Chan-sung.
Saat kau mengantar kepergianku,
jangan merasa kesepian.
Kuharap kau bertahan dan rawat aku dengan baik,
kemudian...
antar kepergianku.
Itulah keinginan Mago.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau ingin aku pergi sekarang?
Jangan terburu-buru. Ini bukan saat yang tepat.
Kau pikir aku akan pergi semudah itu?
Aku akan membuatmu menderita sehingga muak dan lelah menghadapiku.
Saat aku pergi,
kau mungkin akan tersenyum lebar dan merasa sangat lega.
Pak.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Pak.
Aku tahu kau bisa melihatku. Kau bisa dengar aku, bukan?
Astaga!
Tolong jangan meludahiku.
Hentikan.
Seberapa mabuknya dia?
Kurasa dia tidak mabuk.
- Kurasa dia hanya gila. - Pak!
- Astaga. - Banyak sekali orang aneh.
Tenanglah dan ikut denganku.
- Astaga. - Kasihan sekali.
Hei, diam. Jangan memprovokasinya.
Aku membelikanmu bir sesuai janjiku.
Terima kasih.
Pergilah ke hotel yang kukatakan begitu birmu habis.
Kau akan menemukannya jika mengikuti arah bulan.
Baiklah.
- Sulit dipercaya. - Ini keren sekali.
- Astaga, lihat dia. - Kim Jun-hyun?
Ini sosis.
Selamat datang.
Harganya 1.800 won.
- Itu memang dia. - Dia sangat gemuk.
Aku penggemarmu. Kau sedang syuting di dekat sini?
Aku suka saat kau makan dengan suapan besar di acaramu.
- Sulit kupercaya itu dia. - Astaga, lihat.
- Dia datang. - Dia datang.
- Halo. - Hai.
- Aku penggemar beratmu. - Terima kasih.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
- Ini bukan saat untuk ikut... - Ini keren sekali.
Tidak kusangka dia juga terkenal di antara para hantu.
Restoran ini diliput dalam Pria yang Mati Setelah Makan.
Kim Jun-hyun...
Dia makan lima kue beras ketan sekaligus.
Pria itu. Dia bukan orang biasa.
Jang Man-wol juga menyukainya.
- Aku dapat kakinya. - Kau harus memasukkannya.
- Ya. - Astaga.
Kau hanya akan memakan gurita kuningnya?
Ya.
Nona Pilihan Keempat mampir hari ini, dan dia sangat cerdas.
Dia menawarkan diri untuk magang di sini.
Kenapa tak kita izinkan?
Biarkan dia melakukan keinginannya.
Kalau begitu, akan kutugaskan Hyeon-jung untuk melatihnya.
Akan kupastikan dia dilatih agar bisa segera mengambil alih
begitu Pak Koo berhenti.
Omong-omong, Chan-sung sudah pergi?
Ya, hari ini dia meminta izin
dan pulang lebih awal.
Satu suap!
KIM JUN-HYUN BERUSAHA MEMAKAN SEMUANYA DALAM SATU SUAP
Anda mau makan itu?
Haruskah kusuruh magang itu membelinya?
Tidak.
Aku sedang tidak mengidam hari ini.
Kaukah
yang menemukan ini?
Tidak.
Kupikir ini sudah hilang.
Apakah menemukannya sepadan dengan sehelai daun lagi?
Jika mau menunjukkan ini kepadanya,
aku harus mengidam makan gurita kuning.
Halo? Hei, Man-wol.
Chan-sung? Dia belum pulang.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Begitu pulang, suruh dia menungguku. Aku akan menjemputnya
dengan mobil cokelatku.
Man-wol, Chan-sung mungkin akan pulang larut malam ini.
Apa? Kenapa?
Hari ini kekasihnya mampir.
Apa katamu?
Dia gadis yang dahulu dipacarinya saat tinggal di Amerika.
Tadi dia ke rumahku untuk menemui Chan-sung.
Mereka pasti bertemu di luar.
Astaga, mengagetkan saja.
Kau sudah sampai?
Chan-sung punya kekasih?
Siapa dia? Cantikkah dia?
- Soal itu... - Lupakan. Jangan beri tahu.
Kenapa kau memberitahuku soal itu? Aku tidak bilang penasaran.
Aku sama sekali tidak tertarik.
- Sampai nanti. - Namun, aku belum bilang apa-apa.
Jika kau memang ingin bercerita, silakan. Akan kudengarkan.
Cantikkah dia?
Kutanya apa dia cantik.
Ya, cantik. Dia cantik.
Sanchez.
Kau benar-benar lamban.
Kau tidak tahu apa-apa, ya?
Kau bodoh sekali.
Apakah dia...
secantik itu?
Ya, dia sangat cantik. Juga cerdas.
Dia dan Chan-sung sangat serasi.
Aku punya fotonya. Kau mau lihat? Akan kucari. Tunggu di sini.
Jika ternyata dia memang sangat cantik,
akan kubunuh kau, Sanchez.
Man-wol, lihat.
Man-wol? Dia sudah pergi?
Entah apa Chan-sung terlambat karena menemui Mi-ra.
Hubungan mereka sudah bertahan sangat lama.
Kuharap dia menjaganya dengan baik
agar wanita itu tidak tersakiti lagi.
- Sulit dipercaya. - Ini luar biasa.
Kapan Kim Jun-hyun akan datang?
Astaga, ini keren.
Permisi.
Apa mereka sedang syuting Pria Yang Mati Setelah Makan?
Ya, kau ke sini untuk meminta tanda tangan Kim Jun-hyun juga?
Kenalanku adalah penggemarnya.
- Kekasihnya penggemarnya. - Ibuku juga penggemar beratnya.
Ayahku penggemarnya.
Bosku penggemarnya. Dia sangat menyukainya.
Hei, Kawan-kawan.
Dia di sana memberikan tanda tangan.
- Ayo ke sana. - Ayo.
Pak, ikutlah dengan kami.
Mungkin aku harus minta tanda tangannya.
Dia pasti senang.
Jang Man-wol?
Sedang apa kau di sini? Kau tahu aku di sini?
Aku mendengarnya.
Apakah kalian bertemu?
Ya. Begitulah.
Kau pasti senang sekali.
Jadi, bagaimana?
Dia lebih kurus daripada dugaanku.
Wajahnya kecil dan kulitnya bagus.
Mau melihatnya sendiri? Dia pasti masih di sana. Ayo.
Lupakan saja. Untuk apa?
Aku keluar untuk makan gurita kuning.
Gurita kuning?
Kau mau makan gurita kuning dengan berpakaian begitu selarut ini?
Benar. Gurita kuning. Hanya itu alasanku ke sini.
Itu anting yang kutemukan.
Ya.
Aku membelinya untuk dipakai saat ingin pergi makan gurita kuning.
Aku keluar untuk makan gurita karena menemukan anting ini.
Kau harus ikut karena sudah menemukannya.
Kau hanya mau makan gurita kuning.
Berhenti memberikan alasan tak masuk akal.
Kenapa? Kau sudah muak dan lelah menghadapiku?
Sudah tidak tahan lagi denganku?
Jika kau mau makan gurita sekarang,
sebaiknya kita ke Noryangjin.
Tidak. Pantai barat terkenal akan guritanya.
Kau mau pergi ke pantai?
Baiklah.
Kita bisa melihat matahari terbit di perjalanan.
Aku tak yakin kita bisa melihatnya di pantai barat.
Namun, ayo.
Baiklah.
Kita pakai mobil cokelat yang kau sukai itu.
Ayo makan gurita kuning.
Ya, ayo.
Omong-omong, kau yakin tidak mau bertemu Kim Jun-hyun?
Kim Jun-hyun?
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Bukankah kau ke sini untuk menemuinya?
Dia sedang syuting di sana.
Sial. Kenapa tidak bilang lebih awal?
Ternyata dia bisa berlari.
Jang Man-wol!
Itu mangkuk sup pengar yang dia makan hari ini.
Kudengar dia terpilih lagi hari ini untuk Makan Sekaligus.
Aku tidak percaya bisa melewatkannya.
Itu tempat dia duduk,
bersyukurlah bisa memakan sup pengar di sini.
Makanlah sebelum dingin.
Kalau begitu, coba tunjukkan sebanyak apa satu suapmu?
Dengan kimchi lobak. Habiskan semuanya.
Jangan menganggapku terlalu hebat.
Aku akan menikmati ini dengan banyak suapan.
Restoran ini akan sangat laris setelah Kim Jun-hyun makan di sini.
Restoran ini akan tetap laris meski tanpa Kim Jun-hyun.
Karena dia.
Ada apa dengan bayi itu?
Dia membawa banyak keberuntungan ke tempat ini.
Dia terlahir dengan keberuntungan yang sangat besar
karena semua karma baik di kehidupan sebelumnya.
Keluarga mana pun dengan anak seperti itu akan cepat sukses.
Kau bisa terlahir dengan keberuntungan jika banyak berbuat baik.
Kalau begitu, sebaliknya...
Kau akan terlahir sebagai orang miskin, anjing, atau babi.
Kalau begitu, jika kau bereinkarnasi...
Apa? Kau pikir
aku akan bereinkarnasi menjadi anjing atau babi, ya?
Entahlah, tapi terus terang, aku cemas
karena kemungkinannya besar.
Aku sudah menebus semua dosaku dengan mengelola hotel
selama seribu tahun lebih.
Namun, kau tidak memperlakukan para tamu dengan baik.
Tidak baik bagaimana?
Kau mengabaikan tamu yang merepotkan.
Kau memeras tamu kaya untuk membeli alkohol
dan mobil untuk dirimu sendiri.
Aku sangat mencemaskanmu.
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku. Aku pantas cemas.
Aku tidak mau kau terlahir jadi anjing atau babi.
Astaga, itu bukan urusanmu!
Bayangkan kau bereinkarnasi menjadi babi.
Aku tidak mau kau menjadi sup pengar.
Berbuat baiklah.
Aku tidak mau makan lagi.
Selera makanku hilang karenamu.
Tadi aku melihat hantu yang berkeliaran di sekitar sini.
Aku menyuruhnya ke hotel,
tapi kau harus membawanya karena sudah berada di sini.
Baiklah kepadanya.
Chan-sung.
Kau selalu bicara pada hantu yang bahkan tak kau kenal.
Sebaiknya jangan.
Bisa saja mereka hantu jahat.
Itu berbahaya.
Apakah lama bergentayangan di dunia membuat mereka menjadi hantu jahat?
Hantu gentayangan jadi jahat saat menyakiti manusia.
Hantu seperti itu bisa memangsa arwah lain,
apalagi manusia.
Jika tertangkap oleh Malaikat Maut,
maka takkan bereinkarnasi sebagai anak beruntung atau bahkan hewan.
Jiwanya akan dimusnahkan di tempat.
Kenapa tidak melapor bahwa tamu kamar ini telah meninggalkan hotel?
Itu kesalahan manajer manusia kami.
Kami bisa apa? Dia sudah meninggalkan hotel.
Jiwanya dipenuhi kebencian dan kedengkian kepada manusia.
Jika dia menyebabkan masalah di dunia luar,
aku akan meminta hotel ini bertanggung jawab.
Merepotkan sekali.
Malaikat Maut pasti bisa menangkap dan membawanya kembali.
Jika dia membuat masalah sebelum tertangkap
dan menjadi hantu jahat, tamatlah kita.
Dia berbahaya, tapi aku merasa kasihan kepadanya.
Semoga tamu Kamar 13 kembali dengan selamat.
BARU DIRILIS. SELAMAT MENIKMATI.
Haruskah aku istirahat sebentar?
SANGAT SEKSI
Apa ini?
Dia melepaskan pakaiannya.
Berbaliklah. Biarkan kulihat wajahmu.
Kau menikmati ini?
Kau menyukai ini?
Aku seksi, bukan?
KAU AKAN MENJEMPUTKU LAGI HARI INI?
KAPAN KAU AKAN DATANG?
AKU BISA BOLOS KELAS SIANG
Beraninya hantu mengabaikan pesanku?
Sudah kubilang. Yu-na kerasukan.
Tempo hari aku merinding sekali.
- Bagaimana jika kulempar ini ke arahnya? - Ide bagus. Coba saja.
Kita lihat yang terjadi.
- Baiklah, ini dia. - Lakukan.
Sebentar.
- Kau mendapat pesan? - Tidak, bukan aku.
- Bukan aku juga. - Aku juga tidak.
Aku juga tidak mendapat pesan.
- Kalau begitu, apa ini? - Apa yang terjadi?
Para gadis lain sangat membencinya.
AKU DI BELAKANGMU
Aku dapat izin Nona Jang bahwa kau boleh datang ke hotel.
Baiklah. Ayo ke sana sekarang.
Sekarang? Bagaimana dengan kelasmu?
Kau tidak melihatnya tadi? Aku sulit berteman.
Berhenti sekolah pun tak apa.
Itu karena teman-teman yang merisakmu, bukan?
Mereka memang menyebalkan, tapi tidak masalah.
Kim Yu-na yang sebenarnya adalah anak nakal.
Aku sebenarnya senang melihat gadis ini
dibenci oleh orang lain.
Hanya saja, sekolah terasa membosankan.
Kenapa kau menganggap sekolah membosankan?
Aku menikmati masa-masa sekolahku.
Aku belajar dan berolahraga.
Aku selalu pulang terlambat dari sekolah
sehingga kepala pelayan kami harus menjemputku.
"Kepala pelayan"?
Ya, dia kepala pelayan di rumahku.
Dia menjalin hubungan dengan pengasuh adikku.
Namun, dia selalu bertengkar dengan sopir ayahku.
Mereka terlibat cinta segitiga.
Kepala pelayan, pengasuh, dan sopir?
Sepertinya kau anak bangsawan saat masih hidup.
Kau terlahir dengan sendok emas.
Salah, yang benar sendok perak.
Semua sendok di rumahku dari perak.
Kau terlahir di keluarga kaya yang penuh kemewahan,
tapi pasti merasa kecewa karena waktu hidupmu singkat.
Ya. Aku sangat kecewa sehingga tidak bisa merelakannya.
Aku bahkan tidak bisa sekolah meski mau.
Jadi, cobalah lebih menikmati sekolahmu.
Sekolah zaman sekarang sudah jauh lebih baik.
Kalian memakai seragam sekolah yang bagus.
Kalian punya piano bagus seperti ini.
Piano ini lebih bagus daripada yang ada di rumahku.
Omong-omong,
sepertinya kau tahu cara bermain piano juga.
Mainkanlah.
Aku tidak tahu caranya, tapi akan kudengarkan jika kau mainkan.
Mungkin aku sudah lupa semuanya.
Ayolah, Bocah Kaya. Mainkan pianonya.
Kau sedang bicara dengan siapa?
Kau ini bicara apa? Aku sedang bermain piano tadi.
Tentu saja. Coba mainkan.
Ayo, Yu-na. Permainan pianomu indah.
Mainkan pianonya.
- Lihat? - Apa kubilang?
Hei, dia sungguh bisa bermain.
Kau cukup hebat, Bocah Kaya.
Lihat? Kau tidak lupa.
Kurasa tidak.
Sepertinya aku tidak bisa melupakan ini.
Kakak!
Kau mau bersepeda dengan kakak meski sudah dewasa nanti, Hyeon-mi?
Mau!
Kau harus bersepeda bersama kakak! Kau sudah berjanji.
Tuan Muda! Sebelah sini!
Nona Muda!
Tidakkah menurutmu akan lebih baik
jika aku yang latih Nona Pilihan Keempat? Hyeon-jung terlalu muda untuk ini.
Aku yakin dia akan lebih sepaham jika dengan Hyeon-jung
yang dididik di masa modern.
Kau terlalu tua untuknya.
Namun, Hyeon-jung lebih berpihak kepada Pak Pilihan Ketiga.
Secara emosional, dia lebih dekat dengan Pak Koo.
Namun, dia harus mewujudkan tujuannya di dunia ini juga.
Dia tahu hotel ini bisa menghilang.
Aku ragu dia akan berpihak kepada Pak Koo.
Benar. Dia harus tinggal di hotel hingga hari itu tiba.
Aku senang
tidak ada perubahan lain setelah daunnya tumbuh.
Ada apa?
Nona Jang pasti marah.
Namun, dia sedang bersama Pak Koo.
Sepertinya Pak Pilihan Ketiga sudah membuat Nona Jang kesal.
Semoga dia marah besar sehingga semua daun berguguran.
Kita harus menjual mobil yang tidak kau butuhkan.
Aku membutuhkan semua mobil ini.
Kau bilang tujuh dari 14 mobil di sini tak digunakan sama sekali tahun lalu.
Mereka menghiasi lahan parkirku.
Lihat.
Aku menata mobil-mobil cantik ini berdasarkan warnanya.
Semua mobil ini berusaha keras membuat lahan parkirku indah.
Ini ruangan yang luas.
Bayangkan jika hanya ada tiga mobil di ruangan sebesar ini.
Ruangan ini akan terlihat sangat kosong.
Itulah maksudku. Hanya ada satu pemilik.
Tidak masuk akal membuat lahan parkir seluas ini.
Kurangi hingga tiga mobil dan parkir dekat gudang.
Maka kita bisa memanfaatkan ruangan ini untuk para tamu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa kau ingin aku menjual mobil-mobilku?
Karena kondisi keuanganmu sangat buruk.
Kau bisa bangkrut kalau begini terus.
MANAJER KOO CHAN-SUNG
Akan sulit untuk melunasi
tagihan kartu kreditmu bulan depan dengan saldo kita saat ini.
Bagaimana lukisan itu?
Tidak ada yang membeli. Tidak selaris yang kuharapkan.
Emas batang dari orang tua Kim Yu-na.
Kau sudah gunakan membeli mobil.
Benar. Bagaimana dengan kartu kredit tanpa batasnya?
Aku mengembalikannya.
Kau harus membayar barang-barang yang kau beli untuk pernikahan itu.
Kau sudah gila, ya? Kenapa dikembalikan?
Karena tak bisa kulihat kau bereinkarnasi jadi anjing atau babi.
Aku tidak akan lagi membantumu memeras uang orang lain.
Bersikap baiklah dan kurangi pengeluaranmu.
Hei, Chan-sung.
Tidak ada ruginya bagimu.
Lantas kenapa jika aku jadi anjing atau babi?
Aku bahkan tidak masalah jika bereinkarnasi menjadi ayam.
Meski aku bertemu lagi denganmu sebagai semangkuk mi ayam,
aku bisa bilang, "Halo, aku lebih lezat jika dimakan dengan kimchi segar".
Aku akan menyapamu seperti itu. Aku serius.
Jika tidak menjual mobil dan membayar tagihanmu,
kau tidak akan punya uang untuk membeli mi ayam bulan depan.
Akankah aku menjadi miskin lagi?
Gawat. Aku benci menjadi miskin.
Chan-sung, kau berbohong, bukan?
Kau hanya mencoba menakutiku, bukan?
Nona Jang tidak selalu kaya.
Saat aku datang ke hotel, situasinya sangat sulit.
Saat itu, kondisinya sangat sulit.
Saat situasi kacau, kami tidak punya manajer manusia.
Nona Jang telah melalui begitu banyak hal.
Aku mau semangkuk makgeolli dan kimchi lobak.
Saat truk tentara Amerika melintas nanti,
aku akan mencoba mengambil makanan.
Pegawai baru ini bisa bahasa Inggris karena pendidikannya lebih modern.
Berikan aku cokelatnya.
Terima kasih banyak.
HOSTEL MAN-WOL
Kau cukup hebat.
Aku akan mempekerjakanmu.
Terima kasih banyak.
Aku benci menjadi miskin.
Aku akan tetap makan kaviar dan minum sampanye.
Saat tidak punya cukup uang,
dia bisa bertahan dengan makan kimchi dan makgeolli.
Aku harus menekannya lebih jauh.
Kalau begitu, Nona Jang akan membenci Anda.
Kalau begini, Anda bisa diusir...
Kinerja Anda sangat bagus. Anda sangat setia kepadanya.
Aku bisa menangani masalah keuangannya saat ini.
Namun, apakah hotel bisa mengalami masalah keuangan?
Di zaman perang,
banyak orang yang mati.
Tiada satu pun dari mereka yang mati tanpa penyesalan dan dendam di dunia ini.
Saat itu terjadi, pintu akhirat terbuka lebar.
Jadi, tidak banyak yang menginap di hotel kami.
Kami berhasil melalui masa-masa sulit bersama.
Kerjamu juga sangat bagus, Pak Kim.
Kaulah yang mengalami masa-masa paling sulit.
Jangan pilih-pilih terhadap para tamu kita
dan lindungi hotel kita sebaik mungkin
hingga hari saat tujuan kita tercapai.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Semangat!
Yang Mulia.
Malam sudah larut.
Siapa di sana?
Mundur...
Cut!
Pak Yu, bukankah seharusnya raja terdengar lebih berwibawa?
- Maaf. - Kita istirahat sebentar.
Kau harus terdengar seperti raja. Berlatihlah, ya?
Baik, Bu.
Astaga!
Beraninya kau. Beraninya...
Siapa di sana?
Syukurlah.
Siapa di sana?
Beraninya kau!
- Kau siapa? - Penghinaan! Beri jalan!
- Itu Yu O? - Yu O!
- Astaga. - Yu O?
- Yu O! - Bangun.
- Bangunlah. - Kau bisa mendengar kami?
- Lakukan sesuatu. - Bangun!
- Hubungi manajernya. Cepat! - Astaga.
- Yu O, bangun. - Pak Yu!
Kenapa tidak ada yang bisa mendengarku?
Yu O, sadarlah.
Selamat datang!
Seorang raja?
Beraninya kau!
Bu Choe, ada apa?
Seorang tamu naratetama datang ke hotel kita.
"Tamu naratetama"?
Seorang raja datang ke sini.
Aku tidak pernah melihat raja semasa hidup,
tapi kini aku mendapat kesempatan.
Mangsa besar tiba di hotel. Kumpulkan semua staf.
Kita sediakan layanan terbaik untuk tamu naratetama ini
dan buat dia sangat puas.
Yang Mulia!
Suatu kehormatan bisa melayani orang seperti Anda.
Aku pemilik hotel ini,
Jang Man-wol.
Seorang raja?
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se.
Dia raja yang mana?
Yang Mulia pasti lelah. Izinkan aku mengantar Anda ke kamar.
Yang Mulia, kami membawa makanan Anda.
NARATETAMA
Ini...
Ini pispot.
Aku tahu dia tidak membutuhkannya,
tapi kurasa ini akan membuatnya nyaman.
Kau sungguh perhatian.
Setelah melayani raja, aku tidak keberatan mati...
Aku memang sudah mati, tapi sebesar itulah kebahagiaanku.
Yang Mulia.
Aku tidak ingin energi kita terganggu. Jadi, jangan terima tamu baru lagi.
Beri tahu mereka agar kembali setelah raja pergi.
Baik, Nona.
Jang Man-wol.
Kau tidak boleh mendiskriminasi para tamu seperti itu.
Tentu saja boleh.
Aku sedang sibuk, pulanglah jika kau hanya mau mengomel.
Pakaiannya seperti raja Joseon. Dia yang mana?
Beberapa dari mereka kejam.
Omong kosong! Dia tidak tampak kejam.
Lantas apakah dia terlihat ramah dan bijak?
Soal itu...
Kenapa kau mengeluh lagi? Kali ini ada apa?
Kau pasti tidak mengerti.
Bisa dimengerti karena ini kali pertamamu melayani raja.
Kalau begitu, kau pernah melayani seorang raja saat bekerja di hotel?
Tentu saja.
Aku pernah melayani beberapa anggota kerajaan Dubai.
Lantas?
Kau sungguh menyombongkan hal itu?
- Bukan begitu... - Cukup.
Kalau begitu, kau tidak tahu apa-apa.
Pergi!
Chan-sung, lukisan Gunung Baekdu...
Juallah setengah harga.
Jangan datang bekerja sampai terjual.
Mereka terlalu antusias karena kedatangan raja itu.
Kehadiran Yang Mulia akan membuat bunga-bunga bermekaran di taman.
Memastikan dia beristirahat sebelum ke akhirat
sangatlah penting.
Nona Jang!
Dia sudah terdaftar di buku tamu hotel.
BUKU TAMU HOTEL
Jadi, namanya Yi Hyeon.
"Yi Hyeon"?
Raja mana yang bernama Yi Hyeon?
Itu terdengar tidak asing.
Biar kulihat.
Han Suk-kyu memerankan Yi Do, Lee Seo-jin memerankan Yi San,
- Kim Soo-hyun memerankan Yi Hwon. - Soo-hyun tidak termasuk.
Itu karakter yang dibuat khusus untuk serial drama itu.
Ya, drama periode gabungan. Aku tahu itu.
Jadi, siapa itu Yi Hyeon? Kau sudah menyelidikinya?
Aku menemukannya.
Benar, bukan? Aku tahu dia memang ada.
Dia karakter dari serial televisi.
Coba kulihat.
The Crowned Queen?
Benar juga.
Raja dalam serial ini bernama Yi Hyeon.
Dia seorang raja!
Yi Hyeon sama saja dengan Yi Hwon.
Dia karakter televisi dari drama periode gabungan.
Apa?
The Crowned Queen mengisahkan seorang ratu
yang menyewa kisaeng yang terlihat mirip
untuk menggantikannya di istana agar tetap aman.
Yi Hyeon adalah nama raja
yang juga suaminya.
Lantas siapa raja yang baru saja datang itu?
Kenapa dia mengatakan namanya Yi Hyeon?
Tamu yang datang ke hotel kita adalah aktor Bang Tae-u.
Aktor Bang Tae-u
sering kali memerankan peran kecil dan peran pendukung.
Peran utama pertamanya adalah peran Raja Yi Hyeon.
Namun, sayangnya, sebelum syuting dimulai,
dia mengalami gagal jantung saat berolahraga.
Dia tewas mendadak.
Maksudmu, dia bukan raja.
Dia aktor yang mengerahkan segalanya untuk berperan
sebagai raja.
Cara dia bicara dan berjalan sangat mirip dengan raja.
Dia tewas saat menghayati perannya.
Aku yakin dia berpikir dirinya adalah seorang raja.
Ini sangat memalukan.
Setelah menyajikan sarapan besok, kirim dia
ke akhirat.
Kudengar dia bukan raja.
Seharusnya kau langsung menyadarinya
saat aku mengatakan kecurigaanku.
Baguslah.
Aku tidak mengusir para tamu yang sudah datang untuk berjaga-jaga.
Kau lihat, aku bersikap bijak.
Kubilang, baguslah!
Saat aku melihatnya, ada luka kecil di wajahnya.
Kau tidak melihatnya, bukan?
Mustahil seorang raja memiliki luka di wajah
pada Dinasti Joseon.
Kau tahu Ratu Yun yang diusir?
Kau pasti tahu karena sangat suka menonton drama.
Aku tahu dia. Dia ibu Pangeran Gwanghae.
Pangeran Yeonsan.
Seharusnya kau memeriksa dahulu dia raja yang mana.
Kupikir kau bisa merasakan energi hantu,
tapi kau malah tertipu oleh aktor.
Dia terlihat sangat nyata.
Kau tahu dia berakting sepenuh jiwa?
Pikirkan. Dia pasti sangat menginginkan peran itu
sehingga mengira dirinya raja, bahkan setelah mati.
Kenapa kau meremehkan hantu dengan akting hebat itu?
Berani kau meremehkannya? Kau pikir siapa kau?
Aku
hanya bilang, aku menyadari bahwa dia bukan raja.
Jika tamu berkata dia raja, pegawai harus memperlakukannya seperti raja.
Baik dia Mansour atau raja dalam drama.
Semua tamu di hotel kita adalah raja!
Kapan dia pernah memperlakukan para tamu seperti raja?
YU O AKTOR PAYAH. AKU JIJIK DENGAN AKTING BURUK YU.
Seorang bintang tenar mengambil peran itu, dan aktingnya buruk.
Dia menerima banyak kritikan.
Jika dia yang berakting,
dia akan tampil seperti kerasukan.
Tampil seperti kerasukan...
Apakah itu mungkin?
Aku banyak berpikir setelah bicara denganmu.
Saat kau bilang tamu kita raja,
aku juga tersentuh.
Maka bekerjalah yang becus lain kali.
Jadi, aku berpikir.
Jika tamu kita ingin berakting,
kita harus mewujudkan keinginannya.
Kita sebagai pegawai hotel
akan membantu para tamu menjadi raja jika itu yang mereka mau.
Baik dia Mansour
atau raja dalam drama.
Sekali lagi.
Kita harus mengunggahnya di internet.
Tunjukkan betapa lezatnya itu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Restoran Sanchez direkrut penggemar Yu O untuk kirim truk piza ke lokasi syuting.
Jadi, kita bisa masuk ke lokasi dengan mudah.
Apa gunanya memberikan penampilan saat "kerasukan"?
Wajahnya juga tidak akan muncul di televisi.
Aku harus berakting seperti kerasukan setelah memakan ini...
- Maaf. - Tidak apa. Terima kasih.
Bilang kita akan pergi setelah dia berkeliling,
lalu tawarkan piza kepada para staf.
Nona Jang.
Itulah yang diinginkan tamu kita.
Dia sangat menantikannya.
- Pegawai hotel harus... - Hei!
Lupakan. Aku mengerti.
Jaga truk pizanya.
Aku akan mengambil jadwal syutingnya.
STAF TRUK MAKANAN THE CROWNED QUEEN
Permisi. Nona Truk Makanan?
Tolong berikan lima piza untuk staf kostum kami.
Terima kasih.
Berhenti.
Hei.
Ini bukan truk pesan antar.
Jika ingin makan, mereka harus mengambilnya sendiri.
Baiklah.
Dasar kurang ajar.
NIKMATILAH PIZANYA DAN BERAKTING SEPERTI KERASUKAN
Seandainya dia bisa berakting...
Pak, ini aku, Yu O.
Kau sudah bicara ke penulisnya agar aku tidak syuting adegan itu?
Aku sudah melewatkan dua pekan terakhir, bukan?
Aku tidak peduli plot drama ini. Itu bukan urusanku.
Katakan saja kepada mereka lukaku ini serius.
Ini sangat tidak nyaman.
Bagaimana bisa wanita menjadi ratu jika tidak ada raja?
Bayaranku?
Aku tidak butuh ratusan juta won itu.
Aku mau berhenti saja.
Ratusan juta won?
Aku tidak peduli jika kau bilang aku mati.
Kau bisa bilang Yu O mati. Aku tak bisa lakukan ini.
Sebentar.
Meski wajahnya tidak terlihat,
dia tetap dibayar.
Kemunculan raja tidak sebanyak dugaanku.
Dia hanya punya satu adegan. Mari kita bantu dia.
Dengan satu adegan ini,
dia harus menunjukkan akting seperti kerasukan.
Bagaimana akhir adegan 17?
- Kita bisa mulai dari sana. - Cepat.
Kita mulai.
"Ratuku, hanya kau yang kucintai." Apa?
Aku payah sekali.
Bagaimana ini?
"Kau satu-satunya..."
Ratu?
Aku harus minta bantuannya.
Halo, Ratu.
Ratu, bisa bantu aku dengan adegan ini?
Nona Ratu.
Ratu.
Bisa berlatih naskah ini denganku?
Sutradaranya sangat kesal kepadaku. Tolong bantu aku.
Adegan 42 sangat emosional.
Astaga.
Kau siapa?
Tatap mataku, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Ada apa, Ratuku?
Anda raja seluruh rakyat yang hidup di negara ini.
Benar.
Aku Yi Hyeon, raja negara ini.
Yang Mulia.
Aku palsu.
Aku bukan ratu.
Itukah alasanmu ingin pergi dari sisiku?
Jika aku tetap bersamamu,
kau akan dalam bahaya.
Jika kau bersembunyi di pergunungan,
aku akan menebang semua pohon untuk menemukanmu.
Jika kau mengarungi lautan,
aku akan mengeringkannya dan menghentikanmu.
Yang Mulia.
Aku memerintahkanmu sebagai raja.
Jangan tinggalkan aku.
Cut! Bagus!
Astaga, tadi itu hebat!
Kau hebat.
Ratuku.
Itu luar biasa!
Kau hebat!
- Ini hebat, bukan? - Aktingmu luar biasa!
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kita sudah selesai?
Bagus sekali!
Anda hebat, Yang Mulia.
Yang Mulia telah tiba!
Jangan
bicara kepadaku soal melengserkan Ratu.
Yang Mulia, Ratu adalah wanita berstatus rendah.
Dia tidak bisa mempertahankan harga diri keluarga kerajaan.
Mohon pertimbangkan untuk melengserkannya, Yang Mulia!
Beraninya kau!
Tamu kita bersedia membantunya berakting hingga drama selesai?
Coba kulihat.
Ya, tampaknya begitu.
Kenapa? Kupikir Nona ingin mengusirnya.
Wajahnya mungkin tidak muncul di televisi meski dia berakting,
tapi Nona akan mendapatkan hal lain.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Setelah aku berlatih denganmu, mendadak aku berakting serasa kerasukan.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Aku merasa seperti dirasuki orang lain saat sedang berakting.
Mungkinkah kau pelatih akting?
Kau mau
terus mempertahankan ini?
Tentu saja. Tolong bantu aku
dan terus latih aku.
Kalau begitu...
mari kita bicarakan bayaranmu.
Bayaranku?
Tentu saja. Kurasa kau sudah tahu.
Kau bisa mengambil semuanya.
Berapa bayaranmu untuk setiap episode?
Aku dibayar 120 juta won, dan ada empat episode untuk dua pekan.
Jadi, empat dikali 120 juta won, totalnya 480 juta won.
Sepertinya itu cukup untuk menyewa rumah.
Silakan ambil semuanya. Aku tidak keberatan.
Tamu kita bekerja menghasilkan uang itu,
dan dia juga menyetujuinya.
Jadi, aku tidak keberatan.
Hei, aku tidak tahu aktor dibayar semahal itu.
Chan-sung, bagaimana kalau kau memulai karier berakting?
Aku tidak tahu cara berakting. Aku aktor yang payah.
Sepertinya kau benar. Aku tahu kau pasti payah.
Jadi, katakan kepadaku.
Kau bilang uangku bahkan tidak cukup untuk membeli
semangkuk mi ayam sendiri. Namun, itu bohong, bukan?
Pinjamanmu memang sudah jatuh tempo.
Namun, soal mi ayam itu bohong.
Kau punya cukup uang untuk membeli gurita.
Benar juga. Gurita kuning.
Aku tidak sempat memakannya karenamu.
Ya, benar. Semuanya salahku.
Aku akan memaafkanmu karena kau menyadarinya.
Ayo ke pantai barat.
Mungkin kita beruntung dan melihat matahari terbit. Juga bisa makan gurita.
Ada apa?
Kenapa kau baik sekali?
Kau mendadak sangat baik kepadaku
karena kubilang kepadamu akan menjadi tamu terakhirmu?
"Kami akan memberikan semua keinginanmu."
Astaga, pegawai hotel yang luar biasa.
Aku tidak sehebat itu.
Pegawal hotel tidak boleh memendam perasaan pribadi kepada tamu.
Apa?
Perasaan pribadi macam apa yang kau pendam terhadapku?
Daun itu.
Kau menunjukkan aku punya dua helai daun.
Mana mungkin aku mengabaikannya?
Jangan pergi hari ini. Aku terlalu banyak minum sampanye.
Kita bisa makan gurita kuningnya besok.
Aku harus ke lokasi syuting besok.
Kau tidak perlu pergi.
Aku merekrut magang untukmu.
THE CROWNED QUEEN
Kau magangnya?
Ya.
Berhentilah kapan pun kau mau.
Aku akan menggantikanmu.
Seharusnya kau di sekolah.
Aku berencana tetap bersekolah.
Aku melakukannya untuk orang yang dahulu suka bersekolah.
Sekolah sudah usai. Jadi, aku bisa ikut denganmu, ya?
Aku tak bisa temukan hotelnya di siang hari.
Kita pergi lain kali saja. Aku punya janji di sini.
Siapa yang akan kau temui?
Hantu?
Bukan, dia manusia. Aku mau menemui temanku.
Aku tidak tertarik dengan manusia. Sampai jumpa.
Aku sudah bilang ada spasi di antara "bawa" dan "pulang".
- Terima kasih atas makanannya. - Ya.
Kudengar kau kerabat Man-wol. Sering-seringlah ke sini.
Baiklah.
Hei, Mi-ra.
Chan-sung menunggumu di dalam. Masuk saja.
Kupikir menemui teman, tapi kurasa maksudnya kekasih.
Sudah lama tidak berjumpa.
Ya, benar.
Anda mau ke mana, Nona Jang? Sepertinya Anda sedang senang.
Ya, aku mau ke pantai.
Pantai? Ada pantai di hotel kita.
Tidak bisa dibandingkan dengan pantai asli.
Apa bedanya?
Pantai kita...
Gurita kuning.
Tidak ada gurita kuning di sini.
Aku mau pergi makan itu.
Haruskah aku menyuruh Yu-na membelikannya?
Tidak usah, aku mau makan di sana.
Astaga, pasti menyenangkan jika Pak Koo pergi bersamamu.
Haruskah kupanggil dia?
Tidak perlu. Dia akan ke sana.
Kau benar. Kita tak boleh menyuruhnya bergegas
saat dia menemui kekasihnya.
Rupanya Yu-na melihatnya. Kudengar dia sangat cantik.
Pak Koo selalu dikelilingi hantu.
Jadi, dia harus sering bertemu manusia selagi bisa.
Jika dia akhirnya menua
seorang diri seperti Pak No,
aku merasa kasihan padanya.
Semoga Nona Jang menyantap banyak makanan lezat di pantai.
Hyeon-jung.
Minta para tamu mengosongkan pantai hotel dalam 30 menit.
Aku ingin beristirahat di sana.
Kukira Nona hendak pergi ke pantai yang lokasinya jauh.
Untuk apa? Semua pantai sama saja.
Aku...
tidak jadi pergi.
Mau kubelikan gurita kuning?
Kau bersikap serasa tidak akan kembali ke Korea.
Namun, kau di sini.
Kau gugup bertemu denganku di sini karena tidak menduganya?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku merasa aneh karena tiba-tiba kau muncul.
Jadi, aku bertanya-tanya.
Kudengar kau meminjam uang dan diusir orang tuamu.
Jumlahnya kecil.
Aku seorang dokter. Nanti juga segera lunas.
Begitukah? Senang mendengarnya.
Waktuku tidak banyak, langsung saja.
Aku minta 5.000 dolarku dikembalikan.
Sudah lama kita tidak bertemu. Jangan bicara soal uang.
Justru aku bicara soal uang karena sudah lama tidak bertemu.
Kalau tidak, aku sudah menuntutmu.
Aku tidak percaya kepadamu.
Aku tahu betapa kau mencintaiku.
Kau tidak akan menuntutku.
Ya. Saat kau bilang keluargamu kesulitan uang
dan meminjam 5.000 dolar kepadaku,
aku begitu menyukaimu sehingga memberikan uang kuliahku.
Chan-sung.
Cobalah ingat betapa kau mencintaiku saat itu.
Pertama, aku akan menghitung jumlah yang harus dikembalikan.
Astaga, aku akan mengembalikannya.
Namun, aku menghubungimu karena sungguh merindukanmu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sepertinya kau masih sama saja.
Aku masih menawan, bukan?
Baiklah.
Sudah cukup. Perutmu sensitif.
Kau juga belum berubah.
Chan-sung, kudengar kau lajang.
Sebentar.
Permisi!
Tunggu!
- Ya? - Pak Kim Jun-hyun.
Ya?
Boleh minta tanda tangan?
Tentu saja.
Kau pasti berlari ke sini.
Tunggu. Pinjam punggungmu.
- Punggungku? - Ya. Permukaannya harus datar.
Siapa namamu?
- Jang Man-wol. - Jang Man-wol.
Dia penggemar beratmu.
Ucapkan terima kasih kepadanya. Nama yang indah.
Sudah.
Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Apa kita bisa berfoto juga?
Dia tidak mudah percaya.
Dia tidak mudah percaya, ya? Tentu, mari berfoto.
Sekarang orang suka berfoto.
Aku harus berpose bagaimana? Baiklah.
Satu, dua, tiga.
NONA JANG
Aku baru mau meneleponmu.
- Aku baru bertemu seseorang. - Chan-sung.
Libur saja. Tidak usah datang.
Bagaimana dengan perjalanan ke pantai kita?
Aku bisa ke pantai yang ada di hotel juga.
Lagi pula, semua sama saja.
Aku tidak perlu pergi. Libur saja.
UNTUK NONA JANG MAN-WOL, AKU MENCINTAIMU
Kau di sini.
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Yeon-u yang memberitahuku.
Seharusnya kau memberitahuku jika menemukan tempat sebagus ini.
Jangan disimpan sendiri.
Ini tempat bagus untuk minum-minum sendiri.
Pergilah.
Apa kau sadar pemandangan ini lebih bagus daripada sebelumnya?
Itu hanya kunang-kunang. Apanya yang lebih bagus?
Tentu saja lebih bagus.
Sebelumnya, kau sendiri, tapi kini aku bersamamu.
Setiap pemandangan yang kau lihat bersamaku akan terlihat berbeda.
Mulai sekarang, minum sendiri di sini tidak akan membuatmu senang.
Camkan ucapanku.
Kau akan menungguku muncul tiba-tiba seperti ini.
Pohon yang kutanam di Penginapan Bulan
dahulu kaku seperti batu.
Namun, kini mulai terlihat cantik.
Sepertinya pria yang kau kirim merawat pohonnya dengan baik.
Kau mengirimnya ke sana karena berpikir dia obat,
tapi mungkin saja dia ternyata racun.
Cinta bisa menjadi obat dan racun. Begitulah adanya.
Namun, sulit sekali menyatukan mereka.
Sial. Kusut lagi.
Sial. Aku harus bagaimana?
Sial. Astaga.
BOCAH KAYA, MAU MAKAN ROTI LAPIS BERSAMAKU?
Tidak. Minta hantu makan roti lapis bersamaku terdengar aneh.
Aku harus bilang apa?
Apa itu?
Tadi terasa mengerikan.
HEI, ADA YANG MENARIK?
TOLONG KIRIMKAN HAL MENARIK
INI
INI SEDANG VIRAL KALAU TAKUT, JANGAN DIBUKA
INI VIDEO TERKENAL ITU? AKU BELUM MENONTONNYA
Dia mencoba menakutiku.
Kau menikmati ini?
Kau menyukai ini?
Aku seksi, bukan?
Nona Jang sendirian di pantai?
Ya, dia melarang siapa pun masuk.
Ini Departemen Penanganan Cuaca? Aku sedang di pantai.
Mataharinya terlalu terik sekarang!
Aku tidak mau pukul 12.00.
Sekitar pukul 18.00, bisa? Ubah pengaturan ke matahari terbenam.
Baik matahari bersinar atau terbenam,
pantai akan terlihat sama.
Aku sebaiknya meminta mereka membuat ombaknya lebih besar.
Pantai tetap masih akan terlihat sama.
Kenapa kau ke sini?
Kau menolak pergi ke pantai bersamaku.
Karena...
menurutku konyol.
Konyol?
Kau sangat sering berubah pikiran.
Sudah kusuruh istirahat. Kenapa kau di sini?
Aku melakukan hal konyol,
tapi tidak bisa kukatakan karena akan kau tertawakan.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan tertawa. - Sedang tidak mau. Apa itu?
UNTUK NONA JANG MAN-WOL, AKU MENCINTAIMU
Kau tidak senang?
"Untuk Nona Jang Man-wol, aku mencintaimu"?
Kau menyatakan perasaanmu kepadaku?
Tidak! Bukan aku yang menulisnya.
Ini tanda tangan Kim Jun-hyun. Ini, "Kim Jun-hyun".
Kim Jun-hyun?
Ini sungguhan.
Aku mengejar dia dan meminta tanda tangannya di jalan,
meski aku malu sekali.
Kupikir kau akan senang.
Kau tidak senang?
Senang.
Aku menyukainya.
Sudah kuduga kau akan suka.
Aku merasa malu sekali
meminta tanda tangannya.
Menyenangkan juga datang ke pantai ini daripada ke tempat jauh.
Meski di sini tidak ada gurita.
Tidak masalah.
Karena kau di sini.
Lautnya tampak indah.
Ya, benar.
Aku jadi sedih.
Aku...
merasa agak sedih.
Karena lautnya...
terlihat lebih indah sekarang...
daripada sebelumnya.
Karena kau bisa melihat masa laluku,
perlahan kau juga akan tahu betapa kejamnya aku dahulu.
Jangan lakukan di sini, Pak.
Biarkan saja dia.
Bunuhlah dia sepuasnya hingga Anda merasa lebih baik.
Baiklah. Pilih satu.
Lee Mi-ra.
Aku mengundangmu ke hotel.
Itu bukan tempat yang bisa kau datangi dalam mimpi.
Kau hanya bisa datang setelah mati.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani