไม่ต้องเหงานะ

4
00:01:09,235 --> 00:01:11,446
{\an8}ดูแลฉันดีๆ ต่อไปล่ะ

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
แล้วก็...

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
ส่งฉันไปนะ

7
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
นั่นคือสิ่งที่มาโกต้องการ

8
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
ทำอะไรของนาย

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
อะไร

10
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
อยากให้ฉันไปตอนนี้เลยเหรอ

11
00:01:38,014 --> 00:01:40,391
ไม่ต้องรีบหรอก ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

12
00:01:40,975 --> 00:01:44,395
คิดจริงๆ เหรอ
ว่าฉันจะไปง่ายๆ แบบนั้น

13
00:01:45,063 --> 00:01:48,983
ฉันจะทำให้นายทรมาน
และเหนื่อยหน่ายกับฉันไปเลย

14
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
ตอนฉันไป

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,364
นายอาจจะยิ้มกว้าง
แล้วก็โล่งอกสุดๆ เลยก็ได้

16
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
คุณครับ

17
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
คุณครับ

19
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
ผมรู้ว่าคุณเห็นผม คุณได้ยินผมใช่ไหม

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
ให้ตายสิ ปัดโธ่

21
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
อย่าถุยน้ำลายใส่ผมนะ

22
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
หยุดนะครับ

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
ต้องเมาขนาดไหนเนี่ย

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
ฉันว่าเขาไม่ได้เมานะ

25
00:03:13,109 --> 00:03:14,569
- ฉันว่าเขาเป็นบ้า
- คุณลุงครับ

26
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
- ตายจริง
- โลกนี้มีคนแปลกๆ เยอะจัง

27
00:03:17,530 --> 00:03:20,825
ใจเย็นๆ แล้วตามผมมานะครับ

28
00:03:21,284 --> 00:03:23,036
- ตายจริง
- โธ่เอ๊ย

29
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
นี่ เงียบๆ สิ อย่าไปแหย่เขา

30
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
ผมซื้อเบียร์ให้ตามสัญญาแล้ว

31
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
ขอบคุณนะ

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,843
ดื่มเบียร์เสร็จแล้ว
ไปโรงแรมที่ผมบอกนะครับ

33
00:03:39,802 --> 00:03:41,846
เดินตามพระจันทร์ไป แล้วคุณจะเจอเอง

34
00:03:42,805 --> 00:03:43,848
ครับ

35
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
- ไม่อยากเชื่อเลย
- เจ๋งเป็นบ้า

36
00:03:49,479 --> 00:03:51,898
- ให้ตาย ดูเขาสิ
- คิมจุนฮยอนเหรอ

37
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
ไส้กรอกนี่

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
ยินดีต้อนรับค่ะ

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
ทั้งหมด 1,800 วอนค่ะ

40
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
- เขาจริงๆ ด้วย
- อ้วนมากเลย

41
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
ฉันเป็นแฟนคลับค่ะ
มาถ่ายรายการใกล้ๆ เหรอคะ

42
00:04:08,122 --> 00:04:10,375
ฉันชอบมากเลย
ตอนคุณกินคำใหญ่ๆ ในรายการ

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเขา
- ให้ตาย ดูสิ

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
- เขามาแล้ว
- เขามาแล้ว

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
- สวัสดีครับ
- ครับ

46
00:04:15,838 --> 00:04:18,967
- ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
- ขอบคุณครับ

47
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

48
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
- นี่ไม่ใช่เวลามาตามดารา...
- เจ๋งเป็นบ้า

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
ไม่น่าเชื่อว่าเขาดังในหมู่ผีด้วย

50
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
ร้านนี้เคยออกรายการอิ่มตาย กายแตก

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
คิมจุนฮยอน...

52
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
เขายัดต็อกห้าลูกในคำเดียวเลย

53
00:04:39,862 --> 00:04:42,573
ชายคนนั้น เขาไม่ธรรมดาเลยนะ

54
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
คุณจางมันวอลก็ชอบเขานี่

55
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
- ผมได้ขาล่ะ
- คุณต้องใส่ลงไป

56
00:04:55,586 --> 00:04:57,005
- ใช่
- ตายจริง

57
00:04:57,255 --> 00:04:59,465
{\an8}คุณจะกินแต่หมึกสายเหรอ

58
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
{\an8}ครับ

59
00:05:01,259 --> 00:05:04,012
วันนี้หมายเลขสี่แวะมา
เธอฉลาดมากเลยนะคะ

60
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
เธออาสาเป็นเด็กฝึกงานที่นี่

61
00:05:07,223 --> 00:05:08,433
อนุญาตให้เธอฝึกเถอะนะคะ

62
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
เธออยากทำอะไรก็ให้ทำไป

63
00:05:11,060 --> 00:05:14,689
งั้นฉันจะให้ฮยอนจุง
ดูแลเรื่องการฝึกเธอนะคะ

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
ฉันจะให้เขาสอนเธออย่างดี
เธอจะได้มาทำแทนได้

65
00:05:17,817 --> 00:05:18,901
ทันทีที่ผู้จัดการกูลาออก

66
00:05:19,068 --> 00:05:21,154
กูชานซองไปแล้วเหรอ

67
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
ค่ะ วันนี้เขาลาช่วงบ่าย

68
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
แล้วกลับบ้านเร็ว

69
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
คำเดียว

70
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
{\an8}(คิมจุนฮยอนพยายาม
กินทุกอย่างภายในคำเดียว)

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
อยากทานเหรอคะ

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
ฉันให้เด็กฝึกงานไปซื้อให้ไหมคะ

73
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
ช่างเถอะ

74
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
วันนี้ฉันไม่อยากกินอะไรเลย

75
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
นี่คุณ...

76
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
หานี่เจอเหรอ

77
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
เปล่าค่ะ

78
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
ฉันนึกว่าทำหายไปแล้วซะอีก

79
00:06:13,372 --> 00:06:16,375
ถ้าช่วยหาต่างหู
จะได้ใบไม้อีกใบหรือเปล่าครับ

80
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
ถ้าฉันอยากให้เขาเห็น

81
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
ก็ต้องอยากกินหมึกสายแล้วสิ

82
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
ฮัลโหล ไง มันวอล

83
00:06:39,565 --> 00:06:41,317
ชานซองเหรอ ยังไม่กลับบ้านนะ

84
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
เขาไม่รับโทรศัพท์น่ะ

85
00:06:43,486 --> 00:06:47,448
พอเขากลับบ้าน
บอกให้เขารอหน่อย ฉันจะไปรับ

86
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
ด้วยรถสีอึ

87
00:06:49,075 --> 00:06:51,953
มันวอล คืนนี้ชานซองอาจจะกลับดึกนะ

88
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
อะไรนะ ทำไมล่ะ

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,289
วันนี้แฟนเขาแวะมา

90
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
ว่าไงนะ

91
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
เธอเป็นผู้หญิงที่เขาเคยคบด้วย
สมัยอยู่อเมริกา

92
00:07:04,006 --> 00:07:05,883
เธอมาหาชานซองที่บ้านฉัน

93
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
แต่พวกเขาคงไปเจอกันข้างนอก

94
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
ให้ตาย ตกใจหมด

95
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
เธอมาถึงแล้วเหรอ

96
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
กูชานซองมีแฟนแล้วเหรอ

97
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
ใครเหรอ สวยไหม

98
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
- คือ...
- ช่างเถอะ ไม่ต้องพูด

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,947
จะมาบอกฉันทำไม
ฉันไม่เคยบอกว่าอยากรู้

100
00:07:28,030 --> 00:07:30,241
ฉันไม่สนใจหรอก

101
00:07:31,617 --> 00:07:33,744
- เจอกันนะ
- แต่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

102
00:07:33,828 --> 00:07:36,664
ถ้านายอยากบอกฉันขนาดนั้น
ฉันฟังก็ได้

103
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
ผู้หญิงคนนั้นสวยไหม

104
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
ฉันถามว่าสวยไหม

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
ใช่ สวยสิ เธอสวย

106
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
ซานเชส

107
00:07:56,642 --> 00:08:00,438
นายนี่หัวช้าจริงๆ เลยนะ

108
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
ซานเชสไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม

109
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
โง่จริงๆ เลยซานเชสเนี่ย

110
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
เธอสวย...

111
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
ขนาดนั้นเชียวเหรอ

112
00:08:17,914 --> 00:08:21,250
สวยสิ สวยมากเลย ฉลาดด้วย

113
00:08:21,334 --> 00:08:22,835
เธอกับชานซองเหมาะสมกันสุดๆ

114
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
ฉันมีรูปด้วย อยากดูไหม
ขอไปหาเดี๋ยวนะ รออยู่นี่แหละ

115
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
ถ้าเธอสวยจริงๆ

116
00:08:33,513 --> 00:08:36,224
นายตายแน่ ซานเชส

117
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
มันวอล ดูสิ

118
00:08:46,984 --> 00:08:49,153
มันวอล ไปแล้วเหรอ

119
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
ชานซองกลับบ้านดึก
เพราะไปเจอคุณมีราหรือเปล่านะ

120
00:09:04,168 --> 00:09:08,172
สายสัมพันธ์ของพวกเขาคงอยู่มายาวนาน

121
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
หวังว่าเขาจะดูแลเธอดีๆ นะ

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
เธอจะได้ไม่ต้องเจ็บอีก

123
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
- ไม่อยากเชื่อเลย
- สุดยอดมาก

124
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
เมื่อไหร่คิมจุนฮยอนจะมา

125
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
โอ้โฮ เจ๋งมาก

126
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
ขอโทษนะ

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
พวกเขาถ่ายรายการ
อิ่มตาย กายแตกที่นี่เหรอ

128
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
ครับ พี่ก็มาขอลายเซ็นคิมจุนฮยอนเหรอ

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
คนรู้จักฉันเป็นแฟนคลับเขาน่ะ

130
00:09:54,802 --> 00:09:57,388
- แฟนเขาเป็นแฟนคลับล่ะ
- แม่ผมชอบเขามากเลย

131
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
พ่อผมเป็นแฟนคลับ

132
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
เจ้านายฉันเป็นแฟนคลับน่ะ
เธอชอบเขามากเลย

133
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
นี่ พวกนาย

134
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
เขาแจกลายเซ็นอยู่ทางนู้นแหละ

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
- ไปกัน
- เร็วเข้า

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
คุณครับ รีบมาสิครับ

137
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
ฉันน่าจะขอลายเซ็นเขามา

138
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
เธอต้องชอบแน่

139
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
คุณจางมันวอลเหรอ

140
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
มาทำอะไรครับ รู้ว่าผมอยู่ที่นี่เหรอ

141
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
ได้ยินมา

142
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
ได้เจอกันไหม

143
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
ครับ ประมาณนั้น

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
นายคงมีความสุขแย่เลยสิ

145
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
เป็นไงล่ะ

146
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
ผอมกว่าที่ผมคิดนะ

147
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
หน้าก็เล็กแล้วก็ผิวดีด้วย

148
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
ทำไมคุณไม่ไปเจอเองล่ะครับ

149
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
ผมว่าเขายังอยู่นะ
ถ้ารีบไปก็อาจจะได้เจอ

150
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
ช่างเถอะ ทำไมฉันต้องไปเจอ

151
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
ฉันออกมากินหมึกสาย

152
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
หมึกสายเหรอครับ

153
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
คุณแต่งตัวแบบนี้ออกมาดึกๆ
เพราะอยากกินหมึกสายเหรอ

154
00:11:17,426 --> 00:11:21,013
ใช่ หมึกสาย
ฉันมาที่นี่ก็เพราะหมึกสายเท่านั้น

155
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
นั่นต่างหูที่ผมหาเจอนี่

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
ใช่

157
00:11:29,688 --> 00:11:32,441
ฉันซื้อมาไว้ใส่ตอนจะออกไปกินหมึกสาย

158
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
พอหาต่างหูเจอ ฉันเลยจะไปกินหมึกสาย

159
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
นายต้องมากับฉันเพราะนายเป็นคนหาเจอ

160
00:11:37,405 --> 00:11:39,240
คุณแค่อยากกินหมึกสายนี่

161
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
เลิกคิดหาข้ออ้าง
ที่ฟังไม่ขึ้นได้แล้ว

162
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
ทำไม นายเบื่อฉันหรือไง

163
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
ทนฉันไม่ไหวแล้วเหรอ

164
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
ถ้าคุณอยากกินหมึกสายตอนนี้

165
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
เราก็ต้องไปที่โนรยังจิน

166
00:11:55,047 --> 00:11:57,174
ไม่สิ หมึกสายชายฝั่งตะวันตกดังกว่า

167
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
อยากไปทะเลไหมครับ

168
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
ก็ไปสิ

169
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
พอไปแล้ว
เราคงได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วย

170
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
ผมไม่มั่นใจนะว่า
ชายฝั่งตะวันตกจะเห็นไหม

171
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
ไปกันนะครับ

172
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
ไปสิ

173
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
เราจะเอารถสีเหมือนอึที่นายชอบไป

174
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
ไปกินหมึกสายกัน กูชานซอง

175
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
ไปกันครับ

176
00:12:22,700 --> 00:12:25,911
ว่าแต่คุณแน่ใจนะ
ว่าไม่อยากเจอคิมจุนฮยอน

177
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
คิมจุนฮยอนเหรอ

178
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
ฉันจะเจอเขาได้ไง

179
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
คุณไม่ได้มานี่เพื่อเจอเขาเหรอ

180
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
เขาถ่ายรายการอยู่ตรงนั้นน่ะ

181
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
บ้าจริง ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้

182
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
โอ๊ะ เธอวิ่งได้ด้วย

183
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
คุณจางมันวอล

184
00:12:55,357 --> 00:12:58,277
วันนี้เขากินซุปแก้เมาค้าง
ไปเยอะขนาดนั้นเลย

185
00:12:59,278 --> 00:13:01,906
ได้ยินว่าวันนี้เขาถูกเลือกให้กิน
ในช่วง "คำเดียว" อีกแล้ว

186
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพลาด

187
00:13:07,286 --> 00:13:10,039
{\an8}คิมจุนฮยอนเขานั่งตรงนั้นเลยนะ

188
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
ได้นั่งกินซุปแก้เมาค้างตรงนั้น
ก็พอแล้วแหละครับ

189
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
กินก่อนจะเย็นสิครับ

190
00:13:14,502 --> 00:13:16,837
งั้นนายทำให้ฉันดูสิ
ว่ากินคำเดียวได้เยอะแค่ไหน

191
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
กินกับกิมจิหัวไชเท้าด้วย
ซดเข้าไปให้หมด

192
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
อย่าประเมินความสามารถผมสูงไป

193
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
ผมมีความสุขกับการกินหลายๆ คำ

194
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
พอคิมจุนฮยอนมากินที่นี่
ร้านนี้คงขายดีเทน้ำเทท่า

195
00:13:33,562 --> 00:13:36,440
ต่อให้ไม่มีคิมจุนฮยอน
ร้านนี้ก็จะขายดี

196
00:13:37,441 --> 00:13:38,484
เพราะเธอ

197
00:13:42,488 --> 00:13:43,572
เด็กคนนั้นทำไมครับ

198
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
เธอนำโชคดีมาให้ร้าน

199
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
เธอเกิดมาพร้อมกับโชคจำนวนมหาศาล

200
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
เพราะกรรมดีที่เธอก่อในชาติก่อน

201
00:13:50,746 --> 00:13:53,332
ครอบครัวที่มีเด็กแบบนั้น
จะประสบความสำเร็จในเร็ววัน

202
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
ถ้าทำกรรมดีไว้เยอะ
ก็จะได้เกิดมาพร้อมโชคดี

203
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
งั้นถ้ากลับกัน...

204
00:13:59,421 --> 00:14:02,299
ก็จะเกิดมาจนหรือไม่ก็เป็นหมูเป็นหมา

205
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
งั้นถ้าคุณไปเกิดใหม่...

206
00:14:09,890 --> 00:14:12,268
อะไร เมื่อกี้นายคิดว่า

207
00:14:12,810 --> 00:14:15,271
ฉันจะกลับมาเกิดเป็นหมูเป็นหมาใช่ไหม

208
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
คือผมไม่มั่นใจ แต่ก็กังวลนะครับ

209
00:14:17,565 --> 00:14:18,899
เพราะดูมีโอกาสสูง

210
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
ฉันดูแลโรงแรมมาเป็นพันปี

211
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
ชดใช้บาปไปหมดแล้ว

212
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
แต่ก็ใช่ว่าคุณดูแลลูกค้าดีนี่ครับ

213
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
ฉันจะดูแลพวกเขาดีกว่านี้ยังไง

214
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
คุณเมินพวกเขาบางคน
บอกว่าพวกเขาน่ารำคาญ

215
00:14:31,036 --> 00:14:32,830
แถมยังเอาเงินจากคนรวยๆ ไปซื้อเหล้า

216
00:14:32,913 --> 00:14:34,164
ซื้อรถให้ตัวเองอีก

217
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
ผมล่ะเป็นห่วงคุณจริงๆ

218
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
ไม่ต้องมาห่วงฉัน

219
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
ต้องครับ ผมต้องเป็นห่วง

220
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
ผมไม่อยากให้คุณเกิดมาเป็นหมูเป็นหมา

221
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
ให้ตาย ไม่ใช่เรื่องของนายไง

222
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
นึกดูสิว่าถ้าคุณกลับมาเกิดเป็นหมู

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
ผมไม่อยากเจอคุณอีกในซุปแก้เมาค้าง

224
00:14:48,387 --> 00:14:49,555
ทำตัวดีๆ หน่อยครับ

225
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
ฉันไม่อยากกินแล้ว

226
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
หมดอารมณ์กินเพราะนายเลย

227
00:14:56,353 --> 00:14:59,064
ก่อนหน้านี้
ผมเห็นผีเร่ร่อนอยู่แถวนี้

228
00:14:59,148 --> 00:15:00,441
ผมบอกให้เขาไปที่โรงแรม

229
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
แต่คุณควรพาเขาไปนะ
ในเมื่อคุณก็อยู่นี่แล้ว

230
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
ทำดีกับเขาหน่อย

231
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
กูชานซอง

232
00:15:09,450 --> 00:15:13,037
นายเอาแต่เที่ยวไปพูดคุยกับผี
ที่นายไม่รู้จัก

233
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
นายไม่ควรทำแบบนั้น

234
00:15:14,204 --> 00:15:15,956
พวกนั้นอาจเป็นผีร้ายก็ได้

235
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
มันอันตราย

236
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
พวกเขาจะเป็นผีร้าย
ถ้าเร่ร่อนในโลกคนเป็นนานๆ เหรอ

237
00:15:25,382 --> 00:15:27,509
วิญญาณเร่ร่อนจะกลายเป็นผีร้าย
เมื่อทำร้ายมนุษย์

238
00:15:27,968 --> 00:15:30,387
และผีแบบนั้นดูดกลืนวิญญาณอื่นได้

239
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์เลย

240
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
ถ้ามันโดนยมทูตจับ

241
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
คงไม่ได้เกิดใหม่เป็นเด็กโชคดี
หรือหมูหมาแน่

242
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
วิญญาณจะสลายไปตรงนั้นเลย

243
00:15:49,073 --> 00:15:53,118
ทำไมไม่รายงานฉัน
ว่าแขกห้องนี้หนีออกจากโรงแรม

244
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
มันเป็นความผิดพลาดของผู้จัดการเรา
ที่เป็นมนุษย์ครับ

245
00:15:56,413 --> 00:15:58,999
เราจะทำอะไรได้ ก็เธอหนีไปแล้ว

246
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
วิญญาณเธอเต็มไปด้วยความแค้น
และเกลียดชังต่อมนุษย์

247
00:16:05,381 --> 00:16:08,342
ถ้าเกิดเธอไปสร้างปัญหา
ให้โลกข้างนอกล่ะก็

248
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
ฉันจะให้โรงแรมรับผิดชอบ

249
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
น่าปวดหัวจริงๆ

250
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
ยมทูตคงจัดการพาเธอกลับมาได้

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
ถ้าเธอสร้างปัญหาก่อนโดนจับ

252
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
แล้วกลายเป็นผีร้าย เราแย่แน่

253
00:16:24,692 --> 00:16:27,069
เธอเป็นตัวอันตราย แต่ฉันก็สงสารเธอ

254
00:16:28,362 --> 00:16:31,907
หวังว่าแขกห้อง 13
จะกลับมาอย่างปลอดภัยนะ

255
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
{\an8}(คลิปใหม่สดๆ ร้อนๆ ขอให้สนุก)

256
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
พักสักหน่อยดีไหมนะ

257
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
{\an8}(คลิปเด็ด)

258
00:16:51,927 --> 00:16:52,970
อะไรเนี่ย

259
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
เธอถอดแล้วๆ

260
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
หันมาสิ ให้พี่เห็นหน้าหน่อย

261
00:17:23,959 --> 00:17:25,044
สนุกไหม

262
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
ชอบใช่ไหม

263
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
ฉันเซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ

264
00:18:43,038 --> 00:18:45,958
(วันนี้นายจะมารับฉันอีกไหม)

265
00:18:46,041 --> 00:18:48,418
(จะมาเมื่อไหร่)

266
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
(ฉันโดดคาบบ่ายได้นะ)

267
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
ผีกล้าเมินข้อความฉันได้ไง

268
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
ฉันบอกแล้วไง คิมยูนาน่ะโดนสิง

269
00:18:59,179 --> 00:19:00,556
วันนั้นขนฉันลุกไปหมดเลย

270
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
- ลองโยนนี่ใส่เธอดีไหม
- ความคิดดีนี่ ลองดู

271
00:19:05,352 --> 00:19:06,395
ดูซิว่าจะหลบได้อีกไหม

272
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
- เอาล่ะ โยนล่ะนะ
- เอาเลย

273
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
เดี๋ยวนะ

274
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- ข้อความเธอเข้าเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่ของฉัน

275
00:19:14,778 --> 00:19:16,530
- ไม่ใช่ของฉันด้วย
- ฉันก็ไม่ใช่

276
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
ฉันไม่ได้ข้อความอะไรเลย

277
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
- ถ้างั้นอะไรล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

278
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
เด็กคนอื่นเกลียดเธอมากเลย

279
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
(ฉันอยู่ข้างหลังเธอ)

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,691
ท่านประธาน
อนุญาตให้เธอมาที่โรงแรมได้

281
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
งั้นเหรอ ถ้างั้นก็ไปกันเลย

282
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
ตอนนี้เหรอ แล้วเธอไม่เรียนเหรอ

283
00:19:57,487 --> 00:20:00,365
เมื่อกี้ไม่เห็นเหรอ
ยังไงฉันก็เข้ากับใครไม่ได้อยู่แล้ว

284
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
ลาออกไปก็คงไม่เป็นไร

285
00:20:03,160 --> 00:20:06,830
เป็นเพราะเพื่อนรังแกเธอใช่ไหม

286
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
พวกนั้นน่ารำคาญนิดหน่อย
แต่ไม่เป็นไรหรอก

287
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
คิมยูนาตัวจริงนิสัยไม่ดี

288
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
จริงๆ ฉันก็ชอบใจนะที่เห็นว่าคนอื่น

289
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
เกลียดยัยนี่ขนาดนี้

290
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
ก็แค่

291
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
โรงเรียนมันน่าเบื่อน่ะ

292
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
ทำไมถึงคิดว่าโรงเรียนน่าเบื่อล่ะ

293
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
ตอนสมัยฉันเรียน ฉันสนุกมากเลยนะ

294
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
ฉันเรียนแล้วก็เล่นกีฬาด้วย

295
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
ฉันกลับบ้านดึกตลอด

296
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
จนหัวหน้าพ่อบ้านต้องมาตาม

297
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
"หัวหน้าพ่อบ้าน" เหรอ

298
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
ใช่ เขาเป็นหัวหน้าพ่อบ้านที่บ้านฉัน

299
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
เขาคบกับพี่เลี้ยงของน้องสาวฉันอยู่

300
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
แต่มักจะทะเลาะกับคนขับรถพ่อฉันตลอด

301
00:20:50,123 --> 00:20:51,583
เป็นรักสามเส้าน่ะ

302
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
มีหัวหน้าพ่อบ้าน พี่เลี้ยง
แล้วก็คนขับรถด้วยเหรอ

303
00:20:59,424 --> 00:21:01,468
ก่อนตายนายคงเป็นลูกผู้ดีล่ะสิ

304
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
คาบช้อนทองมาเกิดนี่

305
00:21:06,974 --> 00:21:08,892
เปล่า ช้อนเงินต่างหาก

306
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
ช้อนในบ้านฉันเป็นช้อนเงินหมด

307
00:21:12,271 --> 00:21:15,148
นายคาบช้อนเงินมาเกิด
ในครอบครัวที่ร่ำรวย

308
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
แต่คงผิดหวังแย่
ที่มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

309
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
ใช่ ฉันผิดหวังมาก
จนเหมือนจะปล่อยวางไม่ได้

310
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
ฉันอยากไปโรงเรียนแต่ก็ไปไม่ได้

311
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
เธอเก็บเกี่ยวเวลาดีๆ
ที่โรงเรียนเถอะ

312
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
โรงเรียนสมัยนี้ดีจังเลย

313
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
พวกเธอได้ใส่ชุดนักเรียนสวยๆ

314
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
แถมมีเปียโนดีๆ แบบนี้ด้วย

315
00:21:47,514 --> 00:21:50,183
เปียโนหลังนี้ดีกว่าที่บ้านฉันอีก

316
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
แหม

317
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
ดูเหมือนคุณชายจะเล่นเปียโนเป็นนะ

318
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
เล่นสิ

319
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
ฉันเล่นไม่เป็น
แต่ถ้านายเล่นฉันจะฟัง

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
ฉันคงลืมไปหมดแล้วน่ะ

321
00:22:07,534 --> 00:22:09,661
คุณชาย ลองเล่นดูเถอะน่า

322
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
เธอคุยกับใครอยู่น่ะ

323
00:22:19,629 --> 00:22:22,507
พูดอะไรของเธอ ฉันเล่นเปียโนอยู่

324
00:22:24,259 --> 00:22:26,803
เหรอ งั้นก็เล่นสิ

325
00:22:27,846 --> 00:22:30,182
เอาเลยคิมยูนา เธอเล่นเปียโนเก่งนี่

326
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
เล่นสิ

327
00:22:46,698 --> 00:22:49,117
- เห็นไหม
- ฉันพูดถูก

328
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
นี่ หล่อนเล่นได้จริงๆ ล่ะ

329
00:23:33,662 --> 00:23:35,747
เก่งเหมือนกันนี่คุณชาย

330
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
เห็นไหม นายไม่ได้ลืมสักหน่อย

331
00:23:40,836 --> 00:23:42,003
คงงั้น

332
00:23:42,879 --> 00:23:44,464
ดูเหมือนฉันจะลืมไม่ได้

333
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
พี่คะ

334
00:24:02,315 --> 00:24:04,901
เธอจะขี่จักรยานกับพี่
ไปยันโตเลยไหม ฮยอนมี

335
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
ค่ะ

336
00:24:07,529 --> 00:24:09,614
เธอต้องขี่จักรยานกับพี่นะ
สัญญาแล้วนะ

337
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
คุณชาย ทางนี้ครับ

338
00:24:12,284 --> 00:24:13,535
คุณหนู

339
00:25:02,834 --> 00:25:04,294
คุณว่าจะเหมาะกว่าไหม

340
00:25:04,377 --> 00:25:06,504
ถ้าให้ผมฝึกหมายเลขสี่แทนฮยอนจุง

341
00:25:06,588 --> 00:25:07,672
เขาเด็กไปหน่อยนะ

342
00:25:07,756 --> 00:25:10,759
ฉันมั่นใจว่าเธอคงเข้ากับฮยอนจุง

343
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
ที่ได้รับการศึกษาในยุคสมัยใหม่
กว่าบัณฑิตแบบคุณนะ

344
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
คุณน่ะแก่ไปสำหรับเธอ

345
00:25:15,013 --> 00:25:17,682
แต่ฮยอนจุงดูเอนเอียงไปหาหมายเลขสาม

346
00:25:17,766 --> 00:25:20,644
ในด้านอารมณ์
เขาสนิทกับผู้จัดการกูมากกว่า

347
00:25:21,353 --> 00:25:23,688
แต่เขาก็มีเรื่องที่ต้องสะสางบนโลก

348
00:25:23,855 --> 00:25:26,775
เขารู้ว่าโรงแรมอาจจะหายไป

349
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
เขาคงไม่ไปเข้าข้าง
ผู้จัดการกูหรอกค่ะ

350
00:25:29,527 --> 00:25:33,073
นั่นสินะ
เขายังต้องอยู่ที่โรงแรมจนถึงวันนั้น

351
00:25:34,157 --> 00:25:35,242
โล่งอกไปนะคะ

352
00:25:35,325 --> 00:25:37,827
ที่ต้นไม้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอีก
หลังแตกใบ

353
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
เกิดอะไรขึ้นคะ

354
00:25:47,837 --> 00:25:49,714
ท่านประธานคงโกรธอยู่แน่

355
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
แต่ตอนนี้เธออยู่กับผู้จัดการกูนะ

356
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
หมายเลขสาม
คงไปทำให้เธอโมโหเข้าน่ะสิ

357
00:25:54,594 --> 00:25:58,640
ผมล่ะอยากให้เธอโกรธ
จนใบไม้ร่วงหมดต้นไปเลย

358
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
เราต้องขายรถที่คุณไม่ใช้ครับ

359
00:26:09,985 --> 00:26:12,112
ฉันต้องใช้ทุกคันนี่

360
00:26:12,195 --> 00:26:16,700
คุณบอกว่าปีที่แล้ว
ไม่ได้ขับเลยเจ็ดคันจาก 14 คัน

361
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
ฉันเอาไว้แต่งโรงจอดรถ

362
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
ดูนี่

363
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
ฉันจอดรถสวยๆ สีเดียวกันใกล้ๆ กัน

364
00:26:23,999 --> 00:26:27,085
รถพวกนี้ทำงานหนักมาก
ให้โรงจอดรถฉันดูดี

365
00:26:27,168 --> 00:26:28,628
ที่มันกว้างมากนะ

366
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
ลองนึกภาพที่กว้างขนาดนี้
แต่มีรถจอดแค่สามคันสิ

367
00:26:31,172 --> 00:26:33,925
คงดูโล่งมากๆ เลย

368
00:26:34,009 --> 00:26:36,803
นั่นแหละครับประเด็น
มีคนขับแค่คนเดียว

369
00:26:37,012 --> 00:26:39,222
มันไม่สมเหตุสมผล
ที่ต้องมีที่จอดรถใหญ่ขนาดนี้

370
00:26:40,390 --> 00:26:42,851
ลดลงเหลือสามคัน
แล้วไปจอดแถวห้องเก็บของ

371
00:26:42,934 --> 00:26:46,271
เรานำพื้นที่ตรงนี้
ไปใช้ประโยชน์ให้ลูกค้าได้

372
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
นายทำแบบนี้กับฉันทำไม

373
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
ทำไมถึงอยากให้ฉันขายรถ

374
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
เพราะการเงินคุณย่ำแย่มากไงครับ

375
00:26:58,116 --> 00:26:59,993
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปคุณคงล้มละลายแน่

376
00:27:05,623 --> 00:27:06,916
{\an8}(ผู้จัดการกูชานซอง)

377
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
ยอดเงินของเราตอนนี้

378
00:27:12,839 --> 00:27:15,300
แทบจะไม่พอจ่าย
ค่าบัตรเดือนหน้าของคุณ

379
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
ภาพวาดเขาแพ็กดูไง

380
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
ไม่มีคนซื้อครับ
ภาพไม่ได้เป็นที่ต้องการเหมือนที่คิด

381
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
ทองแท่งจากพ่อแม่คิมยูนาล่ะ

382
00:27:20,180 --> 00:27:22,557
คุณเอาไปซื้อรถแล้ว รถน่ะ

383
00:27:22,640 --> 00:27:24,893
เออ แล้วแบล็กการ์ดล่ะ

384
00:27:25,935 --> 00:27:27,103
ผมส่งคืนไปแล้ว

385
00:27:27,187 --> 00:27:30,607
คุณต้องจ่ายค่าของ
ที่ซื้อมาสำหรับงานแต่งเอง

386
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
นายบ้าไปแล้วเหรอ จะส่งคืนไปทำไม

387
00:27:34,069 --> 00:27:36,738
ผมให้คุณกลับมาเกิด
เป็นหมูเป็นหมาไม่ได้ไงล่ะ

388
00:27:38,156 --> 00:27:41,659
ผมจะไม่ช่วยคุณ
กรรโชกเงินคนอื่นอีกแล้วครับ

389
00:27:41,826 --> 00:27:44,662
หัดมีเมตตา แล้วก็ประหยัดด้วยครับ

390
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
นี่ กูชานซอง

391
00:27:50,085 --> 00:27:51,920
นายไม่มีอะไรจะเสีย

392
00:27:52,045 --> 00:27:53,713
ฉันจะเกิดเป็นหมูเป็นหมาแล้วทำไม

393
00:27:53,797 --> 00:27:55,965
ต่อให้กลับมาเกิดเป็นไก่ก็ไม่เป็นไร

394
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
ต่อให้เจอนายอีกในชามก๋วยเตี๋ยวไก่

395
00:27:58,593 --> 00:28:02,013
ฉันก็จะพูดว่า "ไง
กินฉันกับกิมจิสดๆ จะอร่อยกว่านะ"

396
00:28:02,097 --> 00:28:04,265
ฉันจะทักนายแบบนี้เลย ฉันพูดจริง

397
00:28:04,516 --> 00:28:06,935
ถ้าคุณไม่ขายรถแล้วมาจ่ายหนี้

398
00:28:07,018 --> 00:28:10,146
เดือนหน้าคุณจะไม่มีเงิน
ซื้อก๋วยเตี๋ยวไก่กินด้วยซ้ำ

399
00:28:17,904 --> 00:28:19,614
ฉันกำลังจะจนอีกแล้วเหรอ

400
00:28:20,532 --> 00:28:22,200
ไม่นะ ฉันเกลียดความยากแค้น

401
00:28:23,952 --> 00:28:26,162
กูชานซอง นายโกหกใช่ไหม

402
00:28:26,704 --> 00:28:28,581
นายแค่พูดให้ฉันกลัวใช่ไหม

403
00:28:28,706 --> 00:28:31,960
ท่านประธาน
ไม่ได้อยู่ดีกินดีมาตลอดครับ

404
00:28:32,752 --> 00:28:36,131
ตอนผมมาที่โรงแรม
มันช่างลำบากแสนเข็ญ

405
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
สมัยก่อนลำบากจริงๆ ค่ะ

406
00:28:38,675 --> 00:28:41,010
ทุกอย่างวุ่นวายมาก
เราไม่มีผู้จัดการมนุษย์ด้วย

407
00:28:41,094 --> 00:28:44,556
ท่านประธานผ่านอะไรมาเยอะ

408
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
ฉันอยากกินมักก็อลลีสักถ้วย
กับกิมจิหัวไชเท้าใจจะขาด

409
00:28:56,943 --> 00:28:59,863
ไว้เดี๋ยวตอนรถกองทัพสหรัฐฯ ผ่านมา

410
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
ฉันจะพยายามไปหาอาหารให้นะคะ

411
00:29:02,907 --> 00:29:06,369
นายคนใหม่พูดอังกฤษได้
เพราะเขาเพิ่งศึกษามาครับ

412
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
ขอช็อกโกแลตหน่อย

413
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
ขอบคุณมากครับ

414
00:29:12,834 --> 00:29:14,502
(โรงแรมมันวอล)

415
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
นายเก่งนี่

416
00:29:16,379 --> 00:29:17,797
ฉันจะเก็บนายไว้

417
00:29:18,256 --> 00:29:19,799
ขอบคุณมากครับ

418
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
ฉันเกลียดความจน

419
00:29:35,648 --> 00:29:38,485
ฉันจะกินไข่ปลาคาเวียร์
กับแชมเปญต่อไป

420
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
ตอนเธอเงินไม่พอ

421
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
เธอก็กินแค่กิมจิกับมักก็อลลีได้

422
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
ผมน่าจะบีบคั้นเธอมากกว่านี้อีก

423
00:29:50,079 --> 00:29:52,373
แล้วท่านประธานก็จะเกลียดคุณนะครับ

424
00:29:52,874 --> 00:29:54,292
แบบนี้คุณโดนไล่ออกแน่...

425
00:29:55,210 --> 00:29:58,046
คุณทำดีแล้วล่ะ
คุณซื่อสัตย์กับเธออย่างแท้จริง

426
00:29:58,505 --> 00:30:01,633
ผมดูแลการเงินปัจจุบันของเธอได้

427
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
แต่โรงแรม
จะมีปัญหาด้านการเงินได้ไหมครับ

428
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
ตอนช่วงเกิดสงคราม

429
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
มีคนตายจำนวนมากมาย

430
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
ไม่มีใครเลย
ที่ตายโดยไร้ความแค้นและคับข้องใจ

431
00:30:11,100 --> 00:30:13,728
พอเป็นแบบนั้น
ประตูสู่ภพหน้าจะเปิดกว้าง

432
00:30:13,812 --> 00:30:16,189
ก็เลยไม่ค่อยมีคนมาพักที่โรงแรมเรา

433
00:30:16,981 --> 00:30:19,567
เราฝ่าฟัน
ยุคแห่งความยากลำบากมาด้วยกัน

434
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
นักปราชญ์คิมเองก็ทำได้ดีมากเลยค่ะ

435
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
คุณต่างหากเป็นคนที่ลำบากที่สุดเลย

436
00:30:26,407 --> 00:30:28,993
อย่าเรื่องมากเรื่องแขกกันเลย

437
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
แล้วก็ปกป้องโรงแรมให้ดีที่สุด

438
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
จนถึงวันที่เราละความเศร้า
และความแค้นได้

439
00:30:33,289 --> 00:30:34,332
มา

440
00:30:36,209 --> 00:30:37,168
หนึ่ง สอง สาม

441
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
สู้ๆ

442
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
ฝ่าบาท

443
00:31:06,531 --> 00:31:08,825
นี่ก็ดึกดื่นแล้วพ่ะย่ะค่ะ

444
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
นั่นใครน่ะ

445
00:31:46,404 --> 00:31:47,530
ถอยไป...

446
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
คัต

447
00:31:55,371 --> 00:31:59,167
คุณยู กษัตริย์ควรจะเคร่งขึมกว่านี้
ไม่ใช่เหรอคะ

448
00:32:00,126 --> 00:32:02,670
- ขอโทษครับ
- พักกันสักเดี๋ยวค่ะ

449
00:32:03,379 --> 00:32:06,507
คุณต้องทำเสียงให้เหมือนกษัตริย์สิ
ไปฝึกมานะ

450
00:32:07,008 --> 00:32:09,135
ครับผม

451
00:32:10,053 --> 00:32:11,137
ให้ตาย

452
00:32:20,146 --> 00:32:23,316
กล้าดียังไง กล้าดี...

453
00:32:26,694 --> 00:32:27,779
นั่นใครน่ะ

454
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
โล่งอกไปที

455
00:32:37,914 --> 00:32:39,082
นั่นใครน่ะ

456
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
กล้าดียังไง

457
00:32:50,468 --> 00:32:53,680
- คุณเป็นใครครับ
- บังอาจ หลีกไป

458
00:32:54,764 --> 00:32:56,557
- คุณยูโอนี่
- คุณยูโอ

459
00:32:57,475 --> 00:32:59,102
- ตายแล้ว
- คุณยูโอ

460
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
- คุณยูโอ
- ฟื้นสิ

461
00:33:02,438 --> 00:33:04,524
- ฟื้นเถอะค่ะ
- ได้ยินเราไหม

462
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
- ทำอะไรหน่อยสิ
- ฟื้นสิคะ

463
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
- ติดต่อผู้จัดการเขาเร็ว
- ตายแล้ว

464
00:33:07,819 --> 00:33:09,529
- คุณยูโอ ฟื้นสิครับ
- คุณยูโอ

465
00:33:09,612 --> 00:33:14,075
ทำไมไม่มีใครได้ยินข้า

466
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
คุณยูโอ ตื่นก่อนครับ

467
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
(โฮเทล เดล ลูนา)

468
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
ยินดีต้อนรับครับ

469
00:33:51,946 --> 00:33:52,989
กษัตริย์เหรอ

470
00:33:55,491 --> 00:33:56,826
กล้าดียังไง

471
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
คุณชเว มีอะไรเหรอครับ

472
00:34:08,504 --> 00:34:12,675
แขกวีวีไอพีมาโรงแรมเราค่ะ

473
00:34:17,680 --> 00:34:19,307
"แขกวีวีไอพี" เหรอ

474
00:34:20,600 --> 00:34:22,351
กษัตริย์เสด็จมาที่นี่

475
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
ตอนมีชีวิตอยู่ผมไม่เคยเจอเลย

476
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
แต่ตอนนี้มีโอกาสแล้ว

477
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
บุคคลสำคัญมาที่โรงแรมเรา
ให้ทุกคนมารวมตัว

478
00:34:29,567 --> 00:34:32,028
เราจะจัดเตรียมบริการที่ดีที่สุด
ให้แขกวีวีไอพี

479
00:34:32,153 --> 00:34:34,363
ให้เขาอิ่มเอมใจไปเลย

480
00:34:47,668 --> 00:34:51,172
ฝ่าบาท

481
00:34:55,551 --> 00:34:58,221
เป็นเกียรติมากที่ได้ปรนนิบัติ
ผู้สูงส่งเช่นพระองค์

482
00:34:58,513 --> 00:35:01,057
หม่อมฉันเป็นเจ้าของโรงแรมนี้

483
00:35:01,140 --> 00:35:04,852
จางมันวอลเพคะ

484
00:35:09,440 --> 00:35:10,483
กษัตริย์เหรอ

485
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
แท จอง แท เซ มุน ทัน เซ

486
00:35:15,613 --> 00:35:16,697
กษัตริย์องค์ไหนล่ะ

487
00:35:16,864 --> 00:35:20,868
พระองค์คงเหนื่อยแย่
หม่อมฉันขอเชิญไปที่พำนักเพคะ

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,325
ฝ่าบาท

489
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
เรานำพระกระยาหารมาถวายเพคะ

490
00:36:03,786 --> 00:36:05,663
(ห้องวีวีไอพี)

491
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
นี่มัน...

492
00:36:21,095 --> 00:36:22,305
สุขาเคลื่อนที่น่ะ

493
00:36:22,680 --> 00:36:24,348
ผมรู้ว่าพระองค์ไม่ต้องใช้

494
00:36:24,432 --> 00:36:26,726
แต่ผมว่า
มันจะทำให้พระองค์รู้สึกสบาย

495
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
คุณช่างรอบคอบจริงๆ

496
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
ในเมื่อได้รับใช้กษัตริย์แล้ว
ต่อให้ตายก็ไม่เสียดาย...

497
00:36:33,316 --> 00:36:36,402
ไม่สิ ผมตายไปแล้ว
แต่ก็ปลื้มใจถึงเพียงนั้นเลยล่ะ

498
00:36:40,781 --> 00:36:42,074
ฝ่าบาท

499
00:36:44,076 --> 00:36:46,204
ฉันไม่อยากให้พลังงานเราโดนรบกวน

500
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
เพราะงั้นไม่ต้องรับแขกเพิ่ม

501
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
ค่อยให้พวกเขากลับมา
หลังพระองค์ไปแล้ว

502
00:36:50,124 --> 00:36:51,125
ครับผม

503
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
คุณจางมันวอล

504
00:36:58,507 --> 00:37:00,718
คุณไม่ควรเลือกรับแขกแบบนี้นะครับ

505
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
ก็ฉันทำได้

506
00:37:02,929 --> 00:37:05,640
ฉันยุ่งอยู่ ถ้าจะมาบ่นก็กลับบ้านไป

507
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
เขาแต่งตัวเหมือนกษัตริย์ยุคโชซอน
แต่เป็นองค์ไหนล่ะครับ

508
00:37:09,393 --> 00:37:11,062
บางองค์ก็เป็นทรราชนะ

509
00:37:13,022 --> 00:37:15,858
ไร้สาระน่ะ
เขาไม่ได้ดูชั่วร้ายสักหน่อย

510
00:37:16,234 --> 00:37:19,570
แล้วเขาดูมีเมตตา ฉลาดหลักแหลมไหม

511
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
ก็...

512
00:37:22,949 --> 00:37:26,118
ทำไมนายบ่นอีกแล้ว
ครั้งนี้อะไรอีกล่ะ

513
00:37:26,619 --> 00:37:27,912
คุณคงไม่รู้เรื่องสินะ

514
00:37:28,412 --> 00:37:31,832
ก็เข้าใจได้แหละ นี่คงเป็นครั้งแรก
ที่คุณเคยรับใช้กษัตริย์

515
00:37:33,626 --> 00:37:36,545
ตอนนายทำงานที่โรงแรม
เคยได้รับใช้กษัตริย์หรือไง

516
00:37:37,046 --> 00:37:38,089
เคยสิครับ

517
00:37:38,631 --> 00:37:41,509
ผมเคยดูแลสมาชิกราชวงศ์ดูไบอยู่บ้าง

518
00:37:43,010 --> 00:37:43,928
แล้วไง

519
00:37:44,011 --> 00:37:46,305
จะมาอวดกันเรื่องนั้นจริงเหรอ

520
00:37:46,555 --> 00:37:48,432
- ไม่ใช่แบบนั้น...
- พอเลย

521
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
งั้นนายก็ไม่รู้อะไรเลย

522
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
ไปได้

523
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
กูชานซอง ภาพวาดเขาแพ็กดูน่ะ...

524
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
ลองขายครึ่งราคาดู

525
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
ถ้าขายไม่ออกไม่ต้องมาทำงาน

526
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
พวกเขาตื่นเต้นเกินเหตุเพราะกษัตริย์

527
00:38:11,330 --> 00:38:14,542
ดอกไม้ในสวนเบ่งบานแน่ครับ
เพราะกษัตริย์อยู่ที่นี่

528
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
การที่พระองค์ทรงพักเต็มอิ่ม

529
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
ก่อนเสด็จไปภพหน้า

530
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
ท่านประธาน

531
00:38:19,797 --> 00:38:22,008
ผมให้พระองค์ลงทะเบียนเข้าพักแล้ว

532
00:38:22,800 --> 00:38:23,968
(ลงทะเบียนเข้าพัก)

533
00:38:24,051 --> 00:38:27,305
พระองค์พระนามว่าอีฮยอนสินะ

534
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
"อีฮยอน" เหรอ

535
00:38:31,058 --> 00:38:32,727
กษัตริย์องค์ไหนชื่ออีฮยอน

536
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
แต่ฟังดูคุ้นหูอยู่นะ

537
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
ไหนดูซิ

538
00:38:36,939 --> 00:38:39,942
ฮันซ็อกกยูเล่นเป็นอีโด
อีซอจินเล่นเป็นอีซาน

539
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
- คิมซูฮยอนเล่นเป็นอีฮวอน
- คิมซูฮยอนไม่นับค่ะ

540
00:38:42,862 --> 00:38:46,365
นั่นคือตัวละครที่แต่งขึ้นมา
เพื่อละครเฉยๆ ค่ะ

541
00:38:46,866 --> 00:38:50,119
อ๋อ ละครย้อนยุคแบบผสม
เรื่องนั้นฉันรู้น่า

542
00:38:51,287 --> 00:38:53,247
แล้วใครคืออีฮยอนล่ะ นายได้หาดูไหม

543
00:38:53,622 --> 00:38:54,832
เจออีฮยอนแล้วครับ

544
00:38:55,041 --> 00:38:58,336
ใช่ไหมล่ะ ว่าแล้วว่าเขามีตัวตน

545
00:38:58,878 --> 00:39:01,505
เขาเป็นตัวละครในละครทีวีครับ

546
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
ขอดูหน่อย

547
00:39:07,720 --> 00:39:09,388
"สลับร่าง ล้างบัลลังก์มเหสี" เหรอ

548
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
อ๋อ จริงด้วยๆ

549
00:39:13,434 --> 00:39:15,895
กษัตริย์ในเรื่องชื่ออีฮยอน

550
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
เขาก็เป็นกษัตริย์นี่

551
00:39:18,898 --> 00:39:23,277
ท่านประธาน
อีฮยอนก็เหมือนกับอีฮวอนที่พูดไปค่ะ

552
00:39:23,361 --> 00:39:27,281
เขาคือตัวละครในทีวี
จากละครย้อนยุคแบบผสม

553
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
ว่าไงนะ

554
00:39:35,164 --> 00:39:39,335
สลับร่าง ล้างบัลลังก์มเหสี
เป็นเรื่องของมเหสี

555
00:39:39,418 --> 00:39:41,712
ที่จ้างกีแซงที่หน้าตาคล้ายเธอ

556
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
{\an8}มาเป็นมเหสีในวังแทน
เพื่อตัวเองจะได้ปลอดภัย

557
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
อีฮยอนคือชื่อของกษัตริย์

558
00:39:48,344 --> 00:39:49,929
ที่เป็นสามีเธอค่ะ

559
00:39:50,888 --> 00:39:52,556
แล้วกษัตริย์คนที่เข้ามาเป็นใคร

560
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
ทำไมเขาถึงบอกว่าชื่ออีฮยอน

561
00:39:54,558 --> 00:39:58,854
แขกที่มาที่โรงแรม
คือนักแสดงบังแทอูค่ะ

562
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
นักแสดงบังแทอู

563
00:40:02,775 --> 00:40:05,403
ส่วนใหญ่จะเล่นบทรองหรือบทสมทบ

564
00:40:05,486 --> 00:40:09,407
บทนำบทแรกที่เขาได้
คือบทกษัตริย์อีฮยอน

565
00:40:09,490 --> 00:40:12,535
แต่น่าเศร้าที่ก่อนจะเริ่มถ่ายทำ

566
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
หัวใจเขาหยุดเต้นฉับพลัน
ขณะออกกำลังกาย

567
00:40:15,704 --> 00:40:17,039
เขาเสียชีวิตกะทันหัน

568
00:40:17,957 --> 00:40:21,043
หมายความว่าที่จริงเขาไม่ใช่กษัตริย์

569
00:40:21,627 --> 00:40:25,005
เขาเป็นนักแสดง
ที่อุทิศวิญญาณให้การแสดง

570
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
เพื่อรับบทกษัตริย์

571
00:40:26,465 --> 00:40:30,803
วิธีที่เขาพูดและเดิน
ดูเหมือนกษัตริย์มาก

572
00:40:30,886 --> 00:40:33,389
เขาตายตอนที่อินกับบทนั้นมาก

573
00:40:33,472 --> 00:40:37,768
ฉันว่า
เขาคิดว่าตัวเองเป็นกษัตริย์ค่ะ

574
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
น่าอายชะมัด

575
00:40:47,361 --> 00:40:50,197
พรุ่งนี้พอเขากินมื้อเช้าเสร็จ
รีบส่งเขาขึ้นรถบัส

576
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
ไปโลกหน้าเลย

577
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
ได้ยินว่าเขาไม่ใช่กษัตริย์

578
00:41:14,638 --> 00:41:16,432
คุณน่าจะนึกออกได้ทันทีนะ

579
00:41:16,515 --> 00:41:18,058
ตอนผมบอกว่าสงสัย

580
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
ก็ดีแล้ว

581
00:41:19,268 --> 00:41:22,313
ผมคิดเผื่อไว้
เลยไม่ได้ส่งแขกที่มากลับไปเลย

582
00:41:22,396 --> 00:41:24,482
ผมจัดการได้ฉลาดสุดๆ เลยล่ะสิ

583
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
ก็บอกว่าดีแล้วไง

584
00:41:26,275 --> 00:41:29,445
ตอนผมเห็นเขา
เขามีรอยแผลเป็นเล็กๆ บนหน้า

585
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
คุณไม่เห็นใช่ไหมครับ

586
00:41:31,447 --> 00:41:33,949
เป็นไปไม่ได้เลย
ที่กษัตริย์จะมีแผลเป็นบนหน้า

587
00:41:34,033 --> 00:41:35,784
ในยุคโชซอน

588
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
คุณรู้จักมเหสียุนที่ถูกปลดใช่ไหม

589
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
ต้องรู้สิเพราะคุณชอบดูละคร

590
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
รู้จักสิ เธอเป็นแม่ของเจ้าชายควังแฮ

591
00:41:41,540 --> 00:41:42,583
เจ้าชายยอนซานต่างหาก

592
00:41:43,125 --> 00:41:45,961
คุณน่าจะตรวจดูสิ
ว่าเขาคือกษัตริย์องค์ไหน

593
00:41:46,045 --> 00:41:47,922
นึกว่าคุณสัมผัส
พลังงานวิญญาณได้เสียอีก

594
00:41:48,005 --> 00:41:49,548
แต่กลับโดนนักแสดงหลอก

595
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
ก็มันดูสมจริงมากนี่

596
00:41:54,470 --> 00:41:56,472
นายรู้ไหมว่า
เขาอุทิศวิญญาณให้กับการแสดง

597
00:41:56,555 --> 00:41:58,516
ลองคิดดูนะ

598
00:41:58,599 --> 00:42:00,184
เขาคงต้องอยากได้บทนั้นมาก

599
00:42:00,267 --> 00:42:02,228
ขนาดตายแล้ว
ก็ยังนึกว่าตัวเองเป็นกษัตริย์

600
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
ทำไมต้องดูถูกผี
ที่แสดงได้ยอดเยี่ยมแบบนั้น

601
00:42:04,855 --> 00:42:06,857
กล้าดูถูกเขาได้ยังไง
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

602
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
ผมแค่

603
00:42:09,527 --> 00:42:11,570
จะบอกว่าผมจำได้ว่าเขาไม่ใช่กษัตริย์

604
00:42:11,654 --> 00:42:12,863
พนักงานโรงแรมน่ะ

605
00:42:12,947 --> 00:42:15,491
ถ้าแขกบอกว่าเป็นกษัตริย์
ก็ต้องดูแลเขาเหมือนเป็นกษัตริย์

606
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
ไม่ว่าจะเป็นมานซูร์
หรือกษัตริย์ในละคร

607
00:42:17,576 --> 00:42:19,411
แขกทุกคนในโรงแรมเราคือกษัตริย์

608
00:42:24,250 --> 00:42:27,336
เธอเคยทำเหมือนแขกเป็นกษัตริย์
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

609
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
{\an8}(ยูโอห่วยมาก
ฉันล่ะเบื่อการแสดงแย่ๆ ของเขา)

610
00:42:40,140 --> 00:42:42,601
มีดาราดังมาแสดงแทน
และการแสดงของเขาห่วยมาก

611
00:42:42,685 --> 00:42:44,103
เขาถูกวิจารณ์ยับเลย

612
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
ถ้าเป็นเขาล่ะก็

613
00:42:49,858 --> 00:42:52,152
เขาคงแสดงได้เยี่ยมยอด
เหมือนถูกสิงแน่

614
00:42:59,994 --> 00:43:01,912
แสดงเหมือนถูกสิง...

615
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
จะเป็นไปได้ไหม

616
00:43:10,838 --> 00:43:13,382
หลังคุยกับคุณ ผมก็รู้สึกผิด

617
00:43:14,049 --> 00:43:15,467
ตอนคุณบอกว่าแขกทุกคนคือกษัตริย์

618
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
ผมก็ซาบซึ้งใจ

619
00:43:19,430 --> 00:43:21,348
ถ้ารู้แบบนั้น ต่อไปก็ทำงานดีๆ ล่ะ

620
00:43:21,432 --> 00:43:22,725
ผมเลยมาคิดๆ ดู

621
00:43:23,559 --> 00:43:26,103
ถ้าแขกเราอยากแสดง

622
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
เราก็ต้องช่วยให้เขาสมปรารถนา

623
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
พวกเราพนักงานโรงแรม

624
00:43:32,318 --> 00:43:34,903
จะช่วยให้แขกเราเป็นกษัตริย์
ถ้าเขาต้องการแบบนั้น

625
00:43:34,987 --> 00:43:36,322
ไม่ว่าจะเป็นมานซูร์

626
00:43:37,239 --> 00:43:38,824
หรือกษัตริย์จากละคร

627
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
อีกรูปหนึ่ง

628
00:43:51,545 --> 00:43:53,464
เราต้องลงรูปนี้ด้วย

629
00:43:54,465 --> 00:43:55,758
{\an8}ทำหน้าตาอร่อยๆ เร็ว

630
00:43:55,966 --> 00:43:57,509
{\an8}ครับ หนึ่ง สอง สาม

631
00:44:00,554 --> 00:44:02,640
{\an8}แฟนคลับยูโอขอให้ร้านซานเชส

632
00:44:02,723 --> 00:44:04,391
{\an8}ส่งรถพิซซ่ามาที่กองถ่าย

633
00:44:05,017 --> 00:44:07,436
เราเลยได้เข้ามาในกองได้ง่ายๆ

634
00:44:09,521 --> 00:44:11,940
จะแสดงแบบ "ถูกผีสิง" ไปเพื่ออะไร

635
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
ใช่ว่าหน้าเขาจะได้ออกทีวีสักหน่อย

636
00:44:13,984 --> 00:44:16,612
{\an8}กินเสร็จแล้วผมคงต้องแสดง
ให้เหมือนถูกผีสิง...

637
00:44:16,737 --> 00:44:18,947
{\an8}- ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ อร่อยดี

638
00:44:19,031 --> 00:44:21,033
บอกเขาว่าเดี๋ยวพอเขาดูรอบๆ กอง

639
00:44:21,116 --> 00:44:23,410
แล้วก็ทีมงานได้กินพิซซ่ากันแล้ว
เราจะกลับ

640
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
ท่านประธาน

641
00:44:25,954 --> 00:44:27,748
นั่นคือสิ่งที่แขกต้องการนะครับ

642
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
เขาดูตั้งตารอมาก

643
00:44:29,458 --> 00:44:30,918
- พนักงานโรงแรมต้อง...
- นี่

644
00:44:31,335 --> 00:44:33,045
ช่างเถอะ เข้าใจแล้ว

645
00:44:34,922 --> 00:44:36,215
เฝ้ารถพิซซ่าไว้นะครับ

646
00:44:36,298 --> 00:44:37,883
ผมจะไปขอตารางถ่ายทำ

647
00:44:41,345 --> 00:44:43,138
{\an8}(ทีมงานรถพิซซ่า
สลับร่าง ล้างบัลลังก์มเหสี)

648
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
ขอโทษนะคะ พี่รถพิซซ่า

649
00:44:47,768 --> 00:44:50,687
ช่วยเอาพิซซ่าห้าชิ้น
ให้ทีมงานคอสตูมเราด้วยนะคะ

650
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
ขอบคุณค่ะ

651
00:44:51,855 --> 00:44:53,148
หยุดตรงนั้นเลย

652
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
นี่

653
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
ที่นี่ไม่มีบริการส่ง

654
00:45:00,614 --> 00:45:04,326
ถ้าพวกเขาอยากกินก็ให้มาเอาเอง

655
00:45:05,828 --> 00:45:06,829
{\an8}ค่ะ

656
00:45:10,416 --> 00:45:11,708
หยาบคายจริงๆ

657
00:45:12,960 --> 00:45:15,462
(ทานพิซซ่าให้อร่อย
และแสดงให้เหมือนถูกสิงไปเลย)

658
00:45:15,796 --> 00:45:18,799
ถ้านายคนนี้แสดงเป็นก็จบแล้ว...

659
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
ครับผม ผมเอง ยูโอ

660
00:45:25,764 --> 00:45:28,559
ได้คุยกับนักเขียน
ว่าผมจะไม่ถ่ายฉากพวกนั้นหรือยังครับ

661
00:45:29,309 --> 00:45:31,562
ผมไม่ต้องถ่าย
สองอาทิตย์สุดท้ายใช่ไหม

662
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
ผมไม่สนโครงเรื่องของละครหรอก
ไม่เกี่ยวอะไรกับผม

663
00:45:35,524 --> 00:45:38,402
บอกพวกเขาว่าผมบาดเจ็บสาหัสก็พอ

664
00:45:38,485 --> 00:45:39,486
อึดอัดเป็นบ้า

665
00:45:41,488 --> 00:45:44,283
ผู้หญิงจะมาเป็นมเหสี
ทั้งที่ไม่มีกษัตริย์ได้ไง

666
00:45:44,366 --> 00:45:45,367
ค่าตัวน่ะเหรอ

667
00:45:45,826 --> 00:45:47,786
ผมไม่อยากได้
เงินไม่กี่ร้อยล้านวอนนั่นหรอก

668
00:45:47,870 --> 00:45:49,371
ผมแค่อยากออก

669
00:45:50,122 --> 00:45:51,039
ไม่กี่ร้อยล้านวอนเหรอ

670
00:45:51,123 --> 00:45:53,542
จะบอกว่าผมตายหรือโดนฆ่า
ก็ไม่เป็นไรครับ

671
00:45:53,709 --> 00:45:56,587
บอกพวกเขาไปว่ายูโอตายแล้ว
ผมเล่นไม่ได้จริงๆ

672
00:45:58,130 --> 00:45:59,214
เดี๋ยวนะ

673
00:46:02,259 --> 00:46:04,344
ต่อให้หน้าเขาไม่ออกทีวี

674
00:46:04,720 --> 00:46:07,097
แต่เขาก็ยังได้ค่าตัวนี่

675
00:46:13,604 --> 00:46:15,856
กษัตริย์ไม่ได้ออกมากเท่าที่คิด

676
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
เขามีถ่ายแค่ฉากเดียวเอง
ช่วยเขากันเถอะครับ

677
00:46:21,111 --> 00:46:22,654
แค่ฉากนี้ฉากเดียว

678
00:46:23,322 --> 00:46:27,075
เขาต้องทำให้เห็นว่า
แสดงเหมือนโดนสิงได้

679
00:46:33,165 --> 00:46:34,958
ฉากที่ 17 จบยังไงนะ

680
00:46:38,545 --> 00:46:42,216
- งั้นเริ่มจากตรงนี้ก็ได้
- เร็วเข้า

681
00:46:42,549 --> 00:46:43,967
จะเริ่มแล้ว

682
00:46:45,844 --> 00:46:49,765
"มเหสี เจ้าคือผู้เดียวที่ข้ารัก"
อะไรน่ะ

683
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
ฉันแสดงห่วยจัง

684
00:46:53,519 --> 00:46:54,978
จะทำยังไงดี

685
00:46:55,646 --> 00:46:57,481
"เจ้าคือผู้เดียว"

686
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
มเหสีเหรอ

687
00:47:02,861 --> 00:47:04,321
ฉันต้องขอให้เธอช่วย

688
00:47:08,742 --> 00:47:10,619
ขอโทษครับ มเหสี

689
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
มเหสี ซ้อมบทกับผมหน่อยได้ไหม

690
00:47:15,290 --> 00:47:16,542
คุณมเหสี

691
00:47:25,092 --> 00:47:26,426
มเหสี

692
00:47:29,429 --> 00:47:32,975
มเหสี ซ้อมบทกับผมได้ไหมครับ

693
00:47:33,058 --> 00:47:35,811
ผู้กำกับเริ่มรำคาญผมแล้ว
ช่วยผมเถอะนะ

694
00:47:46,029 --> 00:47:48,532
ฉากที่ 42 ต้องเน้นแสดงอารมณ์ด้วย

695
00:47:48,615 --> 00:47:49,700
ตกใจหมด

696
00:47:53,287 --> 00:47:54,329
คุณเป็นใครครับ

697
00:47:55,080 --> 00:47:58,333
มองตาหม่อมฉันสิเพคะ ฝ่าบาท

698
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
ฝ่าบาท

699
00:48:34,494 --> 00:48:35,495
ฝ่าบาท

700
00:48:40,250 --> 00:48:41,877
มีอะไรหรือ มเหสี

701
00:48:44,880 --> 00:48:48,425
พระองค์คือกษัตริย์ของประชาชน
ในแผ่นดินนี้

702
00:48:49,009 --> 00:48:50,052
ใช่

703
00:48:50,636 --> 00:48:53,722
ข้าคืออีฮยอน กษัตริย์ของแผ่นดินนี้

704
00:49:07,778 --> 00:49:08,862
ฝ่าบาท

705
00:49:10,238 --> 00:49:12,157
หม่อมฉันเป็นตัวปลอม

706
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
หม่อมฉันไม่ใช่มเหสี

707
00:49:16,244 --> 00:49:18,330
เช่นนั้นเจ้าจึงอยากไปจากข้าหรือ

708
00:49:18,830 --> 00:49:20,248
หากหม่อมฉันอยู่กับพระองค์

709
00:49:20,832 --> 00:49:22,959
พระองค์จะเป็นอันตราย

710
00:49:23,794 --> 00:49:25,504
หากเจ้าซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา

711
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
ข้าจักตัดต้นไม้ทั้งหมดทิ้ง
เพื่อตามหาเจ้า

712
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
หากเจ้าหนีไปทะเล

713
00:49:30,592 --> 00:49:32,761
ข้าก็จะทำให้ทะเลแห้งเหือด
เพื่อหยุดเจ้า

714
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
ฝ่าบาท

715
00:49:38,517 --> 00:49:40,310
นี่คือคำสั่ง
ของกษัตริย์แห่งแผ่นดินนี้

716
00:49:42,771 --> 00:49:44,481
อย่าทิ้งข้าไป

717
00:49:55,075 --> 00:49:57,536
คัต โอเค

718
00:49:58,620 --> 00:50:00,914
โอ้โฮ เยี่ยมมากๆ

719
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
คุณสุดยอดมากค่ะ

720
00:50:03,750 --> 00:50:04,668
มเหสีของข้า

721
00:50:04,751 --> 00:50:06,628
เหลือเชื่อเลย

722
00:50:16,763 --> 00:50:17,931
ทำดีมาก

723
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- สุดยอดเลยใช่ไหม
- คุณทำดีมาก

724
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
- เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
- คะ

725
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
ถ่ายเสร็จแล้วเหรอ

726
00:50:27,774 --> 00:50:29,776
ทำดีมาก

727
00:50:37,534 --> 00:50:39,369
สุดยอดมากพ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท

728
00:50:51,089 --> 00:50:55,635
ฝ่าบาทเสด็จ

729
00:51:13,570 --> 00:51:14,571
อย่าบังอาจ

730
00:51:15,530 --> 00:51:18,074
มาพูดกับข้าเรื่องปลดมเหสี

731
00:51:18,158 --> 00:51:22,329
ฝ่าบาท
มเหสีคือหญิงชั้นต่ำนะพ่ะย่ะค่ะ

732
00:51:22,412 --> 00:51:26,708
นางไม่สามารถคงเกียรติ
ของราชวงศ์ไว้ได้

733
00:51:26,792 --> 00:51:30,003
โปรดไตร่ตรอง
เรื่องการปลดด้วยเถิดฝ่าบาท

734
00:51:31,129 --> 00:51:32,297
บังอาจนัก

735
00:51:35,258 --> 00:51:38,887
แขกเราตกลงจะช่วยเขาแสดง
จนกว่าละครจะจบเหรอครับ

736
00:51:42,599 --> 00:51:44,017
ไหนดูซิ

737
00:51:45,352 --> 00:51:47,521
ครับ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

738
00:51:47,729 --> 00:51:51,066
ทำไมล่ะ นึกว่าเธอ
อยากรีบส่งเขาขึ้นรถบัสไปซะอีก

739
00:51:52,275 --> 00:51:55,362
ต่อให้เขาแสดง
หน้าเขาก็ไม่ได้ออกทีวี

740
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
แต่เธอจะได้อย่างอื่นแทนไง

741
00:51:58,907 --> 00:52:01,910
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย

742
00:52:02,452 --> 00:52:04,538
หลังได้ทวนบทกับคุณ

743
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
อยู่ๆ ผมก็แสดงได้เหมือนโดนสิง

744
00:52:06,414 --> 00:52:07,999
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

745
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
ผมรู้สึกเหมือนโดนคนอื่นสิงเลย
ตอนแสดงน่ะ

746
00:52:12,337 --> 00:52:14,673
หรือว่าคุณคือครูสอนการแสดง

747
00:52:14,756 --> 00:52:15,924
คุณอยากให้

748
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
เป็นแบบนี้ต่อไปไหมคะ

749
00:52:18,009 --> 00:52:20,470
แน่นอนสิครับ รบกวน

750
00:52:20,554 --> 00:52:22,430
ช่วยผมต่อไปด้วยนะครับ

751
00:52:22,556 --> 00:52:23,598
ถ้างั้น...

752
00:52:24,432 --> 00:52:26,643
มาเจรจาเรื่องค่าตัวคุณกัน

753
00:52:27,352 --> 00:52:28,395
ค่าตัวผมเหรอ

754
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
ได้สิ คุณคงรู้อยู่แล้ว

755
00:52:31,481 --> 00:52:33,024
คุณเอาไปให้หมดเลย

756
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
ค่าตัวแต่ละตอนของคุณเท่าไร

757
00:52:35,193 --> 00:52:37,821
ค่าตัวผม 120 ล้านวอน
เหลืออีกสองอาทิตย์ มีทั้งหมดสี่ตอน

758
00:52:37,904 --> 00:52:40,407
สี่คูณ 120 ล้านวอน
ก็เป็น 480 ล้านวอน

759
00:52:40,824 --> 00:52:42,701
คงจะพอเช่าบ้านได้เลย

760
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
คุณเอาไปได้หมดเลยครับ ผมโอเค

761
00:52:46,746 --> 00:52:49,165
แขกเราได้เงินค่าตัวจากการแสดง

762
00:52:49,249 --> 00:52:51,084
และเขาก็ตกลงแล้วด้วย

763
00:52:51,418 --> 00:52:52,752
ผมเลยไม่มีอะไรจะค้าน

764
00:52:52,836 --> 00:52:57,465
นี่ ไม่รู้มาก่อนเลย
ว่านักแสดงได้เงินเยอะขนาดนี้

765
00:52:58,425 --> 00:53:00,677
กูชานซอง นายไปลองเป็นนักแสดงดูไหม

766
00:53:00,760 --> 00:53:03,471
ผมเล่นละครไม่เป็น แสดงห่วยแน่นอน

767
00:53:04,222 --> 00:53:07,767
คงจะแบบนั้น ดูก็รู้ว่านายไม่เก่ง

768
00:53:08,268 --> 00:53:09,644
เพราะงั้นบอกฉันมา

769
00:53:09,936 --> 00:53:13,189
ตอนนั้นนายบอกฉันว่าฉันไม่มีเงินพอ

770
00:53:13,273 --> 00:53:16,526
แม้แต่จะซื้อก๋วยเตี๋ยวไก่กิน
นั่นนายโกหกใช่ไหม

771
00:53:16,610 --> 00:53:18,862
ที่คุณค้างชำระเงินกู้น่ะ
เป็นเรื่องจริง

772
00:53:19,487 --> 00:53:20,822
แต่ผมโกหกเรื่องก๋วยเตี๋ยวไก่

773
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
คุณมีเงินพอจะกินหมึกสาย

774
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
จริงด้วย หมึกสาย

775
00:53:25,744 --> 00:53:27,829
ฉันไม่ได้กินเพราะนายเลย

776
00:53:28,413 --> 00:53:31,416
ครับ คุณพูดถูก ผมผิดเอง

777
00:53:33,668 --> 00:53:35,670
ฉันจะให้อภัยนายเพราะนายรู้ตัวว่าผิด

778
00:53:36,838 --> 00:53:38,173
งั้นไปชายฝั่งตะวันตกกันครับ

779
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
เราอาจจะโชคดีได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

780
00:53:40,967 --> 00:53:42,093
ได้กินหมึกสายด้วย

781
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
เป็นอะไร

782
00:53:44,054 --> 00:53:45,388
ทำไมทำตัวดีจัง

783
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
อยู่ๆ มาทำดีกับฉัน

784
00:53:49,893 --> 00:53:52,020
เพราะฉันบอกว่า
ฉันจะเป็นแขกคนสุดท้ายของนายเหรอ

785
00:53:52,646 --> 00:53:54,689
"เราจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ"

786
00:53:54,773 --> 00:53:58,026
ให้ตาย พนักงานดีเด่นจริงๆ

787
00:53:59,277 --> 00:54:00,904
ผมไม่ได้ดีขนาดนั้น

788
00:54:01,196 --> 00:54:05,575
พนักงานไม่ควร
มีความรู้สึกส่วนตัวกับแขกนี่ครับ

789
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
ว่าไงนะ

790
00:54:11,456 --> 00:54:14,125
นายมีความรู้สึกส่วนตัว
อะไรกับฉันหรือไง

791
00:54:14,501 --> 00:54:15,543
ใบไม้นั่น

792
00:54:17,754 --> 00:54:19,339
คุณเอาให้ผมดูว่าผมได้สองใบ

793
00:54:20,382 --> 00:54:21,800
ผมจะเมินเฉยได้ยังไง

794
00:54:26,846 --> 00:54:29,891
อย่าไปวันนี้เลย
ฉันดื่มแชมเปญไปเยอะเกิน

795
00:54:30,517 --> 00:54:33,645
พรุ่งนี้ค่อยไปกินหมึกสายกัน

796
00:54:35,355 --> 00:54:37,148
พรุ่งนี้ผมต้องไปกองถ่ายนะครับ

797
00:54:37,232 --> 00:54:38,650
นายไม่ต้องไปหรอก

798
00:54:39,067 --> 00:54:40,860
ฉันจ้างเด็กฝึกงานไว้แล้ว

799
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
(สลับร่าง ล้างบัลลังก์มเหสี)

800
00:54:52,080 --> 00:54:53,498
เธอมาเป็นเด็กฝึกงานเหรอ

801
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
ค่ะ

802
00:54:54,874 --> 00:54:57,544
อยากลาออกเมื่อไหร่ก็ออกได้เลยนะคะ

803
00:54:57,752 --> 00:54:59,379
ฉันจะไปแทนคุณเอง

804
00:55:00,088 --> 00:55:01,965
เป็นนักเรียนก็ควรไปเรียนสิ

805
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
ฉันก็ว่าจะเรียนต่อค่ะ

806
00:55:06,594 --> 00:55:10,265
ฉันจะเรียนเพื่อใครบางคน
ที่เมื่อก่อนชอบไปโรงเรียน

807
00:55:12,058 --> 00:55:14,102
วันนี้ฉันเลิกเรียนแล้ว
ฉันไปกับคุณได้ใช่ไหม

808
00:55:14,185 --> 00:55:15,854
ตอนกลางวันฉันหาโรงแรมเองไม่เจอ

809
00:55:15,937 --> 00:55:19,024
ไว้ค่อยไปคราวหน้า ฉันมีนัดที่นี่

810
00:55:19,315 --> 00:55:20,442
นัดกับใครเหรอ

811
00:55:21,067 --> 00:55:22,068
ผีเหรอ

812
00:55:22,152 --> 00:55:23,903
มนุษย์เนี่ยแหละ ฉันนัดเจอเพื่อน

813
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
ฉันไม่สนใจมนุษย์ เจอกันนะคะ

814
00:55:30,285 --> 00:55:33,830
บอกแล้วนี่ว่า "สั่งกลับบ้าน"
ให้เขียนให้ถูก

815
00:55:33,913 --> 00:55:35,665
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
- ไม่เป็นไร

816
00:55:36,082 --> 00:55:38,293
ได้ยินว่าเธอเป็นญาติมันวอล
ไว้แวะมาบ่อยๆ นะ

817
00:55:38,376 --> 00:55:39,377
ค่ะ

818
00:55:40,336 --> 00:55:41,838
อ้าว คุณมีรามาแล้วเหรอ

819
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
ชานซองรออยู่ข้างในน่ะ เข้าไปเลยครับ

820
00:56:06,446 --> 00:56:09,282
นึกว่าเขานัดเจอเพื่อน
ที่แท้ก็หมายถึงแฟนสินะ

821
00:56:14,913 --> 00:56:16,164
ไม่เจอกันนานเลย

822
00:56:19,209 --> 00:56:20,251
นั่นสิ

823
00:56:28,760 --> 00:56:31,721
ท่านประธานจะไปไหนเหรอครับ
ดูอารมณ์ดีจัง

824
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
ใช่ ฉันจะไปทะเลน่ะ

825
00:56:34,307 --> 00:56:36,518
ทะเลเหรอ ในโรงแรมเราก็มีทะเลนะ

826
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
เทียบกับทะเลของจริงได้ที่ไหน

827
00:56:39,187 --> 00:56:40,271
ต่างกันยังไงครับ

828
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
ก็ทะเลเราน่ะ...

829
00:56:44,901 --> 00:56:45,902
หมึกสาย

830
00:56:46,653 --> 00:56:48,071
ที่นี่ไม่มีหมึกสาย

831
00:56:48,154 --> 00:56:49,739
ฉันกำลังจะไปกินหมึกสาย

832
00:56:51,491 --> 00:56:53,118
ผมขอให้ยูนาซื้อมาดีไหมครับ

833
00:56:53,284 --> 00:56:56,121
ไม่ต้อง ฉันอยากไปกินที่นั่น

834
00:56:56,204 --> 00:56:59,165
ให้ตาย ถ้าผู้จัดการกูไปส่งก็คงดีเลย

835
00:56:59,249 --> 00:57:00,416
ผมโทรหาเขาให้ไหมครับ

836
00:57:00,917 --> 00:57:02,794
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวเขาก็มา

837
00:57:02,877 --> 00:57:04,754
จริงด้วยครับ
เราไม่ควรโทรเร่งให้เขามา

838
00:57:04,838 --> 00:57:06,714
ทั้งที่เขาใช้เวลาอยู่กับแฟน

839
00:57:07,632 --> 00:57:10,510
ยูนาเจอแฟนเขาน่ะครับ
เธอบอกว่าสวยมากเลย

840
00:57:11,177 --> 00:57:13,555
ผู้จัดการกูอยู่แต่กับผีตลอด

841
00:57:13,638 --> 00:57:15,932
เขาควรไปเจอมนุษย์เยอะๆ บ้าง
ตอนมีโอกาส

842
00:57:16,891 --> 00:57:18,852
ถ้าสุดท้ายเขาแก่ไป

843
00:57:18,935 --> 00:57:21,729
แล้วเหลือตัวคนเดียว
แบบผู้จัดการโนล่ะก็

844
00:57:22,355 --> 00:57:23,398
ผมคงสงสารเขามาก

845
00:57:27,277 --> 00:57:30,488
ท่านประธาน หวังว่าจะได้กิน
ของอร่อยที่ทะเลเยอะๆ นะครับ

846
00:57:30,780 --> 00:57:31,865
จีฮยอนจุง

847
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
บอกให้แขกออกจากทะเลที่โรงแรม
ภายใน 30 นาที

848
00:57:36,327 --> 00:57:37,537
ฉันอยากพักผ่อนที่นั่น

849
00:57:37,662 --> 00:57:40,248
นึกว่าคุณจะไปทะเลไกลๆ ซะอีก

850
00:57:40,457 --> 00:57:42,625
จะไปทำไม ยังไงก็เหมือนกันอยู่แล้ว

851
00:57:43,376 --> 00:57:44,419
ฉัน...

852
00:57:45,670 --> 00:57:46,880
ไม่ไปแล้ว

853
00:57:49,924 --> 00:57:51,634
ให้ผมไปซื้อหมึกสายให้ไหมครับ

854
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
นายทำเหมือนจะไม่มีวันกลับมาเกาหลี

855
00:57:55,638 --> 00:57:56,556
แต่ก็กลับมา

856
00:57:56,639 --> 00:57:59,309
กังวลหรือเปล่าที่เจอฉันที่นี่
เธอคงคิดไม่ถึง

857
00:57:59,392 --> 00:58:01,352
ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอนาย

858
00:58:02,187 --> 00:58:04,147
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่อยู่ๆ เธอก็โผล่มา

859
00:58:04,230 --> 00:58:05,482
ก็เลยถามคนอื่นมา

860
00:58:05,565 --> 00:58:07,817
ได้ยินว่าเธอไปกู้เงิน
แล้วโดนที่บ้านไล่ออกมา

861
00:58:07,901 --> 00:58:09,152
เงินแค่นิดหน่อยเอง

862
00:58:09,527 --> 00:58:11,779
ฉันเป็นหมอนะ
ไม่นานก็หามาจ่ายหมดแล้ว

863
00:58:11,863 --> 00:58:14,032
งั้นเหรอ ได้ยินแบบนั้นก็ดี

864
00:58:14,532 --> 00:58:16,451
ฉันมีเวลาไม่มาก
อย่าอ้อมค้อมเลยดีกว่า

865
00:58:16,576 --> 00:58:18,828
ฉันอยากได้ห้าพันดอลลาร์คืน

866
00:58:18,912 --> 00:58:21,372
เราไม่เจอกันมานานมากแล้วนะ
อย่าคุยเรื่องเงินกันเลย

867
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
ฉันพูดเรื่องเงิน
เพราะมันนานแล้วเนี่ยแหละ

868
00:58:24,375 --> 00:58:27,212
ไม่งั้นฉันคงฟ้องเธอไปแล้ว

869
00:58:27,295 --> 00:58:29,464
ไม่เชื่อหรอก

870
00:58:29,589 --> 00:58:31,841
ฉันรู้ว่านายเคยชอบฉันขนาดไหน

871
00:58:31,966 --> 00:58:33,843
นายไม่มีวันฟ้องฉันหรอก

872
00:58:35,512 --> 00:58:37,263
ก็จริง ตอนเธอบอกว่าที่บ้าน

873
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
มีปัญหาเรื่องเงิน
แล้วขอยืมฉันห้าพันดอลลาร์

874
00:58:39,432 --> 00:58:43,019
ฉันชอบเธอมากจนเอาเงินค่าเทอม
ให้เธอยืมด้วยซ้ำ

875
00:58:43,102 --> 00:58:44,103
ชานซอง

876
00:58:44,479 --> 00:58:48,107
พยายามนึกให้ออกสิ
ว่าแต่ก่อนนายชอบฉันแค่ไหน

877
00:58:49,275 --> 00:58:51,861
ก่อนอื่นเลย ขอคิดก่อน
ว่าเธอต้องคืนฉันเท่าไร

878
00:58:51,945 --> 00:58:53,905
ให้ตาย เดี๋ยวคืนให้น่ะ

879
00:58:54,030 --> 00:58:56,866
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันโทรหานายเพราะฉันคิดถึงนายมาก

880
00:58:57,116 --> 00:58:58,576
ดีจังที่ได้เจอนายอีก

881
00:58:58,701 --> 00:59:00,078
เธอคงสิ้นหวังเหมือนเดิมสิท่า

882
00:59:00,161 --> 00:59:01,496
แล้วก็ยังมีเสน่ห์ใช่ไหม

883
00:59:03,164 --> 00:59:04,165
ก็ได้

884
00:59:07,710 --> 00:59:10,421
พอแล้ว ท้องไส้เธอไม่ดี

885
00:59:12,006 --> 00:59:13,633
นายเองก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

886
00:59:14,801 --> 00:59:18,763
ชานซอง ได้ยินว่านายยังโสด

887
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
รอเดี๋ยวนะ

888
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
ขอโทษนะครับ

889
00:59:36,072 --> 00:59:37,490
รอเดี๋ยวครับ

890
01:00:00,972 --> 01:00:02,599
- ครับ
- คุณคิมจุนฮยอน

891
01:00:02,724 --> 01:00:03,808
ครับ

892
01:00:05,393 --> 01:00:06,561
ขอลายเซ็นได้ไหมครับ

893
01:00:06,686 --> 01:00:07,937
ได้สิครับ

894
01:00:09,480 --> 01:00:10,815
คุณคงวิ่งมาล่ะสิ

895
01:00:12,692 --> 01:00:13,985
เดี๋ยวนะ ขอยืมหลังหน่อย

896
01:00:14,068 --> 01:00:16,446
- หลังผมเหรอ
- ใช่ ไว้รองเขียนน่ะ

897
01:00:17,614 --> 01:00:18,906
ชื่ออะไรครับ

898
01:00:18,990 --> 01:00:21,034
- จางมันวอลครับ
- จางมันวอล

899
01:00:21,117 --> 01:00:23,453
เธอเป็นแฟนคลับตัวยงเลย

900
01:00:24,370 --> 01:00:27,457
ฝากขอบคุณเธอด้วยนะครับ ชื่อเพราะดี

901
01:00:27,665 --> 01:00:28,666
โอเค

902
01:00:30,168 --> 01:00:31,169
เรียบร้อยครับ

903
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
- ขอโทษนะครับ
- ครับ

904
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมครับ

905
01:00:35,757 --> 01:00:36,924
เธอไม่เชื่อคนง่ายๆ น่ะ

906
01:00:37,008 --> 01:00:41,054
ไม่เชื่อคนง่ายเหรอ ได้สิ มาถ่ายกัน

907
01:00:41,137 --> 01:00:42,513
สมัยนี้เขาถ่ายรูปกันแล้ว

908
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
ทำท่าอะไรดี โอเค

909
01:00:45,516 --> 01:00:47,560
หนึ่ง สอง สาม

910
01:00:59,197 --> 01:01:00,907
(ท่านประธานจางมันวอล)

911
01:01:02,533 --> 01:01:03,993
ผมกำลังจะโทรไปเลย

912
01:01:04,952 --> 01:01:07,372
- ผมเพิ่งเจอคนคนหนึ่งน่ะ
- กูชานซอง

913
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
หยุดวันหนึ่ง ไม่ต้องเข้ามา

914
01:01:12,293 --> 01:01:14,170
แล้วแผนไปเที่ยวทะเลเราล่ะครับ

915
01:01:15,213 --> 01:01:16,923
ฉันไปทะเลที่โรงแรมก็ได้

916
01:01:17,215 --> 01:01:18,716
ยังไงมันก็เหมือนกัน

917
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
ฉันไม่ต้องไปหรอก นายหยุดไป

918
01:01:27,809 --> 01:01:30,978
{\an8}(ถึงคุณจางมันวอล รักนะครับ)

919
01:03:03,654 --> 01:03:04,822
อยู่นี่เองหรือ น้องสาว

920
01:03:05,656 --> 01:03:07,033
หาข้าเจอได้ยังไง

921
01:03:07,909 --> 01:03:09,118
ยอนอูบอกข้าน่ะ

922
01:03:11,913 --> 01:03:15,082
เจ้าน่าจะบอกข้าก่อนสิ
ถ้าเจอที่ดีๆ แบบนี้

923
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
อย่าเก็บไว้คนเดียว

924
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
มันเป็นที่ที่เหมาะจะดื่มคนเดียวน่ะ

925
01:03:20,338 --> 01:03:21,380
ไปเสีย

926
01:04:40,459 --> 01:04:44,338
ทีนี้รู้หรือยังว่า
ทิวทัศน์สวยกว่าก่อนหน้านี้เยอะเลย

927
01:04:48,801 --> 01:04:51,178
ก็แค่หิ่งห้อยเอง ต่างจากเดิมตรงไหน

928
01:04:51,512 --> 01:04:52,763
ต่างสิ

929
01:04:52,930 --> 01:04:56,767
ก่อนหน้านี้เจ้าอยู่คนเดียว
แต่ตอนนี้มีข้าอยู่ด้วย

930
01:05:00,646 --> 01:05:03,774
ทุกสิ่งที่เจ้าเห็นกับข้า
จะไม่เหมือนเดิม

931
01:05:10,323 --> 01:05:13,242
จากนี้ไป เจ้าจะไม่เพลิดเพลิน
กับการดื่มที่นี่คนเดียว

932
01:05:14,410 --> 01:05:15,870
จำคำข้าไว้เลย

933
01:05:17,330 --> 01:05:20,875
เจ้าจะรอให้ข้าโผล่มาเหมือนวันนี้

934
01:06:51,841 --> 01:06:55,720
ต้นไม้ที่ฉันปลูกที่โรงเตี๊ยมจันทรา

935
01:06:55,928 --> 01:06:58,097
เคยแข็งทื่อเป็นหิน

936
01:06:58,305 --> 01:07:00,474
แต่ตอนนี้เริ่มสวยขึ้นแล้วล่ะ

937
01:07:01,976 --> 01:07:06,105
ผู้ชายที่พี่ส่งไป
คงดูแลต้นไม้อย่างดี

938
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
พี่ส่งเขาไปที่นั่น
เพราะคิดว่าเขาเป็นยารักษา

939
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
แต่เขาอาจเป็นยาพิษก็ได้นะ

940
01:07:11,235 --> 01:07:15,656
ความรักเป็นได้ทั้งยารักษาและยาพิษ
มันก็แบบนี้ล่ะ

941
01:07:15,740 --> 01:07:18,492
แต่การถักทอเข้าด้วยกันน่ะยากมาก

942
01:07:20,578 --> 01:07:22,872
ให้ตายสิ พันกันอีกแล้ว

943
01:07:23,789 --> 01:07:25,207
บ้าจริง ทำยังไงดี

944
01:07:25,624 --> 01:07:27,293
ตายแล้ว ตายจริง

945
01:07:33,174 --> 01:07:37,595
(คุณชาย อยากกินแซนด์วิชกับฉันไหม)

946
01:07:37,803 --> 01:07:41,724
ไม่สิ ชวนผีมากินแซนด์วิช
ฟังดูประหลาดมาก

947
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
ทักไปว่าอะไรดี

948
01:07:55,404 --> 01:07:56,405
อะไรน่ะ

949
01:07:56,781 --> 01:07:58,908
เมื่อกี้รู้สึกขนลุกจัง

950
01:08:01,327 --> 01:08:02,453
(นี่ มีอะไรสนุกๆ ไหม)

951
01:08:02,536 --> 01:08:03,662
(ใครก็ได้ ส่งอะไรสนุกๆ มาที)

952
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
(เอาไป)

953
01:08:05,289 --> 01:08:07,583
{\an8}(คลิปนี้กำลังดัง ถ้ากลัวก็อย่าดู)

954
01:08:07,666 --> 01:08:10,544
{\an8}(คลิปดังนั่นน่ะเหรอ ยังไม่ได้ดูเลย)

955
01:08:11,045 --> 01:08:12,338
จะขู่ให้ฉันกลัวล่ะสิ

956
01:08:19,887 --> 01:08:20,930
สนุกไหม

957
01:08:21,847 --> 01:08:22,890
ชอบใช่ไหม

958
01:08:25,726 --> 01:08:26,811
ฉันเซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ

959
01:08:58,676 --> 01:09:01,220
ท่านประธานอยู่ที่ทะเลคนเดียวเหรอ

960
01:09:01,303 --> 01:09:03,597
ครับ เธอบอกว่าอย่าให้ใครเข้าไป

961
01:09:24,451 --> 01:09:26,662
หน่วยควบคุมอากาศใช่ไหม
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ทะเล

962
01:09:26,745 --> 01:09:28,455
พระอาทิตย์ร้อนเกินไปแล้ว

963
01:09:28,914 --> 01:09:30,291
ฉันไม่อยากได้ตอนเที่ยง

964
01:09:31,542 --> 01:09:34,962
สักหกโมงเย็นแล้วกัน
เปลี่ยนฉากเป็นพระอาทิตย์ตกที

965
01:09:47,600 --> 01:09:50,311
พระอาทิตย์จะลุกโชนหรือตกดิน

966
01:09:52,521 --> 01:09:54,773
ทะเลก็ยังดูเหมือนเดิม

967
01:09:57,026 --> 01:09:59,361
ฉันน่าจะบอกให้เขา
ทำคลื่นให้แรงกว่านี้

968
01:10:01,155 --> 01:10:02,656
ทะเลก็จะดูเหมือนเดิมอยู่ดีแหละครับ

969
01:10:05,242 --> 01:10:06,577
ทำไมมาอยู่ที่นี่ครับ

970
01:10:06,952 --> 01:10:08,704
คุณไม่ยอมไปทะเลกับผม

971
01:10:13,459 --> 01:10:14,543
ฉันว่ามัน...

972
01:10:15,961 --> 01:10:17,046
น่าขำน่ะ

973
01:10:17,129 --> 01:10:18,297
น่าขำเหรอ

974
01:10:18,672 --> 01:10:20,174
ทำอะไรตามอำเภอใจจริงๆ

975
01:10:21,383 --> 01:10:23,093
ฉันบอกให้นายพัก มาทำอะไรที่นี่

976
01:10:23,802 --> 01:10:25,554
ผมทำอะไรน่าขำมา

977
01:10:26,472 --> 01:10:28,766
แต่ผมบอกคุณไม่ได้ ไม่งั้นคุณคงขำ

978
01:10:29,850 --> 01:10:31,018
นายทำอะไรลงไป

979
01:10:31,393 --> 01:10:34,480
- ห้ามขำนะครับ
- ฉันไม่มีอารมณ์จะขำ ทำอะไรมาล่ะ

980
01:10:42,863 --> 01:10:44,531
{\an8}(ถึงคุณจางมันวอล รักนะครับ)

981
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
ไม่ดีใจเหรอครับ

982
01:10:52,873 --> 01:10:55,709
"ถึงคุณจางมันวอล รักนะครับ"

983
01:10:57,211 --> 01:10:58,629
นายสารภาพรักฉันอยู่เหรอ

984
01:10:59,213 --> 01:11:02,258
เปล่า ผมไม่ใช่คนเขียน

985
01:11:02,883 --> 01:11:05,302
นี่ลายเซ็นคิมจุนฮยอนครับ
นี่ไง "คิมจุนฮยอน"

986
01:11:05,970 --> 01:11:07,221
คิมจุนฮยอนเหรอ

987
01:11:10,391 --> 01:11:11,433
ของจริงนี่

988
01:11:11,517 --> 01:11:14,061
ผมอุตส่าห์วิ่งตามเขาที่ถนน
แล้วขอลายเซ็นเขามา

989
01:11:14,144 --> 01:11:15,521
ถึงจะอายมากก็เถอะ

990
01:11:15,896 --> 01:11:17,189
ผมคิดว่าคุณคงดีใจ

991
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
คุณไม่ดีใจเหรอ

992
01:11:29,118 --> 01:11:30,160
ดีใจสิ

993
01:11:33,163 --> 01:11:34,581
ถูกใจฉันมากเลย

994
01:11:39,586 --> 01:11:40,879
ว่าแล้วว่าคุณต้องชอบ

995
01:11:43,757 --> 01:11:45,175
ผมอายมากเลย

996
01:11:45,926 --> 01:11:47,428
ตอนขอลายเซ็นเขา

997
01:11:54,435 --> 01:11:57,313
มาทะเลที่นี่แทนที่จะไปไกลๆ ก็ดีนะ

998
01:11:58,230 --> 01:11:59,690
ถึงจะไม่มีหมึกสายก็เถอะ

999
01:12:05,279 --> 01:12:06,447
ไม่เป็นไร

1000
01:12:08,615 --> 01:12:10,117
เพราะว่ามีนายอยู่

1001
01:12:17,916 --> 01:12:19,418
ทะเลสวยจังเลยนะครับ

1002
01:12:25,007 --> 01:12:26,216
จริงด้วย

1003
01:12:29,887 --> 01:12:30,929
มันทำให้ฉันเศร้า

1004
01:12:42,232 --> 01:12:43,359
ฉัน...

1005
01:12:46,445 --> 01:12:47,654
เศร้านิดหน่อย

1006
01:12:51,533 --> 01:12:53,243
เพราะตอนนี้ทะเล...

1007
01:12:55,537 --> 01:12:57,289
ดูสวยขึ้น...

1008
01:13:01,710 --> 01:13:02,795
กว่าเมื่อกี้แล้ว

1009
01:14:13,198 --> 01:14:14,992
{\an8}นายเห็นอดีตของฉันได้

1010
01:14:15,075 --> 01:14:18,871
{\an8}นายจะค่อยๆ รู้เอง
ว่าฉันเป็นคนที่เลวร้ายแค่ไหน

1011
01:14:18,954 --> 01:14:20,164
{\an8}ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

1012
01:14:20,914 --> 01:14:21,999
{\an8}ปล่อยเขาไป

1013
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
{\an8}เชิญฆ่าเธอจนกว่าจะหายโกรธเลยค่ะ

1014
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
{\an8}ทีนี้ เลือกไปสิคะ

1015
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
{\an8}อีมีรา

1016
01:14:28,172 --> 01:14:29,840
{\an8}ฉันเชิญนายไปที่โรงแรมไง

1017
01:14:29,923 --> 01:14:31,884
{\an8}มันไม่ใช่สถานที่
ที่จะไปได้ในความฝันนะ

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,302
{\an8}ต้องตายถึงจะไปได้

1019
01:14:35,596 --> 01:14:37,556
{\an8}คำบรรยายโดย:
นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี