在你永远也回不去的时间里
也有你想念的东西吧？
我好像看到它了
我说了我梦见过你
梦？
你在笑 在一棵大树下
有人说要给你盖房子
虽然你也像现在一样说了难听的话
但是你很高兴
教你写满月这个名字的人
在过去的时间里你最想念的
是那个人吗？
你为什么会…
看到那些？
我为什么会看到你？
我害怕我要付出什么代价
你无法解开的心结是什么？
我是不是
为了解开那个心结
才会像现在这样来到你身边的？
你没有死成
我说过你只是被月灵树禁锢
生与死的时间停止流动了而已
它会发芽长叶 花开花落
你的时间会再次开始流逝
这棵树变了
是啊
也许你超越了第零位
会成为更特别的人
我不能就这样离开
如果我走了 我们顺石怎么办？
在黄泉路上 你无可奈何
什么？我不管！
我不管！
顺石 叫
你要叫才能活下去
你这样的话会死掉
天啊 你这个家伙
叫 你要叫才能活下去
已经一周了 他还不愿上路
心有不甘的时候是会那样
这种时候稍微给他开点后门也没关系
顺石 从那里出去
从那里出去 快出去 你这家伙
快去从那出去
不要管他了 他不会徘徊太久的
如此他就会去满月堂了
现在不是满月堂 而是德鲁纳了
对 我忘记了
满月堂 满月馆 德鲁纳
名字经常变
只是主人一直不变
过了一千年还是那样子
那个人没有希望了
所以我给她送去了一个人
你是要换一个主人吗？
我是给固执的满月
也开一点点路
它为什么会变成这样？
还能为什么？是因为你
你说是因为我？
已经干瘪的记忆
因为你 我又重新想起来了
我怎么了？
你出现在了我的梦里 我只是对你倾诉了这份苦恼
我的工作只包括见鬼
做梦超出了我的工作范围
我不愿因为我不想做的事 而付出不合理的代价
我会让你付出不合理的代价
因为你已经惹到我了
因为你 这棵树变得这么丑
就算你心理扭曲 也要好好说话啊
应该说它是活得更漂亮了
那
就是问题
你救活了不该救的东西
看你这么生气
那我梦到的事情确实是你的过去
被我看到你的过去 你觉得害羞吗？
是
让我害羞到觉得浑身都尴尬
我要好好确认这个情况
你要做什么？
这样不行
你好好待着
你不要这样
具灿星 睡觉吧
张满月
你要睡觉才能做梦啊
你到底是真的在梦里见到了我
还是用在这里听来的故事欺骗我
我要自己确认一下才行
具灿星 睡觉
这样子我不可能睡着
而且就算我勉强自己睡着
也不是每次都做梦的
好 那你就一直在我跟前睡觉 直到你做梦为止
我不想跟你一起睡觉
趁我好好哄你睡的时候 乖乖地睡吧
好的 我睡
在我旁边一起睡 还是在旁边看着
随便你
你要是再说胡话 我会杀了你
是你希望我在说胡话吧
因为你不想让我看到你的过去
既然你那么不想
那我在梦里看到什么也不会跟你说的
随便你要我死还是让我活
算了 我不跟你睡
我让你重新想起的记忆 就那么让你难过吗？
是因为那个男人吗？
因为想起那个男人吗？
如果你不想变得像 那棵树一样青绿 就闭上你的嘴
那个男人是谁？
怎么了？
你担心是你吗？
我想或许也有可能是我
或许我看到的是 已被遗忘的自己的前世
你不可能是那个人
为什么？
我做了那个梦之后就一直想着你
我猜想或许我们有着特殊的缘分
你不是他
我没有任何反应
如果你是那个人 我绝对不可能是这样
真是万幸
我还在担心万一我是你喜欢的那个人
那可怎么办
他不是你喜欢过的人吗？
我感觉你喜欢他啊
非常喜欢
具灿星
你说越多没有用的话
就会付出更多的不合理的代价
什么不合理的代价？
怎么了？你会不给 我工资吗？我们都签约了
具灿星
从今天开始
你要接待鬼
你死了多久…
看来你已经徘徊了很久 我帮你办理入住吧
我会准备一下 先让你接受美容服务
请来这边坐电梯上去
怎么了？社长喝了两瓶香槟
还没有解气吗？
看来是我做错了什么 让她爆发了
那个 张满月所犯的罪
是关于痴情之类的吗？
我不太清楚
你有没有听说过 张社长在等什么人？
我没有听说过
是吗？
她难道不是在等那个男人吗？
经理
你是不是很在意社长？
不 一点也没有
社长没有在等第一位和第二位
第三位又怎么了？ 反正你已经在这里了
池贤仲
我一点都没有在意张满月社长
而且我也不是第三位
我是第零位 零位
零位？好的
-我真的是第零位 -是 第零位
第零位又有什么用？ 她说什么感觉都没有
这种强烈的感觉是怎么回事？
我感觉会一起来好几位客人
你没关系吗？
这是水
客人最初来的时候 有被摔碎的也有被撕裂的
偶尔也会有带着什么东西进来的
不过这里的都已被处理干净了 所以应该没什么关系
这种程度的 我现在 已经可以泰然接受了
请帮我续一下咖啡
咖啡豆用完了
请稍等 我会为您送过去
这里给客人吃喝的东西
是从哪里来的？
应该不是从超市里送来的
是从阴间送来的东西
我们在这个酒店好好招待客人
让他们安然地去往阴间的话
我们会获得报酬
是鬼们会付钱吗？
他们会留下好的气息后离开
那些气息会让德鲁纳庭院的花盛开
越是没有遗憾地离开 越会盛开灿烂的花
庭院的花儿开满时 麻姑神就会把它们收走
然后作为代价 她会从阴间 送来我们需要的东西
那张满月社长
为什么需要通过鬼去赚钱呢？
她都用在奢侈的生活上了
全都用在了张满月社长自己的享受上
如香槟、昂贵的衣服、宝石、车
这是一个受罚者该有的态度吗？
你说过她正在受罚 对吧？
有人说我傲慢又傻气
虽然我无法认同
我梦见过你
它会发芽长叶 花开花落
生与死的时间会再次流动
该死的老太婆开了个可笑的玩笑
教你满月的写法的人
在过去的时间中你最想念的
是那个人吗？
天啊
奴隶逃走了！
-有同伙 -找出来
谁逃走了？
这里没有 去外面找吧
我听说高句丽的奴隶
在交易市场上被攻击了
我感觉应该是你们的团伙 就来看看
还好我身手敏捷
否则就死在你的刀下了
是我身手敏捷才会救了你
真是感谢
那这个怎么办？
我的脸可是很贵的
这个你要用什么来还我？
真糟糕
这可是永州城的小姐们爱惜的脸
这下子你还怎么去勾引她们？
你以为小姐只爱惜我的脸吗？
装什么？
放开我 放开
我让你放开！
闭嘴！你们不快把他 拉过来 在等什么？
快站起来
你们这些混蛋 真是的 放开我
放开
延宇
放手 是延宇
你给我安静点！
要是现在出去 你也会被抓的
我答应你 一定把他救出来
带到你身边
我保证
延宇
停
延宇
你没事吧？
我没事
在如此漫长的岁月里
你一直在这里等着那个人吧？
真是…
绿得这么丑
这模样真可笑
延宇
其中一人的名字叫延宇
跟张满月是一伙的
你是在卖这个吗？
多少钱？给我一朵吧
不用了
你的我已经给过了
你父亲差点因为摘花死掉吧？
多亏了那件事 之后他再也 没偷过东西 并且很努力地生活
而且还把儿子抚养得如此之好
花 生日当然要送花啊
花
你是当时那位…
怎么样？酒店工作还适应啊？
是老人家你安排的吗？
我只是帮你稍微开了个路而已
难道我不是偶然去到那里的吗？
我种了一棵树
唉唷 那棵树的树枝很尖
样子也丑
你帮我好好照顾一下它吧
你照顾它时如果觉得辛苦
那你就来找我吧
（三途川之行）
（去天堂）
那个
请等一下
老人家
顺石 你这家伙
你知道这是哪里吗？ 怎么跟过来了啊？
这里不是你该来的地方 知道吗？
你这家伙…
我说了这里不是你该来的地方
是孤独死 好像死了有几天了
门不是开着的吗？ 它为什么不出去呢？
好奇怪
我说了这里不是你该来的地方
唉唷 可怜的孩子 唉唷
好吧 我们一起走吧
（去天堂）
麻姑神会搜集花朵
然后分发给去往阴间的人们
得到麻姑奶奶送别后离开的灵魂
会去到一个好地方
刚才那位老人家
就是麻姑神吗？
（药房 京洞市场 药材胡同 11-28）
那是什么？
灿星 你出来一下！
灿星！
灿星 你看这个 我买了很厉害的面包
说是这小区我常去的面包店闹鬼了
据说是鬼魂揉的面团 所以我一直等着买回来了
桑切斯 你别说那种话
我不希望在家都要听到鬼魂的事
如果这真的是鬼魂做的面包 那鬼魂是不是跟着我回…
你来这里做什么？
你为什么又来这里？
灿星 你干什么呢？怪吓人的
这里哪有什么鬼魂啊？只是面包而已
你是跟着他来的吗？
那是跟着面包来的吗？
灿星 我说了不该 说的胡话 我向你道歉
我们还是吃面包吧 好吗？
不用了 你自己吃吧
我要重新去上班了
灿星 你这样我怎么吃得下面包啊？
第三位把外出的客人抓回来了
听说她去面包店做了面包
她不应该那样做的
那位客人预约了 今天的黄泉豪华轿车吧？
是的 为了变更预约
经理去找社长签字了
难道这位客人 离开阳间前想吃一口面包吗？
反正她又吃不了阳间的面包
她应该叫客房服务才对
为什么会去面包店呢？
贤仲 你就不能
好好确认一下客人的进出吗？
你今天也想坐上黄泉巴士吗？
那个 因为昨天团体客人太多了
我都忙晕了
你给我好好干
她太过分了
是吧？她怎么能说出 让我去坐黄泉巴士这样的话？
是啊 那句话确实过分了
她为什么那么敏感啊？
马上就要到25号了吧？
这么快又到那天了啊 我们今年也能安然度过吧？
但愿如此吧
如果再发生像42年前那样的事
崔氏夫人就真的会被拉到阴间去
鬼魂不能随意在阳间游荡
她也没做什么
就让她按照预约今天去阴间吧
需要变更那个预约
请你在这里签字吧
（预约变更确认书）
她说有一定要见一面的人
有哪个鬼没有想见的人？
她生前一次都没有见过
所以想见一眼再走
因为她生前眼睛看不见
看都没看过 怎么可能想见呢？
她不是说连名字都不知道吗？
为什么要去找一个不认识的人？
别管了 你也走吧
你别惹我生气
她说记得那个人的手
只要能握一下手就能感觉出来
那都是鬼魂的胡话
走 快走！
那你也是在瞎说吗？
你不是也说过能感觉出来吗？
能感觉到我绝对不是那个人
那说明你也不知道
你…
绝对不是
那就证明我说得没错 你可以签字了
该死
（张满月）
我会帮她找到她想见的人 然后再送走她的
不管怎样 她是我 带回来的第一位客人
我想好好送走她
你别想从她那敲诈钱财
她没有钱
都没有钱 你为什么还要去做？
你这是被鬼魂利用了
唉唷 你这么柔弱
还被鬼魂欺负
就是说啊
我要是能狠一点坚持住 就不会来这里了
因为我是一个柔弱到 让你如此中意的人
真是遗憾啊
-你在挖苦我吗？ -我说这是我的命
把你牵扯进来 让你命运多舛
我一点都不遗憾
你真认为那是你干的吗？
都说“命运掌握在自己的手中”
不是被你牵扯进来的
说不定是我自己 把自己推向了心里在意的地方
喝吧
喝多少酒就得喝多少水 这样胃才会舒服
我回来的时候会给你带面包
我要去的地方是一家有名的面包店
你喜欢的金峻铉也曾去过那里
你也试一下《就一口》游戏吧
你这是怎么了？这么热情 怪让人不安的
你要温柔地喂我喝吗？
我想照顾你
给你水 给你面包
那谁知道呢？
既然枯木都能长出叶子 说不定还会开花
你不要这样
你以为我是 给点水就能生长的嫩芽吗？
我是枯萎了千年之久的枯树
不是长出树叶了吗？我觉得很值得
-你这么肉麻是要干什么？ -看来你很在意我啊
你不是说不在乎吗？但好像不是啊
你这家伙真是…
喂 具灿星
你别干了 以后不要再来这里了
为什么？我还有事要做呢
我说你不用来了
我放你走
我已经无处可去了
我就是因为你才那样离开酒店的
我现在声名狼藉 回不去了
不是还有福布斯喜欢的酒店吗？
他们喜欢我 那是因为 不知道我能看到鬼魂
但现在已不喜欢我了
还有除了我 没有人会来这里
你只不过是第三位
还有第一位、第二位 比你厉害的人多了去了
他们吗？
他们又固执又心狠 你能使唤得了他们吗？
只有像我这样 能适当被鬼魂欺负
才能帮他们消除怨恨
在这里 我是第零位
具灿星
你这样的话 我真的太讨厌你了
因为不在意 所以你中意我
因为在意 所以你讨厌我
后者更好些
那我带着客人出去了
你总是要招惹我 是吧？
就因为长了点树叶 所以就小瞧我了
你要什么面包？
你现在正在烤的面包
闻起来太香了
这是栗子面包
热腾腾的吧？
还很松软
这是我刚烤出来的
我每次去 他都会温暖地抓着我的手
我因为心跳太快 怕被他看出我的心思
都没敢跟他好好说过话
虽然你不知道他的长相 也不知道他的名字
但只要你握住他的手 就确定能感觉出来 对吧？
用你那双手靠近他的话
只会让他起鸡皮疙瘩 却抓不到他
要不要我把事情说出来 跟他们打听一下？
好吧 那我让你附体
你做的面包真是太棒了
谢谢
这些面包是用你这只手做出来的 真是只了不起的手啊
不是这个人
哪个蛋糕好吃？
这个草莓蛋糕怎么样？
那个巧克力味的应该也很好吃吧
原来还有芝士蛋糕啊
这些蛋糕都好吃
只剩下一个人了 应该是他
请问可以积分吗？
可以 您有积分卡吗？
我忘带了
那就报一下电话号码吧
010…
也不是吗？
你到底是什么人？
-这个男的一直鬼鬼祟祟的 -你到底是来干什么的？
我是…
灿星
你在干吗呢？
桑切斯
真不好意思 我一定会管好他
真对不起
您慢走
你怎么说的？
我就说你不是神经病 让他们一定要相信我
不过他们要你再也别来买面包了
对不起 桑切斯
你为什么这样啊？
你不是说早上去酒店上班吗？
在这干吗？
我受房客委托 在找一个人
我服了你了
那就直接问名字就好了啊
为什么逢人就 一个劲儿地揉人家的手？
我是有苦衷的
如果是找这家面包店的人 你应该问我啊
我是这里好几年的常客
在这里上班的人 你都记得吗？
当然了 你这家伙
你给我放手
不会是只有我一个人能看到
那棵树的浓浓绿意吧？
树上
长出了叶子
真的好好看啊 要不我们在这合个影吧？
你还有心情欣赏？ 我们现在处境不妙
这是凶兆 预示酒店要出大乱子
为什么这么说？
张满月是吊在这棵树上受罚的
树发生了这样的变化
说明惩罚即将结束了
那又怎样呢？
如果张满月走了 我们…
托张满月的福 留在阳间的我们 下场可想而知
就是要坐黄泉巴士上路了啊
那可不行啊
我还不能走
大家都是拴在一根绳上的蚂蚱
为什么突然之间会变成这样？
到底是什么发生了改变？
是经理 换经理了
我估计是第三位来了以后惹的事
你要找的人跳槽到这里来了
您好 您要的咖啡来了
就是他
充分搅拌口感更好哦
请慢用
你要握他的手吗？
打扰了
你好
我是你上一家面包店的常客 见到你很高兴
这样啊
也请您多光顾这里
热腾腾的吧？
还很松软
这是我刚烤出来的
你在这待一会儿再回酒店吧
很有成就感吧？
是很有成就感
这车又是新买的吗？
是啊 很酷吧
车就是不能开大便色的
还是这样华丽的颜色好
所以你这么快就买新车了吗？
还没 不过被我看上了 迟早会入手
你如果想让我现在 陪你去买 我是拒绝的
我得回家睡一觉
正好 那我们去睡觉吧
你说什么？
一起睡觉啊
这回我真想好好看看你的梦
你作为上司总是把 一起睡觉挂在嘴边 是非常有问题的
我这次就当作没听见
不睡就一起吃饭去吧
谁说不睡了？我只是说不和你睡
谁说要和你一起睡？ 我只是说想和你一起吃饭
你知不知道你现在前言不搭后语的？
你不是说要照顾我吗？
让我睡好、吃好不就是照顾我吗？
具灿星
我要你照顾我
那你想吃什么？
这家店在社交网站上很火
我一直都想来
你是故意来这里的吧？
你明明知道这是我朋友开的店
如果我说不知道 你会信吗？
反正你不会信 还问什么问？
这里什么好吃？
我说好吃你又不会点 还问什么？
你倒是挺了解我
我点这个
你吃这个 这两个我都想尝尝
灿星
桑切斯是和我同住的哥哥
他是个胆小的人
千万不要谈有关鬼的事
原来你骗桑切斯说 你到一家正经的酒店上班啊
哥
你找到想找的人了吗？
找到了 多亏你帮忙
这位是我在酒店的同事
是和你一样的酒店经理啊
您真了不起
我们点2号和15号
好 2号15号
在你们酒店工作很辛苦吧
他到那里上班后 好像工作很辛苦
你说过社长很像糠饼子 对吧？
是个女老板吧
她叫什么来着？
-张满月 -没错 就是张满月
名字也很像糠饼子 所以我记得
不过听说上班族们
吃饭的时候要拿老板开涮才好消化
我给你们上盘解恨的披萨
你们就把披萨 当成那个可恶的老板来吃
要狠狠地撕 使劲地嚼
往死里嚼
把我端上来开涮 一盘哪儿够啊？
再点一盘吧
我没说过你像糠饼子
我说的是你不好相处
糠饼子也挺好的呀
口感黏糯、味道香浓 不正适合助兴下酒吗？
这又让我想起
你上次说要给我买的面包了
那家面包店怎么样了？
一切顺利
她凭着手的记忆找到了那个人
是吗？
但是鬼的记忆…
杂乱无章
游荡得太久
就会忘记重要的事情
也可能只记住
自己想记住的
（利瓦面包店）
你说她只记得有关手的事 对吧？
真是唯美的回忆啊
但是总觉得缺一点噱头
她活了那么久
他不过是让她抓了几次面包而已
至于让她那么魂牵梦绕吗？
你到底想说什么？
对鬼来说 最重要的记忆
大同小异
无非是死去的那一瞬间
救救我
具灿星
死后来我们酒店吧
该死 你有病啊？
你要是报复 就会灰飞烟灭的
不要走得那么荒唐
你想给他的惩罚 我会在阳间替你给他
我向你保证
也就是说 你今天发现了 六个月前肇事逃逸的摩托车司机
然后亲手把肇事司机 抓到这里报案 是吧？
是的 他撞了正在过 斑马线的失明女子后
逃离现场致人死亡
是吗？
天啊 你真厉害
“他撞了正在过斑马线的失明女…”
你是我到这个酒店后 送走的第一个房客
听说收到这种花会往生极乐
谢谢你
关于手的记忆其实很可怕、很不好
我差点像个傻瓜一样
被温暖而令人心动的记忆蒙蔽
也许因为你是乐观的人
在巨大的不幸和渺小的快乐之中
你总是选择虽然渺小却快乐的记忆
努力做一个豁达的人
（去天堂）
（三途川）
客人
你还想来点咖啡吗？
儿子 这里很大吧？
去冲浪池的话那边有沙滩
你的孩子会喜欢的
谢谢
我们去玩水吧
儿子 很好玩吧？
爸爸抱你啊？
唉唷
这对父子因为交通事故一起来的
奇雄 站在！
奇雄 不可以！
看到那个样子 他还是没有清醒
社长
我看到庭院里的树了
大家都很不安
已经死了千年的树
为什么会突然活过来？
麻姑奶奶说过会有人来送我离开
看来那个人出现了
那个人是具灿星经理吗？
没错
那具经理说了什么？
他说会好好照顾
还说既然发了芽 也会让它开花
等花谢了
我也会离开吧
那我们呢？我们会怎么样？
这为什么要问我？
当然是各走各的路
要么放弃一切 坐大巴去阴间
要么出去变成冤鬼游荡
之后化为灰烬
你们自己看着办
我们还必须留在德鲁纳
社长也不可以就这样离开
我们把具经理赶走吧 反正他也只是第三位
我们还有第四位
喂 你是不是太过分了？
不要打扰我 到一边去
对不起
我们不会打扰你了
这里是她家吗？突然怎么了？
搞什么？
走吧
真是无语
鬼占据了她的身体
而且她的胆子也很大 是非常适合的人选
我们还有第四位
她的身体是我帮她抢的
所以我也抓住了她的弱点
而且她家还是很有钱
我们把第三位赶走吧
他说他不会离开
我说要放他离开 让他走 但他说不要
具灿星已经开了鬼眼
也已经适应了
就算我挖掉他的眼睛 把他赶出去
他也能看见鬼和酒店
麻姑神应该能帮他关掉鬼眼
你觉得那个老太婆会帮我吗？
她是故意把他送过来的
我们不能杀了人类
但是放任不管 我们就得坐大巴离开
也有一个不用杀他就能解决的办法
现在酒店里
不是有一位13号房间的客人吗？
13号房间的客人是…
13号房间里的客人 连人类的呼吸声都讨厌
如果人类见到13号房间的客人
会发疯的
你是想让第三位发疯吗？
很好
如果他像个疯子一样到处乱跑
即便能看见鬼 他也找不到这里
在这个世界 人类会把这种人隔离起来
会关在精神病院
社长 你同意吗？
具灿星现在在哪里？
这家伙总是把我 庭院的景致改得那么难看
所以谁让你不睡觉去追鬼魂了
作为正常人的时间本就所剩无几
看来都要浪费在睡觉上了
很遗憾
但这都要怪你
虽然我很满意你
但我不喜欢你窥探我的心
你笑什么？
你是来跟我一起睡觉的吗？
看我做梦你很开心吗？
你又梦见我了？
好奇吗？
你坐下 我给你讲
我看到的你是什么样的
我就是讨厌这样
我明明应该说 “你要是再废话就撕烂你的嘴”
但我却考虑要不要坐在你的身边
我讨厌那一瞬间掠过脑海的想法
你连一千年 都熬了过来了 一秒的话
说明我获得了很重要的瞬间
没错 对我来说很重要
所以你会为此付出代价
你的命运由你自己做主 这一点你承认吧？
所以不管出什么事 都是你自找的
如果我出事 我相信你一定会保护我
你不是说过会保护 我这个柔弱的人类吗？
刚才那辆摩托车 也是你让它停的 不是吗？
才不是 就算你被撞死 我也不会在乎
我知道你不是这么想的
我跑过去是因为相信你
都说不是了
我相信你会保护我的
所以如果发生什么事 你一定要保护我
我会紧紧跟在你的身边
我会把你赶走
是从梦里来的吗？
张满月的一秒
经理
我需要你帮忙招待客人
好的 是几号房间的客人？
是长期住在13号房间的客人
你去13号房间点这根香
好的 我会的
这位客人很挑剔
很抱歉 让你受累了
我也已经适应好了
你不用担心
对不起
感觉像是放弃了 我作为书生的高尚品格
甚是羞愧
他像哥哥一样对我 所以我很喜欢他来着
具经理现在
在去13号客人的房间
但是客人到底在哪儿啊？
具灿星
你不能看
也不能发出呼吸的声音
但是那里有声音…
不要听
怎么了？
具灿星不会离开 我要把他留在身边
你是故意让我进那个房间的吧？
另一只耳环不见了
你这样下去会破产的
请你善良地生活 节俭一点
她说自己被迫结婚了
这里是酒店前台吗？
客人 你不能对我们酒店员工这样
-我没关系 -唉唷
请你收下它吧
你真的要跟她结婚？
张满月
具灿星 你爱我吗？
字幕翻译：翟川