1
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
กูชานซอง

2
00:01:04,481 --> 00:01:05,565
{\an8}อย่ามองจะดีกว่า

3
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
{\an8}อย่าให้เธอได้ยินเสียงนายหายใจ

4
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
{\an8}แต่ผมได้ยิน...

5
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
{\an8}อย่าไปฟัง

6
00:01:19,537 --> 00:01:20,538
มีอะไรเหรอครับ

7
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
เธอคือแขกที่พักอยู่ห้องนี้

8
00:02:13,424 --> 00:02:14,843
ถ้านายเห็นเธอ นายจะเป็นบ้า

9
00:02:17,512 --> 00:02:19,222
อย่าหันไปเด็ดขาด

10
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
พอประตูเปิดแล้วรีบออกไปเลย

11
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
ไป

12
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
คุณคะ

13
00:03:05,393 --> 00:03:08,521
คุณออกจากประตูบานนั้นไป
ไม่ได้หรอกนะคะ

14
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
ขอโทษที่ทำให้ตื่นค่ะ

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
ทำไมคุณไม่กลับเข้าไปนอนต่อล่ะคะ

16
00:03:32,712 --> 00:03:35,590
กลิ่นธูปคงทำคุณคลั่งน่าดู

17
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
คุณโดนขังอยู่ในตู้นั้นมาตั้งนาน

18
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
แต่พอเห็นมนุษย์ก็ยังโกรธอยู่เหรอ

19
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
อยากออกไป
ระบายความโกรธข้างนอกอีกเหรอ

20
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
เพราะคุณเป็นแขกของที่นี่

21
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
ฉันจะไม่จับคุณยัดเข้าตู้

22
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
คุณคลานกลับไปเงียบๆ ดีกว่านะ

23
00:04:27,767 --> 00:04:28,893
กูชานซอง

24
00:04:31,104 --> 00:04:32,188
กูชานซอง

25
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
กูชานซอง

26
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
กูชานซอง

27
00:04:52,166 --> 00:04:53,418
กูชานซอง

28
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
คุณจางมันวอลเหรอ

29
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
กูชานซอง

30
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
กูชานซอง

31
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย

32
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาขี้ขลาดแค่ไหน

33
00:05:12,645 --> 00:05:16,357
คุณจะเรียกอีกกี่ครั้ง
เขาก็ไม่กลับมาหรอก

34
00:05:23,573 --> 00:05:24,615
กูชานซอง

35
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
คุณจางมันวอล

36
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
เมื่อกี้ใช่หมายเลขสามหรือเปล่า
ที่กระโจนออกไปโน่นน่ะ

37
00:06:14,373 --> 00:06:15,583
รุ่นพี่คะ

38
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
ต่อให้ปิดตามองข้างเดียว
นั่นก็ไม่ใช่ผู้จัดการกูแน่นอน

39
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
ผมก็ว่างั้น ผมเผ้าพะรุงพะรังไปหมด

40
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
นั่นคือแขกในห้อง 13 ค่ะ

41
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
เธอออกจากโรงแรมไปแล้ว

42
00:06:26,385 --> 00:06:30,139
แผนเราล้มเหลวสินะ นี่มันหายนะชัดๆ

43
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
กูชานซอง

44
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
ผีตัวนั้นไม่อยู่แล้ว

45
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
นายปล่อยฉันได้

46
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
นาย...

47
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
เห็นใช่ไหม

48
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
แค่แวบเดียว

49
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
แล้วนี่เป็นบ้าไปหรือยัง

50
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
ฉันไม่ได้เป็นบ้า

51
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
ฉันตกใจมากจนสงบจิตสงบใจไม่ได้แล้ว

52
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
เธอล่ะ เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
ไม่เป็นไรใช่ไหม จางมันวอล

54
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
กูชานซอง

55
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
ตกใจเหรอครับ

56
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
ผมไม่เป็นอะไรเลย

57
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
ผมสบายดี

58
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
นายนี่มัน...

59
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
นายเองก็เสียสติแล้วสินะ

60
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
ผมแค่ล้อเล่นเอง

61
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
คุณตกใจจริงๆ เหรอครับ

62
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
งั้นก็จริงน่ะสิ
ที่ว่าถ้าเห็นผีตัวเมื่อกี้

63
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
แล้วจะเป็นบ้า

64
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
ผมนึกว่าคุณพูดขู่ผมเฉยๆ ซะอีก

65
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
ใช่ เป็นเรื่องจริง

66
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
ถ้านายได้เห็นเธอเต็มตา

67
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
นายคงเป็นบ้าไปแล้ว

68
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
จริงเหรอครับ

69
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
แต่ตอนนี้เธอไปแล้วใช่ไหม

70
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
หนีไปแล้ว

71
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
นึกว่าคุณจะเอาอยู่
คุณปล่อยเธอไปแบบนั้นได้ไง

72
00:08:22,668 --> 00:08:25,838
ใช่ ฉันไม่รู้นี่ว่าจะมี
ไอ้ขี้ขลาดรวบรวมความกล้า

73
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
แล้ววิ่งมาเปิดประตูอ้าซ่าแบบนั้น

74
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
โง่จริงๆ

75
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

76
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
รอผมด้วยสิ

77
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
ขี้ขลาดเหรอ

78
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
คุณเรียกผมว่าไอ้ขี้ขลาดเหรอ

79
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
ตรงนั้นมีใครอีกล่ะนอกจากนาย

80
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
นายนี่มันโง่จริงๆ

81
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
โง่เหรอ

82
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
เกิดมาไม่เคยมีใคร
เรียกผมแบบนั้นเลยนะ

83
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- ผมจบเอ็มบีเอจากฮาร์วาร์ดและโลก...
- หุบปากน่า

84
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
นี่คือความรุนแรงทางวาจา
ช่วยแก้ไขด้วยครับ

85
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- แก้ไข
- ล้อกันเล่นเหรอ

86
00:09:11,008 --> 00:09:13,135
- นั่นผีนี่
- ไหนๆ

87
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
นายมันขี้ขลาดจริงด้วย

88
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
ให้ตายสิ นึกว่าผีโผล่จริงๆ

89
00:09:22,812 --> 00:09:26,440
ขอโทษด้วยนะครับ ผมคงทำพลาดตอนจุดธูป

90
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
ดีแล้วที่คุณปลอดภัย

91
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
ครับ

92
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
คุณชเว คุณดูแลแขกห้องพักนั้นยังไง

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,996
แขกอันตรายผู้นั้น
เกือบทำร้ายผู้จัดการเราไปแล้ว

94
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
ไม่หรอกครับ
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงครับ

95
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
เห็นที่ผมเพิ่งด้นสดไปไหม

96
00:09:58,723 --> 00:10:03,102
หมายเลขสามไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ว่าเราตั้งใจส่งเขาเข้าห้องนั้น

97
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
ไม่รู้สิคะ

98
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
คุณดูรู้สึกผิดอยู่นะ

99
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
ผู้จัดการกูคงทึ่มมากที่ไม่ทันสังเกต

100
00:10:10,109 --> 00:10:13,029
ต่อให้เขาทึ่ม
เขาก็จะดูออกตอนหมายเลขสี่มา

101
00:10:13,112 --> 00:10:17,074
ผมไปบอกฮยอนจุงดีกว่า
ว่ายังไม่ต้องพาหมายเลขสี่มา

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
คิมยูนา ทำอะไรของเธอ

103
00:10:38,095 --> 00:10:39,138
หลีกไปซิ

104
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
- เมื่อกี้เห็นยูนาไหม
- อือ

105
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
ได้ยินว่าหล่อนโดนผีซูจองสิงล่ะ

106
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
ฉันว่าจริงนะ

107
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
ถ้าเธอเรียกว่าซูจอง หล่อนจะหันมา

108
00:10:58,407 --> 00:10:59,825
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

109
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
- ไปลองดูกัน
- ไปกัน

110
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
- เรียกชื่อหล่อนสิ
- หล่อนหันกลับมาจริงเหรอ

111
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
แปลกมากเลย

112
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
จองซูจอง

113
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
สงสัยจะจริง

114
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
- น่ากลัวจัง
- ขนลุกแล้ว

115
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
- อะไรเนี่ย
- อะไรกัน

116
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
ตายแล้ว

117
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
- อะไร
- อะไร

118
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นอะไรน่ะ

119
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
ทำอะไรของนาย

120
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว ก็เลยจับไว้

121
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
มันดูน่าจะเจ็บนะ

122
00:12:08,185 --> 00:12:10,729
ถ้าฉันเจ็บตัว
พวกนั้นจะได้มองฉันเป็นมนุษย์

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
ตอนนี้พวกนั้นเรียกฉันปีศาจได้แล้ว

124
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
นี่

125
00:12:18,612 --> 00:12:19,905
รอเดี๋ยวสิ

126
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
อุตส่าห์ช่วยแท้ๆ ทำเป็นโวยวาย

127
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
นาย นายจับฉันไว้ได้ยังไง

128
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
ผีจับมนุษย์ไม่ได้นี่

129
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
ฉันไม่ใช่ผีทั่วไปไงล่ะ

130
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
ในนี้มีลูกประคำกับของขลังอยู่นะ

131
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
ไปซะ เจ้าผีร้าย

132
00:12:43,012 --> 00:12:44,054
เพื่อนเอ๋ย

133
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
ฉันไม่ใช่วิญญาณแบบที่จะใช้
พลังของศาสนาขับไล่ได้

134
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
ฉันมีสิทธิ์จะอยู่บนโลกใบนี้

135
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
ฉันมีบ้านช่อง แล้วก็มีงานทำด้วย

136
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
ขำตายล่ะ ผีที่ไหนจะมีงานทำ

137
00:12:56,233 --> 00:12:58,819
ฉันเป็นพนักงานโรงแรม
ที่โฮเทล เดล ลูนาเลยนะ

138
00:12:59,028 --> 00:12:59,987
โฮเทล เดล ลูนาเหรอ

139
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
เธอรู้จักเจ้าของ
กับผู้จัดการโรงแรมเราใช่ไหม

140
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
พวกเขาช่วยให้เธออยู่ในร่างนี้ไง

141
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
แล้วไง

142
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
อยากให้ฉันออกจากร่างเหรอ

143
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
เธอคือบุคคลล้ำค่าของเรา

144
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
เธอคือความหวังสำคัญ

145
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
เธอคือหมายเลขสี่

146
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
หมายเลขสี่เหรอ

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
เธอคือผู้ท้าชิงตำแหน่ง
ผู้จัดการโรงแรมหมายเลขสี่

148
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
มีเรื่องเกิดขึ้นกับหมายเลขสาม

149
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
ฉันเลยมาพาตัวเธอไป หมายเลขสี่

150
00:13:24,553 --> 00:13:26,597
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

151
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
แต่นายมาถึงนี่เพราะต้องการฉันสินะ

152
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
ใช่

153
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
ผีมีโทรศัพท์ด้วยเหรอ

154
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
แน่สิ ฉันมีที่อยู่ มีงานทำ
ก็ต้องมีโทรศัพท์สิ

155
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
บอกแล้วไงว่าฉันมีสิทธิ์อยู่ที่นี่

156
00:13:41,820 --> 00:13:43,781
ไวไฟโรงเรียนเธอดีมากเลย

157
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
หมายเลขสามไม่เป็นอะไร
ยังไม่ต้องพาหมายเลขสี่มา

158
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
อะไรกัน จะบอกว่าไม่ต้องการฉันเหรอ

159
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
แค่ตอนนี้น่ะ
แต่ฉันอาจกลับมาพาเธอไปก็ได้

160
00:13:55,834 --> 00:13:57,002
เพราะฉะนั้น

161
00:13:58,045 --> 00:13:59,755
ตั้งใจเรียนต่อไปล่ะ

162
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
นี่

163
00:14:09,098 --> 00:14:11,892
ขอเบอร์หน่อย ฉันอยากส่งข้อความให้ผี

164
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
ฉันไม่เคยให้เบอร์กับมนุษย์เลย

165
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
แล้วนายไม่อยากให้เหรอ

166
00:14:19,233 --> 00:14:20,192
ให้ไม่ได้เหรอ

167
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
งั้นก็ช่างเถอะ

168
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ

169
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
ผู้จัดการโฮเทล เดล ลูนาเหรอ

170
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
น่าสนุกดีนี่

171
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
ครับ

172
00:15:05,321 --> 00:15:06,280
เดี๋ยว...

173
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
คุณจีฮยอนจุง

174
00:15:08,949 --> 00:15:12,244
ผมดีใจจังที่เห็นคุณยังสติดีอยู่

175
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
ขอบคุณที่ดูดีใจมากนะครับ

176
00:15:18,125 --> 00:15:20,044
แต่ทำไมดูเหมือนพวกคุณ

177
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
คาดว่าผมจะเสียสติในห้องนั้นเลย

178
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
เอาน่า

179
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
คุณไม่เสียสติก็ดีแล้วครับ

180
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
หมายเลขสี่พร้อมแล้วครับ

181
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
และเรายังได้พูดคุยกัน

182
00:15:38,187 --> 00:15:40,689
ถึงทางอื่นที่จะใช้กำจัดหมายเลขสาม

183
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
(ปฏิบัติการกำจัดหมายเลขสาม)

184
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
ก่อนอื่น เราจะส่งเขาไปชินชอนกุน

185
00:15:45,945 --> 00:15:49,156
ไปหาวิญญาณที่ประจำอยู่
ในบ้านผีสิงที่นั่น

186
00:15:49,657 --> 00:15:50,616
(วิญญาณในชินชอนกุน)

187
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
รับประกันความเฮี้ยน 30 ปี

188
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
ถ้าเขาอยู่ห่างจากยมทูตท้องถิ่น

189
00:16:04,171 --> 00:16:06,924
ต่อไป เราจะใช้วิญญาณอาฆาตรุนแรง

190
00:16:07,007 --> 00:16:08,634
ให้เขาตายแบบกะทันหัน

191
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
{\an8}(วิญญาณอาฆาตในอึยจ็องบู)

192
00:16:11,136 --> 00:16:14,223
เขาเป็นนักฆ่ามีประสบการณ์
ที่ปฏิบัติหน้าที่ในอึยจ็องบู

193
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
ถ้าทั้งคู่อยู่ใกล้กัน อาจจะ...

194
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
พอ ล้มเลิก

195
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
กูชานซองจะไม่ไปไหน

196
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
ฉันจะเก็บเขาไว้ข้างๆ

197
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
แล้วถ้าต้นไม้
เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ ล่ะครับ

198
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
มาโกจงใจส่งเขามานะคะ

199
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
คุณต้องไล่เขาไปสิคะ

200
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
ถ้าเทพส่งเขามาจริงๆ

201
00:16:39,790 --> 00:16:42,751
ถึงไล่เขาไปจะมีอะไรดีขึ้นมาไหม

202
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
ถ้าดอกไม้บานขึ้นมาล่ะครับ

203
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
ดอกไม้เหรอ

204
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
ก็ปล่อยให้บานไปสิ

205
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
วันนั้นก็คงจะมาถึงแหละมั้ง

206
00:16:52,011 --> 00:16:55,723
วันที่ดอกไม้สีสวยเบ่งบาน
และฉันเต็มใจเดินข้ามแม่น้ำซัมโดน่ะ

207
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
มาคอยดูกัน

208
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
คุณว่าคุณจางมันวอลตัดสินใจ

209
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
พร้อมจะไปภพหน้าแล้วจริงๆ หรือยัง

210
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
คิดว่าดอกไม้จะบานจริงไหมล่ะ

211
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
ดูเธอจะคิดแบบนั้นมากกว่า

212
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
ถ้าคิดแบบนั้นจริง

213
00:17:19,496 --> 00:17:22,708
เธอก็ไม่ควรยอมให้เขา
เข้าไปในห้อง 13 ตั้งแต่แรก

214
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ จริงๆ เลยนะ

215
00:17:25,252 --> 00:17:29,298
ดีนะคะที่ผู้จัดการกู
ไม่ใช่คนที่ไวต่อเรื่องแบบนี้

216
00:17:30,507 --> 00:17:34,428
คงอึดอัดน่าดูถ้าเขารู้ว่า
เราตั้งใจให้เขาเข้าไปในนั้น

217
00:17:37,347 --> 00:17:39,391
คุณจงใจส่งผมไปห้องนั้นใช่ไหม

218
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
คุณอยากให้ผมตาย ไม่ก็เป็นบ้า

219
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
นายไม่ได้โง่เท่าที่ฉันคิดนี่
ถูกแล้ว

220
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
ทุกคนผิดหวังมากที่นายไม่ได้เป็นบ้า

221
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
ทุกคนทำแบบนี้กับผมได้ไง

222
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
ผมมองทุกคนเป็นเพื่อนร่วมงานจริงๆ

223
00:17:56,450 --> 00:17:57,910
แล้วก็เริ่มรู้สึกดีกับทุกคน

224
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
แบบนี้ไม่ถือเป็นการคุกคามเหรอครับ

225
00:18:00,621 --> 00:18:03,582
แล้วไง นายมารายงานพวกเขาหรือไง

226
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
จะให้ฉันไปดุพวกเขาหน่อยงั้นเหรอ

227
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
เพื่ออะไรล่ะ คุณก็แก๊งเดียวกัน

228
00:18:11,006 --> 00:18:14,009
นายชอบถามคำถามที่รู้คำตอบอยู่แล้วนะ

229
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
แปลกคนจริงๆ

230
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
เดี๋ยวนะ

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
ไปไหนแล้ว

232
00:18:23,268 --> 00:18:24,394
กูชานซอง

233
00:18:24,853 --> 00:18:26,438
ต่างหูคู่นี้อีกข้างฉันหายไปน่ะ

234
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
ตกแน่เลย ดูที่พื้นให้หน่อยสิ

235
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
ถามจริง

236
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
นายทนๆ ไปเถอะ

237
00:18:43,789 --> 00:18:44,957
พวกเขาแค่อิจฉา

238
00:18:45,040 --> 00:18:47,167
ที่นายยังมีชีวิตอยู่
แต่พวกเขาตายแล้ว

239
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
คิดว่าผมโง่ขนาดไหนครับ

240
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
คุณทำไปเพื่ออะไรกันแน่

241
00:18:53,048 --> 00:18:55,134
ต้นไม้เปลี่ยนไปหลังจากนายมาที่นี่

242
00:18:57,010 --> 00:18:59,763
เรากังวล
ว่าใกล้ถึงเวลาที่จะต้องไปแล้ว

243
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
งั้นทำไมคุณถึงช่วยผมล่ะ

244
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
ถ้าคุณไม่ช่วย ผมคงเป็นบ้าไปแล้ว

245
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
ก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นแหละ

246
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
แต่ใบไม้เปลี่ยนใจฉัน

247
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
ใบไม้เหรอครับ

248
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
- ใบนี้เหรอ
- ใช่

249
00:19:27,291 --> 00:19:30,627
ใบไม้เล็กจ้อยแค่นั้น
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

250
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
คุณจะบอกว่า

251
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
ผมชนะใจคุณเท่านี้เหรอ

252
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
เอาอีกแล้วนะ

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
ถามคำถามทั้งที่รู้คำตอบ

254
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
ที่ฮาร์วาร์ดเขาสอนแบบนี้เหรอ

255
00:19:44,683 --> 00:19:47,728
การถามเพื่อชักจูงคำตอบ
นำไปสู่การยืนยันความจริงได้

256
00:19:47,811 --> 00:19:49,605
เป็นวิธีชื่อดังของโสเครติสครับ

257
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
อาจารย์ที่ฮาร์วาร์ดสอนผมมา

258
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
แล้วที่นี่ฮาร์วาร์ดหรือไง

259
00:19:53,859 --> 00:19:55,235
รีบๆ หาต่างหูให้ฉันต่อเลย

260
00:19:55,319 --> 00:19:58,030
ถ้าช่วยหาต่างหู
จะได้ใบไม้อีกใบหรือเปล่าครับ

261
00:19:58,113 --> 00:19:59,156
นายนี่มัน...

262
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
ช่างเถอะ ไม่ต้องหา

263
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
ถ้านายหา ฉันจะฆ่านาย

264
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
คุณบอกว่าจะฆ่าผม แต่ไม่ได้จะทำจริงๆ

265
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
คุณบอกว่าจะไม่หา แต่คุณอยากหา

266
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
ใจไม่ตรงกับปาก ปากก็ยิ่งไม่ตรงกับใจ

267
00:20:16,423 --> 00:20:18,717
ผีทุกตัวแก่แล้วเป็นแบบนี้เหรอ

268
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
เปล่า ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้

269
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
ฉันเป็นแบบนี้มาเสมอ

270
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
ในฝันนายคงไม่เห็นสินะ

271
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
เห็นเป็นคนดีแล้วก็ใจดีนะ

272
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
ฉันน่ะนะ ถามจริง

273
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
ใช่ คุณรักแล้วก็เป็นห่วงเขา

274
00:20:32,356 --> 00:20:35,859
เหมือนเขาจะชื่อยอนอูนะครับ

275
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
นายเห็นยอนอูด้วยสินะ

276
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
ครับ

277
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
ยอนอู

278
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
คุณเรียกชื่อเขาด้วยความรัก

279
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
ชื่อนั้นเลยติดอยู่ในหัวผม
ทั้งที่ตื่นขึ้นมาแล้ว

280
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
ทำไมล่ะ

281
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
นายคิดว่านายอาจเป็นเขาเหรอ

282
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
ความคิดนั้นแค่แวบเข้ามา

283
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่

284
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
ยอนอูน่ะ

285
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
เป็นคนที่รักฉันที่สุดในโลก

286
00:21:31,832 --> 00:21:33,208
กูชานซอง นายก็รักฉันเหรอ

287
00:21:55,355 --> 00:21:56,648
ผมมั่นใจว่าไม่ครับ

288
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
ไปซะ

289
00:22:41,276 --> 00:22:42,360
ยอนอู

290
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
มันวอล

291
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
ข้าจะใช้ต้นไม้ที่เจ้าชอบ

292
00:23:00,504 --> 00:23:03,757
สร้างบ้านหลังใหญ่ๆ
แบบที่ไม่เคยมีมาก่อนบนโลก

293
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
แล้วก็จะยกให้เจ้า

294
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
อะไรนะ

295
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
จะใช้ต้นนี้สร้างบ้านให้ข้าหรือ

296
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
ลืมไปเถอะ

297
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
ข้าไม่คิดจะสร้างบ้าน
อยู่กับเจ้าสักหน่อย

298
00:23:14,851 --> 00:23:18,980
อีกไม่นานเจ้าก็จะแก่ตัวลง
เจ้าจะอยู่แบบเดิมไปตลอดไม่ได้

299
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
ข้าปล่อยให้หญิงแก่
นอนเหงาในกระโจมผ้าไม่ได้หรอก

300
00:23:24,111 --> 00:23:27,572
ชีวิตข้าน่ะ
วันดีคืนดีก็อาจโดนจับไปฆ่าได้

301
00:23:28,657 --> 00:23:32,410
ข้าไม่หวังจะอยู่ยันแก่ด้วยซ้ำ

302
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
แต่ว่าเจ้าอยู่ยันแก่ได้นะ

303
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
หมอดูบอกว่า

304
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
ข้าจะมีชีวิตยืนยาว
เหมือนต้นไม้ต้นนี้

305
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
ข้าจะอยู่ได้สักร้อยปี
ยกปีที่เหลือให้เจ้าหมดเลยแล้วกัน

306
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
ถ้ายกให้ข้าหมด เจ้าก็จะตายนะ

307
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
ถูกของเจ้า

308
00:23:49,928 --> 00:23:51,012
แต่ไม่เป็นไร

309
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
ถ้าตายเพื่อเจ้าก็ไม่เป็นไร

310
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
เจ้าเอาไปหมดเลยก็ได้

311
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
สิ่งนี้จะช่วยหา
เจ้าบ่าวที่เป็นมนุษย์

312
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
ให้วิญญาณของคุณหนูคนนี้ได้ครับ

313
00:25:58,556 --> 00:26:01,893
ใครก็ตามที่เจอถุงแดง
ที่บรรจุความปรารถนาของผู้ตายไว้

314
00:26:01,977 --> 00:26:05,146
จะเป็นคู่ชีวิตให้ดวงวิญญาณเธอ

315
00:26:09,192 --> 00:26:13,405
หวังว่าผู้ชายดีๆ จะเจอถุงแดงนี่นะ

316
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
ซูมิน

317
00:26:16,366 --> 00:26:18,785
เราจะให้หนูแต่งงาน

318
00:26:19,119 --> 00:26:21,413
หนูจะได้ไม่เหงานะ

319
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
ไม่เอาค่ะ

320
00:26:26,710 --> 00:26:29,004
หนูไม่อยากแต่งงานกับคนแปลกหน้า

321
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
วันนี้คุณเลิกงานเร็วนะคะ

322
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
ครับ ผมเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

323
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
ก็คุณชอบหางานให้ตัวเองทำนี่คะ

324
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
งานผมคือดูแลแขกนี่ครับ

325
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
ในฐานะพนักงานโรงแรม

326
00:26:51,943 --> 00:26:53,778
คุณคงเปลี่ยนความคิดแล้วสินะคะ

327
00:26:54,070 --> 00:26:56,031
คุณเกลียดโรงแรมเรานี่คะ

328
00:26:59,784 --> 00:27:00,910
เพราะผมชนะใจ

329
00:27:01,786 --> 00:27:02,912
ใครบางคนน่ะครับ

330
00:27:04,247 --> 00:27:06,291
จริงๆ แล้วผมแอบเป็นคนอ่อนไหวน่ะ

331
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
ก็เลยมักจะตอบแทนคนอื่นเป็นสิบเท่า

332
00:27:09,044 --> 00:27:11,338
- คะ
- แปลว่าถ้าคุณดีกับผมสักหน่อย

333
00:27:11,421 --> 00:27:13,006
ผมก็จะดีกลับสุดๆ เลย

334
00:27:13,506 --> 00:27:15,759
เพราะงั้นช่วยดีกับผมด้วยนะครับ

335
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
เขาไปรู้อะไรเข้าหรือไง

336
00:27:24,225 --> 00:27:25,143
เขาบอกว่าไง

337
00:27:25,685 --> 00:27:27,812
เขาพูดเหน็บแนมเพื่อข่มขู่ฉันค่ะ

338
00:27:27,979 --> 00:27:31,191
เขาบอกว่าเขาตอบแทนคนอื่นเป็นสิบเท่า

339
00:27:32,650 --> 00:27:35,862
ว่าแล้วว่ามาโกไม่ส่งคนหัวอ่อนมาหรอก

340
00:27:59,135 --> 00:28:00,637
จะมาพักที่โรงแรมเหรอครับ

341
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
ช่วยฉันด้วยค่ะ

342
00:28:07,977 --> 00:28:09,312
เป็นอะไรไหมครับคุณลูกค้า

343
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
ที่นี่คือแผนกต้อนรับเหรอ

344
00:28:13,900 --> 00:28:17,445
ทำไมเอาแต่พาแขกมาที่ทำงานฉัน
แทนที่จะพาไปห้องพัก

345
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
เธอมีเหตุผลน่ะครับ

346
00:28:18,822 --> 00:28:21,116
ผีทุกตัวก็มีเหตุผลหมด

347
00:28:21,908 --> 00:28:24,244
แล้วเธอเป็นอะไร เมามาหรือไง

348
00:28:24,327 --> 00:28:26,579
เธอหมดแรง
หลังจากร่อนเร่มานานเกินน่ะครับ

349
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
คุณผู้หญิงคะ
คุณทำแบบนี้กับพนักงานเราไม่ได้นะคะ

350
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
ผมโอเคนะครับ

351
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
ถ้างั้นก็ได้ เอาเลย กอดเธอแน่นๆ เลย

352
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
เธอถูกบังคับให้แต่งงานครับ

353
00:28:46,266 --> 00:28:48,810
เธอไม่อยากแต่งงานกับคนแปลกหน้า

354
00:28:49,185 --> 00:28:51,646
และไม่อยากสร้างปัญหา
ให้คนเป็นต้องโดนสิง

355
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
{\an8}งานแต่งผีงั้นเหรอคะ

356
00:28:58,945 --> 00:29:01,072
มันมีความหมายแค่กับคนที่ยังอยู่

357
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
ทำไมคุณไม่เออออไปล่ะ

358
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
คุณขึ้นห้อง
แล้วกลับไปคิดใหม่ก็ได้นะคะ

359
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
ที่โรงแรมเรามีโถงจัดงานแต่งด้วย

360
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
ถ้าคุณจ่ายมา
เราก็จัดงานเลี้ยงให้คุณได้

361
00:29:18,047 --> 00:29:20,258
ลองไปคิดดูสิคะ

362
00:29:23,887 --> 00:29:25,263
ขึ้นห้องก่อนไหมครับ

363
00:29:37,108 --> 00:29:39,402
ไม่ได้การแล้ว ขอโทษนะครับ

364
00:29:42,572 --> 00:29:43,656
ให้ตาย

365
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
กูชานซอง

366
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
นายแข็งแรงพอจะอุ้มเธอสินะ

367
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
แต่กลับใช้รถเข็นผักกาดมาขนฉัน

368
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
งานแต่งงานผีงั้นเหรอ

369
00:30:28,326 --> 00:30:31,871
แขกคนนั้นใส่ชุดแต่งงานวีรา แวงเชียว

370
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
แปลว่าที่บ้านเธอรวย

371
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
- ไปเตรียมจัดงานแต่ง
- รับทราบค่ะ

372
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
งั้นฉันก็ต้องซื้อชุดใหม่นะ

373
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
แล้วก็ชุดเครื่องเพชรใหม่ด้วย

374
00:30:45,343 --> 00:30:47,428
รองเท้า กระเป๋า

375
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
ต้องใช้อะไรอีกนะ

376
00:30:49,556 --> 00:30:51,975
ให้ตาย มีของที่ต้องซื้อเยอะเลย

377
00:30:54,018 --> 00:30:55,937
กูชานซอง

378
00:30:56,020 --> 00:30:59,941
ต้องรีบเอาเงินจาก
ภาพวาดเขาแพ็กดูมาให้ฉันแล้วล่ะ

379
00:31:36,227 --> 00:31:39,188
อรุณสวัสดิ์

380
00:31:39,522 --> 00:31:41,107
อรุณสวัสดิ์ ซานเชส

381
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
ตื่นแล้วเหรอ

382
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
เมื่อคืนคงได้นอนบ้างสินะ

383
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
ใช่ เมื่อคืนผมหลับสบาย
ไม่ฝันเลยด้วย

384
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
อาจจะเพราะเหนื่อยเลยไม่ฝัน

385
00:31:50,909 --> 00:31:53,453
ทำไมล่ะ ซื้อหวยมาเหรอ
อยากมีฝันนำโชคเหรอ

386
00:31:53,703 --> 00:31:56,748
เปล่า ผมรอเจอบางคนในฝันน่ะ

387
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
แฟนเก่านายเหรอ

388
00:31:59,584 --> 00:32:02,754
แฟนเก่าคนหนึ่งของผู้หญิงที่ผมรู้จัก

389
00:32:03,421 --> 00:32:04,756
หรือแฟนเก่าสองคนนะ

390
00:32:05,381 --> 00:32:08,509
นี่ไม่ใช่ฝัน
แต่นายไม่ได้รับสายเพื่อนน่ะ

391
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
"เพื่อน" เหรอ

392
00:32:10,637 --> 00:32:11,471
ใครเหรอ

393
00:32:11,554 --> 00:32:12,513
มันวอล

394
00:32:15,391 --> 00:32:16,225
ใครนะ

395
00:32:16,309 --> 00:32:17,352
มันวอล จากโรงแรมนาย

396
00:32:17,435 --> 00:32:19,562
โทรศัพท์นายดังอยู่ได้ ฉันเลยรับให้

397
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
มันวอล

398
00:32:20,980 --> 00:32:23,691
บอกให้ฉันถามนาย
ว่าจะได้เงินค่าภาพวาดเมื่อไหร่

399
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
ซานเชส

400
00:32:26,194 --> 00:32:29,781
พี่เรียกชื่อเธอไปเฉยๆ เลยเหรอ

401
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
เธอไม่โมโหหรือตะคอกใส่พี่เหรอ

402
00:32:33,076 --> 00:32:36,788
เธอก็จะเรียกชื่อฉันเฉยๆ เหมือนกัน
ไม่เรียก "พี่"

403
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
เราตามโซเชียลมีเดียกันแล้วด้วยซ้ำ

404
00:32:39,374 --> 00:32:41,834
นี่รู้ไหม จริงๆ แล้ว

405
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
เธอก็สุภาพและเป็นมิตรอยู่นะ ใช่ไหม

406
00:32:45,296 --> 00:32:46,839
เพราะเธอทำงานโรงแรมหรือเปล่า

407
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
ดูเหมือนเธอจะสุภาพตลอดจนชินแล้ว

408
00:32:55,348 --> 00:32:59,435
เธอต้องรู้แน่ๆ ว่าพี่ซานเชสรวยมาก

409
00:33:01,229 --> 00:33:02,897
พี่เขาก็เลยรอดไป

410
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
"มันวอล" เหรอ

411
00:33:09,862 --> 00:33:11,406
- วางตรงนั้นเลย
- ได้ค่ะ

412
00:33:11,531 --> 00:33:14,450
จีฮยอนจุง
นายบอกว่าเล่นเปียโนเป็นใช่ไหม

413
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
ไปซ้อมสิ

414
00:33:15,868 --> 00:33:16,744
ครับ

415
00:33:17,120 --> 00:33:19,414
เราไม่ได้จัดงานเลี้ยงมานานมาก
จนผมตื่นเต้นเลย

416
00:33:19,497 --> 00:33:21,582
มีแขกหลายๆ คนมางานน่าจะดีกว่า

417
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
ให้ผมเชิญแขกที่ว่างมาไหมครับ

418
00:33:25,086 --> 00:33:26,921
ถ้ามีแต่ผีอยู่เต็มไปหมด

419
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
มันจะเหมือนงานแต่งได้ไง
นั่นมันงานศพ

420
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
มีแขกน้อยๆ ก็พอ

421
00:33:32,260 --> 00:33:35,221
ครับ
เรายังไม่ได้เลือกเจ้าบ่าวใช่ไหมครับ

422
00:33:35,304 --> 00:33:38,224
ถ้ามนุษย์คนไหนโชคร้ายเจอถุงแดงนั่น

423
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
เขาก็คงต้องเป็นเจ้าบ่าว

424
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
เจ้าสาวดูไม่อยาก
จะถูกจับคลุมถุงชนแบบนี้นะคะ

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
ผู้จัดการกูเลยออกไปหาถุงแดง

426
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
เอาไปคืนพ่อแม่เธอ
แล้วโน้มน้าวให้พวกเขาเปลี่ยนใจ

427
00:33:47,984 --> 00:33:51,195
ถ้าเขาเจอก่อนคนอื่น
ก็จะไม่ต้องมีงานแต่งใช่ไหมล่ะครับ

428
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
กูชานซองออกไปตามหาถุงแดงเหรอ

429
00:33:56,993 --> 00:34:00,288
ครับ เขาเป็นคนขยันมาก
ตอนนี้คงนั่งหาอยู่แน่นอนเลย

430
00:34:00,621 --> 00:34:03,541
ถ้าเขาเจอก็เป็นเรื่องน่ะสิคะ

431
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
ทำไมล่ะครับ

432
00:34:08,629 --> 00:34:11,340
ถ้าผู้จัดการกูเจอก่อน

433
00:34:11,507 --> 00:34:13,301
เขาก็จะกลายเป็นเจ้าบ่าวเหรอ

434
00:34:13,885 --> 00:34:16,971
เขาเริ่มเป็นห่วงพวกผีมากไป
ตอนนี้จะแต่งงานกับผีอีก

435
00:34:17,055 --> 00:34:19,640
เจ้าสาวไม่อยากแต่งกับคนแปลกหน้า

436
00:34:19,724 --> 00:34:22,393
แต่ถ้าเป็นผู้จัดการกู
เธอก็คงยอมแต่ง

437
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
ข่าวดีเลยนี่คะท่านประธาน

438
00:34:27,857 --> 00:34:30,651
ท่านประธานจะยอมให้พวกเขา
แต่งงานกันไหมครับ

439
00:34:30,735 --> 00:34:31,778
บ้าจริง

440
00:34:53,007 --> 00:34:55,093
ได้ยินว่าถุงแดง
ไปตกอยู่ใกล้ๆ ทะเลสาบ

441
00:35:02,600 --> 00:35:05,269
ชานซอง ยังหาอยู่อีกเหรอ

442
00:35:05,728 --> 00:35:08,606
หาอะไรอยู่ เดี๋ยวฉันช่วย

443
00:35:08,689 --> 00:35:09,857
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

444
00:35:10,274 --> 00:35:11,984
ไม่ต้องสนผมหรอก ปั่นจักรยานไปเถอะ

445
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
พี่ไปปั่นอีกสักรอบสิ

446
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
อีกเดี๋ยวฝนจะตกแล้ว

447
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
งั้นฉันปั่นต่ออีกรอบนะ
พอเสร็จแล้วกลับบ้านกัน

448
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
ได้

449
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
คุณมาทำอะไรที่นี่

450
00:35:46,394 --> 00:35:47,562
มองไม่เห็นเหรอ

451
00:35:48,271 --> 00:35:49,480
ฉันมาปิกนิก

452
00:35:49,564 --> 00:35:52,233
นั่นแหละ คุณมาปิกนิกทำไม
ร้อนขนาดนี้

453
00:35:54,318 --> 00:35:55,403
ก็ได้

454
00:35:55,653 --> 00:35:59,115
มาตอบคำถามที่นายรู้คำตอบอยู่แล้วกัน

455
00:35:59,198 --> 00:36:00,825
ฉันมาหานาย พอใจไหม

456
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
นายไม่ต้องตามหาถุงแดงนั่น

457
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
ปล่อยมันไป

458
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
คุณกลัวว่าถ้าหาเจอ
ผมจะต้องแต่งกับเธอเหรอ

459
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
กูชานซอง ฉันไม่เห็นด้วยกับงานแต่ง

460
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
ฉันยอมรับไม่ได้

461
00:36:15,131 --> 00:36:16,591
ปล่อยให้ผู้ชายคนอื่นเก็บไป

462
00:36:16,924 --> 00:36:18,968
เธอไม่อยากแต่งงาน
กับคนที่เธอไม่รู้จัก

463
00:36:19,051 --> 00:36:21,679
คนที่เก็บได้ก็จะตกใจ แต่ถ้าผมหาเจอ

464
00:36:21,762 --> 00:36:23,347
คุณก็จะจัดการให้ผม

465
00:36:25,349 --> 00:36:29,145
นายคิดว่าฉันจะช่วยเหรอ
เพราะงั้นเลยทำอะไรไม่คิดแบบนี้สินะ

466
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
คุณจะใช้เจ้านี่หาเหรอ

467
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
เห็นไหมครับว่าอยู่ไหน

468
00:36:46,787 --> 00:36:50,625
เห็นแล้วๆ

469
00:36:54,170 --> 00:36:55,504
จักรยานเป็นอะไรน่ะ

470
00:37:14,607 --> 00:37:15,650
ฉันเจอแล้ว

471
00:37:16,984 --> 00:37:20,655
กูชานซอง นายจะได้กินเลี้ยง
ในงานแต่งของเพื่อนนายแฮะ

472
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
ซานเชส

473
00:37:52,561 --> 00:37:53,813
อะไรเนี่ย

474
00:38:03,656 --> 00:38:04,907
อะไรวะ

475
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
ซานเชส

476
00:39:03,257 --> 00:39:04,342
เขาอยู่ไหนครับ

477
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
พี่ เป็นอะไรไหม

478
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
ไม่รู้ว่าเพราะฝนตกหรือเปล่า
แต่ฉันหนาวมากเลย

479
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
และนี่ก็อาจเป็นเพราะฝนด้วย

480
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
แต่ฉันเห็นอะไรที่แปลกมากๆ

481
00:39:34,872 --> 00:39:37,208
ชานซอง เมื่อกี้

482
00:39:37,958 --> 00:39:39,627
ฉันเห็นผู้หญิงแปลกๆ ในบ้านเรา

483
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
และฉันว่าตอนนี้เธอก็ยังอยู่
ฉันกลัวมาก

484
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
ทำยังไงดี

485
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
พี่

486
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
พี่เข้าไปนอนข้างในหน่อยเถอะ

487
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
เรื่องนี้ผมจัดการเอง

488
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
ฮัลโหล

489
00:40:08,989 --> 00:40:11,826
คุณกูชานซอง
ผู้จัดการโฮเทล เดล ลูนาใช่ไหมครับ

490
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
ครับ ผมเอง

491
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
ผมได้รับโทรศัพท์จากโรงแรม

492
00:40:16,580 --> 00:40:19,041
บอกว่าพวกเขาอยากจัดงานแต่ง
ให้ซูมินน่ะครับ

493
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
คุณบอกว่าได้รับโทรศัพท์
จากเจ้าของโรงแรมเราเหรอครับ

494
00:40:38,352 --> 00:40:39,395
ค่ะ

495
00:40:43,023 --> 00:40:45,151
คุณมาเพราะสิ่งนี้หรือเปล่าครับ

496
00:40:53,075 --> 00:40:56,078
ไม่รู้ว่ามีโรงแรมแบบนี้
อยู่ในโซลด้วย

497
00:41:00,916 --> 00:41:02,126
ยินดีต้อนรับค่ะ

498
00:41:02,543 --> 00:41:05,671
ผู้จัดการเราพาคุณ
มาถึงอย่างปลอดภัยสินะคะ

499
00:41:06,338 --> 00:41:11,552
งั้นมาเริ่มคุย
เรื่องงานแต่งงานกันเลยดีไหมคะ

500
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
เชิญทางนี้ค่ะ

501
00:41:17,224 --> 00:41:20,060
งานแต่งจะจัดขึ้นที่นี่ค่ะ

502
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
เราสามารถเตรียมงานเลี้ยง

503
00:41:22,688 --> 00:41:25,941
และจัดหาห้องสวีทให้เธอ
เหมือนงานแต่งงานอื่นๆ เลย

504
00:41:26,192 --> 00:41:30,613
ถ้าแบบนั้นซูมินก็จะไม่ต้องตาย
อย่างโดดเดี่ยวแล้ว

505
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
ช่วยเตรียมทุกอย่าง
ให้ดีที่สุดด้วยนะครับ

506
00:41:33,866 --> 00:41:35,493
เราทำแบบนี้ก็เพื่อลูก

507
00:41:35,576 --> 00:41:37,995
เรายินดีจ่าย
และให้ทุกอย่างที่จำเป็นเลยครับ

508
00:41:38,704 --> 00:41:42,208
ว่าแต่ ใครคือเจ้าบ่าวเหรอคะ

509
00:41:42,458 --> 00:41:45,544
คุณบังคับให้เขาแต่งงาน
โดยที่เขาไม่เต็มใจ

510
00:41:45,878 --> 00:41:49,673
ไม่คิดว่าตอนพบเจ้าบ่าว
จะอึดอัดเหรอคะ

511
00:41:50,549 --> 00:41:52,760
คุณจะแสดงความยินดีกับเขาหรือไงคะ

512
00:41:53,344 --> 00:41:55,554
งั้นผมว่าเราไม่เจอเขาคงดีกว่า

513
00:41:55,679 --> 00:41:57,556
เราจะเชื่อใจคุณทุกอย่างครับ

514
00:41:58,140 --> 00:42:01,143
เราจะเตรียมงานแต่ง
ที่จะทำให้ทุกคนพอใจ

515
00:42:01,727 --> 00:42:02,978
อย่างเต็มที่ค่ะ

516
00:42:11,862 --> 00:42:15,491
ว่าแล้วว่าพวกเขาต้องรวย

517
00:42:15,616 --> 00:42:18,244
นี่คือบัตรแบล็กการ์ดไม่จำกัดวงเงิน

518
00:42:19,245 --> 00:42:22,831
ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูกนี่
ไม่มีขีดจำกัดเลยนะ

519
00:42:24,500 --> 00:42:26,085
ฉันล่ะอย่างชอบ

520
00:42:30,089 --> 00:42:31,257
คุณวางแผนจะทำอะไรครับ

521
00:42:33,008 --> 00:42:34,677
ฉันก็จะเตรียมงานแต่งไง

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
ซานเชสตกใจมากนะครับ

523
00:42:37,638 --> 00:42:38,806
เขาตะลึงไปเลยด้วยซ้ำ

524
00:42:38,889 --> 00:42:41,559
เพราะจิตใจเขาอ่อนแอไงล่ะ

525
00:42:41,767 --> 00:42:45,271
เพราะงั้นเราถึงควรจัดงานแต่ง
ให้เธอจากไปให้เร็วที่สุด

526
00:42:45,354 --> 00:42:48,816
พอเสร็จงานแต่ง
ซานเชสจะไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหมครับ

527
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
ก็จริงน่ะสิ

528
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
ใช่ว่าพวกเขาจะ
จดทะเบียนสมรสกันสักหน่อย

529
00:42:53,279 --> 00:42:56,323
แค่มองว่ามันเป็นฝันร้ายสั้นๆ ก็พอ

530
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
มีอะไรให้เตรียมเยอะเลย
ยุ่งกันจริงๆ แล้วนะ

531
00:43:01,120 --> 00:43:02,871
กูชานซอง เร็วเข้า

532
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
จะไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอ

533
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

534
00:43:26,103 --> 00:43:29,690
ฉี่จะแตกอยู่แล้ว
แต่ไม่กล้าไปเข้าห้องน้ำ

535
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
เมื่อไหร่ชานซองจะกลับมาสักที

536
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
ไม่ดีกว่า

537
00:43:38,949 --> 00:43:41,285
ไม่เป็นไร ฉันทำได้

538
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
ช็อปปิ้งนี่คือเรื่องด่วนของคุณเหรอ

539
00:44:42,304 --> 00:44:45,265
ยังไงก็งานแต่งนี่นะ
มันต้องดูวิบวับๆ หน่อย

540
00:44:56,235 --> 00:44:57,486
เรามาซื้อของขวัญงานแต่งเหรอครับ

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,948
งานแต่งแบบนี้ต้องซื้อด้วยเหรอ

542
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
วงนี้ก็สวยแฮะ

543
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
ทำไมเราถึงมีแค่สิบนิ้วนะ

544
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
ฉันอยากใส่แหวนมากกว่าสิบวงจัง

545
00:45:08,455 --> 00:45:09,998
นี่เรามาซื้อแหวนให้คุณเหรอ

546
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
ไหนคุณบอกต้องรีบไปดูซานเชส

547
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
นี่ดันมาหาของวิบวับๆ

548
00:45:14,002 --> 00:45:16,422
ฉันได้บัตรเครดิต
ไม่จำกัดวงเงินมาเชียวนะ

549
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
ถ้านายจะบ่นก็ไปรอข้างนอกเลยไป

550
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
เสียดายจังมีแค่คอเดียว
เลยใส่สร้อยได้แค่เส้นเดียว

551
00:45:33,605 --> 00:45:35,983
สมัยนี้นิยมใส่สร้อยหลายเส้นกันนะคะ

552
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
ฉันถูกใจจังเลยค่ะ

553
00:45:38,735 --> 00:45:40,028
ขอลองเพิ่มหน่อยค่ะ

554
00:45:42,781 --> 00:45:46,285
พ่อแม่เธอไม่ได้เอาบัตรเครดิต
มาให้คุณซื้อของวิบวับให้ตัวเองนะ

555
00:45:46,368 --> 00:45:47,786
มันควรจะใช้สำหรับงานแต่ง

556
00:45:47,870 --> 00:45:51,373
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันใช้เงินสำหรับงานแต่งอยู่

557
00:45:51,707 --> 00:45:56,044
ยิ่งฉันใช้เงินไปกับงานแต่ง
เยอะมากเท่าไร

558
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
พวกเขาก็จะยิ่งโล่งใจ

559
00:45:58,130 --> 00:46:00,716
คุณจัดงานแต่ง
เพื่อที่จะได้ทำแบบนี้เหรอ

560
00:46:00,799 --> 00:46:02,968
ผมจะเอาบัตรเครดิตไปคืน
แล้วเผาถุงนั่นทิ้ง

561
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
เอาเลย

562
00:46:04,052 --> 00:46:05,637
ถ้านายทำแบบนั้น

563
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
เพื่อนนายจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
อยู่กับผีเจ้าสาว

564
00:46:09,892 --> 00:46:12,519
ถุงแดงผนึกความปรารถนาแรงกล้าเอาไว้

565
00:46:12,728 --> 00:46:14,605
ความปรารถนานั่น
ผูกพวกเขาไว้ด้วยด้ายแดง

566
00:46:14,688 --> 00:46:16,190
พวกเขาเลยถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน

567
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
ถ้านายเผาถุงแดง

568
00:46:17,858 --> 00:46:20,444
เจ้าสาวก็จะไม่มีทางได้ไปภพหน้า

569
00:46:21,737 --> 00:46:24,781
คุณช่วยตัดสายสัมพันธ์พวกเขาก็ได้นี่

570
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
ฉันเป็นพระเจ้าหรือไง
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

571
00:46:27,868 --> 00:46:31,455
เราแค่ให้พวกเขาแต่งงานกัน
แล้วส่งเจ้าสาวไปภพหน้าก็พอ

572
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
นั่นคือสิ่งที่โรงแรมเราทำได้

573
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
คุณผู้หญิงคะ เชิญด้านนี้เลยค่ะ

574
00:46:48,347 --> 00:46:51,099
{\an8}(ร้านขายยา
11-28 ตรอกยักแจ ตลาดคยองดง)

575
00:46:51,225 --> 00:46:57,856
(ตลาดยาสมุนไพร)

576
00:47:03,320 --> 00:47:04,238
(คลินิกสมุนไพรตะวันออก)

577
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
(ศูนย์ดูแลสุขภาพ)

578
00:47:13,914 --> 00:47:17,334
{\an8}(ร้านขายยา)

579
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
(ตรอกยักแจ 11-28)

580
00:47:39,064 --> 00:47:40,107
คุณป้าครับ

581
00:47:45,821 --> 00:47:47,322
คุณอยู่ที่นี่จริงด้วย

582
00:47:50,742 --> 00:47:51,952
นั่นใครกัน

583
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
ผม

584
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
ผมกูชานซองจากโฮเทล เดล ลูนาครับ

585
00:47:56,582 --> 00:47:58,166
คุณบอกให้ผมมาหาคุณที่นี่

586
00:47:58,250 --> 00:47:59,835
ตอนเราเจอกันที่รถไฟใต้ดิน

587
00:48:05,966 --> 00:48:07,551
นั่นไม่ใช่ฉัน

588
00:48:08,260 --> 00:48:09,928
นั่นน่ะพี่ใหญ่ของฉัน

589
00:48:11,054 --> 00:48:12,973
พี่คะ

590
00:48:13,056 --> 00:48:17,477
อากาศข้างนอกดีมากเลย

591
00:48:19,062 --> 00:48:20,188
นี่ใครเหรอ

592
00:48:20,981 --> 00:48:24,610
เขามาจากโฮเทล เดล ลูนา
มาหาพี่ใหญ่ของเรา

593
00:48:25,569 --> 00:48:27,279
โฮเทล เดล ลูนาเหรอ

594
00:48:27,362 --> 00:48:30,282
พี่สาวเราไปเก็บดอกไม้ที่นั่นบ่อย
ใช่ไหมล่ะ

595
00:48:31,158 --> 00:48:33,035
คุณเป็นแฝดกันเหรอครับ

596
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
ไม่สิ แฝดสามเหรอครับ

597
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
เรามีมากกว่าสามคนอีก

598
00:48:41,668 --> 00:48:46,006
ว่าแต่ถามหาพี่ใหญ่ทำไมเหรอ

599
00:48:53,180 --> 00:48:56,141
จะมีงานแต่งผีที่โฮเทล เดล ลูนาเหรอ

600
00:48:56,224 --> 00:48:59,353
เจ้าสาวไม่อยากได้งานแต่ง
ที่เธอไม่ได้ขอให้จัด

601
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
ส่วนเจ้าบ่าวก็ตัวสั่นไปหมดเพราะกลัว

602
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
มีวิธีแก้ไขไหมครับ

603
00:49:03,940 --> 00:49:06,318
ก็อย่างที่เจ้านายคุณบอก

604
00:49:06,401 --> 00:49:08,445
จัดงานแต่งไปน่ะดีที่สุด

605
00:49:08,528 --> 00:49:11,823
เพื่อคนที่ยังมีชีวิตอยู่

606
00:49:12,574 --> 00:49:15,577
งั้นเราคงไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องจัดงานแต่ง

607
00:49:15,911 --> 00:49:18,914
ใช่แล้ว เราสลับตัวเจ้าบ่าวสิ

608
00:49:19,122 --> 00:49:20,499
แทนที่จะเป็นคนเป็น

609
00:49:20,582 --> 00:49:24,002
คุณก็หาคนที่ตายแล้วไปเป็นเจ้าบ่าว

610
00:49:25,379 --> 00:49:27,631
เราจะไปหาเจ้าบ่าวที่ตายแล้ว
จากไหนล่ะครับ

611
00:49:27,714 --> 00:49:31,468
คุณมีแขกอยู่ที่โรงแรมตั้งเยอะนี่

612
00:49:32,302 --> 00:49:33,345
จริงด้วยครับ

613
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
ใช่ไหมล่ะ

614
00:49:35,555 --> 00:49:38,684
เจ้าสาวเลือกเจ้าบ่าวที่ตัวเองชอบ

615
00:49:38,767 --> 00:49:40,936
แล้วให้ถุงแดงกับเขาได้

616
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
วิญญาณสองดวงจะได้มาคู่กัน

617
00:49:43,730 --> 00:49:46,942
แล้วจับมือไปสู่ภพหน้าด้วยกัน

618
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
ครับ ผมจะลองดู

619
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
ขอบคุณนะครับ งั้นผมขอตัว

620
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
นี่

621
00:49:58,954 --> 00:50:01,123
ทำงานตอนกลางคืนคงเหนื่อยแย่

622
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
คุณคงหลับไม่ค่อยสบาย

623
00:50:04,126 --> 00:50:07,087
ลองดื่มนี่ดูสิ มันช่วยได้

624
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
ยาสมุนไพรซังฮวาทัง

625
00:50:14,511 --> 00:50:15,637
ขอบคุณครับ

626
00:50:22,602 --> 00:50:26,481
พี่รองคงชอบคุณแน่ๆ เลย

627
00:50:26,606 --> 00:50:29,109
ยานั่นมีค่ามากนะ

628
00:50:29,401 --> 00:50:33,280
แค่งีบสั้นๆ ก็รู้สึกมีพลังแล้ว

629
00:50:33,363 --> 00:50:34,531
จริงเหรอครับ

630
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
ขอบคุณนะครับ

631
00:50:41,288 --> 00:50:42,330
เยี่ยมเลย

632
00:50:42,831 --> 00:50:45,667
ฉันคัดออกจนเหลือแค่
แขกที่ตายก่อนได้แต่งงาน

633
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
ครับ

634
00:50:47,419 --> 00:50:50,547
ผมแวะไปถามเขาทีละคนดีกว่าว่าสนใจไหม

635
00:50:50,714 --> 00:50:52,549
เริ่มจากห้อง 507 เลยนะครับ

636
00:50:58,805 --> 00:51:00,307
ขอโทษที่รบกวนเวลาพักผ่อนนะครับ

637
00:51:01,099 --> 00:51:03,769
คุณสนใจจะไปนัดบอดไหมครับ

638
00:51:07,189 --> 00:51:08,982
เราจะเริ่มการเดต
ระหว่างเจ้าสาวอีซูมิน

639
00:51:09,065 --> 00:51:11,651
กับว่าที่เจ้าบ่าวอีกห้าคนเลยนะครับ

640
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
ทำไมนายไปนั่งตรงนั้นล่ะ

641
00:51:17,699 --> 00:51:19,659
เพราะผมก็อยากแต่งงานน่ะสิ

642
00:51:19,743 --> 00:51:21,745
พนักงานเข้าร่วมไม่ได้ กลับมานี่เลย

643
00:51:21,828 --> 00:51:22,746
อ้าว

644
00:51:22,829 --> 00:51:23,872
กลับมานี่

645
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
อะไรกัน

646
00:51:25,749 --> 00:51:28,502
ผมเปลี่ยนชุดเพื่อมาเดตเลยนะ
ไม่ยุติธรรมเลย

647
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
เราจะเริ่มกันใหม่นะครับ

648
00:51:30,754 --> 00:51:33,298
เนื่องจากมีเวลาจำกัด
เราเลยจะจัดกันสั้นๆ

649
00:51:33,715 --> 00:51:35,801
ช่วยทักทายกัน
ขณะที่เวลาเดินอยู่นะครับ

650
00:51:35,884 --> 00:51:37,552
เล่าให้เธอฟัง
ว่าคุณทำอะไรตอนมีชีวิตอยู่

651
00:51:37,636 --> 00:51:40,806
หวังว่าคุณจะได้พูดคุยกัน
อย่างจริงใจนะครับ

652
00:51:50,148 --> 00:51:54,903
ให้ตาย กูชานซอง
ทำอะไรเสียเวลาเปล่าอีกแล้ว

653
00:51:58,281 --> 00:52:01,326
อย่างน้อยเจ้าสาว
ก็จะได้เลือกเจ้าบ่าว

654
00:52:01,409 --> 00:52:03,578
ที่ตัวเองพอใจกว่านะคะ

655
00:52:03,829 --> 00:52:07,374
ไม่รู้สิ อยากรู้จัง
ว่าจะมีผู้ชายที่เจ้าสาวชอบไหม

656
00:52:11,795 --> 00:52:13,421
ฉันชอบตัวนี้

657
00:52:20,387 --> 00:52:21,513
อย่างที่คุณเห็น

658
00:52:21,596 --> 00:52:24,099
เพื่อนผมจิตใจอ่อนแอ
และคงจะมางานแต่งไม่ได้

659
00:52:26,393 --> 00:52:29,271
คุณเลือกพวกเขาสักคน
ไปภพหน้าด้วยจะดีกว่านะครับ

660
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
นั่นคือสิ่งที่ผมทำจะให้ได้ดีที่สุด

661
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
รักษาเวลาด้วยนะครับทุกคน

662
00:52:43,201 --> 00:52:45,495
เราจะเริ่มจากโต๊ะหมายเลขหนึ่ง

663
00:52:45,620 --> 00:52:49,249
เมื่อเสร็จแล้ว
นำถุงแดงไปให้คนที่คุณชอบนะครับ

664
00:52:50,292 --> 00:52:51,543
เริ่มกันเลย

665
00:53:32,876 --> 00:53:33,919
ช่วยรับไปเถอะนะคะ

666
00:53:34,836 --> 00:53:37,339
ถ้าฉันแต่งงานกับใครในนั้น
ฉันก็ต้องไปกับเขา

667
00:53:37,422 --> 00:53:39,007
ฉันอยากไปคนเดียวค่ะ

668
00:53:39,674 --> 00:53:42,510
ฉันอยากให้คุณที่เป็นมนุษย์รับไป
ฉันจะได้ทำแบบนั้นได้

669
00:53:44,554 --> 00:53:45,555
แต่ว่า...

670
00:53:47,933 --> 00:53:49,976
ถ้าคุณไม่รับมัน
ฉันก็จะกลับไปทำตามแผนเก่า

671
00:53:50,143 --> 00:53:52,270
ช่วยพาเพื่อนคุณมาด้วยค่ะ

672
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
ว่าไงนะ

673
00:54:23,468 --> 00:54:25,679
เธอเลือกใครเป็นสามีนะ

674
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
เธอบอกว่าอยากแต่งงาน
กับผู้จัดการกูครับ

675
00:54:27,847 --> 00:54:30,600
แล้วผู้จัดการก็ตกลงด้วย
พวกเขาเลยเตรียมตัวกันอยู่

676
00:54:35,105 --> 00:54:36,606
ประธานจะเป็นคนประกอบพิธีไหมครับ

677
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
จีฮยอนจุง

678
00:54:37,774 --> 00:54:40,193
ไปหาหมายเลขสี่เดี๋ยวนี้

679
00:54:40,360 --> 00:54:41,486
ทำไมครับ

680
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
ประธานจะส่งผู้จัดการกู

681
00:54:45,824 --> 00:54:48,243
ไปภพหน้ากับเจ้าสาวเหรอครับ

682
00:55:04,718 --> 00:55:06,886
นี่ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

683
00:55:11,474 --> 00:55:12,308
เอาล่ะ

684
00:55:12,934 --> 00:55:14,436
คิดซะว่านี่เป็นความฝัน

685
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
แค่ความฝันที่ไม่มีความหมาย

686
00:55:16,646 --> 00:55:18,690
พอตื่นขึ้นมาทุกอย่างก็จะหายไป

687
00:55:33,246 --> 00:55:34,247
เอาล่ะ

688
00:55:35,832 --> 00:55:37,751
ฉันแค่ฝันเดี๋ยวเดียวเท่านั้น

689
00:56:45,860 --> 00:56:49,239
คุณจางมันวอล คุณจะแต่งงานเหรอครับ

690
00:56:50,698 --> 00:56:51,783
พูดอะไรของนาย

691
00:56:52,367 --> 00:56:54,035
คนที่จะแต่งคือนายไม่ใช่เหรอ

692
00:56:54,869 --> 00:56:56,871
(ห้องเจ้าบ่าว)

693
00:57:02,127 --> 00:57:04,504
เมื่อกี้ผมคงฝันไปจริงๆ สินะ

694
00:57:04,587 --> 00:57:05,630
กูชานซอง

695
00:57:05,713 --> 00:57:08,341
นายกล้าตัดสินใจแต่งงาน
ทั้งที่ฉันไม่อนุญาตได้ไง

696
00:57:08,508 --> 00:57:11,261
ทำไมผมต้องขออนุญาตคุณ
ในเมื่อผมเป็นคนแต่ง

697
00:57:11,553 --> 00:57:14,889
งั้นนายจะแต่งกับเธอจริงๆ เหรอ

698
00:57:15,056 --> 00:57:17,434
เพราะแบบนี้คุณถึงควรช่วยเธอ
ตอนเจอเธอครั้งแรก

699
00:57:17,517 --> 00:57:19,185
ตอนเธอบอกว่าไม่อยากแต่งงานไง

700
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
คิดว่าเธอไม่อยากแต่งงานเหรอ

701
00:57:24,649 --> 00:57:28,403
ไม่มีทาง
เธอเป็นผีที่อยากแต่งงานจนแทบคลั่ง

702
00:57:33,199 --> 00:57:35,368
ความปรารถนาแรงกล้าที่ผนึกอยู่ในนี้

703
00:57:35,452 --> 00:57:37,328
เป็นของผู้หญิงคนนั้น
ที่จะไม่ยอมไปไหน

704
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
จนกว่าจะได้แต่งงาน

705
00:57:55,513 --> 00:57:58,683
เจ้าสาวสวยจังเลยนะคะ

706
00:58:01,686 --> 00:58:06,274
ได้ยินว่ามีงานแต่งที่โฮเทล เดล ลูนา
ฉันเลยแวะมา

707
00:58:10,236 --> 00:58:14,782
นี่เป็นของขวัญงานแต่งจากฉัน
ให้เจ้าสาวค่ะ

708
00:58:23,124 --> 00:58:27,879
คนเราแต่งงานเพราะอยากมีความสุขนะคะ

709
00:58:35,136 --> 00:58:36,137
กูชานซอง

710
00:58:38,014 --> 00:58:40,016
ฉันจะปกป้องนายอีกครั้ง

711
00:58:40,350 --> 00:58:42,018
ถ้านายไม่อยากแต่ง ก็ไม่ต้องแต่ง

712
00:58:42,810 --> 00:58:45,688
งั้นจะทำยังไงกับมันดี
คุณบอกว่ามันเอาออกไม่ได้

713
00:58:46,272 --> 00:58:48,900
เราควรให้เธอได้แต่งงาน
ตามที่เธอต้องการ

714
00:58:49,692 --> 00:58:53,196
ฉันจะพาเจ้าบ่าวตัวจริงของเธอมา
คนที่ต่อให้เธอตาย

715
00:58:54,697 --> 00:58:55,949
เธอก็ปล่อยไปไม่ได้

716
00:59:10,630 --> 00:59:12,173
ผู้หญิงคนนี้คือแฟนคุณใช่ไหมคะ

717
00:59:17,095 --> 00:59:19,764
แฟนคุณกำลังจะแต่งงานกับคนอื่นค่ะ

718
00:59:20,390 --> 00:59:22,850
นี่ ล้อเล่นแบบนี้ไม่ตลกนะ

719
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ถ้าคุณอยากหยุดงานแต่ง

720
00:59:25,603 --> 00:59:27,397
คุณก็ต้องไปแต่งกับเธอ

721
00:59:28,940 --> 00:59:30,692
(โฮเทล เดล ลูนา)

722
00:59:49,419 --> 00:59:52,046
ฉันพาเจ้าบ่าวตัวจริง
ที่คุณอยากแต่งด้วย

723
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
มาให้แล้วค่ะ

724
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
การบริการเราเยี่ยมมากเลยใช่ไหมล่ะคะ

725
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็จะได้แต่ง

726
01:00:04,058 --> 01:00:06,185
กับคนที่ต่อให้ตาย คุณก็ปล่อยไปไม่ลง

727
01:00:09,063 --> 01:00:10,231
คุณคงจะ

728
01:00:10,982 --> 01:00:12,567
มีความสุขมากเลยนะคะ

729
01:00:18,740 --> 01:00:19,991
เขาใกล้จะถึงแล้วล่ะค่ะ

730
01:01:19,550 --> 01:01:20,718
ซูมิน

731
01:02:34,375 --> 01:02:36,127
เมื่องานแต่งจบลง

732
01:02:37,211 --> 01:02:38,880
เจ้าบ่าวก็จะตาย

733
01:02:48,306 --> 01:02:51,684
เจ้าสาวจะพาเจ้าบ่าว
ไปภพหน้ากับเธอด้วย

734
01:02:55,438 --> 01:02:57,940
สงสัยจังว่ากูชานซองจะสังเกตเห็นไหม

735
01:03:15,708 --> 01:03:20,379
เพราะแบบนั้นพ่อแม่ของฝ่ายชาย
เลยพยายามให้เธอแต่งงาน

736
01:03:20,797 --> 01:03:22,215
กับใครก็ได้ผ่านงานแต่งผี

737
01:03:23,090 --> 01:03:26,010
พ่อแม่ฝ่ายชายเหรอครับ
พวกนั้นไม่ใช่พ่อแม่เจ้าสาวเหรอ

738
01:03:27,136 --> 01:03:29,514
คนที่ขอให้เราจัดงานแต่ง
คือพ่อแม่ผู้ชาย

739
01:03:29,889 --> 01:03:33,434
พวกเขากลัวว่า
เธอคนนั้นจะพาลูกชายพวกเขาไปด้วย

740
01:03:39,023 --> 01:03:40,858
ซูมินตายแล้ว

741
01:03:41,400 --> 01:03:43,569
แม่ปล่อยลูกไปกับเธอไม่ได้

742
01:03:54,413 --> 01:03:57,416
ทำไมถึงถอดไม่ออกนะ

743
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
ซูมิน ปล่อยลูกฉันไปเถอะ
ขอร้องล่ะ...

744
01:04:03,256 --> 01:04:05,299
ปล่อยเขาไปเถอะ

745
01:04:35,997 --> 01:04:38,541
คุณอีซูมิน หยุดเถอะครับ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

746
01:04:58,436 --> 01:05:00,021
มาอยู่ด้วยกันตลอดไปเถอะ

747
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
คุณอีซูมิน เขายังมีชีวิตอยู่นะครับ

748
01:05:15,995 --> 01:05:17,288
หยุดเดี๋ยวนี้นะครับ

749
01:05:19,498 --> 01:05:20,541
คุณอีซูมิน

750
01:05:44,523 --> 01:05:45,566
ไม่ได้นะ

751
01:05:49,987 --> 01:05:51,238
เราต้องหยุด

752
01:05:52,907 --> 01:05:54,033
กลับไปซะ

753
01:05:55,409 --> 01:05:56,661
เป็นอะไรไป ซูมิน

754
01:05:57,745 --> 01:05:58,996
ไปสิ

755
01:06:07,088 --> 01:06:08,130
ซูมิน

756
01:07:42,475 --> 01:07:44,852
การตัดสินใจที่จะยอมปล่อยไป

757
01:07:44,935 --> 01:07:48,272
ต้องอาศัยหัวใจที่ยิ่งใหญ่
กว่าการรั้งไว้เสียอีกนะคะ

758
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
ฉันรักคุณ

759
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
ขอให้มีความสุขนะ

760
01:10:07,036 --> 01:10:09,455
ที่นี่ดูเจ๋งกว่าที่ฉันคิดอีกนะ

761
01:10:09,538 --> 01:10:11,081
ฉันจะเริ่มทำงานทันทีเลย

762
01:10:11,165 --> 01:10:13,459
ตอนนี้ไม่ได้ เรามีผู้จัดการกูอยู่

763
01:10:13,542 --> 01:10:15,461
งั้นฉันเป็นพนักงานฝึกหัดก่อนก็ได้

764
01:10:15,628 --> 01:10:17,421
ให้ฉันเริ่มฝึกเป็นพนักงานฝึกหัดทีนะ

765
01:10:19,381 --> 01:10:20,299
นี่เพื่อน

766
01:10:20,591 --> 01:10:22,593
นี่ก็เริ่มดึกแล้ว

767
01:10:22,676 --> 01:10:26,347
เธอกลับบ้านไปนอนเถอะ
พรุ่งนี้จะได้ไปโรงเรียน

768
01:10:27,681 --> 01:10:28,682
นี่เพื่อน

769
01:10:29,433 --> 01:10:30,517
เพื่อน

770
01:10:41,237 --> 01:10:43,572
ขอโทษนะที่เอาไปใช้แบบหยาบคาย

771
01:10:43,822 --> 01:10:45,616
ฉันรู้ว่าแก
ไม่ได้อยู่มาตั้งแต่ราชวงศ์ถัง

772
01:10:45,699 --> 01:10:47,159
เพื่อจะมาถูกใช้แบบนี้

773
01:11:49,638 --> 01:11:50,723
คุณมีรา

774
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
ฉันมาหาชานซองน่ะ

775
01:12:02,276 --> 01:12:05,487
ขอบคุณที่ช่วยให้ฉัน
ตัดบ่วงก่อนไปนะคะ

776
01:12:05,571 --> 01:12:07,698
หวังว่าจะเดินทางสะดวกสบายนะครับ

777
01:12:14,621 --> 01:12:17,583
กรรไกรนั่น
ยัยแก่เบอร์สามเป็นคนให้ใช่ไหม

778
01:12:18,500 --> 01:12:20,711
ยัยแก่มาที่โรงแรมฉัน
โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ

779
01:12:21,003 --> 01:12:23,505
เขาเป็นคนไปหาท่านมาโกเอง

780
01:12:24,923 --> 01:12:27,509
พวกยัยแก่ร่วมมือกัน
ช่วยชานซองแล้วเหรอ

781
01:12:27,593 --> 01:12:29,970
คนที่ท่านมาโกช่วยคือเธอต่างหาก

782
01:12:32,097 --> 01:12:35,684
เขาจะเป็นคนที่ส่งเธอกลับไป

783
01:13:48,257 --> 01:13:52,511
ที่โรงแรมเก่า
ผมรู้สึกภูมิใจที่ได้ส่งลูกค้า

784
01:13:54,346 --> 01:13:55,764
แต่ที่นี่ผมกลับรู้สึกเหงา

785
01:13:57,516 --> 01:13:59,518
นั่นก็เพราะว่า
นายจะไม่ได้เจอพวกเขาอีกไง

786
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
กูชานซอง

787
01:14:05,357 --> 01:14:06,900
นายทำได้ดีนะ

788
01:14:08,485 --> 01:14:10,195
มาโกคิดถูกแล้วที่เลือกนาย

789
01:14:10,821 --> 01:14:12,030
สมควรแล้วที่เธอจะเอ็นดู

790
01:14:13,407 --> 01:14:15,284
คุณรู้ว่าผมไปเจอเธอเหรอ

791
01:14:20,664 --> 01:14:22,666
เธอบอกว่าให้ดูแลคุณดีๆ

792
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
เพื่อที่ต้นไม้จะได้แตกใบ

793
01:14:25,878 --> 01:14:27,171
และดอกไม้จะได้ผลิบาน

794
01:14:31,550 --> 01:14:32,593
นาย...

795
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
ยังเห็นฉันในความฝันอยู่ใช่ไหม

796
01:14:57,201 --> 01:14:58,202
ครับ

797
01:15:02,539 --> 01:15:04,833
ดูแลฉันดีๆ ต่อไปล่ะ

798
01:15:05,959 --> 01:15:07,085
แล้วก็

799
01:15:08,420 --> 01:15:09,588
ส่งฉันกลับไปดีๆ นะ

800
01:15:10,547 --> 01:15:11,924
ตามที่มาโกต้องการ

801
01:15:18,889 --> 01:15:21,099
ฉันจะเป็นแขกคนสุดท้ายของนายให้ละกัน

802
01:15:21,934 --> 01:15:24,144
เพราะนายคือคนที่ฉันถูกใจไงล่ะ

803
01:15:34,696 --> 01:15:35,697
กูชานซอง

804
01:15:38,992 --> 01:15:40,285
ตอนนายส่งฉัน

805
01:15:42,871 --> 01:15:44,122
ไม่ต้องเหงานะ

806
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
{\an8}ไม่รับโทรศัพท์แฮะ

807
01:16:50,522 --> 01:16:51,356
{\an8}ว่าไงนะ

808
01:16:51,440 --> 01:16:53,275
{\an8}ฝ่าบาท

809
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
{\an8}เขาแต่งตัวเหมือนกษัตริย์ยุคโชซอน

810
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
{\an8}แต่เป็นองค์ไหนล่ะครับ

811
01:16:57,279 --> 01:16:58,447
{\an8}ผมล่ะเป็นห่วงคุณจริงๆ

812
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
{\an8}ทำไมนายทำแบบนี้กับฉัน

813
01:16:59,781 --> 01:17:01,908
{\an8}ผมปล่อยให้คุณกลับมาเกิด
เป็นหมาหรือหมูไม่ได้

814
01:17:01,992 --> 01:17:03,410
{\an8}แบบนี้จะโดนไล่ออกได้นะ...

815
01:17:03,744 --> 01:17:04,661
{\an8}นายทำดีแล้ว

816
01:17:04,745 --> 01:17:06,705
{\an8}หนึ่ง สอง สาม สู้ๆ

817
01:17:06,997 --> 01:17:08,206
{\an8}ฉันเกลียดความจน

818
01:17:08,290 --> 01:17:10,667
{\an8}ฉันจะกินคาร์เวียกับแชมเปญต่อไป

819
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
{\an8}เขามีแฟนเหรอ

820
01:17:11,960 --> 01:17:13,545
{\an8}- ผมมีรูปนะ
- ช่างเถอะ ไม่ต้องพูด

821
01:17:13,629 --> 01:17:14,963
{\an8}จะมาบอกฉันทำไม

822
01:17:15,047 --> 01:17:16,340
{\an8}เธอสวยไหม

823
01:17:17,841 --> 01:17:19,843
{\an8}คำบรรยายโดย:
นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี