Chan-sung!
Bakmamalısın.
Nefesini duymasına izin verme.
Ama duyuyorum...
Dinleme.
Sorun ne?
O, bu odada kalan bir konuk.
Onu görürsen delirirsin.
Arkanı dönme.
Kapı açılır açılmaz buradan çık.
Git.
Hanımefendi.
O kapının arkasına adım atamayacaksınız.
Sizi uyandırdığım için özür dilerim.
Neden içeri dönüp biraz uyumuyorsunuz?
Sanırım tütsünün kokusu seni delirtti.
Çok uzun zamandır o dolaba kilitliydin.
Yine de bir insan görünce sinirleniyor musun?
Tekrar dışarı çıkıp sinirini atmak ister misin?
Burada bir konuksun.
Bu yüzden seni dolaba sokmayacağım.
Kendi kendine içeri sürünmelisin.
Koo Chan-sung.
Jang Man-wol?
Koo Chan-sung.
Aptallaşmayı bırak.
Onun ne korkak olduğunu bilmiyorsun.
Onu kaç kez çağırırsan çağır, geri gelmeyecek.
Chan-sung.
Jang Man-wol!
Çılgın ışık hızında koşan, Bay Üçüncü Tercih miydi?
Tek gözle baksan bile o Bay Koo değil.
Ben de öyle düşündüm. Saçı açık ve dağınıktı.
13 numaralı odadaki konuk.
Otelden çıktı.
Planımız başarısız oldu. Felaket.
Chan-sung.
O şey burada değil.
Beni bırakabilirsin.
Sen...
...onu gördün, değil mi?
Sadece bir anlık.
Peki delirdin mi?
Ben deli değilim.
O kadar korktum ki şimdi kendimi sakinleştiremiyorum.
Peki ya senin? Canın yandı mı?
İyi misin Man-wol?
Chan-sung.
Korktun mu?
Canım yanmadı.
İyiyim.
Seni...
Biraz delirdin.
Sadece dalga geçiyordum.
Gerçekten korktun mu?
Yani o hayaleti görünce delireceğin
gerçekten doğru mu?
Beni korkutmak için söylediğini sandım.
Evet, doğru.
İyice görmüş olsaydın
tamamen delirirdin.
Gerçekten mi?
Hâlâ burada değil, değil mi?
Kaçtı.
Onunla başa çıkacağını sandım. Kaçmasına nasıl izin verirsin?
Evet. Bir korkağın cesaretini toplayıp,
kapıyı sonuna kadar açıp içeri dalacağını düşünmedim.
Ne aptalım.
Ne...
Beni bekle.
"Korkak" mı?
Bana korkak mı diyorsun?
Burada başka biri yok.
Tam bir ahmaksın.
Ne... Ahmak mı?
Hayatım boyunca kimse bana böyle demedi.
-Harvard'da işletme yüksek lisansım var... -Kapa çeneni.
Bu sözlü saldırıdır. Lütfen bunu telafi et.
-Tamam. Sus. -Dalga mı geçiyorsun?
-Hayalet! -Nerede?
Korkaksın.
Tanrım. Bir hayalet olduğunu sandım.
Tütsüyü yakarken bir hata yapmış olmalıyım. Özür dilerim.
Güvende olmana sevindim.
Evet.
Bayan Choe, odalarla düzgünce ilgilenmelisiniz.
O tehlikeli konuk, müdürümüze zarar verebilirdi.
Hayır, endişelendirdiğim için üzgünüm.
Nasıl doğaçlama yaptığımı gördün mü?
Bay Üçüncü Tercih'in o odaya
kasten gönderildiğine dair hiçbir fikri yok.
Bilmiyorum.
Epey suçlu göründün.
Bence fark etmemesi, Bay Koo'nun aptallığı.
Aptal da olsa Bayan Dördüncü Tercih geldiğinde fark edecek.
Hyeon-jung'a Bayan Dördüncü Tercih'i getirmeyi ertelemesini söylemeliyim.
Yu-na, ne yapıyorsun?
Yoldan çekil.
-Yu-na'yı gördün mü? -Evet.
Su-jeong'un ruhu onu ele geçirmiş diye duydum.
Sanırım doğru.
Su-jeong'a seslenirsen dönüp bakar.
-Gerçekten mi? -Gerçekten mi?
-Gidip bakalım. -Hadi.
-Onun adını seslen. -Gerçekten dönüp bakar mı?
Bu çok tuhaf.
Su-jeong.
Doğru olmalı.
-Bu çok korkunç. -Korkunç.
-Ne? -Bu ne?
Tanrım.
-Ne? -Ne?
-Ne oluyor? -Bu da ne?
Ne yapıyorsun?
Canın yansın istemediğimden seni tuttum.
Acıtabilir.
Canım yansa bana insanmışım gibi bakarlardı.
Artık bana canavar diyecekler.
Hey.
Beni bekle.
Ona yardım ettiğim için bana kızıyor.
Sen. Beni nasıl tuttun?
Hayaletler, insanları tutamaz.
Ben sıradan bir hayalet değilim.
Burada tespih ve muskalar var.
Yani defol seni kötü hayalet.
Dostum.
Ben dinin gücüyle defedilebilecek bir hayalet değilim.
Bu dünyada kalmaya hakkım var.
Ait olduğum bir yer ve ayrıca bir işim var.
Güldürme beni. Nasıl bir hayaletin işi olur?
Ben bir otel çalışanıyım. Hotel del Lunadanım.
"Hotel del Luna" mı?
Otelimizin sahibini ve müdürünü tanıyorsun, değil mi?
O bedenin içinde yaşamana yardım ettiler.
Ne olmuş yani?
Bu bedenden çıkmamı mı istiyorsun?
Gerçekten değerli bir insansın.
Bizim değerli umudumuzsun.
Bayan Dördüncü Tercih'sin.
"Dördüncü tercih" mi?
Otelimizin müdürlüğü için dördüncü aday tercihisin.
Bay Üçüncü Tercih'e bir şey oldu.
Seni almaya geldim dördüncü tercih.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama bana ihtiyacın olduğu için geldin.
Evet.
Bir hayaletin cep telefonu bile mi var?
Tabii ki. İşim var, yani telefonum da var.
Burada kalmaya hakkım var.
Okulunun Wi-Fi'ı iyi.
Bay Üçüncü Tercih'e zarar gelmedi. Bayan Dördüncü Tercih ertelenecek.
Bana ihtiyacın olmadığını mı söylüyorsun?
Şimdilik. Ama seni almak için geri gelebilirim.
Bu nedenle
okulda sıkı çalışmaya devam et.
Hey!
Bana numaranı ver. Bir hayalete mesaj atmak istiyorum.
Numaramı hiçbir insana vermedim.
Yani istemiyor musun?
Yapamaz mısın?
Unut gitsin madem.
Tamam. Artık arkadaşız.
Hotel del Lunanın müdürü mü?
Kulağa eğlenceli geliyor.
Tamam.
Dur...
Bay Ji.
Hâlâ aklınızın başında olduğunu gördüğüme sevindim.
İçtenlikle sevindiğin için teşekkürler.
Hepiniz o odada delirmemi
bekliyormuşsunuz gibi geliyor.
Tanrım.
Delirmediniz ve tek önemli olan bu.
Bayan Dördüncü Tercih beklemede.
Bay Üçüncü Tercih'ten kurtulmanın
birkaç başka yolunu daha tartıştık.
BAY ÜÇÜNCÜ TERCİH'İ YOK ETME YOLU
Önce Shincheon-gun'daki
perili evi saran hayalete gönderebiliriz.
Oradaki Ölüm Meleği'nden uzak durursa
30 yıl garantili.
Sonra ani ölüme yakalanması için
güçlü intikamcı hayalet kullanabiliriz.
İNTİKAMCI HAYALET
Uijeongbu'da çalışan tecrübeli bir katil.
O yakın olduğundan kolayca...
Hayır, bırakın şunu.
Chan-sung hiçbir yere gitmiyor.
Onu yanımda tutacağım.
Peki ya ağaç dönüşmeye devam ederse?
Mago onu buraya kasten gönderdi.
Onu dışarı atmalısınız.
Gerçekten bir ilah tarafından gönderildiyse
onu sadece kovalamak hiçbir şeyi çözmeyecektir.
Ya çiçekler açarsa?
"Çiçekler" mi?
Açsınlar.
Günün birinde
renkli çiçekler açınca Samdo Nehri'nden yürüyerek geçecek miyim?
Bekleyip göreceğiz.
Sence kararını değiştirip olanları arkasında bırakmaya hazır mı?
Hayır, muhtemelen çiçeklerin
gerçekten açacağından şüpheli.
Öyleyse
onu 13 numaralı odaya göndermeyi kabul etmemeliydi.
Şu kadının gelgitleri.
Neyse ki Bay Koo'nun kavrayışı pek yüksek değil.
Onu kasten gönderdiğimizi öğrenirse garip olur.
Beni o odaya kasten yolladın, değil mi?
Ölmemi ya da delirmemi istedin.
Sandığım kadar aptal değilsin. Haklısın.
Delirmediğin için herkes hayal kırıklığına uğradı.
Bunu bana nasıl yaparsınız?
Sizi gerçekten iş arkadaşlarım olarak düşündüm
ve arkadaş olarak görecektim.
Bu istismar sayılmaz mı?
Ne yani? Onlar hakkında atıp tutmaya mı geldin?
Onları azarlayayım mı?
Sen de işin içindeyken ne anlamı var?
Cevabı bilmene rağmen sürekli soru soruyorsun.
Ne garip adam.
Dur.
Nereye gitti?
Chan-sung,
bu çiftin diğer küpesi kayıp.
Benim için yere bak.
Gerçekten mi?
Unut gitsin.
Sadece onlar hayatta değilken
sen hâlâ hayattasın diye kıskanıyorlar.
Ne kadar aptal olduğumu sanıyorsun?
Asıl sebebi neydi?
Sen geldikten sonra ağaç değişti.
Gitme zamanımızın yaklaştığından endişeliyiz.
Peki beni neden kurtardın?
Kurtarmasaydın delirirdim.
Müdahale etmeyecektim
ama bir yaprak kararımı değiştirdi.
"Bir yaprak" mı?
-Bu mu? -Evet.
O küçük yaprak canımı sıktı.
Kalbini bu kadarla
kazandığımı mı söylüyorsun?
Yine yapıyorsun!
Cevabı bilmene rağmen soru soruyorsun...
Bunu sana Harvard'da mı öğrettiler?
Bir cevap teşvik etmek için soru sormak gerçeğe karar vermeye imkân verebilir.
Sokrates'in bilinen bir metodudur.
Harvard'daki profesörler bana bunu öğretti.
Ama burası Harvard değil, onun için küpemi bulmaya koyul.
Onu bulmak başka bir yaprağa değer mi?
Seni...
Aramayla uğraşma.
Bulursan seni öldürürüm.
Beni öldüreceğini söylüyorsun ama ciddi değilsin.
Bulmayacağını söylüyorsun ama istiyorsun.
Alaycı olduğunu biliyorum ama sözlerin daha çok alaycı.
Epeydir hayalet olarak yaşadığın için mi?
Hayır, ben böyle doğdum.
Hep alaycıydım.
Rüyanda bunu anlamadın mı?
İyi ve kibardın.
Ben mi? Gerçekten mi?
Evet, ona şefkatle bakıyordun.
Sanırım adı Yeon-u'ydu.
Demek onu da gördün.
Gördüm.
Yeon-u!
Onun adını aşkla söyledin,
bu yüzden aklımda kaldı.
Neden?
O olabileceğini mi sanıyorsun?
Bu fikir aklımdan bir an için geçti
ama muhtemel görünmüyor.
Yeon-u...
...beni en çok seven insan.
Sen de beni seviyor musun?
Sevmediğimden eminim.
Git o zaman.
Yeon-u.
Man-wol.
Sevdiğin bu ağaçla
gelmiş geçmiş en büyük evi yapacağım.
O zaman senin olabilir.
Ne?
Bir ev mi inşa edeceksin bu ağaçtan?
Boş versene.
Seninle aynı evde yaşamaya niyetim yok.
Hepimiz yaşlanıyoruz, yani köklenip yerleşmelisin.
Yaşlı bir kadın olunca muşamba altında yaşamana izin veremem.
Her an yakalanıp öldürülebilirim. Hayatım böyle.
Yaşlanana kadar yaşamayı beklemiyorum bile.
Ama yaşayabilirsin.
Falcı,
tıpkı bu ağaç gibi uzun bir hayat yaşayacağımı söyledi.
100 yıl yaşamam bekleniyor, yani fazla yıllarımı sana veririm.
Verirsen ölürsün.
Haklısın.
Sorun değil ama.
Hepsi senin olsun diye
senin için ölmeyi sorun etmem.
Bu, ölü kızınız için
bir insan damat bulacaktır.
Merhumun arzularını saklayan kırmızı keseyi bulan,
onun ruh eşi olacaktır.
Umarım bu kese iyi bir adamı bulur.
Su-min.
Yalnız kalmaman için seni evlendiriyoruz.
Hayır!
Bir yabancıyla evlenmek istemiyorum.
Bugün erken çıkıyorsunuz.
Evet, biraz yorgunum.
Yani iş gören bir insansınız.
Bir otelci olarak
konuklarla ilgilenmek benim işim.
Sanırım düşüncenizi değiştirdiniz.
Otelimizden nefret ettiğinizi sanıyordum.
Çünkü ben
birinin kalbini kazandım.
Aslında yumuşak yürekli biriyimdir,
bu yüzden iyiliklere on katı karşılık veririm.
-Affedersiniz. -Yani bana iyi davranırsanız
size çok iyi davranırım.
Bu yüzden lütfen bana iyi davranın.
Anlamış mı?
Ne dedi?
Beni tehdit etmek için iğneleme yaptı.
İyiliklere on katı karşılık verdiğini söyledi.
Mago'nun kolay lokma göndermeyeceğini biliyordum.
Oteli mi ziyaret ediyorsunuz efendim?
Lütfen bana yardım edin.
İyi misiniz efendim?
Resepsiyon burası mı?
Neden odaları yerine konukları benim ofisime getiriyorsun?
Nedenleri var.
Tüm hayaletlerin nedenleri vardır.
Onun sorunu ne? Sarhoş mu?
Etrafta çok dolanmaktan yorulmuş.
Efendim, çalışanlarımıza bunu yapamazsınız.
Benim sorunum yok.
Tamam o zaman. Ona sıkıca sarıl.
Evliliğe zorlanıyor.
Yabancı biriyle evlenmek istemiyor
ve bir canlıyı ele geçirerek ona sorun çıkarmak istemiyor.
Bir hayalet düğünü mü?
Bu sadece geride kalanlar içindir, neden ayak uyduramıyorsun?
Odana çıkıp tekrar düşünebilirsin.
Otelimizin bir düğün salonu bile var.
Ücretini ödersen senin için parti bile yapabiliriz.
Gidip bunu düşün.
Neden odana çıkmıyorsun?
Bu olmayacak. Affedersiniz.
Tanrım.
Chan-sung.
Onu taşıyacak kadar güçlü olduğunu görüyorum.
Benim içinse lahana için kullanılan bir el arabası getirmiştin.
Bir hayalet düğünü...
Konuk, Vera Wang imzalı gelinlik giyiyordu.
Yani zengin bir aileden geliyor.
-Düğüne hazırlanın. -Tamam efendim.
O zaman yeni bir elbiseye ihtiyacım olacak.
Bir de yeni mücevherlere de.
Ayakkabı, çanta,
başka ne gerekecek?
Tanrım, hazırlayacak çok şey var.
Chan-sung,
acele edip Baekdu Dağı tablosu için parayı bulsan iyi olur.
Günaydın!
Günaydın Sanchez.
Uyandın mı?
Sanırım dün biraz uyudun.
Evet, iyi uyudum. Rüya bile görmedim.
Belki de yorulduğum içindir.
Niye? Şans yüzüne gülsün diye bir loto bileti mi aldın?
Hayır, rüyamda birini görmeyi bekliyordum.
Eski sevgilini mi?
Tanıdığım bir kızın eski sevgilisini.
Ya da eski sevgililerini.
Rüya değil ama bir arkadaşının telefonunu kaçırdın.
"Bir arkadaş" mı?
Kim?
Man-wol.
Kim?
Man-wol, otelinden.
Telefonun susmadı, ben de cevap verdim.
Man-wol
tablo için parayı ne zaman bulacağını sormamı istedi.
Sanchez,
ona gerçekten adıyla, Man-wol diye mi hitap ettin?
Sinirlenip sana bağırmadı mı?
O da bana adımla Sanchez diye hitap etmeyi kabul etti.
Sosyal medyada takipleşiyoruz bile.
Biliyor musun? O aslında
epey cana yakın ve kibar. Değil mi?
Belki de işi yüzündendir.
Nazik olmaya alışık gibi duruyordu.
Sanchez'in gerçekten zengin olduğunu biliyor olmalı.
Bu yüzden ona zarar gelmedi.
"Man-wol" mu?
-Oraya koy. -Tamam efendim.
Hyeon-jung, piyano çalmayı bildiğini mi söyledin?
Çalış.
Tamam efendim.
Bir parti yapmayalı çok uzun zaman geçti, heyecanlanıyorum.
Partide fazla konuk olması iyidir,
bu yüzden boşta olan bazı konukları davet edeyim mi?
Burada tonlarca hayalet olursa
bir düğün gibi görünür mü? Bir cenaze gibi görünür.
Sade olsun.
Tamam efendim. Damada karar verdik mi?
Sanırım şanssız bir adam o kırmızı keseyi bulursa
damat o olacak.
Gelin böyle önceden anlaşmalı bir evlilik istemiyor gibi görünüyor.
Bay Koo ailesine geri götürüp
kararlarını değiştirmeye çalışmak için kırmızı keseyi bulmaya gitti.
Önce onu bulursa bir düğün olmayacak, değil mi?
Chan-sung kırmızı keseyi bulmaya mı gitti?
Evet, işine düşkün. Çoktan aramaya koyulmuştur.
Onu bulursa sorun çıkar.
Neden?
İlk o bulursa
damat o mu olacak?
Hayaletlerle çok ilgilenmeye başladı ve şimdi biriyle evlenecek.
Gelin tamamen yabancı biriyle evlenmek istemedi.
Ama eminim, Bay Koo'yla evlenmeyi sorun etmez.
Bu iyi bir haber Bayan Jang.
Bayan Jang, onun evlenmesine izin verecek misiniz?
Kahretsin!
Kırmızı kesenin gölün yakınlarına düştüğünü duydum.
Chan-sung, hâlâ arıyor musun?
Ne arıyorsun? Bulmana yardım edeyim.
Hayır, sorun değil.
Aldırma. Bisiklet sürmeye devam edebilirsin.
Bir tur daha sürmelisin.
Yakında yağmur yağacak.
O zaman bir tur daha süreyim. Ben bitirince eve gidelim.
Tamam.
Burada ne yapıyorsun?
Kör müsün?
Piknik yapıyorum.
Neden piknik yapıyorsun? Hava sıcak.
İyi.
Cevabını zaten bildiğin soruyu cevaplayayım.
Seni görmeye geldim.
O kırmızı keseyi aramanı istemiyorum.
Bırak gitsin.
Bulursam evlenmek zorunda kalmamdan mı korkuyorsun?
Chan-sung, ben bu evliliğe karşıyım.
Bunu kabul edemem.
Bırak, başka bir adam alsın.
Tanımadığı biriyle evlenmek istemiyor.
Onu bulan korkacak. Ben bulursam
benim için onunla ilgilenirsin.
Arkanı kollar mıyım sanıyorsun? Bu yüzden mi inatçısın?
Bulmak için onu mu kullanıyorsun?
Yerini söyleyebilir misin?
Görüyorum.
Bisikletin neyi var?
Buldum.
Chan-sung, arkadaşının düğününde yemek yeme fırsatın olacak.
Sanchez!
Bu ne?
Bu da ne?
Sanchez!
Nerede o?
Sanchez, iyi misin?
Yağmur yüzünden mi, bilmiyorum ama gerçekten soğuk.
Bu da yağmur yüzünden olabilir
ama gerçekten garip bir şey gördüm.
Chan-sung, bugün evimizde
garip bir kadın gördüm.
Sanırım hâlâ burada. Çok korkuyorum.
Ne yapmalıyım?
Sanchez.
İçeri girip biraz uyumalısın.
Bırak, ben halledeyim.
Alo.
Hotel del Lunanın müdürü Bay Koo'yla mı görüşüyorum?
Evet, benim.
Otelinizden Su-min için
düğün yapmak istediğinize dair bir telefon aldım.
Otelimizin sahibinden telefon aldığınızı mı söylediniz?
Evet.
Bu yüzden mi geldiniz?
Seul'de böyle bir otel olduğunu bilmiyordum.
Hoş geldiniz.
Görüyorum ki müdürümüz sizi buraya sağ salim getirmiş.
Kızınızın düğününü konuşmaya başlayalım.
Böyle gelin.
Düğün burada olacak.
Bir şölen hazırlayacağız
ve diğer tüm düğünlerdeki gibi ona bir süit sağlayacağız.
Bunu yaparsanız Su-min yalnız bir ruh olarak ölmeyecek.
Lütfen her şeyin en iyisini hazırlayın.
Bunu çocuğumuz için yapıyoruz.
Ücretini ödeyeceğiz ve gereken her şeyi vereceğiz.
Bu arada damat kim?
Kızınızı isteği olmadan evlenmeye zorluyorsunuz.
Damatla tanışırken gerileceğinizi düşünmüyor musunuz?
Onu tebrik falan edecek misiniz?
O zaman sanırım en iyisi onunla tanışmamak.
Her şeyi size emanet edeceğiz.
Herkesi tatmin edecek bir düğün hazırlamak için
elimizden geleni yapacağız.
Zengin olacaklarını biliyordum.
Bu, sınırı olmayan siyah bir kart.
Çocuklarını sevme konusunda ebeveynlerin gerçekten sınırı yoktur.
Onlar tam benlik.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Bir düğün hazırlayacağım.
Sanchez gerçekten şoke oldu.
Gerçekten sersemledi.
Çünkü ödleğin teki.
Bu yüzden bir düğün yapıp onu en kısa sürede göndermeliyiz.
Düğün bittiğinde Sanchez gerçekten iyi olacak mı?
Evet.
Evlilikleri resmî değil ya.
Bunu kısa bir kâbus gibi düşün.
Hazırlayacak çok şey var. Meşgul olacağız.
Chan-sung, acele et.
Acaba bu gerçekten iyi olacak mı?
Çok fena sıkıştım.
Patlayacağım ama tuvalete gitmeye çok korkuyorum.
Chan-sung neden eve gelmiyor?
Aslında hayır.
Sorun değil. Yapabilirim.
Acil durumun bu mu, alışverişe çıkmak mı?
Sonuçta bu bir düğün. Işıl ışıl görünmeliyim.
Düğün hediyesi almaya mı geldin?
Bu, düğün için gerekli mi?
Bu da güzel görünüyor.
Neden sadece on parmağımız var?
Keşke ondan fazla takabilsem.
Senin yüzüklerini almaya mı geldik?
Sanchez'le ilgili acil durum olduğunu söyledin.
Yüzüklere bakmanın sırası değil.
Elime sınırsız bir kredi kartı geçti.
Dırdır edeceksen dışarıda bekle.
Bir boynum var, yani sadece bir kolye takabilirim.
Bugünlerde birçok kolye takmak moda.
Bunu beğendim.
Biraz daha getir.
Ailesi kendine harca diye sana kredi kartı vermedi.
Düğün için kullanılacak.
Kesinlikle. Paralarını düğün için kullanıyorum.
Ben ne kadar para harcarsam
ailesi o kadar rahatlayacak.
Sırf bunun için mi düğünü ayarladın?
Kredi kartını geri verip keseyi yakacağım.
Hadi.
Bunu yaparsan arkadaşın
hayatının sonuna kadar bir hayaletle yaşamak zorunda olacak.
Kırmızı kese, güçlü bir arzuyu sarar.
O tutku onları kırmızı bir iplikle bağladı,
yani birlikte olmak zorundalar.
Keseyi yakarsan
gelin asla öbür dünyaya gidemez.
Bağı kesemez misin?
Benim her şeye gücüm yetmez. Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Onları evlendirip gelini öbür dünyaya göndermeliyiz.
Otelimiz bunu yapabilir.
Efendim, lütfen bakmak için buraya gelin.
ECZANE 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, GYEONGDONG PAZARI
BİTKİSEL İLAÇ PAZARI
BİTKİSEL KLİNİK
SAĞLIK MERKEZİ
ECZANE
Efendim.
Gerçekten buradasınız.
Kimsiniz?
Ben...
Hotel del Lunadan Koo Chan-sung.
Metroda tanıştığımızda sizin için buraya gelmemi söylediniz.
O ben değildim.
En büyük kardeşimdi.
Hey!
Dışarıda hava harika!
Kimsiniz?
En büyük kardeşinizi bulmak için Hotel del Lunadan gelmiş.
"Hotel del Luna" mı?
Kardeşimiz çiçek toplamak için sıklıkla oraya gider, değil mi?
Siz ikiz misiniz?
Yani üçüz mü?
Üçümüzden fazlası var.
Neden kardeşimizi soruyorsunuz ki?
Hotel del Lunada bir hayalet düğünü mü olacak?
Gelin rızasının olmadığı bir düğün istemiyor
ve damatsa korkudan titriyor.
Bunu düzeltmenin yolu yok mu?
Patronunuzun dediği gibi
yaşayanları güvende tutmak için
en iyisi düğünü yapmak.
Sanırım düğünü yapmaktan başka çaremiz yok.
Buldum! Damadı değiştirebiliriz.
Yaşayan biri yerine
damat olarak ölü birini bulabilirsiniz.
Nereden ölü bir damat bulacağız?
Otelinizde birçok konuk var.
Haklısınız.
Değil mi?
Gelin kırmızı keseyi vermek için
istediği damadı seçebilir.
İki hayalet birlikte olup, el ele tutuşarak
öbür dünyaya yol alabilir.
Evet, bunu deneyeceğim.
Teşekkürler. Ben gideyim.
Hey.
Geceleri çalışmaktan yorulmuş olmalısınız.
Muhtemelen iyi uyuyamıyorsunuzdur.
Bunu deneyin. Faydası olur.
Bitkisel tonik çayı.
Teşekkürler.
Sizi sevmiş olmalı.
O kıymetli bir ilaçtır.
Kısa bir kestirmeden sonra bile enerjik hissedeceksiniz.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Harika.
Evlenmeden ölen konuklara kadar sınırladım.
Tamam.
İlgilenirler mi diye sormak için teker teker ziyaret etsem iyi olur.
507 numaralı odayla başlayalım.
İstirahatınızı böldüğüm için üzgünüm.
Bir tanışma randevusuna çıkmayı düşünür müsünüz?
Bayan Lee Su-min ve beş damat adayıyla
randevuyu başlatacağız.
Neden orada oturuyorsun?
Çünkü ben de evlenmek istiyorum.
Çalışanlar katılamaz. Gel buraya.
Ne?
Buraya gel.
Ne?
Bunun için üzerimi bile değiştirdim. Bu adil değil.
Tekrar başlayacağız.
Zaman sınırı nedeniyle kısa sürdüreceğiz.
Lütfen kum saati akarken selamlaşın.
Ona hayattayken ne yaptığınızı anlatın.
Umarım samimi konuşmalar yaşarsınız.
Tanrım, Chan-sung yine zamanını harcıyor.
En azından gelin daha iyi bağ kuracağı
biriyle evlenebilecek.
Bilmiyorum. Gelinin seveceği bir adam olacağından şüpheliyim.
Bunu beğendim.
Anlamış olabileceğiniz gibi
arkadaşım biraz korkaktır ve törene katılamayacak.
Öbür dünyaya birlikte gitmek için onlardan birini seçmelisiniz.
Sizin için yapabileceğimin en iyisi bu.
Lütfen hepiniz zamana uyun.
Bir numaralı masayla başlayacağız.
Lütfen sevdiğiniz insana kırmızı keseyi verin.
Başlayalım.
Ne?
Lütfen alın.
Diğerleriyle düğün yaparsam onlarla gitmek zorundayım.
Yalnız gitmek istiyorum.
Bunu yapabilmek için bir insan olarak sizin almanızı istiyorum.
Ama...
İstemezseniz asıl plana sadık kalırım.
Lütfen arkadaşınızı getirin.
Ne?
Kocası olarak yine kimi seçti?
Bay Koo'yla düğün yapmak istediğini söyledi.
Bay Koo kabul etti, yani şu anda hazırlanıyorlar.
Nikâhı siz mi kıyacaksınız?
Hyeon-jung,
şimdi Bayan Dördüncü Tercih'e git.
Neden?
Bay Koo'yu gelinle birlikte
öbür dünyaya mı göndereceksiniz?
Ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Tamam.
Bunu bir rüya gibi düşün.
Bu sadece anlamsız bir rüya.
Uyandığımda her şey geçmiş olacak.
Tamam.
Sadece kısa bir rüya göreceğim.
Bayan Jang, evleniyor musunuz?
Ne diyorsun?
Evlenen sen değil misin?
DAMAT ODASI
Sanırım tam şu anda bir rüya gördüm.
Chan-sung.
Ne cüretle benim iznim olmadan evlenmeye karar verirsin?
Evlenen benken neden senin iznine ihtiyacım olsun?
Yani gerçekten onunla evlenecek misin?
Bu yüzden evlenmek istemediğini söyleyerek geldiğinde
ona yardım etmeliydin.
Sence evlenmek istemiyor mu?
Hiç de bile. O evlenmek için yanıp tutuşan bir hayalet.
Burada mühürlenen umutsuz dilek,
evlenmeden asla gidemeyecek olan
o kadına ait.
Ne güzel bir gelin.
Hotel del Lunada düğün olacağını duydum ve uğradım.
Bu, geline düğün hediyem.
Mutlu olmak için evleniyorsun.
Chan-sung.
Seni bir kez daha kurtaracağım.
İstemediğin düğünü yapmak zorunda değilsin.
O zaman bununla ne yapacağım? Bunun sökülemeyeceğini söyledin.
İstediği gibi bir düğün yapmasına izin vermeliyiz.
Asla arkasında bırakamayacağı
gerçek kocasını getireceğim.
Bu kadın sevgilin, değil mi?
Sevgilin, başka bir adamla evleniyor.
Hey, bu komik değil.
Dalga geçmiyorum. Düğünü durdurmak istiyorsan
gidip onunla evlenmelisin.
Gerçekten evlenmek istediğin
damadı getirdim.
Harika bir müşteri hizmetimiz yok mu?
Sonunda öldükten sonra bile
unutamadığın insanla evlenebileceksin gibi görünüyor.
Çok mutlu
olmalısın.
Her an gelebilir.
Su-min.
Düğün bittiğinde
adam ölecek.
Gelin öbür dünyaya erkeğini yanında götürecek.
Acaba Chan-sung fark etti mi?
Adamın ailesi onu bu yüzden bir hayalet düğünüyle
evlendirmek istedi.
Adamın ailesi mi? Gelinin ailesi değil miydi?
Düğünü yapmayı isteyen, adamın ailesiydi.
Kadının, oğullarını onunla birlikte götürmesinden korkuyorlardı.
Su-min öldü.
Onunla gitmene izin veremem.
Neden çıkmıyor?
Su-min, lütfen oğlumu bırak. Lütfen...
Lütfen onu bırak!
Bayan Lee, durun. Bunu yapmamalısınız.
Sonsuza kadar birlikte olalım.
Bayan Lee, o hâlâ yaşıyor.
Derhâl durun!
Bayan Lee!
Hayır.
Durmalıyız.
Geri dön.
Ne oldu Su-min?
Git!
Su-min.
Zor
ama bazen bırakmak tutunmaktan kolaydır.
Seni seviyorum.
Lütfen mutlu ol.
Burası hayal ettiğimden daha havalı görünüyor.
Müdür olarak çalışmaya başlayacağım.
Henüz başlayamazsın. Bay Koo var.
O zaman şimdilik stajyer olacağım.
Stajyer olarak eğitimime başlayayım.
Dinle dostum.
Saat geç oluyor.
Yarın okula gidebilmek için eve gidip uyumalısın.
Hey.
Seni böyle kötü bir şekilde kullandığım için özür dilerim.
Tang Hanedanı'ndan böyle kullanılmak için
kalmamışsındır.
Mi-ra.
Uzun zaman oldu. Chan-sung'u görmeye geldim.
Ben gitmeden bağı kesmeme yardım ettiğin için sağ ol.
Umarım yolculuğunuz rahat geçer.
O makas üçüncü kocakarıdan, değil mi?
Benim haberim olmadan otelime mi geldi?
Mago'yu görmeye o gitti.
Artık kocakarıların hepsi Chan-sung'a birlikte mi yardım ediyor?
Mago sana yardım ediyor.
Seni o gönderecek.
Eski otelimde müşterileri uğurlarken gururlu hissederdim
ama burada yalnız hissediyorum.
Onları bir daha görmeyeceğinden.
Chan-sung.
İyi bir iş yapıyorsun.
Mago seni seçerek iyi yaptı.
Gördüğün sevgiyi hak ediyorsun.
Onunla tanıştığımı biliyor muydun?
Yaprakların filizlenip
çiçeklerin açması için
sana iyi bakmamı söyledi.
Sen...
Hâlâ rüyalarında beni görüyor musun?
Evet.
Bana iyi bakmaya devam et
ve sonra
beni uğurlamaya çalış.
Mago bunu istiyor.
Senin son müşterin olacağım
çünkü tam benliksin.
Chan-sung.
Beni uğurladığında...
...yalnız hissetme.
Telefonunu açmıyor.
Ne dedin sen?
Majesteleri!
Joseon kralı gibi giyinmiş.
Hangisi?
Senin için cidden endişeliyim.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bir köpek ya da domuz olarak doğmanı istemem.
Bu gidişle kovulursunuz...
Harika iş çıkarıyorsun.
Bir, iki, üç, başarabiliriz!
Fakirlikten nefret ediyorum.
Havyar yiyip şampanya içmeye devam edeceğim.
Kız arkadaşı mı varmış?
-Fotoğrafı var. -Unut gitsin. Sus.
Niye söylüyorsun?
Güzel mi?
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek