Chan Sung!
Không được nhìn.
Đừng để cô ấy nghe tiếng thở của anh.
Nhưng tôi nghe...
Đừng nghe nó.
Có chuyện gì thế?
Cô ấy là khách hàng ở phòng này.
Nhìn vào cô ấy, anh sẽ phát điên đó.
Đừng quay lại.
Cửa mở thì phải ra khỏi đây ngay.
Đi đi.
Quý khách.
Cô sẽ không được bước ra khỏi cánh cửa đó.
Xin lỗi vì đã đánh thức cô.
Cô trở vào trong và ngủ một chút nhé?
Chắc hẳn mùi nhang làm cô nổi điên.
Cô bị nhốt trong tủ áo đã lâu vậy rồi.
Vậy mà vẫn tức giận khi nhìn thấy con người à?
Cô muốn ra ngoài trút hận lần nữa à?
Cô là khách ở đây.
Nên tôi sẽ không ép cô trở vào tủ.
Cô nên yên lặng tự mình bò về đó đi.
Koo Chan Sung.
Cô Jang Man Wol?
Koo Chan Sung.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cô không biết anh ta nhát gan thế nào đâu.
Có gọi bao nhiêu lần anh ta cũng không quay lại đâu.
Koo Chan Sung?
Cô Jang Man Wol!
Có phải Hạng Ba vừa chạy vụt qua đây không?
Ông có nhắm một mắt lại thì đó cũng không phải quản lý Koo.
Tôi cũng nghĩ thế. Tóc tai rũ rượi như thế mà.
Đó là khách ở phòng 13.
Cô ấy rời khỏi khách sạn rồi.
Kế hoạch của chúng ta đã thất bại. Đại họa rồi.
Koo Chan Sung.
Thứ đó không ở đây nữa.
Bỏ tôi ra đi.
Anh...
nhìn thấy nó rồi à?
Chỉ lướt qua thôi.
Thế anh có bị điên chưa?
Tôi không điên.
Bây giờ tôi rất hoảng sợ nên không thể bình tĩnh được.
Cô thì sao? Có bị thương không?
Man Wol, cô không sao chứ?
Koo Chan Sung.
Cô bị dọa rồi à?
Tôi không sao hết.
Tôi ổn mà.
Sao anh dám...
Anh cũng điên một chút rồi.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Cô sợ thật à?
Vậy đúng là sẽ bị phát điên
nếu nhìn thấy con ma đó sao?
Tôi tưởng cô chỉ nói thế để dọa tôi thôi.
Đúng, là thật đó.
Nếu như anh nhìn thấy toàn bộ
thì sẽ phát điên hoàn toàn đấy.
Thật sao?
Cô ấy vẫn ở đây, phải không?
Cô ấy trốn mất rồi.
Tôi tưởng cô sẽ lo việc đó. Sao cô lại để cô ấy thoát chứ?
Ừ. Tôi không biết kẻ nhát gan nào đó lại lấy can đảm ở đâu
mà chạy vào mở toang cửa ra.
Đúng là đồ ngốc.
Sao...
Đợi tôi với.
Nhát gan sao?
Cô vừa gọi tôi là kẻ nhát gan sao?
Còn ai ở đây nữa đâu.
Anh đúng là đồ ngốc.
Hả...Đồ ngốc á?
Cả đời này chưa ai gọi tôi như thế đâu.
- Tôi lấy bằng MBA ở Harvard đấy, rồi... - Im đi!
Như thế là bạo hành bằng lời nói. Cô chấn chỉnh lại đi.
- Được. Chấn chỉnh. - Cô đùa à?
- Có ma kìa! - Ở đâu?
Anh đúng là nhát gan.
Ôi trời. Còn tưởng có ma thật đấy.
Hẳn là tôi đã phạm lỗi khi đốt nhang. Tôi xin lỗi.
May mà cậu không sao.
Vâng.
Cô Choe, cô nên chăm sóc khách hàng tử tế chứ.
Khách hàng nguy hiểm như thế có thể hại quản lý của chúng ta đó.
Không, xin lỗi đã làm mọi người lo lắng.
Cô thấy tôi vừa ứng biến giỏi chưa?
Hạng Ba hoàn toàn không biết chúng ta cố tình đưa cậu ta vào đó.
Tôi không biết đấy.
Nhìn anh có chút tội lỗi mà.
Tôi nghĩ quản lý Koo mà không để ý thì thật ngu ngốc.
Dù có ngu ngốc, cậu ấy cũng sẽ để ý khi Hạng Tư đến.
Tôi nên báo với Hyeon Jung để hoãn chuyện đưa Hạng Tư tới.
Kim Yu Na, cậu làm gì thế?
Tránh ra đi.
- Vừa rồi cậu thấy Yu Na không? - Ừ.
Nghe nói cậu ta bị linh hồn Su Jeong ám đó.
Chắc đúng thế đó.
Nếu gọi Su Jeong, cậu ta sẽ quay lại đó
- Thật á? - Thật á?
- Đi xem nào. - Đi thôi.
- Cậu gọi cậu ta đi. - Cậu ta quay lại thật sao?
Kỳ lạ quá.
Su Jeong.
Thật kìa.
- Điên rồ thật. - Điên quá.
- Sao? - Gì thế?
Ôi trời.
- Hả? - Hả?
- Có chuyện gì thế? - Thế là sao?
Anh đang làm gì thế?
Tôi không muốn cô bị thương nên giữ cô lại.
Ngã sẽ đau lắm.
Tôi bị thương thì họ còn coi tôi là con người.
Bây giờ họ đều nghĩ tôi là quái vật đấy.
Này.
Đợi tôi với.
Cô ấy tức giận vì mình giúp cô ấy sao?
Này. Sao anh giữ tôi lại được?
Ma không thể chạm vào con người mà.
Vì tôi không phải con ma bình thường.
Ở đây có tràng hạt với bùa chú nữa.
Ma quỷ hãy biến đi.
Bạn à.
Tôi không phải hồn ma mà sức mạnh tôn giáo có thể diệt trừ.
Tôi có quyền ở lại thế giới này.
Tôi có chỗ ở, còn có công việc nữa.
Nực cười thật. Ma thì có công việc gì chứ?
Tôi là nhân viên khách sạn. Ở Khách sạn Ánh Trăng.
Khách sạn Ánh Trăng?
Cô biết chủ nhân và quản lý của khách sạn nhỉ?
Họ đã giúp cô sống trong cơ thể đó.
Thì sao?
Họ muốn tôi thoát khỏi cơ thể này à?
Cô là một người rất đáng quý.
Là hy vọng quý giá của chúng tôi.
Cô là Hạng Tư.
Hạng Tư?
Cô là lựa chọn thứ tư cho vị trí quản lý khách sạn.
Có chuyện đã xảy ra với Hạng Ba,
nên tôi tới đón cô, người hạng tư.
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
Nhưng vì cần tôi nên anh mới tới đây.
Đúng.
Ma mà cũng có điện thoại di động à?
Tất nhiên. Tôi có việc làm nên cũng có điện thoại chứ.
Tôi có quyền ở lại đây mà.
Wi-Fi ở trường cô mạnh thật.
Hạng Ba vẫn an toàn. Hoãn Hạng Tư.
Gì thế, anh không cần tôi nữa sao?
Giờ thì vậy. Nhưng có thể tôi sẽ quay lại đón cô.
Vì vậy,
cứ học hành chăm chỉ đi nhé.
Này!
Cho tôi số điện thoại đi. Tôi muốn nhắn tin với ma.
Tôi chưa bao giờ trao đổi số với con người.
Thế anh không muốn à?
Không được à?
Thôi bỏ đi.
Được rồi. Giờ ta là bạn.
Quản lý Khách sạn Ánh Trăng à?
Thú vị đấy.
Tốt rồi.
Khoan đã...
Anh Ji Hyeon Jung?
Thật mừng vì thần trí anh vẫn còn tỉnh táo.
Cảm ơn anh vì thật sự vui mừng như thế.
Có vẻ như mọi người đều mong
tôi sẽ phát điên trong căn phòng đó.
Ôi trời.
Điều quan trọng là anh không sao cả.
Hạng Tư vẫn đang chờ.
Chúng tôi cũng đã bàn
một số cách loại bỏ Hạng Ba.
CÁCH LOẠI BỎ HẠNG 3
Đầu tiên, chúng ta có thể cử cậu ta
tới chỗ hồn ma ở ngôi nhà ma ám ở huyện Shincheon.
Đảm bảo cậu ta sống thêm được 30 năm
nếu không bị Tử Thần địa phương để mắt đến.
Tiếp theo, chúng ta có thể dùng oan quỷ mạnh
để cậu ta chết đột ngột.
OAN QUỶ TẠI UIJEONGBU
Cậu ta là kẻ giết người lão luyện hoạt động tại Uijeongbu.
Vì cậu ta ở gần đó, chúng ta có thể dễ dàng...
Thôi, bỏ kế hoạch đi.
Koo Chan Sung sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ giữ anh ấy bên mình.
Nếu cái cây cứ biến đổi thì sao?
Thần Mago cố tình gửi cậu ta đến đây.
Cô phải đẩy cậu ta đi.
Nếu thật sự là thánh thần cử tới đây,
thì đuổi anh ấy đi cũng chẳng giải quyết vấn đề gì.
Nếu hoa nở thì sao?
Hoa á?
Thì cứ nở thôi.
Liệu sẽ có ngày hoa nở rực rỡ
và tôi nguyện ý băng qua sông Samdo chứ?
Chúng ta hãy chờ xem.
Cô nghĩ cô ấy đã thay đổi và sẵn sàng đi chuyển kiếp chưa?
Không, có thể cô ấy đang nghi ngờ
liệu hoa có thể nở thật không.
Nếu là vậy,
cô ấy không nên đồng ý để cậu ta vào phòng 13 chứ.
Tâm trạng thất thường.
Tôi mừng là quản lý Koo không phải kiểu nhạy cảm.
Để cậu ta biết chúng ta cố ý dẫn cậu ta tới đó thì khó xử lắm.
Cô cố tình đẩy tôi đến phòng đó, phải không?
Cô muốn tôi chết hoặc mất trí.
Anh cũng không ngu ngốc như tôi nghĩ. Đúng thế đấy.
Mọi người đều thất vọng vì anh không phát điên.
Sao mọi người có thể làm thế với tôi?
Tôi thật sự coi mọi người là đồng nghiệp
và sắp coi mọi người là bạn nữa.
Không phải thế này là quấy rối à?
Thì sao? Anh tới đây tố giác họ à?
Tôi có nên mắng họ không?
Để làm gì chứ, cô cũng tham gia mà?
Anh biết đáp án rồi mà cứ phải hỏi bằng được nhỉ.
Đúng là kỳ lạ.
Khoan.
Đâu rồi nhỉ?
Koo Chan Sung,
tôi mất chiếc bông tai còn lại rồi.
Tìm trên sàn cho tôi đi.
Thật hả?
Bỏ qua đi.
Họ chỉ ghen tỵ
vì anh vẫn còn sống mà họ đã chết rồi thôi.
Cô nghĩ tôi ngu ngốc tới mức nào?
Thật ra là có chuyện gì?
Cái cây đã thay đổi sau khi anh đến.
Họ sợ sắp tới lúc phải đi rồi.
Vậy sao cô còn cứu tôi?
Nếu không cứu, tôi sẽ bị điên mà.
Tôi không định can thiệp đâu,
nhưng chiếc lá làm tôi đổi ý.
Lá sao?
- Cái này à? - Ừ.
Chính chiếc lá bé tí đó đã làm tôi bận lòng.
Ý cô là
chỉ cần thế này tôi đã chinh phục được cô?
Anh lại thế rồi!
Biết câu trả lời rồi mà vẫn hỏi...
Họ dạy anh điều đó ở Harvard à?
Đặt câu hỏi và suy luận có thể sẽ giúp xác định sự thật.
Đó là phương pháp của Socrates.
Đó là điều các giáo sư tại Harvard đã dạy tôi.
Nhưng đây không phải Harvard, nên cứ tìm bông tai cho tôi đi.
Tìm ra nó có đáng giá một chiếc lá khác không?
Sao anh...
Thôi đừng có tìm.
Tìm được là tôi giết đấy.
Cô nói sẽ giết tôi nhưng cô không thật sự nghĩ thế đâu.
Cô nói không tìm nhưng cô vẫn muốn tìm.
Tôi biết cô là người khó tính, nhưng lời nói của cô còn cay độc hơn.
Có phải là vì cô là ma lâu năm không?
Không, sinh ra tôi đã thế này rồi.
Lúc nào tôi cũng cay độc hết.
Trong mơ anh không thấy điều đó à?
Cô tốt bụng, tử tế mà.
Tôi á? Thật hả?
Đúng thế, cô quan tâm chăm sóc người đó.
Hình như tên anh ta là Yeon U.
Anh cũng thấy anh ấy à.
Đúng thế.
Yeon U à!
Cô đã gọi tên anh ta rất trìu mến
nên nó cứ quanh quẩn trong đầu tôi.
Tại sao?
Anh nghĩ anh có thể là người đó sao?
Suy nghĩ đó thoáng qua tâm trí tôi,
nhưng có vẻ không phải.
Yeon U là người...
yêu thương tôi nhất trên thế gian này.
Koo Chan Sung, anh có yêu tôi không?
Chắc chắn là không rồi.
Bỏ đi.
Yeon U à.
Man Wol à.
Ta sẽ dùng cái cây muội yêu thích,
để xây một ngôi nhà lớn nhất từ trước đến giờ.
Rồi ta sẽ tặng nó cho muội.
Gì cơ?
Dùng cây này để xây nhà cho ta sao?
Thôi đi.
Ta đâu có định xây nhà để sống với huynh.
Này, ai rồi cũng sẽ già đi. Phải nghĩ đến chuyện ổn định nơi ở đi chứ.
Ta không thể để muội sống trong lều khi thành bà lão được.
Ta có thể bị bắt giết bất kỳ lúc nào. Đời ta là thế mà.
Ta chẳng mong được sống lâu thành bà lão đâu.
Vẫn có thể thành bà lão chứ.
Thầy bói nói
ta sẽ sống lâu như cái cây này vậy.
Ta có thể sống được 100 năm, ta sẽ tặng muội vài năm nhé.
Nếu vậy, huynh sẽ chết đó.
Ừ nhỉ.
Cũng chẳng sao.
Chết vì muội cũng không sao.
Có thể tặng hết tuổi thọ cho muội.
Thứ này sẽ giúp tìm một người sống làm chú rể
cho con gái đã mất của ông bà.
Bất kỳ ai tìm được chiếc túi đỏ chứa khao khát của người đã khuất
sẽ là bạn đời của cô ấy.
Mong chiếc túi sẽ tìm được người tốt.
Su Min à.
Chúng ta sẽ giúp con kết hôn để con không cô đơn.
Con không muốn!
Con không muốn kết hôn với người lạ.
Hôm nay cậu nghỉ sớm nhỉ.
Vâng, tôi hơi mệt.
Cậu đúng là kiểu người ôm đồm công việc.
Với tư cách nhân viên khách sạn,
chăm sóc khách hàng là việc của tôi.
Hình như cậu thay đổi suy nghĩ rồi.
Tôi tưởng cậu ghét khách sạn chúng tôi.
Vì tôi đã được lòng...
một ai đó.
Thật ra tôi khá yếu lòng,
nên tôi thường trả ơn gấp mười lần.
- Sao? - Tức là nếu cô tốt với tôi,
tôi sẽ đối xử với cô cực kỳ tốt.
Nên hãy đối tốt với tôi nhé.
Cậu ta phát hiện ra gì đó rồi à?
Cậu ta đã nói gì?
Cậu ta dùng lời lẽ châm biếm để uy hiếp tôi.
Cậu ta nói sẽ đáp trả ơn huệ gấp mười lần.
Biết ngay thần Mago không đưa đến một kẻ dễ đối phó mà.
Quý khách tới khách sạn ạ?
Xin hãy giúp tôi.
Quý khách, cô không sao chứ?
Đây là quầy lễ tân à?
Sao anh cứ dẫn khách vào văn phòng tôi mà không phải phòng của họ thế?
Cô ấy có nỗi khổ mà.
Ma nào mà chẳng có nỗi khổ.
Mà cô ta sao thế? Uống say à?
Cô ấy kiệt sức vì lang thang khắp nơi nhiều quá.
Quý khách, cô không thể làm vậy với nhân viên của chúng tôi.
Tôi thấy không sao.
Được thôi. Ôm cô ta chặt vào.
Cô ấy bị ép phải kết hôn.
Cô ấy không muốn lấy một người hoàn toàn xa lạ
và không muốn nhập vào một người sống.
Là hôn lễ ma sao?
Hôn lễ chỉ cho người còn sống thôi. Sao cô không thuận theo cho rồi?
Cứ lên phòng rồi suy nghĩ kỹ nhé.
Khách sạn của chúng tôi cũng có lễ đường đó.
Nếu cô trả tiền, chúng tôi có thể tổ chức tiệc cho cô.
Hãy suy nghĩ kỹ nhé.
Cô đi lên phòng mình nhé?
Không được rồi. Tôi xin phép.
Trời ạ.
Koo Chan Sung.
Anh đủ khỏe để bế cô ta đi cơ đấy.
Vậy mà lại dùng xe đẩy bắp cải để đưa tôi đi.
Hôn lễ ma...
Vị khách đó mặc váy cưới của Vera Wang đấy.
Nghĩa là cô ta xuất thân giàu có.
- Chuẩn bị cho hôn lễ nhé. - Vâng.
Vậy thì tôi sẽ mặc váy mới.
Tôi cũng cần đồ trang sức mới.
Giày, ví,
tôi còn cần gì nữa nhỉ?
Chà, phải chuẩn bị nhiều quá.
Koo Chan Sung à,
anh phải mau chóng bán bức tranh núi Trường Bạch đi.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Sanchez.
Cậu dậy rồi à?
Chắc đêm qua cậu chợp mắt được một chút.
Vâng, em ngủ ngon lắm. Không mộng mị gì cả.
Chắc do em mệt quá.
Sao thế, cậu mua vé số à? Cậu nằm mơ thấy trúng số à?
Không, em mong gặp một người trong mơ.
Bạn gái cũ à?
Bạn trai cũ của một cô gái em quen.
Hoặc là các bạn trai cũ.
Không phải mơ đâu, cậu bị lỡ cuộc gọi từ một người bạn đấy.
"Bạn" á?
Ai cơ?
Man Wol ấy.
Ai cơ?
Man Wol ở khách sạn của cậu.
Điện thoại cậu cứ kêu mãi, nên tôi phải trả lời.
Man Wol
bảo tôi hỏi cậu là đã nhận được tiền bán tranh chưa.
Sanchez này,
anh thật sự gọi tên cô ấy là Man Wol á?
Cô ấy không tức giận hay mắng chửi anh à?
Cô ấy cũng đồng ý gọi tên tôi. Chỉ là Sanchez thôi.
Chúng tôi còn theo dõi nhau trên mạng xã hội.
Cậu biết không? Thật ra cô ấy
khá thân thiện và lịch sự. Phải không?
Chắc do công việc của cô ấy nhỉ?
Có vẻ cô ấy cũng quen lịch sự.
Chắc chắn cô ấy biết Sanchez rất giàu có.
Cho nên anh ấy mới vô sự.
"Man Wol" sao?
- Đặt ngay đó. - Vâng.
Hyeon Jung, anh bảo biết chơi piano phải không?
Tập đi.
Vâng.
Lâu rồi chúng ta mới có tiệc, tôi háo hức quá.
Cũng nên có nhiều khách đến dự tiệc,
vậy tôi có nên mời mấy vị khách đang rảnh không?
Nếu nơi này đầy ma quỷ
thì còn giống đám cưới không? Có mà như đám ma ấy.
Càng ít càng tốt.
Vâng. Chúng ta vẫn chưa tìm được chú rể nhỉ?
Nếu một kẻ kém may mắn tìm ra chiếc túi đỏ,
chắc anh ta sẽ thành chú rể.
Hình như cô dâu không thích hôn nhân sắp đặt thế này.
Quản lý Koo đã đi tìm chiếc túi đỏ,
để trả lại cho bố mẹ cô ấy và thuyết phục họ từ bỏ ý định.
Nếu anh ấy tìm thấy nó trước thì sẽ không có hôn lễ đâu nhỉ?
Koo Chan Sung đi tìm chiếc túi đỏ rồi sao?
Vâng, anh ấy siêng năng lắm, chắc là đã tìm thấy nó rồi.
Nếu cậu ta tìm được, sẽ rắc rối đó.
Tại sao cơ?
Nếu tìm ra trước,
anh ấy sẽ thành chú rể sao?
Cậu ta bắt đầu quan tâm quá đến ma quỷ. Giờ lại sắp lấy một con ma nữa.
Cô dâu không muốn kết hôn với người không quen biết.
Nhưng tôi chắc cô ấy kết hôn với quản lý Koo thì không sao.
Tốt quá rồi, giám đốc.
Giám đốc à, cô có cho anh ấy lấy vợ không?
Vớ vẩn!
Nghe nói chiếc túi đỏ rơi đâu đó gần hồ.
Koo Chan Sung, cậu vẫn đang tìm nó à?
Cậu tìm gì thế? Tôi giúp cậu tìm nhé.
Không sao đâu.
Không cần lo đâu. Anh cứ đạp xe đi. Anh đi thêm vòng nữa đi.
Cũng sắp mưa rồi.
Vậy tôi đi thêm vòng nữa. Tôi xong thì về nhà nhé.
Ừ.
Cô làm gì ở đây thế?
Anh không thấy à?
Tôi đang đi dã ngoại.
Sao cô lại đi dã ngoại? Bên ngoài nóng mà.
Phải đấy.
Để tôi trả lời câu hỏi mà anh đã biết câu trả lời nhé.
Tôi tới gặp anh đấy.
Tôi không muốn anh tìm chiếc túi đỏ đó.
Cứ kệ nó.
Cô lo lỡ tôi tìm ra thì tôi phải kết hôn à?
Koo Chan Sung, tôi phản đối hôn lễ này.
Không thể chấp nhận được.
Cứ để người khác nhặt đi.
Cô ấy không muốn kết hôn với người lạ.
Ai nhặt được cũng sẽ hoảng sợ. Nếu tôi tìm ra,
cô sẽ giúp tôi xử lý.
Anh tưởng có tôi chống lưng à? Nên anh mới cứng đầu như thế?
Cô dùng nó để tìm à?
Cô biết nó ở đâu không?
Tôi thấy rồi.
Xe làm sao thế này?
Tìm thấy rồi.
Koo Chan Sung, anh sẽ được dự hôn lễ của bạn mình đấy.
Sanchez!
Cái gì đây?
Cái quái gì thế?
Sanchez!
Anh ấy đâu rồi?
Sanchez, anh có sao không?
Không biết có phải tại mưa không, nhưng lạnh thật đấy.
Cũng có thể là tại mưa,
nhưng mà tôi thấy gì đó lạ lắm.
Chan Sung này, vừa nãy
tôi thấy một người phụ nữ lạ trong nhà.
Tôi nghĩ cô ta vẫn còn ở đây. Tôi sợ quá.
Phải làm sao đây?
Sanchez.
Anh vào trong ngủ một chút đi.
Để em giải quyết cho.
Alô?
Anh là quản lý Koo của Khách sạn Ánh Trăng phải không?
Vâng, là tôi.
Tôi nhận cuộc gọi từ khách sạn
báo rằng họ sẽ tổ chức hôn lễ cho Su Min.
Ông nói ông nhận được cuộc gọi của chủ nhân khách sạn sao?
Vâng.
Hai người tới vì cái này à?
Tôi không biết ở Seoul có khách sạn thế này đó.
Xin chào.
Quản lý của chúng tôi đã đưa quý vị tới đây rồi.
Chúng ta cùng bàn bạc về hôn lễ của con gái hai người nhé.
Mời đi lối này.
Hôn lễ sẽ được cử hành tại đây.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị tiệc cưới
và trang phục như những hôn lễ khác.
Nếu được như thế, Su Min sẽ không thành hồn ma cô đơn.
Xin hãy chuẩn bị mọi thứ tốt nhất.
Chúng tôi làm vì con.
Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thứ có thể.
Nhưng chú rể là ai vậy?
Hai người ép buộc anh ta kết hôn mà.
Hai người không nghĩ mình sẽ thấy áy náy khi gặp chú rể sao?
Ông bà định chúc mừng anh ta hay thế nào?
Vậy chắc tốt nhất là không gặp mặt.
Chúng tôi tin tưởng giao hết cho cô.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để chuẩn bị hôn lễ
khiến mọi người hài lòng.
Biết ngay là họ giàu có.
Thẻ đen không giới hạn.
Đúng là bố mẹ yêu thương con cái vô hạn.
Rất vừa ý tôi.
Cô định làm gì?
Tôi sẽ chuẩn bị hôn lễ.
Sanchez phát hoảng rồi.
Anh ấy u mê hoàn toàn rồi.
Vì anh ta nhát gan thôi.
Thế nên chúng ta phải tổ chức hôn lễ và cho cô ấy rời đi càng sớm càng tốt.
Sanchez sẽ khỏe lại sau khi kết thúc hôn lễ thật chứ?
Tất nhiên rồi.
Mà cũng có phải họ sẽ đăng ký kết hôn đâu.
Cứ nghĩ đó là ác mộng ngắn ngủi thôi.
Có nhiều thứ phải chuẩn bị quá. Chúng ta sẽ bận lắm đây.
Koo Chan Sung, mau đi nào.
Không biết có ổn thật không.
Mình muốn đi vệ sinh quá.
Sắp ra quần mất rồi, nhưng mình không dám vào nhà vệ sinh.
Khi nào Chan Sung mới về thế?
Mà không được.
Không sao. Mình làm được mà.
Việc gấp của cô đây sao, mua sắm hả?
Dù sao cũng là hôn lễ. Mọi thứ phải thật lấp lánh chứ.
Chúng ta tới mua quà cưới à?
Hôn lễ cần thứ này hả?
Cái này nhìn cũng đẹp.
Tại sao chúng ta chỉ có mười ngón tay nhỉ?
Ước gì có thể đeo hơn mười cái.
Cô tới mua nhẫn cho mình à?
Cô nói đây là việc gấp liên quan đến Sanchez.
Bây giờ không phải lúc xem nhẫn.
Tôi đã chạm tay vào thẻ tín dụng không giới hạn rồi.
Anh mà cứ cằn nhằn như thế thì ra ngoài đợi đi.
Mình chỉ có một cái cổ nên chỉ đeo một sợi dây chuyền được thôi.
Gần đây, đeo nhiều dây chuyền đang là xu hướng đấy ạ.
Vừa ý tôi đấy.
Mang thêm cho tôi đi.
Bố mẹ cô ấy không đưa thẻ cho cô để cô tiêu pha vào trang sức đâu.
Nó dùng cho hôn lễ mà.
Đúng thế. Tôi đang dùng tiền của họ cho hôn lễ mà.
Tôi càng tiêu nhiều cho hôn lễ
thì bố mẹ cô ấy càng thấy an tâm.
Cô tổ chức hôn lễ để có thể làm việc này à?
Tôi sẽ trả lại thẻ và đốt cái túi đi.
Cứ làm đi.
Nếu anh làm vậy, bạn của anh
sẽ phải sống cả đời với cô dâu ma đó.
Chiếc túi chứa đựng khao khát mãnh liệt.
Khao khát đó trói họ vào nhau bằng sợi tơ hồng
vậy nên họ buộc phải ở bên nhau.
Nếu anh đốt chiếc túi,
cô dâu sẽ không thể sang thế giới bên kia được.
Cô không cắt liên kết của họ được à?
Tôi có phải thần đâu. Anh có biết nó khó thế nào không?
Chúng ta sẽ để họ kết hôn, rồi gửi cô dâu sang thế giới bên kia.
Khách sạn chúng ta có thể làm được điều đó.
Quý khách, mời cô tới xem.
HIỆU THUỐC 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, CHỢ GYEONGDONG
CHỢ THẢO DƯỢC
PHÒNG KHÁM HÀN Y
TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE
HIỆU THUỐC
11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL
Chào bà.
Bà ở đây thật này.
Cậu là ai?
Tôi...
Tôi là Koo Chan Sung của Khách sạn Ánh Trăng.
Lúc gặp nhau trên tàu điện ngầm, bà có dặn tôi tới đây tìm bà.
Không phải tôi đâu.
Đấy là chị cả của tôi.
Chị!
Thời tiết đẹp lắm!
Cậu là ai?
Cậu này đến từ Khách sạn Ánh Trăng để tìm chị cả.
Khách sạn Ánh Trăng à?
Chị chúng tôi vẫn thường tới đó hái hoa phải không?
Hai người là chị em sinh đôi à?
Ý tôi là sinh ba?
Không chỉ có ba người đâu.
Mà cậu tìm chị tôi làm gì?
Khách sạn Ánh Trăng sắp tổ chức hôn lễ ma sao?
Cô dâu không muốn có một hôn lễ mà cô ấy không mong muốn,
còn chú rể thì đang run rẩy sợ hãi.
Có cách nào giải quyết không?
Như giám đốc của cậu nói đó,
tốt nhất là cử hành lễ cưới
vì lợi ích của người còn sống.
Vậy chắc là chúng tôi chỉ còn cách tổ chức hôn lễ.
Biết rồi! Chúng ta có thể đổi chú rể.
Thay vì người còn sống,
cậu có thể tìm một người đã chết cho cô ấy.
Chúng tôi tìm đâu ra một chú rể đã chết đây?
Khách sạn của cậu có nhiều khách lắm mà.
À, đúng là thế ạ.
Đúng chưa?
Cô dâu có thể chọn chú rể cô ấy thích
rồi tặng chiếc túi đỏ.
Hai hồn ma có thể gắn kết với nhau
và nắm tay cùng nhau sang thế giới bên kia.
Vâng, tôi sẽ thử.
Cảm ơn bà. Tôi đi đây.
Này.
Cậu làm việc ban đêm mệt mỏi lắm nhỉ.
Chắc là không ngủ ngon được.
Thử uống cái này đi. Sẽ đỡ đấy.
Là trà thảo dược truyền thống.
Cảm ơn bà.
Chị của tôi hẳn là rất vừa ý cậu.
Thuốc đó rất quý.
Chợp mắt một chút cũng khiến cậu đầy năng lượng rồi.
Thật vậy ạ?
Cảm ơn bà.
Tốt quá.
Tôi đã rút gọn danh sách những người chết mà chưa kết hôn.
Vâng.
Tôi nên ghé thăm từng người để hỏi họ có hứng thú không.
Bắt đầu từ phòng 507 đi.
Xin lỗi đã làm phiền khi anh nghỉ ngơi.
Anh có muốn tham gia hẹn hò giấu mặt không?
Chúng ta sẽ bắt đầu buổi hẹn
giữa cô Lee Su Min và năm chú rể tiềm năng.
Sao anh lại ngồi đó?
Vì tôi cũng muốn kết hôn.
Nhân viên không được tham gia. Ra đây.
Gì cơ?
Ra đây.
Gì chứ?
Tôi còn thay đồ cơ đấy. Bất công quá.
Chúng ta bắt đầu lại nhé.
Vì thời gian có hạn, chúng ta sẽ làm ngắn gọn.
Khi đồng hồ cát chạy, xin mời hai bên chào hỏi nhau.
Hãy kể việc quý vị đã làm khi còn sống.
Tôi mong hai bên sẽ trò chuyện chân thành.
Ái chà, Koo Chan Sung lại lãng phí thời gian rồi.
Ít ra cô dâu cũng được lấy một người
mà cô ấy cảm thấy phù hợp hơn.
Chưa biết. Tôi không nghĩ sẽ có người cô dâu thích ở đó đâu.
Tôi thích cái này.
Chắc cô cũng biết,
bạn tôi khá nhát gan và không thể cử hành hôn lễ được.
Cô nên chọn một trong số họ để cùng nhau sang thế giới bên kia.
Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Mọi người, chào hỏi ngắn gọn thôi nhé.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ bàn thứ nhất.
Xin hãy đưa chiếc túi đỏ cho người cô thích.
Bắt đầu nào.
Hả?
Xin hãy nhận cái này.
Nếu tôi kết hôn với người khác, tôi phải đi cùng họ.
Tôi muốn đi một mình thôi.
Chọn một người sống như anh thì tôi có thể làm vậy.
Nhưng mà...
Nếu anh không muốn, tôi sẽ theo kế hoạch ban đầu.
Xin hãy đưa bạn anh tới đây.
Cái gì?
Cô ta chọn ai làm chồng cơ?
Cô ấy nói cô ấy muốn làm hôn lễ với quản lý Koo.
Quản lý Koo đã đồng ý
nên họ đang chuẩn bị rồi.
Cô sẽ làm chủ trì hôn lễ chứ?
Ji Hyeon Jung,
đi đón Hạng Tư ngay cho tôi.
Tại sao ạ?
Cô định để quản lý Koo
sang thế giới bên kia cùng cô dâu sao?
Không biết mình đang làm gì nữa.
Được rồi.
Cứ nghĩ đây là mơ thôi.
Một giấc mơ vô nghĩa.
Tỉnh dậy là mọi thứ sẽ biến mất.
Được rồi.
Mình sắp có một giấc mơ ngắn ngủi.
Giám đốc Jang, cô định kết hôn sao?
Nói gì thế?
Người kết hôn là anh mà?
PHÒNG CHÚ RỂ
Chắc bây giờ tôi đang mơ thật rồi.
Koo Chan Sung.
Sao anh dám quyết định kết hôn mà không được tôi cho phép thế?
Tại sao tôi kết hôn lại cần được cô cho phép?
Vậy anh định kết hôn với cô ta thật à?
Nên tôi mới nói cô nên giúp cô ấy khi cô ấy tới tìm
và nói không muốn kết hôn đấy.
Anh nghĩ cô ta không muốn kết hôn à?
Không đâu. Cô ta là con ma muốn kết hôn đến phát điên ấy.
Ước muốn tuyệt vọng trong này
thuộc về người phụ nữ phải kết hôn
thì mới chịu rời đi.
Cô dâu xinh đẹp quá.
Tôi nghe nói có hôn lễ ở Khách sạn Ánh Trăng nên ghé qua đây.
Đây là quà cưới tôi tặng cho cô dâu.
Cô kết hôn để được hạnh phúc mà.
Koo Chan Sung.
Tôi sẽ cứu anh lần nữa.
Anh không cần kết hôn gượng ép nữa.
Thế tôi làm gì với cái này? Cô nói không thể bỏ nó đi mà.
Hãy để cô ta có một hôn lễ như mong muốn.
Tôi sẽ đưa đến cho cô ta chú rể thật sự...
mà cô ta không thể nào bỏ lại.
Cô gái này là bạn gái anh phải không?
Bạn gái anh sắp kết hôn với người khác đó.
Này, đừng có đùa.
Tôi không đùa đâu. Nếu anh muốn ngăn hôn lễ
thì anh phải lấy cô ấy.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Chú rể mà cô thật sự muốn lấy,
tôi đã đưa đến rồi.
Dịch vụ của chúng tôi tốt quá, phải không?
Có vẻ cuối cùng cô cũng có thể lấy
người mà cô không thể quên được kể cả sau khi chết.
Hẳn là cô
phải hạnh phúc lắm.
Anh ta sẽ tới đây ngay thôi.
Su Min à.
Khi lễ cưới kết thúc,
người đàn ông đó sẽ chết.
Cô dâu sẽ đưa người đàn ông của mình cùng sang thế giới bên kia.
Không biết Koo Chan Sung nhận ra chưa.
Thế nên bố mẹ anh ta mới muốn gả cô ta đi
cho bất kỳ ai thông qua hôn lễ ma này.
Là bố mẹ của người đàn ông đó sao? Không phải bố mẹ cô ấy?
Chính bố mẹ của anh ta đã yêu cầu tổ chức hôn lễ.
Họ sợ người phụ nữ này sẽ đưa con trai họ đi.
Su Min chết rồi.
Mẹ không thể để con đi theo nó được.
Sao không tháo ra được?
Su Min à, buông tha cho con trai tôi đi. Làm ơn đi mà.
Làm ơn buông tha cho nó!
Cô Lee Su Min, dừng lại đi. Cô không thể làm vậy.
Chúng ta ở bên nhau mãi mãi nhé.
Cô Lee Su Min, anh ấy vẫn còn sống.
Dừng lại ngay đi!
Cô Lee!
Không được.
Chúng ta phải dừng lại.
Anh về đi.
Su Min à, sao thế?
Đi đi!
Su Min à.
Thật khó khăn,
nhưng đôi khi buông tay thì dễ dàng hơn giữ lấy.
Em yêu anh.
Anh phải hạnh phúc nhé.
Nơi này đẹp hơn tôi tưởng tượng đấy.
Tôi sẽ sớm trở thành quản lý nhỉ.
Chưa được. Quản lý Koo vẫn ở đây.
Vậy thì tôi sẽ bắt đầu làm thực tập.
Cứ đào tạo cho tôi thành thực tập đi.
Bạn ơi.
Hôm nay muộn lắm rồi.
Cô nên về nhà ngủ để mai còn đi học chứ.
Bạn ơi.
Xin lỗi đã dùng mày một cách thô bỉ như thế.
Chắc chắn mày không sống sót từ thời Đường đến giờ
để bị đối xử như vậy.
Cô Mi Ra.
Đã lâu không gặp. Tôi đến để gặp Chan Sung.
Cảm ơn anh đã giúp tôi cắt đứt trước khi đi.
Tôi mong cô rời đi thanh thản.
Cây kéo là của bà già thứ ba hả?
Bà ta lén vào khách sạn của tôi à?
Anh ấy đã tới tìm thần Mago.
Giờ thì bà già nào cũng giúp Chan Sung nhỉ?
Người thần Mago giúp là cô đấy.
Anh ấy sẽ là người tiễn đưa cô.
Ở khách sạn trước, mỗi khi tiễn khách tôi đều thấy tự hào,
nhưng ở đây lại thấy hiu quạnh.
Đó là vì anh sẽ không gặp lại họ nữa.
Koo Chan Sung.
Anh làm tốt lắm.
Thần Mago chọn anh là đúng rồi.
Tôi hiểu vì sao bà ấy thích anh.
Cô biết tôi đi gặp bà ấy sao?
Bà ấy dặn tôi chăm sóc cô thật tốt,
để cái cây đó ra lá
và nở hoa.
Anh...
Anh vẫn thấy tôi trong mơ chứ?
Vâng.
Mong anh cứ chăm sóc cho tôi thật tốt
rồi...
tiễn tôi đi nhé.
Đó là điều thần Mago muốn.
Tôi sẽ là khách hàng cuối cùng của anh
vì tôi rất vừa ý với anh mà.
Koo Chan Sung.
Lúc anh tiễn tôi đi,
đừng thấy cô đơn.
Anh ấy không nghe điện thoại.
Anh nói sao cơ?
Điện hạ!
Ông ấy ăn mặc như vua thời Triều Tiên.
Là vị vua nào nhỉ?
Tôi rất lo lắng đấy.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Vì tôi không để cô đầu thai làm chó hay lợn được.
Cứ đà này thì anh sẽ bị đuổi...
Cậu đang làm tốt lắm.
Một, hai, ba, cố lên!
Mình ghét nghèo khổ.
Mình sẽ vẫn ăn trứng cá muối và uống champagne.
Có bạn gái rồi à?
- Tôi có ảnh. - Thôi đi. Đừng nói nữa.
Sao lại cho tôi biết làm gì?
Cô ấy đẹp không?
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh