具灿星
你不能看
也不能发出呼吸的声音
但是那里有声音…
不要听
怎么了？
她是这间客房的客人
你看到她会发疯
你绝对不要回头
等开门以后就直接跑出去
走
客人
你绝对无法开门走出这个房间
很抱歉 把你吵醒
请回去好好休息吧
看来香的味道让你鬼气泛滥了
你在柜子里待了那么久
现在看到人类还是那么愤怒吗？
你还想出去发泄吗？
毕竟你是客人
我不会强行把你关进去
所以你还是乖乖爬进去吧
具灿星
张满月？
具灿星
你别耍花招了
我们具灿星可是个胆小鬼
不管你怎么喊他 他也不会回来的
具灿星？
张满月！
刚刚像闪电一样跑出去的人 是第三位吗？
书生 就算你闭上一只眼睛看 那个人也不是具灿星经理
我看到的也是那样 看那披头散发的样子
是13号房间的客人
她离开了酒店
看来我们的计划失败了 真糟糕
具灿星
那东西现在不在这里了
你可以放开我了
你
看到她了？
瞥了一眼
所以你疯了吗？
我没有疯
只是太害怕了 所以无法冷静下来
你呢？有没有受伤？
你还好吗 张满月？
具灿星
吓到你了吗？
我什么事也没有
我很好
你这个人
我看你还是有点疯了
我只是跟你开个玩笑
真的吓到你了吗？
那刚才说 看到那个鬼会发疯的话
那是真的吗？
我还以为你只是为了吓唬我
没错 那是真的
你是因为只瞥了她一眼才会疯一点点
你要是看清楚了 会彻底疯掉
是吗？
那位客人不会还在这里吧？
她跑了
我以为你会处理好 结果你连她也阻止不了吗？
没错 我没想到某个胆小鬼 会突然鼓起勇气
敞开门跑进来
唉唷
真是 胆小鬼？
等等我
胆小鬼？
你现在说的胆小鬼是指我吗？
除了你还有谁？
你还真是个笨蛋
笨蛋？
我生平第一次听到这种话
-我是哈佛MBA毕业的世界… -闭嘴
你那是语言暴力 请你更正
-我更正 -你在开玩笑吗？
-有鬼 -哪里？
你就是胆小鬼
吓死我了 我还以为真的有鬼
抱歉 可能是我烧香的时候出错了
你没事就好
是
客房长 你是怎么管理客房的？
如果那个危险的客人 伤害我们经理怎么办？
不 是我让你们担心了 我很抱歉
你看到我的机智了吗？
第三位做梦也不会想到
我们是故意让他进那个房间的
是吗？
我怎么觉得你是做贼心虚？
没看出这一点的具经理像个傻瓜呢
再怎么傻 只要第四位来这里 他就会发现的
贤仲带第四位过来的事情 需要暂时保留了
金宥娜 你在做什么？
让开
-你刚才看到金宥娜了吧？ -看到了
我听说她被郑秀晶的鬼魂附身了
看来是真的
听说喊她郑秀晶 她就会回头
-真的吗？ -真的吗？
-我们去看看
-你叫她的名字 -她真的回头看了吗？
太惊悚了
郑秀晶
好像是真的
-太惊悚了 -太可怕了
-什么情况？ -怎么回事？
天啊
-什么啊？ -什么啊？
-你是什么？ -怎么回事？
你在做什么？
我是怕你受伤 才抓住你的
而且受伤的话会很痛
如果我受伤 至少她们会认为我是人
现在她们可能会说我是怪物
喂
等等我
怕你受伤拉你一把 你也生气
你是怎么抓住我的？
鬼明明抓不到人啊
我不是一般的鬼
这里面有佛珠也有符咒
快滚开 你这个小鬼
朋友
我不是能用这种宗教的力量 驱除的小鬼
我是可以光明正大的留在这个世界的
有组织、有职业的那种鬼
可笑 鬼怎么会有职业？
我是酒店工作人员 是从德鲁纳来的
德鲁纳？
你知道我们酒店的社长和经理吧？
是他们帮忙让你活在那具身体里
那又怎么样？
你想让我从这具身体里出来吗？
你是非常珍贵的人类
是我们珍贵的希望
你是第四位
第四位？
你是我们酒店经理位中的第四位
因为第三位出了问题
所以我来接你这个第四位
虽然我不知道你在说什么
但你来这里是因为需要我 对吧？
没错
鬼还有手机吗？
当然了 我有组织、有职业 当然也有号码了
都说我是光明正大留在这里的鬼了
你们学校的无线网信号真好
第三位安然无恙 暂时保留第四位
怎么了？是不需要我了吗？
目前不需要 但说不定我还会来接你
所以
你要好好上学
喂！
告诉我你的号码 我也想跟鬼发短信
我从来没有跟人类互换过号码
所以你不愿意吗？
不行吗？
那算了
好的 朋友
德鲁纳酒店的经理？
听起来很有趣
好了
那个…
池贤仲
我真的很高兴 能够见到精神正常的经理
谢谢你这么高兴
但是我为什么觉得大家
都预想到我从那个房间出来会发疯？
唉唷
你没疯就好了
我已经让第四位待命了
驱除第三候人的方案
我们重新制定了几个方案
（驱除第三位计划）
首先我们可以把他送到
在忠北新川郡废屋待了很久的 地缚灵那里监禁
只要躲过来往新川的死神
至少能保证关他30年
下一个是 我们可以利用 怨念很强的冤鬼
让他猝死
（议政府冤鬼）
他是在议政府铁桥下活动的 老练的杀手
那里离我们很近 只要下定决心现在就能…
算了 不用了
具灿星不会离开
我要把他留在身边
要是让他留下来 树继续变化该怎么办？
他是麻姑神故意派来的人类
把他赶走吧
如果他是神故意派来的
就算把区区一个人类赶出去 又能改变什么？
如果开花怎么办？
花？
让它们开吧
看我会不会开出灿烂的花朵
会不会有自己乖乖过三途川的 那天到来
让我们走着瞧
张满月真的改变主意
决定去阴间了吗？
比起那个 她好像是觉得
“就算如此 还能真的开花不成？” 这样使性子呢
既然要使性子
一开始她就别让我们把他送进 13号房间啊
她还真是善变
事已至此 幸好具灿星经理没眼力见
如果让他知道 我们是故意 让他进去的多尴尬啊？
你是故意让我进那个房间的吧？
想让我死或者发疯对吗？
看来你不是个笨蛋 没错
因为你安然无恙的走出来 大家都很失望
你们怎么可以这样？
我想着现在大家都是同事
本来还想跟大家培养感情
这难道不是职场内的集体霸凌吗？
所以你是来跟社长告状的吗？
让我帮你教训他们？
我看你跟他们是一伙的 我还告什么状？
你怎么总是明知故问？
真是个奇怪的人
等等
它去哪儿了？
具灿星
另一只耳环不见了
你帮我看看 是不是掉在哪里了？
我现在…
你多忍忍吧
他们都是死人
他们是因为羡慕你还活着才会那样
你真的以为我是笨蛋吗？
到底为什么要那样？
你来了以后树就变了
他们是害怕离开这里
你为什么要救我？
你要是不管我 我肯定就疯掉了
我本来是那么想的
但放心不下一片树叶
树叶？
-是这个吗？ -是的
我就是唯独放心不下那个
那么…
我得到了你这么点的好感吗？
又来了！
这样明知故问
你们哈佛大学就是这么教你的吗？
抛出问题 诱导答案 寻求真理
这就是苏格拉底的问答法
这是我在哈佛大学 经常听到的讲课方式
这里是哈佛大学的课堂吗？
你还是快点帮我找耳环吧
要是帮你找到耳环 你对我的好感 就有两片树叶之多了吗？
你真是…
算了 你不用找了
你要是敢找试试 我就杀了你
嘴上说着要杀了我 但却没有要杀我的想法
嘴上说着让我不要找了 但心里还是想让我去找的吧？
你心里扭曲 说的话更扭曲
当鬼魂当久了都会变成这样的吗？
不 我是天生的
我本来就是这样的
看来你在梦里没见过啊？
你在我梦里很善良 对人还很好
我吗？怎么可能？
是的 很是悉心照料
那个男人的名字叫延宇吧？
你还看到延宇了啊
是的
延宇！
看你叫他名字时 满眼的疼爱
即使梦醒了 我依然还记得那个名字
为什么？
这次你以为你是延宇吗？
虽然我也曾猜测过我可能就是延宇
但应该不是吧
延宇…
是在这世上最爱我的人
具灿星 你爱我吗？
我能确定我不是了
你走吧
延宇
月
我要用你喜欢的这棵树
造一个比我在城里看到的 最大的房子还要大的房子
我把它给你
什么？
你要用这棵树给我盖一栋房子？
算了吧
我不打算跟你盖房子一起生活
喂 你马上也要老了
总不能一直漂泊着吧？
我不能让变为老奶奶的你住在帐篷里
我随时都有可能被抓去送命
我从未期待过 我能活到老奶奶那个年纪
你能成为老奶奶
算命大叔说过
我的命犹如这棵树一般长
说我能活到100岁 我全都给你吧
全都给我以后 你就去死吗？
也是啊
没事
我能为你死 无所谓
我可以全都给你
这个可以帮已故的小姐
找到阳间的新郎
捡到这内含死者念想的
红囊的人
就会成为死者灵魂的伴侣
希望能有一个好人捡到那袋子
秀敏
为了不让你孤单 我们这是在把你嫁出去
不要
我不想嫁给我不认识的人
今天下班很早啊
是的 我有点累了
因为你是没事找事干的类型
对客人的事上心
这是酒店经理应该做的
看来你的心态变了啊
你之前不是很讨厌我们酒店的吗？
因为我得到了…
某人的心意
我跟看上去不同 有点好欺负
只要给我一个东西 我就会以十倍回报给她
-什么？ -我是说只要对我有一点点好
我就会对你非常好
所以请你对我好点吧
他察觉到什么了啊？
他说什么了？
他在拐弯抹角威胁我
他说你给他一分他就会还你十倍
麻姑神找来的人果然不是好欺负的
你是来住酒店的吗？
请你帮帮我
客人 你没事吧？
这里是酒店前台吗？
你为什么总是不带客人去客房
而是带来社长办公室啊？
她说她有苦衷
哪个鬼魂没有苦衷？
还有她这是怎么了？喝醉了吗？
她说她徘徊了很久 所以没有力气
客人 你不能对我们酒店员工这样
我没关系
好啊 那你就紧紧搂住她吧
她说自己被迫结婚了
她不想嫁给一个连面都没见过的人
也不想麻烦活人
勉强跟她结缘
她是办冥婚吗？
那是为了让活着的人宽心
你还是结了再走吧
你先到客房休息一下再决定吧
我们酒店还有婚礼大厅
只要你付钱 我们还可以给你举办婚礼
你好好考虑一下吧
你先上楼吧
没办法了 我只好失礼了
唉唷
具灿星
我看你力气很大啊 一下就能抱起她
对待我的时候 就找来装白菜的推车 该死
冥婚…
那位客人穿的婚纱 是最高级的王薇薇婚纱
看来她家境不错啊
-你去准备婚礼 -我知道了
那我就要去买婚纱了
还要重新搭配宝石套盒
还有鞋子跟饰品
还要买什么？
唉唷 要买好多东西啊
具灿星
你得快点把长白山画的钱收回来了
早上好！
早上好 桑切斯
你起来了啊？
你今天倒是睡得挺久的啊
是的 好好睡了一觉 也没做梦
难道是太累才没做梦的吗？
怎么了？你买彩票了吗？ 所以想做发财梦吗？
不是 梦里有个我想见的人
以前的女朋友吗？
是我认识的某个女人的前男朋友…
或者是男朋友们？
喂 不是梦 你朋友给你打过电话了
“朋友”？
谁？
满月
谁？
你酒店的满月
你手机一直在响 所以我就接了
满月
让我问你 那幅长白山画的钱什么时候到账
桑切斯
那个满月真的说她自己叫满月
她没有生气 没有大吼大叫吗？
她也同意不叫我哥哥 直接叫我桑切斯
我们还互相关注了对方的社交账号
不过她真的很…
很和蔼 很有礼貌 是这样的吗？
难道因为她是酒店经理吗？
她身上就自带亲和力
她肯定知道 知道桑切斯非常有钱
所以哥哥才会平安无事
“满月”？
-就这样布置 -知道了
池贤仲 你说你会弹钢琴 对吧？
你去练习一下
好的
好久没有办婚礼了 好激动啊
婚礼的话 人越多越好
要不要把空闲的客人 邀请过来当宾客？
聚集一帮鬼魂来办婚礼
你觉得那像婚礼吗？倒像是葬礼了
人员要精简
好的 不过新郎到现在还没定吧？
等哪个倒霉的人类捡到红囊后
他就成为新郎了
新娘似乎不喜欢这种保媒结婚
所以经理说要找到红囊
还给她父母然后试着劝说他们
要是经理最先捡到那个红囊 婚礼应该就办不成了吧？
你说具灿星要去找那个？
是的 他本来就很勤劳 现在应该正在找了吧
要是被具经理捡到了 事情就难办了
为什么？
要是经理最先捡到
那经理就成为她的新郎了吗？
看他对鬼魂那么上心 现在甚至都要跟鬼魂结婚了
反正新娘也不愿意嫁给不认识的人
要是新郎是具经理 她应该会答应结婚
这样正好 社长
社长 你打算让他结婚吗？
结什么婚！
明明说掉在湖附近了啊
喂 灿星 你还在找吗？
你到底在找什么？我帮你找吧
不 不用了
你不用管我 你去运动吧
你再去转一圈吧
听说今天要下雨
那我再去转一圈 然后一起回家
好的
你在这里做什么？
你看不出来吗？
我过来野餐
所以你为什么会来野餐？天还这么热
好吧
我就用你们哈佛那明知故问的方式 来回答你
我是来看你的 行了吗？
你不要再去找那个袋子了
放着别管
你是怕我捡了那个后 跟那鬼魂结婚吗？
具灿星 我不同意你结婚
无法赞成
你就放着让别的家伙捡吧
她不是不愿意跟不认识的人结婚吗？
况且捡到的人也会被吓到 只有我捡到了
你才会帮我解决
你现在就是仗着有我在 所以这么大胆行事 是吗？
你是用那个在找吗？
你知道在哪里吗？
看到了
喂 这是怎么了？
找到了
具灿星 你要喝你朋友的喜酒了
桑切斯！
这是什么？
这是什么啊？
桑切斯！
他在哪里？
桑切斯哥 你没事吧？
不知道是不是因为下雨的关系 好冷
不知道是不是因为下雨的关系
我还看到一些奇怪的东西
灿星 刚才家里
有个奇怪的女人
但那个女人好像还在这里 我好害怕
怎么办？
桑切斯哥
你进去睡觉吧
我来试着处理一下
喂？
请问你是德鲁纳酒店的经理 具灿星吗？
我是 有什么事吗？
我接到那个酒店的电话
说会帮我们秀敏举办婚礼
听说是我们酒店的社长联系你们的
是
你们是来确认这个的吧？
首尔竟然有一个这样的酒店
欢迎光临
看来我们的经理 已经顺利地把你们带来了
那我们就正式开始商议 有关婚礼的事情吧
这边请
婚礼会在这个酒店进行
从婚宴到婚礼套房
我们都可以准备得跟普通婚礼一样
如果那样的话 我们秀敏真的可以走得不孤单了
所有的东西请帮我们准备最好的
这是为了子女的事情
不管是钱还是什么 我们都会支付的
但是新郎是谁呢？
这是勉强结缘强制进行的婚礼
如果你们看到新郎的脸 心里不会难过吗？
难道你们还能去祝贺他吗？
还是彼此不见更好吧
我们就都交给你们去做吧
我们会准备一场
让双方都满意的婚礼
我的眼光果然没错
无限额黑卡
父母的爱真是没有限度的
真让人喜欢
你要怎么做？
要准备婚礼啊
桑切斯现在受惊过度
都快魂不附体了
那是你那个心软的朋友太脆弱了
所以我们要尽快
举行婚礼 送走新娘
真的只要举行了婚礼 桑切斯就没事了吗？
是的
这个又不会在户籍上留下记录
你就当成是他做了一场噩梦就行
要准备的东西太多了 好忙
具灿星 抓紧吧
这个婚真的没关系吗？
好想小便 憋死了
憋死了 但是我太害怕了 根本无法去洗手间
灿星什么时候回来啊？
不
没事的 我可以做到 可以
你说的忙是要购物吗？
要举行婚礼了 当然要闪亮亮的
你是来买聘礼的吗？
这个婚礼中还需要这些吗？
这个也很漂亮
手指为什么是十个呢
这样只能戴十个啊
你这是来给自己买的吗？
说是为了桑切斯很紧急
现在是买闪亮亮的时候吗？
不是有了一张无限额卡吗？
你要是要一直唠叨 就去外面吃着面包等我
唉唷 只有一个脖子 就只能戴一条啊
最近流行叠戴
我喜欢这个流行
再多拿些过来
那对父母不是为了让你变得闪亮亮 才给你卡的
是为了让你好好准备婚礼
是啊 我是在为了这个婚礼才花钱的
为了这个婚礼花的钱越多
他们就会越心安
你就是为了这样 才会同意办婚礼的吧？
你把卡还给他们 那个袋子我会烧掉
好啊
那你的朋友恐怕就要
一直带着一个鬼新娘生活了
那个红囊里有强烈的愿望
那个力量用红绳将两人捆在一起
强制成了一对
但是如果你把这个烧掉
那新娘就永远无法去阴间了
你剪掉那个捆着的绳不子就行了？
我是神吗？那多难啊
就让他们两个人结婚
然后送新娘去阴间就行了
那就是我们酒店能做的事
顾客 请到这边看吧
给我看看这个
（药房 庆东市场药材巷11之28）
（首尔药材市场）
（张韩医院）
（健康院）
（药房）
（药材巷11之28）
老人家
你真的在这里啊
你是谁？
我
我是德鲁纳的具灿星
我在地铁上遇见你的时候
你让我来这里找你的
这不是我
是我的大姐
姐！
外面的天气非常好！
你是谁？
他是来找大姐的 说是从德鲁纳酒店来的
德鲁纳酒店？
我姐姐经常去那里采花的对吧？
你们是双胞胎？
不 是三胞胎吧？
我们不止三个人
但是你来找我大姐有什么事呢？
你是说要在德鲁纳办冥婚？
新娘不想跟不喜欢的人结婚
新郎非常害怕
有没有办法呢？
但是就如你的社长所说
举办婚礼后让她走
确实是能让活着的人安全的办法
那就只能举办婚礼了
换一下新郎就行了
不要找活着的人
在死去的人中找一个新郎
死去的新郎又到哪里去找呢？
你们酒店不是有客人吗？
对啊
对吧？
让新娘自己选一个满意的新郎
然后给他红囊
两个灵魂结为伴侣
牵着手走上去阴间的路就行了
是 我会试着这样去做
谢谢你 我走了
那个
你日夜颠倒 很累吧？
觉也睡不好
喝一点这个吧 对你会有帮助的
这是双和汤
谢谢
看来我的二姐很喜欢你
那个药很贵的
只要喝一点点 就会变得很有精神
真的吗？
谢谢
真好
我只筛选了未婚而死的客人名单
好的
我们要一个个去找他们 问一下有没有结婚的意向
从507号的客人开始吧
打扰你休息了 非常抱歉
请问你有相亲的意向吗？
李秀敏新娘
和五位绅士的相亲现在开始
你为什么坐在那里？
因为我也想结婚
职员不可以参加 你出来
什么？
出来
怎么回事？
我都换过衣服了 每次都这样
好 我们重新开始
因为时间的关系 我们无法给大家很长的时间
所以请在这个时间内做简短的问候
介绍一下生前做什么工作
希望大家诚无虚言 真挚对话
唉唷 具灿星又做没用的事了
总之新娘能找一个合一点心意的新郎
结婚了
谁知道呢？ 那里会有新娘喜欢的新郎吗？
我喜欢这件
你也看到了
我的朋友太脆弱了 无法举行婚礼
请你在这些人中选一位一起离开
是我能为你做的最大限度了
好 请大家严守时间
从一号桌开始
最后请将红囊交给满意的人即可
请开始
什么？
请收下吧
如果跟他们举行婚礼 我就要跟他们一起走
我想自己走
为了让我可以自己走 请作为人的你 收下它吧
但是…
如果你不愿意 我就按照原来的去做
请你把你的朋友带过来
什么？
你说选了谁做新郎？
她说要跟具灿星经理举行婚礼
经理也同意了
现在新郎和新娘正在准备
社长你要做主婚人吗？
池延仲
你现在马上去找第四位
为什么？
你要让具灿星经理
跟新娘一起去阴间吗？
真不知道我在做些什么
好吧
就当做这是一场梦吧
只是一场毫无意义的梦
只要梦醒了 一切都会消失
好吧
我只是去做一会儿梦
张满月 你要结婚了吗？
你在说什么？
要结婚的不是你吗？
（新郎休息室）
我刚刚可能真的在做梦
具灿星
你竟敢不经过我的允许就决定结婚？
是我结婚 为什么要得到你的允许？
所以你真的要跟她结婚？
所以说她不愿意结婚而来到这里时
你立刻帮助她不就好了
你以为她是不想结婚吗？
不 她是想结婚想到发疯的鬼
这里结下的强烈的怨念
是属于那个结不了婚 死都不离开的
那个女人的
新娘真漂亮
我听说德鲁纳酒店有婚礼 所以就过来了
这是给新娘的新婚礼物
结婚是为了变得幸福
具灿星
这次我也会保护你
不用勉强结婚
那这个怎么办？你不是说没法消除
要如她所愿给她举办婚礼啊
我会把她死都放不下的真正的新郎
给带过来
她是你女朋友吧？
我听说她要和别的男人结婚了
同学 不要开这种玩笑
是真的 如果你想阻止
你就要去跟她结婚
（德鲁纳酒店）
你真正想得到的新郎
已经来了
我们的服务就是如此优秀
你终于能
和你死都无法放下的那个人结婚了
还真是
幸福啊
他就快到了
秀敏
当婚礼结束
那个男人就会死
新娘会把他一起拖去阴间
具灿星察觉到了吗？
不到万不得已 男方的父母 怎么会随便选一个人
让他们结冥婚？
男方父母？不是女方的父母吗？
委托我们办婚礼的是男方父母
他们怕那个女人带走自己的儿子
秀敏已经死了
你不能也跟着去了
这个为什么拿不下来？
秀敏 拜托你放过我儿子
拜托你放开他！
李秀敏 快停下 你不能这样做
我们永远在一起吧
秀敏 他还活着
快停下！
秀敏！
不可以
我们得到此为止了
你回去吧
秀敏 你干吗这样？
走啊！
秀敏
比起紧紧抓住
放手需要更大的决心
我爱你
祝你幸福
这里比我想象中更帅气呢
我可以立刻来做经理
现在不行 具灿星经理还在
那我先实习不就行了
你帮我做实习生培训吧
小朋友
今天太晚了
学生得回家睡一觉 明天还得去上学啊 对吧？
小朋友
很抱歉我如此没品位地使用你
你不是为了变成这样
才从唐朝开始保留至今的 对吧？
美罗
好久不见 我是来找灿星的
谢谢你帮我剪断一切 让我可以离开
请安心上路
那个剪刀是三婆婆的吧？
她在我不知道的情况下 进了我的酒店吗？
他去找麻姑神了
现在麻姑神集体合助具灿星了
麻姑神帮的是你
有他的护送 你也要离开的
以前我在酒店送客人离开感到很欣慰
在这里却感到凄凉
因为不会再和他们遇到了
具灿星
你做得很好
神的选择很正确
你的确讨人喜欢
你知道我去见她了？
她让我好好照顾你
长出树叶
也让树开花
你…
一直能在梦里看到我吧？
是的
好好照顾我
然后好好地
送我走
依照神的旨意
我会成为你最后一位客人
因为你很合我的心意
具灿星
送我离开的时候
不要感到凄凉
他没接电话
你说什么要来？
殿下
看他的服装应该是朝鲜时期的王
他是哪一位王？文、端、世
我很担心你
你到底为什么这样对我？
因为我不能让你转世成猪、狗
这样下去你可能会被赶出…
你做得很好
一 二 三 加油！
我讨厌贫穷
我要一直吃鱼子酱、喝香槟
他有女朋友？
-我有她照片 -算了 你别说了
你为什么要跟我说这些？
她长得漂亮吗？
字幕翻译：姜红月