Chan-sung!
Jangan lihat.
Jangan sampai dia mendengar napasmu.
Tapi aku mendengar...
Jangan dengarkan.
Ada apa?
Dia tamu penghuni kamar ini.
Kau bisa gila jika melihatnya.
Jangan berbalik.
Pergi dari sini begitu pintunya terbuka.
Pergi.
Nona.
Anda tidak akan bisa keluar melewati pintu itu.
Maaf telah membangunkan Anda.
Bagaimana jika Anda kembali ke dalam dan tidur kembali?
Sepertinya aroma dupa membuat Anda menggila.
Anda sudah lama terkurung di lemari itu.
Namun, Anda masih saja marah saat melihat manusia hidup?
Anda mau keluar dan melampiaskan kemarahan lagi?
Anda tamu di sini.
Jadi, aku tidak akan memaksa Anda kembali ke dalam.
Sebaiknya Anda merangkak kembali dengan tenang.
Koo Chan-sung.
Jang Man-wol?
Koo Chan-sung.
Berhenti bertindak bodoh.
Kau tidak tahu betapa penakutnya dia.
Berapa kali pun kau memanggilnya, dia tidak akan kembali.
Chan-sung?
Jang Man-wol!
Tadi itu Pak Pilihan Ketiga yang berlari secepat kilat?
Meski kau melihat dengan sebelah mata, dia bukan Pak Koo.
Aku juga berpikir begitu. Rambutnya terurai berantakan.
Itu tamu Kamar 13.
Dia telah meninggalkan hotel ni.
Rencana kita gagal. Ini bencana.
Chan-sung.
Makhluk itu tak ada.
Kau bisa melepasku.
Kau...
melihatnya, bukan?
Hanya sekilas.
Jadi, apakah kau sudah gila?
Aku tidak gila.
Aku takut sekali sehingga tidak bisa menenangkan diri.
Bagaimana denganmu? Kau terluka?
Kau baik-baik saja, Man-wol?
Chan-sung.
Tadi kau takut?
Aku tak terluka.
Aku baik-baik saja.
Dasar...
Kau sudah agak gila.
Aku hanya bercanda.
Tadi kau benar-benar ketakutan?
Kalau begitu, benarkah kita bisa gila
jika melihat hantu itu?
Kupikir kau mengatakan itu untuk menakutiku.
Ya, itu benar.
Jika melihatnya baik-baik,
kau pasti sudah jadi gila.
Benarkah?
Dia sudah tidak di sini, bukan?
Ya, dia melarikan diri.
Kukira kau akan mengurusnya. Kenapa kau biarkan dia pergi?
Ya. Aku tidak tahu seorang pengecut akan mengumpulkan keberanian
dan berlari ke sini sambil membuka pintunya lebar-lebar.
Dasar bodoh.
Apa...
Tunggu aku.
Seorang pengecut?
Kau menyebutku pengecut?
Tidak ada orang lain di sini.
Kau begitu bodoh.
Apa... Bodoh?
Tidak ada yang pernah memanggilku begitu.
- Aku punya gelar MBA Harvard dan... - Diam!
Itu kekerasan verbal. Tolong gunakan kata lain.
- Baik. Sut. - Kau bercanda?
- Ada hantu! - Di mana?
Kau pengecut.
Astaga. Kupikir sungguh ada hantu.
Aku pasti melakukan kesalahan saat membakar dupanya. Maafkan aku.
Syukurlah Anda selamat.
Ya.
Bu Choe, kau harus mengurus kamar itu dengan baik.
Tamu berbahaya itu bisa saja menyakiti manajer kita.
Tidak, aku minta maaf karena membuat kalian cemas.
Kau lihat caraku berimprovisasi?
Pak Pilihan Ketiga sama sekali tidak tahu kita sengaja mengirimnya ke kamar itu.
Entahlah.
Kau malah tampak merasa bersalah.
Kurasa Pak Koo yang bodoh karena tidak menyadarinya.
Meski bodoh, dia pasti sadar saat Nona Pilihan Keempat tiba.
Akan kuberi tahu Hyeon-jung untuk menunda membawa Nona Pilihan Keempat.
Yu-na, sedang apa kau?
Minggir.
- Kau melihat Yu-na tadi? - Ya.
Kudengar dia dirasuki arwah Su-jeong.
Kurasa itu benar.
Jika kau panggil Su-jeong, dia akan menoleh.
- Benarkah? - Benarkah?
- Mari kita coba. - Ayo.
- Coba panggil namanya. - Dia benar-benar akan menoleh?
Aneh sekali.
Su-jeong.
Itu pasti benar.
- Seram sekali. - Seram.
- Apa? - Apa ini?
Astaga.
- Apa? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau kau terluka. Jadi, kutangkap.
Kau bisa kesakitan.
Jika aku terluka, mereka pasti akan menganggapku manusia.
Sekarang mereka akan memanggilku monster.
Hei.
Tunggu aku.
Dia marah kepadaku karena telah menolongnya.
Kau. Kenapa bisa menangkapku?
Hantu tidak bisa menangkap manusia.
Aku bukan hantu biasa.
Ada tasbih dan azimat di sini.
Jadi, pergilah, roh jahat.
Temanku.
Aku bukan hantu yang bisa diusir dengan kekuatan agama.
Aku punya hak untuk menetap di dunia ini.
Aku punya tempat tinggal, juga pekerjaan.
Jangan konyol. Hantu macam apa yang punya pekerjaan?
Aku pegawai hotel. Aku dari Hotel del Luna.
Hotel del Luna?
Kau kenal pemilik dan manajer hotel kami, bukan?
Mereka membantumu menetap di dalam tubuh itu.
Lantas?
Kau ingin aku ke luar tubuh ini?
Kau orang yang sangat berharga.
Kau harapan berharga kami.
Kau Nona Pilihan Keempat.
Pilihan keempat?
Kau kandidat pilihan keempat sebagai manajer hotel kami.
Sesuatu telah terjadi kepada Pak Pilihan Ketiga.
Jadi, aku menjemputmu, Pilihan Keempat.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Namun, kau di sini karena membutuhkanku.
Ya.
Hantu bahkan punya ponsel?
Tentu. Aku punya pekerjaan. Jadi, aku juga punya ponsel.
Sudah kubilang aku berhak tinggal.
Wi-Fi sekolahmu bagus.
Pak Pilihan Ketiga tidak terluka. Nona Pilihan Keempat ditunda.
Maksudmu, kau tidak membutuhkanku?
Untuk saat ini. Namun, aku mungkin akan kembali untuk membawamu.
Oleh karena itu,
teruslah belajar dengan giat di sekolah.
Hei!
Berikan nomormu. Aku ingin berkirim pesan dengan hantu.
Aku tidak pernah memberikan nomorku kepada manusia.
Jadi, kau tidak mau?
Tidak bisa?
Kalau begitu, lupakan.
Baiklah. Sekarang kita teman.
Manajer Hotel del Luna?
Kedengarannya menarik.
Sudah.
Tunggu...
Pak Ji?
Aku senang melihat Anda masih waras.
Terima kasih kau sudah benar-benar senang.
Kedengarannya kalian semua mengharapkanku
menjadi gila di kamar itu.
Astaga.
Namun, Anda tidak gila, hanya itu yang penting.
Nona Pilihan Keempat sudah bersiap.
Kami juga sudah mendiskusikan
beberapa cara lain untuk menyingkirkan Pak Pilihan Ketiga.
CARA MENYINGKIRKAN PAK PILIHAN KETIGA
Pertama, kita bisa mengirimnya
kepada hantu yang tinggal di rumah hantu di Shincheon-gun.
Dijamin 30 tahun
jika dia berhasil menghindari Malaikat Maut lokal.
Berikutnya, kita bisa menggunakan hantu pendendam yang kuat
untuk membuatnya mendadak tewas.
HANTU PENDENDAM DI UIJEONGBU
Dia pembunuh berpengalaman yang beroperasi di Uijeongbu.
Karena lokasinya dekat, kita bisa dengan mudah...
Tidak, hentikan saja.
Chan-sung tidak akan ke mana-mana.
Aku akan mempertahankannya.
Bagaimana jika pohon itu terus berubah?
Mago sengaja mengirimnya ke sini.
Anda harus mengusirnya.
Jika dia memang dikirim oleh seorang dewi,
mengusirnya saja tidak akan menyelesaikan apa pun.
Bagaimana jika bunganya mekar?
Bunga?
Biarkan saja mekar.
Akankah tiba hari
saat bunga warna-warni mekar dan aku bersedia menyeberangi Sungai Samdo?
Kita lihat saja.
Apakah menurutmu dia berubah pikiran dan siap pergi ke dunia lain?
Tidak, kemungkinan dia tak percaya
bunga-bunga itu akan mekar.
Jika benar begitu,
dia seharusnya tidak setuju membiarkannya masuk ke Kamar 13.
Perubahan suasana hatinya luar biasa.
Namun, aku lega Pak Koo bukan orang yang perseptif.
Akan canggung jika dia tahu kita sengaja mengirimnya ke sana.
Kau sengaja mengirimku ke kamar itu, bukan?
Kau ingin aku mati atau gila.
Kau tidak sebodoh yang kukira. Kau benar.
Semuanya kecewa kau tidak gila.
Teganya kalian melakukan ini kepadaku?
Aku sungguh menganggap kalian kolegaku
dan mulai menyukai kalian.
Bukankah ini bisa dianggap pelecehan?
Lantas? Apakah kau ke sini untuk mengadukan mereka?
Haruskah kuberi mereka pelajaran?
Apa gunanya jika kau juga terlibat?
Kau selalu bertanya meski sudah tahu jawabannya.
Dasar aneh.
Tunggu.
Hilang ke mana?
Chan-sung,
aku kehilangan sebelah antingku.
Tolong periksa di lantai.
Serius?
Abaikan saja.
Mereka hanya iri
karena kau masih hidup, sementara mereka tidak.
Kau pikir aku sebodoh apa?
Sebenarnya ada masalah apa ini?
Pohon itu berubah sejak kedatanganmu.
Kami cemas waktu kami untuk pergi semakin dekat.
Namun, kenapa kau menyelamatkanku?
Jika tidak, aku pasti sudah gila.
Aku tidak bermaksud menghalangi,
tapi sehelai daun mengubah pikiranku.
Sehelai daun?
- Daun ini? - Ya.
Daun kecil itu menggangguku.
Maksudmu,
aku memenangkan hatimu karena ini?
Kau melakukannya lagi!
Bertanya padahal sudah tahu jawabannya...
Itukah yang mereka ajarkan di Harvard?
Bertanya untuk memancing jawaban bisa menentukan kebenaran.
Itu metode terkenal dari Socrates.
Itu yang diajarkan oleh profesor di Harvard.
Namun, ini bukan Harvard. Jadi, cepat cari antingku.
Apakah menemukannya sepadan dengan sehelai daun lagi?
Dasar...
Tidak perlu repot-repot mencarinya.
Jika menemukannya, kau akan kubunuh.
Kau bilang akan membunuhku, tapi tidak serius.
Kau bilang tidak mau mencarinya, tapi kau mau.
Aku tahu kau orang sinis, tapi ucapanmu lebih sinis.
Apa itu karena kau hidup sebagai hantu terlalu lama?
Tidak, aku memang terlahir seperti ini.
Aku memang sinis.
Kau tak memahaminya dalam mimpimu?
Di sana kau baik dan manis.
Aku? Kau bercanda?
Ya, kau menyayanginya.
Kurasa namanya Yeon-u.
Jadi, kau melihat dia juga.
Ya.
Yeon-u!
Kau memanggil namanya dengan penuh cinta
karena itu aku tidak bisa melupakannya.
Kenapa?
Kau pikir dia mungkin dirimu?
Aku sempat berpikir begitu,
tapi sepertinya bukan.
Yeon-u adalah orang
yang paling mencintaiku.
Apakah kau juga mencintaiku?
Jelas tidak.
Kalau begitu, pergilah.
Yeon-u.
Man-wol.
Dengan pohon yang kau cintai ini,
aku akan membangun rumah terbesar yang pernah ada.
Lalu kau bisa memilikinya.
Apa?
Kau akan bangun rumah untukku dengan pohon ini?
Lupakan saja.
Aku tak mau membangun rumah dan hidup denganmu.
Kita semua akan menua. Kau harus mulai berpikir untuk menetap.
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di bawah tenda saat sudah tua.
Aku bisa tertangkap dan terbunuh kapan pun. Itulah kehidupanku.
Aku bahkan tidak berharap untuk hidup hingga tua.
Namun, kau bisa.
Peramal itu mengatakan
bahwa aku akan hidup panjang seperti pohon ini.
Aku berharap bisa hidup 100 tahun. Usia tambahanku kuberikan untukmu.
Kalau begitu, kau akan mati.
Kau benar.
Namun, tidak masalah.
Aku tidak keberatan mati demi dirimu.
Jadi, kau bisa ambil semuanya.
Ini akan menemukan mempelai pria manusia
untuk mendiang putrimu.
Siapa pun yang menemukan kantong merah yang menyimpan keinginan mendiang ini
akan menjadi pasangan jiwanya.
Semoga yang menemukan kantong ini adalah pria baik.
Su-min.
Kami akan menikahkanmu
agar kau tidak kesepian.
Tidak!
Aku tidak mau menikah dengan orang asing.
Anda pulang lebih awal hari ini.
Ya, aku agak lelah.
Anda tipe orang yang bekerja keras.
Mengurus para tamu adalah tugasku
sebagai pengelola hotel.
Sepertinya Anda sudah berubah pikiran.
Kukira Anda membenci hotel kami.
Karena aku memenangkan...
hati seseorang.
Sebenarnya hatiku ini lembut.
Jadi, aku membalas kebaikan berlipat ganda.
- Apa? - Berarti jika kau baik kepadaku,
aku akan sangat baik kepadamu.
Jadi, tolong bersikap baiklah kepadaku.
Apakah dia mengetahui sesuatu?
Dia bilang apa?
Dia memakai sarkasme untuk mengancamku.
Katanya dia akan membalas kebaikan berlipat ganda.
Sudah kuduga Mago tidak akan membawa orang yang mudah terpengaruh.
Anda mau mengunjungi hotel kami, Nona?
Mohon tolong aku.
Anda baik-baik saja, Nona?
Kau kira ini resepsionis?
Kenapa kau selalu bawa tamu ke ruanganku, alih-alih ke kamar mereka?
Dia punya alasan.
Setiap hantu punya alasan masing-masing.
Ada apa dengannya? Dia mabuk?
Dia kelelahan karena terlalu lama bergentayangan.
Nona, Anda tak boleh lakukan ini pada pegawai kami.
Aku tidak keberatan.
Baiklah, kalau begitu. Peluk dia dengan erat.
Dia dipaksa menikah.
Dia tidak ingin menikah dengan orang asing
dan tidak mau dengan manusia yang dirasuki.
Maksudmu pernikahan hantu?
Itu berarti bagi orang yang ditinggalkan, kenapa tidak dituruti saja?
Anda bisa masuk ke kamar dan memikirkannya kembali.
Hotel kami bahkan punya aula pernikahan.
Jika Anda mampu membayarnya, kami bisa mengadakan pesta untuk Anda.
Pikirkanlah.
Bagaimana jika Anda ke kamar?
Tidak bisa begini. Permisi.
Astaga.
Chan-sung.
Ternyata kau cukup kuat menggendongnya.
Namun, kau memakai gerobak kubis untuk membawaku.
Pernikahan hantu...
Tamu itu mengenakan gaun pernikahan Vera Wang.
Itu berarti dia berasal dari keluarga kaya.
- Persiapkan pernikahannya. - Baik, Nona.
Kalau begitu, aku butuh gaun baru.
Serta perhiasan baru.
Sepatu, tas,
apa lagi yang kubutuhkan?
Astaga, banyak sekali yang harus dipersiapkan.
Chan-sung harus segera
mendapatkan uang dari lukisan Gunung Baekdu itu.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Sanchez.
Kau sudah bangun?
Sepertinya semalam kau tidur nyenyak.
Ya, aku tidur nyenyak. Bahkan aku tidak bermimpi.
Mungkin karena aku lelah.
Kenapa? Apa kau membeli tiket lotre? Kau ingin mimpi beruntung?
Tidak, aku menunggu seseorang di dalam mimpiku.
Mantan kekasihmu?
Mantan kekasih dari wanita yang kukenal.
Atau mantan kekasihnya.
Itu bukan mimpi, tapi ada telepon tidak terjawab dari temanmu.
Teman?
Siapa?
Man-wol.
Siapa?
Man-wol, dari hotelmu.
Ponselmu terus berdering. Jadi, kuangkat saja.
Man-wol
memintaku menanyaimu kapan kau dapat uang lukisannya.
Sanchez,
kau sungguh memanggil dia dengan namanya, Man-wol?
Dia tidak marah atau membentakmu?
Dia setuju memanggil namaku juga. Sanchez saja.
Kami bahkan saling mengikuti di media sosial.
Kau tahu? Dia sebenarnya
cukup ramah dan sopan. Bukan begitu?
Mungkin karena pekerjaannya?
Sepertinya dia terbiasa bersikap ramah.
Dia pasti tahu kalau Sanchez kaya raya.
Itu sebabnya dia selamat.
"Man-wol"?
- Letakkan di sini. - Baik, Nona.
Hyeon-jung, bukankah katamu kau tahu cara bermain piano?
Berlatihlah.
Baik, Nona.
Sudah lama kita tak mengadakan pesta. Aku senang.
Lebih baik jika tamunya banyak,
perlukah aku mengundang para tamu yang senggang?
Akankah terlihat seperti pernikahan
jika banyak hantu di sini? Nanti malah seperti pemakaman.
Sesedikit mungkin.
Baik, Nona. Omong-omong, apakah mempelai prianya sudah ditemukan?
Jika seorang manusia malang menemukan kantong merah itu,
dia akan menjadi mempelai pria.
Sepertinya mempelai wanita tidak menginginkan perjodohan.
Pak Koo pergi mencari kantong merah
untuk dikembalikan ke orang tuanya dan membuat mereka berubah pikiran.
Pernikahan batal jika dia menemukannya sebelum yang lain, bukan?
Chan-sung pergi mencari kantong merah itu?
Ya, dia sangat gigih. Jadi, mungkin sudah mencarinya.
Jika dia menemukannya, bisa gawat.
Kenapa?
Apakah dia akan menjadi mempelai pria
jika dia yang pertama menemukannya?
Dia mulai memedulikan para hantu, dan kini akan menikah dengan hantu.
Mempelai wanita tidak ingin menikahi orang asing.
Namun, aku yakin dia tidak keberatan menikahi Pak Koo.
Itu berita bagus, Nona Jang.
Nona Jang, apakah Anda akan membiarkannya menikah?
Sialan!
Kudengar kantong merahnya jatuh di sekitar danau.
Chan-sung, kau masih mencarinya?
Apa yang kau cari? Biar kubantu.
Tidak perlu.
Abaikan saja aku. Teruslah bersepeda. Berkeliling sekali lagi.
Sebentar lagi hujan.
Baiklah, satu putaran lagi. Ayo pulang begitu aku selesai.
Baiklah.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak bisa lihat?
Aku sedang piknik.
Kenapa kau piknik? Di luar panas.
Baiklah.
Aku akan menjawab pertanyaan yang jawabannya sudah kau ketahui.
Aku ke sini untuk menemuimu.
Aku tidak ingin kau mencari kantong merah itu.
Abaikan saja.
Kau cemas aku harus menikahinya jika menemukannya?
Chan-sung, aku menentang pernikahan ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Biar pria lain saja yang mengambil.
Dia tidak ingin menikahi orang yang tidak dia kenal.
Siapa pun yang mengambilnya akan terkejut. Jika kutemukan,
kau akan mengurusnya untukku.
Kau pikir aku akan menjagamu? Itu sebabnya kau ceroboh?
Kau memakai itu untuk mencarinya?
Kau tahu di mana letaknya?
Aku melihatnya.
Sepeda ini kenapa?
Aku menemukannya.
Chan-sung, kau akan bisa makan di pernikahan temanmu.
Sanchez!
Apa ini?
Apa-apaan?
Sanchez!
Di mana dia?
Sanchez, kau tidak apa-apa?
Mungkin karena hujan, tapi udaranya dingin sekali.
Mungkin juga karena hujan,
tapi kulihat sesuatu yang sangat aneh.
Chan-sung, aku melihat wanita aneh
di rumah kita tadi.
Kurasa dia masih di sini. Aku takut sekali.
Aku harus bagaimana?
Sanchez.
Sebaiknya kau masuk dan tidur.
Aku akan memeriksanya.
Halo?
Kau Pak Koo, manajer di Hotel del Luna?
Ya, benar.
Aku menerima telepon dari hotel,
katanya mereka akan mengadakan pesta pernikahan Su-min.
Anda menerima telepon dari pemilik hotel kami?
Ya.
Kalian datang kemari karena ini?
Aku tidak tahu ada hotel seperti ini di Seoul.
Selamat datang.
Sepertinya manajer kami membawa kalian dengan selamat.
Mari kita mulai membahas pernikahan putri kalian.
Silakan lewat sini.
Pernikahannya akan diadakan di sini.
Kami akan menyiapkan perjamuan
dan menyediakan kamar suite untuknya seperti pernikahan pada umumnya.
Kalau begitu, Su-min tidak akan berakhir sebagai jiwa kesepian.
Tolong persiapkan semua dengan baik.
Kami melakukan ini demi anak kami.
Kami akan membayar dan memberimu segala yang dibutuhkan.
Omong-omong, siapa mempelai prianya?
Kalian memaksanya menikah tanpa kehendaknya.
Tidakkah kalian merasa canggung jika bertemu mempelai prianya?
Kalian akan memberinya selamat atau apa?
Kalau begitu, lebih baik kami tidak bertemu dengannya.
Kami percayakan semuanya kepadamu.
Kami akan menyiapkan pernikahannya sebaik mungkin
hingga semua orang merasa puas.
Aku tahu mereka pasti kaya.
Ini kartu kredit tanpa batas.
Kasih sayang orang tua kepada anak memang tidak terhingga.
Ini tipeku.
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan menyiapkan pernikahan.
Sanchez sangat terguncang.
Dia benar-benar linglung.
Itu karena hatinya lemah.
Itu sebabnya kita adakan pernikahan dan membuatnya pergi secepat mungkin.
Sanchez sungguh akan baik-baik saja begitu pernikahannya berakhir?
Ya.
Mereka takkan mendaftarkan pernikahannya.
Anggap saja ini mimpi buruk sesaat.
Banyak yang harus dipersiapkan. Kita akan sibuk.
Chan-sung, ayo bergegas.
Entah apakah ini sungguh tidak apa-apa.
Astaga, aku ingin berkemih.
Aku hampir mengompol, tapi takut ke kamar mandi.
Kenapa Chan-sung belum pulang?
Tidak.
Tidak apa. Aku bisa.
Kita bergegas untuk belanja?
Bagaimanapun, ini pernikahan. Harus tampak berkilau.
Kita mau membeli hadiah?
Apakah ini perlu untuk pernikahannya?
Ini juga kelihatan bagus.
Kenapa kita hanya memiliki sepuluh jari?
Seandainya bisa pakai lebih dari sepuluh.
Kita ke sini untuk membeli cincinmu?
Katamu kita harus bergegas demi Sanchez.
Ini bukan saatnya melihat-lihat cincin.
Aku mendapatkan kartu kredit tanpa batas.
Kalau kau mau mengeluh, tunggu di luar.
Aku hanya punya satu leher, hanya bisa pakai satu kalung.
Saat ini sedang tren memakai beberapa kalung.
Aku suka itu.
Bawakan lebih banyak lagi.
Orang tuanya memberimu kartu kredit bukan untuk kau belanjakan sendiri.
Itu untuk pernikahannya.
Tepat sekali. Aku memakai uang mereka untuk pernikahan itu.
Makin banyak uang yang kugunakan untuk pernikahan ini,
makin mereka tenang.
Kau mengatur pernikahan itu agar bisa melakukan ini?
Aku akan mengembalikan kartunya dan membakar kantong itu.
Silakan saja.
Jika kau melakukan itu, temanmu
harus hidup bersama hantu pengantin selama sisa hidupnya.
Kantong merah itu menyimpan keinginan yang kuat.
Keinginan itu mengikat mereka dengan benang merah
sehingga mereka terpaksa hidup bersama.
Jika kau membakar kantongnya,
mempelai wanita takkan bisa ke akhirat.
Tidak bisakah kau memutuskan ikatan mereka?
Aku bukan dewa. Kau tahu betapa sulitnya itu?
Kita nikahkan saja mereka, lalu kirim mempelai wanita ke akhirat.
Itu yang bisa dilakukan hotel kita.
Nona, silakan ke sini untuk melihat-lihat.
APOTEK 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, PASAR GYEONGDONG
PASAR OBAT HERBAL
KLINIK HERBAL ORIENTAL
PUSAT PERAWATAN KESEHATAN
APOTEK
Bu.
Kau sungguh di sini.
Kau siapa?
Aku...
Aku Koo Chan-sung dari Hotel del Luna.
Kau menyuruhku mencarimu ke sini saat kita bertemu di kereta.
Itu bukan aku.
Itu kakakku.
Hei!
Cuaca di luar sungguh luar biasa!
Kau siapa?
Dia datang dari Hotel del Luna untuk menemui Kakak.
Hotel del Luna?
Dia memang sering ke sana untuk memetik bunga, bukan?
Apakah kalian kembar?
Maksudku, kembar tiga?
Kami bukan hanya bertiga.
Kenapa kau ingin bertemu dengan kakak kami?
Akan ada pernikahan hantu di Hotel del Luna?
Mempelai wanitanya tidak menginginkan pernikahan,
dan mempelai prianya gemetar ketakutan.
Adakah cara memperbaikinya?
Seperti yang dikatakan bosmu,
sebaiknya melakukan upacara
untuk menyelamatkan manusianya.
Sepertinya tidak ada pilihan selain melangsungkan pernikahan itu.
Aku tahu! Kita bisa menukar mempelai prianya.
Alih-alih manusia hidup,
kau bisa mencarikan arwah untuk menjadi mempelai prianya.
Di mana kami bisa menemukan arwah mempelai pria?
Di hotel kalian ada banyak tamu, bukan?
Kau benar.
Benar, bukan?
Mempelai wanita bisa memilih mempelai pria yang disukainya
untuk diberi kantong merah itu.
Kedua arwah bisa bersama
dan menuju akhirat sambil berpegangan tangan.
Ya, aku akan mencobanya.
Terima kasih. Aku permisi dahulu.
Hei.
Kau pasti lelah karena bekerja di malam hari.
Mungkin tidurmu tidak nyenyak.
Coba minum ini. Ini akan membantu.
Itu teh tonik herba.
Terima kasih.
Kakakku pasti menyukaimu.
Itu obat berharga.
Kau akan merasa bertenaga bahkan setelah tidur sebentar.
Benarkah?
Terima kasih.
Hebat.
Sudah kupersempit ke para tamu yang tewas sebelum menikah.
Baiklah.
Sebaiknya kukunjungi satu demi satu untuk bertanya apakah mereka tertarik.
Mari kita mulai dengan Kamar 507.
Maaf mengganggu waktu istirahat Anda.
Apakah Anda tertarik mengikuti kencan buta?
Kita mulai kencan antara mempelai Lee Su-min
dan lima calon mempelai prianya.
Kenapa kau duduk di sana?
Karena aku juga ingin menikah.
Pegawai tidak boleh berpartisipasi. Kembali kemari.
Apa?
Kemari.
Apa?
Aku bahkan ganti pakaian untuk ini. Tidak adil.
Mari kita ulangi lagi.
Karena waktunya terbatas, kita akan mempersingkatnya.
Silakan memperkenalkan diri selagi jam pasir berjalan.
Beri tahu dia pekerjaan kalian semasa hidup.
Semoga kalian bisa mengobrol dengan akrab.
Astaga, Chan-sung membuang-buang waktunya lagi.
Paling tidak, mempelai wanita bisa menikahi mempelai pria
yang lebih cocok dengannya.
Entahlah. Aku ragu akan ada pria yang disukai mempelai wanita ini.
Aku suka yang ini.
Seperti yang Anda ketahui,
temanku berhati lemah dan kami tak bisa mengadakan upacaranya.
Anda harus memilih satu dari mereka untuk pergi bersama ke akhirat.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuk Anda.
Pastikan kalian tidak melebihi batas waktu.
Kita mulai dengan meja nomor satu.
Silakan beri kantong merah ke orang yang Anda suka.
Mari mulai.
Apa?
Terimalah ini.
Jika menikah dengan pria lain, aku harus pergi bersama mereka.
Aku ingin pergi sendiri.
Aku ingin kau, seorang manusia, menerimanya agar aku bisa melakukannya.
Namun...
Jika kau tidak mau, aku tetap melakukan rencana awal.
Tolong bawa temanmu.
Apa?
Siapa yang dia pilih sebagai suaminya?
Katanya dia ingin menikah dengan Pak Koo.
Pak Koo menerimanya, mereka sedang bersiap.
Nona mau menjadi penghulunya?
Hyeon-jung,
temui Nona Pilihan Keempat sekarang.
Kenapa?
Nona akan mengirim Pak Koo
ke akhirat bersama mempelai wanitanya?
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Baiklah.
Anggap saja ini mimpi.
Ini hanya mimpi yang tidak berarti.
Semua akan menghilang begitu aku terbangun.
Baiklah.
Aku hanya akan bermimpi sebentar.
Nona Jang, kau akan menikah?
Apa maksudmu?
Bukankah kau yang akan menikah?
RUANGAN MEMPELAI PRIA
Sepertinya aku baru saja bermimpi.
Chan-sung.
Beraninya kau menikah tanpa seizinku?
Kenapa aku butuh izinmu untuk menikah?
Jadi, kau sungguh akan menikahinya?
Ini sebabnya kau harus menolongnya saat dia menemuimu
dan berkata tidak ingin menikah.
Menurutmu dia tidak ingin menikah?
Tidak. Dia hantu yang sangat ingin menikah.
Keinginan kuat yang terkunci di sini
adalah milik wanita itu yang tak akan pergi
sebelum dia menikah.
Mempelai wanita yang sangat cantik.
Kudengar ada pernikahan di Hotel del Luna. Jadi, aku mampir.
Ini hadiah pernikahanku untuk sang mempelai wanita.
Kau menikah untuk menjadi bahagia.
Chan-sung.
Aku akan menyelamatkanmu lagi.
Kau tak perlu melangsungkan pernikahan ini.
Lantas harus kuapakan ini? Katamu ini tidak bisa diputus.
Kita biarkan dia melangsungkan pernikahan keinginannya.
Aku akan membawakannya mempelai sungguhan yang tidak bisa...
dia tinggalkan.
Wanita ini kekasihmu, bukan?
Kekasihmu akan menikah dengan pria lain.
Hei, itu tidak lucu.
Aku serius. Jika mau menghentikan pernikahannya,
kau harus menikahinya.
HOTEL DEL LUNA
Mempelai pria yang sebenarnya ingin kau nikahi,
kubawakan dia kemari.
Layanan pelanggan kami sangat bagus, bukan?
Sepertinya kau akhirnya bisa menikahi
orang yang tidak bisa kau lupakan meski sudah mati.
Kau pasti
sangat senang.
Dia akan segera tiba.
Su-min.
Begitu pernikahan ini berakhir,
pria itu akan mati.
Mempelai wanita akan membawa pria itu ke akhirat bersamanya.
Entah apakah Chan-sung menyadarinya.
Itulah alasan orang tua pria itu mencoba menikahkan sang wanita
melalui pernikahan hantu.
Orang tua pria itu? Mereka bukan orang tua mempelai wanita?
Orang tua sang pria yang meminta pernikahan ini.
Mereka takut wanita itu akan membawa putra mereka bersamanya.
Su-min sudah meninggal.
Ibu tidak bisa membiarkanmu pergi bersamanya.
Kenapa tidak mau lepas?
Su-min, tolong lepaskan putraku. Kumohon...
Kumohon lepaskan dia!
Hentikan, Nona Lee. Jangan lakukan ini.
Mari bersama selamanya.
Nona Lee, dia masih hidup.
Hentikan sekarang juga!
Nona Lee!
Tidak.
Kita harus berhenti.
Kembalilah.
Ada apa, Su-min?
Pergi!
Su-min.
Memang sulit,
tapi adakalanya lebih mudah melepaskan daripada mempertahankan.
Aku mencintaimu.
Kumohon berbahagialah.
Tempat ini terlihat lebih keren daripada dugaanku.
Aku akan langsung menjadi manajernya.
Masih belum bisa. Kami punya Pak Koo.
Maka aku akan magang untuk saat ini.
Izinkan aku memulai pelatihan magang.
Dengar, Kawan.
Hari sudah mulai larut.
Kau harus pulang dan tidur agar besok bisa pergi ke sekolah.
Hei.
Maaf aku telah lancang memanfaatkanmu.
Kau pasti tidak bertahan sejak Dinasti Tang
untuk dipakai seperti itu.
Mi-ra.
Lama tidak berjumpa. Aku ke sini untuk menemui Chan-sung.
Terima kasih sudah membantuku memutus jalinan sebelum pergi.
Semoga perjalananmu nyaman.
Gunting itu dari nenek ketiga, bukan?
Apakah dia datang ke hotel tanpa sepengetahuanku?
Dialah yang pergi menemui Mago.
Apa sekarang para nenek itu bekerja sama menolong Chan-sung?
Kaulah yang ditolong oleh Mago.
Dialah yang akan mengantar kepergianmu.
Di hotel sebelumnya, aku bangga melihat para tamu pergi,
tapi aku merasa kesepian di sini.
Itu karena kau tidak akan bertemu mereka lagi.
Chan-sung.
Kau bekerja dengan baik.
Mago benar tentangmu.
Aku paham kenapa dia menyukaimu.
Kau tahu aku menemuinya?
Dia memintaku mengurusmu dengan baik
agar dedaunan bisa tumbuh
dan bunga-bunga bisa bermekaran.
Kau...
Apakah kau masih melihatku di dalam mimpimu?
Ya.
Kuharap kau bertahan dan rawat aku dengan baik,
kemudian...
antar kepergianku.
Itulah keinginan Mago.
Aku akan menjadi tamu terakhirmu
karena kau tipeku.
Chan-sung.
Saat kau mengantar kepergianku,
jangan merasa kesepian.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Apa katamu?
Yang Mulia!
Pakaiannya seperti raja Joseon.
Dia yang mana?
Aku sangat mencemaskanmu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Karena tak bisa kulihat kau bereinkarnasi jadi anjing atau babi.
Kalau begini, Anda bisa diusir...
Kinerja Anda sangat bagus.
Satu, dua, tiga, semangat!
Aku benci menjadi miskin.
Aku akan tetap makan kaviar dan minum sampanye.
Dia punya kekasih?
- Aku punya fotonya. - Lupakan. Jangan beri tahu.
Kenapa kau memberitahuku soal itu?
Cantikkah dia?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani