Nhất định cô cũng nhớ điều gì đó trong khoảng thời gian
mà cô không thể quay lại được.
Tôi nghĩ tôi đã thấy điều đó.
Tôi kể là tôi nhìn thấy cô trong mơ rồi.
Trong mơ à?
Cô đang cười dưới một cái cây lớn.
Có ai đó nói sẽ xây nhà cho cô,
cô cũng nói lời khó nghe như hiện tại,
nhưng cô hạnh phúc.
Người đàn ông đó dạy cô viết tên của mình, Man Wol.
Người cô mong nhớ nhất suốt thời gian qua
là người đó sao?
Sao anh lại thấy...
những điều như thế?
Sao tôi lại nhìn thấy cô?
Tôi sợ có thể tôi sẽ phải trả giá vì điều đó.
Cô vẫn cảm thấy phiền muộn vì thứ gì?
Biết đâu
tôi ở đây, bên cạnh cô...
để giúp cô vượt qua nỗi buồn lớn lao đó?
Cô đã chết đâu.
Cô bị trói vào Nguyệt Linh Thụ,
và luân hồi sinh tử của cô đã dừng rồi. Tôi nói với cô rồi mà.
Những chiếc lá đâm chồi, những đóa hoa nở rộ rồi úa tàn.
Thời gian sinh tử luân hồi của cô sẽ lại tiếp tục thôi.
Cái cây vừa thay đổi kìa.
Anh nói đúng.
Biết đâu anh thật sự trở thành người đặc biệt nhiều hơn tôi kỳ vọng.
Tôi không bỏ mặc nó thế này được.
Còn con chó của tôi, Sun Dol thì sao?
Ông không thể làm gì đối với cái chết.
Trời ạ, tôi không đi được!
Tôi không thể đi!
Sun Dol, sủa đi.
Mày phải sủa mới sống được.
Nếu không sủa, mày sẽ chết đó.
Trời ạ, thôi nào.
Sủa đi! Mày phải sủa!
Một tuần trôi qua mà ông ấy vẫn không suy chuyển.
Vì lòng ông ta vẫn còn điều luyến tiếc.
Vào lúc này, giúp ông ta một chút cũng không sao cả.
Sul Dol, mày phải đi đi.
Ra ngoài! Đi nhanh đi!
Làm ơn ra ngoài đi mà?
Cứ để mặc ông ấy. Ông ấy sẽ không lảng vảng lâu đâu.
Ông ấy sẽ tìm đường đến Mãn Nguyệt Điếm.
Giờ nó gọi là Khách sạn Ánh Trăng, không phải Mãn Nguyệt Điếm.
Ừ, tôi quên.
Mãn Nguyệt Điếm, Mãn Nguyệt Quán, rồi đến Khách sạn Ánh Trăng.
Tên nó đổi thường xuyên quá
nhưng chủ nhân nơi đó chẳng đổi gì cả.
Một nghìn năm qua, cô ấy chẳng thay đổi gì.
Đúng là hết hy vọng rồi.
Vì thế tôi mới cử một người đến đó.
Bà định thay đổi chủ nhân?
Man Wol rất cứng đầu,
nên tôi đã cho người đến giúp đỡ.
Sao cái cây lại thay đổi?
Anh nghĩ tại sao? Vì anh đấy.
Cô bảo là vì tôi sao?
Ký ức cũ đã cạn khô
nay lại vì anh mà trở về.
Tôi đã làm gì chứ?
Tôi chỉ kể lại giấc mơ cho cô nghe thôi.
Thấy hồn ma là một phần công việc của tôi,
nhưng mơ thì đâu phải công việc.
Tôi không muốn bị bạc đãi vì điều tôi chưa từng đòi hỏi.
Anh sẽ bị bạc đãi...
vì anh đã kích động tôi.
Vì anh mà cái cây này trở nên xấu xí.
Tôi biết tính cô thất thường, nhưng đừng nói sai sự thật.
Cái cây có sinh khí và khỏe mạnh mà.
Đó chính là...
vấn đề.
Anh vừa cứu thứ không nên cứu.
Nhìn cô tức giận vậy,
chắc là tôi mơ thấy quá khứ của cô thật rồi.
Cô thấy xấu hổ khi tôi thấy quá khứ của cô sao?
Đúng thế.
Tôi đang rất xấu hổ đây.
Nên tôi phải đích thân kiểm tra chuyện này.
Cô đang làm gì vậy?
Chuyện này thật sai trái.
Nằm yên.
Cô thôi đi.
Koo Chan Sung, ngủ đi.
Cô Jang Man Wol.
Anh phải ngủ để thấy lại giấc mơ đó.
Tôi phải kiểm tra xem anh có thấy tôi trong mơ thật không,
hay anh chỉ dựa vào lời đồn đã nghe được trong khách sạn này
để lừa gạt tôi.
Koo Chan Sung, ngủ đi.
Tôi không thể ngủ thế này.
Còn nữa, tôi không thể đảm bảo là mình sẽ mơ
dù có ngủ được đi nữa.
Vậy thì nằm ngủ cạnh tôi cho đến khi anh nằm mơ lại.
Tôi không muốn nằm ngủ cạnh cô.
Trong lúc tôi còn tử tế thì mau ngủ đi.
Được. Tôi ngủ.
Cô có thể ngủ cạnh tôi hoặc nhìn tôi ngủ.
Tùy ý cô thôi.
Anh mà nói dối tôi thì chết chắc.
Cô chỉ muốn đó là nói dối
vì cô đâu thích tôi thấy quá khứ của cô.
Tôi sẽ không kể cô nghe
điều tôi thấy trong giấc mơ vì cô rất ghét nó.
Muốn giết hay muốn để tôi sống, tùy ý cô.
Bỏ đi. Tôi không ngủ cạnh anh đâu.
Ký ức tôi gợi lại làm cô đau buồn thế ư?
Vì người đàn ông đó? Vì cô cứ nghĩ đến anh ta?
Nếu không muốn xanh như cái cây thì im miệng lại.
Người đàn ông đó là ai?
Sao lại hỏi?
Anh nghĩ có thể là anh à?
Đúng là tôi có nghĩ đến.
Điều tôi thấy có thể là ký ức kiếp trước mà tôi không nhớ.
Anh không thể nào là người đó.
Sao lại thế?
Cô đã ở trong tâm trí tôi kể từ khi tôi mơ giấc mơ đó.
Cô và tôi có lẽ đã biết nhau từ rất lâu.
Anh không phải.
Tôi không cảm thấy gì.
Nếu anh là người đó, chắc chắn tôi không cảm thấy thế này.
Thế thì may quá.
Tôi cứ tự hỏi, "Nếu mình là người cô ấy thích trong quá khứ thì sao?"
Làm tôi khó chịu lắm.
Cô không có tình cảm với anh ta à?
Cô có vẻ rất thích anh ta. Rất nhiều.
Rất nhiều.
Koo Chan Sung.
Nếu anh cứ phun ra lời vô nghĩa,
anh sẽ phải chịu bất công hơn nữa.
Bất công hơn? Bằng cách nào?
Sao? Cô sẽ không trả lương cho tôi? Nhưng tôi ký hợp đồng rồi!
Koo Chan Sung!
Từ hôm nay,
anh sẽ đi tiếp đón các hồn ma.
Cô đã qua đời được...
Chắc cô đã đi lạc một thời gian. Tôi sẽ giúp cô đăng ký phòng.
Tôi sẽ đảm bảo cô được dùng dịch vụ sắc đẹp và làm tóc trước.
Mời đi lối này. Đi bằng thang máy.
Có chuyện gì? Giám đốc vẫn còn giận
sau khi uống cả thùng rượu champagne sao?
Hẳn là tôi làm cô ấy giận lắm. Chắc cô ấy tái mặt rồi.
Này anh, giám đốc đã phạm tội gì trong quá khứ?
Nó có liên quan đến chuyện tình cảm không?
Tôi không biết nữa.
Anh có nghe về người đàn ông mà có lẽ cô ấy đang chờ đợi không?
Không, chẳng nghe gì.
Vậy à?
Cô ấy không chờ anh ta sao?
Quản lý.
Anh bận tâm cô ấy nghĩ gì sao?
Không, không hề.
Cô ấy chẳng chờ lựa chọn số một và số hai.
Anh là người thứ ba thì sao? Giờ anh ở đây rồi.
Anh Ji Hyeon Jung.
Tôi chẳng hề quan tâm giám đốc Jang nghĩ gì.
Tôi cũng không phải lựa chọn thứ ba.
Tôi là lựa chọn số không. Tôi thắng tất cả những người khác.
Lựa chọn số không? Vâng, được rồi.
- Tôi nghiêm túc. - Được, anh là lựa chọn số không.
Nhưng cũng vô dụng. Cô ấy bảo chẳng cảm thấy gì.
Cảm giác rợn gáy này là gì nhỉ?
Chắc sẽ có nhiều khách đến đấy.
Anh sẽ ổn chứ?
Không, không ổn.
Khi khách hàng chúng tôi mới đến, họ thường bị thương và tơi tả.
Có khi họ còn lôi theo gì đó.
Nhưng các khách hàng ở đây đều được chải chuốt, nên anh sẽ ổn thôi.
Tôi đã trải nghiệm đủ để chịu đựng được nhiều thế.
Cho tôi thêm cà phê nhé?
Chúng tôi hết hạt cà phê rồi.
Xin chờ một chút. Chúng tôi sẽ mang đến bàn anh.
Sao ông mua được những thứ khách hàng ăn và uống ở đây?
Ông đâu thể đặt mua ở cửa hàng.
Chúng tôi lấy chúng từ thế giới bên kia.
Khi chúng tôi đãi ngộ khách chu đáo và giúp họ đi đến thế giới bên kia,
chúng tôi được trả công.
Ý ông là các hồn ma trả công?
Họ để lại năng lượng tích cực.
Và năng lượng đó làm hoa trong vườn nở.
Họ càng có ít tiếc nuối, hoa sẽ càng nở đẹp.
Khi hoa đã mọc đầy vườn, thần Mago sẽ hái chúng
và gửi lại cho chúng tôi những món cần dùng.
Vậy sao giám đốc Jang Man Wol
phải kiếm tiền từ các hồn ma?
Tất cả là vì lối sống xa hoa của cô ấy.
Cô ấy dành hết tiền để mua rượu champagne đắt tiền,
quần áo, nữ trang, và xe hơi.
Sao một người bị trừng phạt lại có thái độ đó chứ?
Ông nói cô ấy đang chịu trừng phạt.
Có người nói tôi ngạo mạn và ngu xuẩn.
Dù cho tôi không đồng ý.
Tôi đã thấy cô trong giấc mơ.
Những chiếc lá đâm chồi, những đóa hoa nở rộ rồi úa tàn.
Thời gian sinh tử luân hồi của cô sẽ lại tiếp tục thôi.
Mụ già xấu xa đó lại giở trò mèo với mình.
Người đàn ông đó dạy cô viết tên của mình, Man Wol.
Người cô mong nhớ nhất suốt thời gian qua
là người đó sao?
Ôi trời.
Một nô lệ đã chạy thoát!
Ai đó đã giúp ả. Tìm chúng.
Ai chạy thoát?
Hắn không ở đây. Tìm bên ngoài.
Ta đã nghe rằng khu chợ
nơi mua bán các nô lệ từ Cao Câu Ly bị tấn công.
Ta có cảm giác đó là các người, nên đến xem thử.
Cũng may, ta thân thủ linh hoạt.
Suýt nữa thì chết dưới dao của cô.
Không, ta nhanh nhẹn nên mới cứu được huynh.
Ta cảm kích lắm,
nhưng cô định làm gì với thứ này?
Gương mặt ta rất quý giá.
Cô sẽ đền bù thế nào đây?
Tệ quá.
Tiểu thư ở thành Yeongju rất thích gương mặt của huynh.
Huynh sẽ quyến rũ cô ấy bằng cách nào?
Cô tưởng cô ấy chỉ thích gương mặt ta sao?
Đừng trẻ con thế.
Thả ra. Thả tôi ra.
Đã bảo thả ra!
Câm miệng! Đưa hắn đến đây ngay. Còn chờ gì nữa?
Đứng dậy!
Bọn khốn này, thả ra!
Thả ra.
Yeon U à.
Thả ra. Yeon U. Là Yeon U.
Câm miệng đi!
Nếu ra ngoài, cô cũng sẽ bị bắt.
Ta hứa với cô, ta sẽ tìm cách cứu hắn
rồi đưa hắn về với cô.
Ta hứa.
Yeon U à.
Dừng.
Yeon U à.
Huynh không sao chứ?
Không sao.
Cô đã luôn chờ người đó
suốt khoảng thời gian dài đằng đẵng này.
Nó quá...
xanh và lòe loẹt.
Trông thật nực cười.
Yeon U.
Một trong số họ là Yeon U.
Anh ta ở trong băng đảng của Man Wol.
Bà bán những bông hoa đó sao?
Bao nhiêu? Tôi muốn mua một bông.
Không, được rồi.
Tôi đã tặng cho cậu rồi.
Bố cậu suýt chết vì cố hái hoa tặng cậu.
Nhờ có sự việc đó, ông ấy đã hết trộm cắp và sống một cuộc đời cần cù.
Và ông ấy cũng nuôi lớn đứa con trai tuyệt vời như cậu.
Hoa! Hoa là món quà sinh nhật tuyệt nhất.
Hoa.
Chẳng lẽ bà là người...
Vậy nó sao rồi? Công việc ở khách sạn thế nào?
Bà đã sắp xếp chuyện này sao?
Tôi chỉ mở đường thôi.
Ý bà là chuyện bố tôi vào khách sạn đó không phải là tình cờ sao?
Tôi có trồng một cái cây.
Trời ạ, cái cây đó mọc ra những cành gai góc
và người ta chẳng thấy nó dễ gần.
Tôi muốn cậu chăm sóc cái cây đó thật tốt.
Được chứ? Nếu cậu gặp khó khăn lúc chăm sóc nó,
cậu có thể đến tìm tôi.
ĐẾN SÔNG SAMDO
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
Xin lỗi.
Chờ đã.
Ông ơi.
Sun Dol, đứa nhóc này.
Mày không nên đến đây chứ.
Tao không thể đem mày theo, hiểu chứ?
Mày...Ôi trời.
Nơi tao sắp đến không dành cho mày.
Ông ấy đã chết trong cô độc. Chắc được vài ngày rồi.
Cánh cửa mở. Sao con chó không ra ngoài?
Lạ thật.
Mày không nên theo tao đến đó.
Trời ơi, tội nghiệp mày quá. Đáng thương quá.
Được. Hãy đi đến đó cùng nhau, được chứ? Ta sẽ đi cùng nhau.
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
Thần Mago hái hoa
và trao chúng cho người lên đường đi chuyển kiếp.
Và những linh hồn rời đi với lời chia tay của thần Mago
sẽ đến nơi được tốt lành.
Người phụ nữ vừa nãy
là thần Mago sao?
HIỆU THUỐC 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, CHỢ GYEONGDONG
Chuyện gì thế?
Chan Sung, ra đây!
Chan Sung!
Chan Sung, đây. Tôi đã mua bánh mì ngon lắm.
Có hồn ma ở tiệm bánh mì tôi thường ghé.
Con ma nhào bột làm chiếc bánh mì này, nên tôi đã chờ mua nó.
Sanchez, đừng nói như thế.
Kể cả khi ở nhà mình, em cũng không muốn nghe chuyện ma đâu.
Này, lỡ hồn ma làm bánh này theo tôi về nhà thì sao?
Sao cô ở đây?
Sao cô ở đây nữa?
Chan Sung, cậu làm gì vậy? Đừng dọa tôi.
Không có ma ở đây. Chỉ có bánh mì thôi.
Cô theo anh ấy đến đây?
Cô đi theo bánh mì?
Chan Sung, tôi xin lỗi vì đùa ngớ ngẩn.
Ăn bánh mì thôi. Được chứ?
Khỏi đi. Anh ăn đi.
Chắc em phải quay lại làm việc thôi.
Này, cậu nói thế thì sao tôi ăn bánh mì này được?
Xem ra Hạng Ba dẫn khách đã bỏ đi trở về khách sạn.
Cô ấy đã rời khách sạn, đến tiệm bánh, và làm bánh mì.
Lẽ ra cô ấy không nên làm thế.
Cô ấy lẽ ra là người rời đi trên xe limousine hôm nay, đúng chứ?
Đúng, quản lý đến gặp giám đốc để lấy chữ ký
để dời lịch đặt xe limousine.
Cô ấy muốn ăn bánh mì trước khi rời thế giới này à?
Nhưng cô ấy cũng đâu ăn được bánh mì của thế giới này.
Cô ấy nên gọi dịch vụ phòng chứ.
Sao lại đến tiệm bánh?
Hyeon Jung,
cậu không để ý những khách đến và đi kỹ hơn à?
Cậu muốn lên xe buýt đến kiếp sau à?
Tôi đã đón nhóm khách lớn hôm qua, nên tôi bị bù đầu mà.
Làm việc cho đàng hoàng.
Thật xấu tính.
Đúng không? Sao cô ấy có thể nói tôi đón xe buýt chứ?
Đúng, nói ra điều đó thật quá đáng.
Sao lại cáu kỉnh như thế nhỉ?
Ồ, sắp đến ngày 25 rồi.
Đến ngày đó rồi. Chúng ta sẽ vượt qua an toàn, đúng chứ?
Phải thế mới được.
Nếu điều diễn ra 42 năm trước lặp lại,
cô Choe chắc sẽ bị kéo đến kiếp sau.
Hồn ma không thể đi loanh quanh rồi gây chuyện trong thế giới này.
Cô ấy cũng chưa gây ra chuyện lớn,
nên cứ nói cô ấy cứ qua thế giới bên kia như đã định đi.
Tôi muốn đổi lịch đã đặt.
Xin hãy ký ở đây.
THAY ĐỔI ĐẶT CHỖ
Cô ấy muốn gặp ai đó.
Ma nào mà chả muốn gặp ai đó!
Cô ấy chưa từng nhìn thấy người ấy khi còn sống
nên giờ mới muốn gặp.
Lúc còn sống, cô ấy bị mù.
Sao cô ấy có thể muốn gặp ai đó khi chưa từng thấy họ?
Cô ấy còn không biết tên họ.
Sao có thể tìm người mình không biết?
Quên chuyện này và đi ra đi.
Đừng làm phiền tôi.
Cô ấy nói tay của cô ấy nhớ.
Nếu nắm tay, cô ấy sẽ nhận ra đó là ai.
Đó chỉ là điều vớ vẩn một con ma nói.
Đi ra ngoài!
Vậy điều cô đã nói cũng vớ vẩn à?
Cô nói cô có thể dựa vào cảm xúc để nhận ra
tôi chắc chắn không phải người đàn ông đó.
Vậy thì cô cũng không biết rồi.
Anh...
chắc chắn không phải anh ấy.
Vậy là tôi nói đúng, nên cô hãy ký vào đây.
Chết tiệt.
JANG MAN WOL
Tôi sẽ tìm người cô ấy muốn gặp và đưa cô ấy đi.
Cô ấy là vị khách đầu tiên tôi đưa đến,
nên tôi muốn tiễn cô ấy đi vui vẻ.
Đừng cố moi tiền cô ấy.
Cô ấy không có gì đâu.
Sao anh làm điều sẽ không mang lại tiền?
Anh đang bị con ma đó lợi dụng.
Anh mềm lòng quá.
Anh là đối tượng của mấy con ma.
Cô nói đúng.
Nếu tôi khó khăn hơn và từ chối, tôi sẽ không ở đây đâu.
Tôi hối tiếc mình là người yếu đuối
mà cô cảm thấy rất vừa ý.
- Anh đang mỉa mai tôi à? - Tôi nói đó là số mệnh của tôi.
Tôi không hối hận vì đưa anh đến
để làm đời anh phức tạp lên.
Cô thật sự nghĩ mình làm thế à?
Người ta nói "Ta tự phức tạp hóa đời mình".
Có lẽ không phải cô kéo tôi đến đây.
Mà có lẽ tôi là người tự đẩy mình vào nơi tôi thấy cuốn hút.
Uống đi.
Cô nên uống nhiều nước như rượu, để không thấy khô cổ họng.
Khi về tôi sẽ mang theo bánh mì.
Nơi chúng tôi sắp đến là tiệm bánh nổi tiếng.
Nó là nơi danh hài Kim Jun Hyun đã đến.
Thử trò chơi Ăn Một Lần đi.
Sao anh tốt bụng vậy? Anh đang làm tôi lo đấy.
Anh đang tử tế đầu độc tôi à?
Tôi đang cố chăm sóc cô tử tế.
Nếu tôi đưa cô nước và bánh mì,
biết đâu chừng?
Biết đâu chừng cây khô mọc lá, hoa sẽ nở rộ.
Đừng làm thế.
Anh nghĩ tôi là kiểu hạt giống đâm chồi khi anh tưới nước cho nó à?
Tôi là cái cây già khô héo hơn nghìn năm.
Cây giờ đã mọc lá. Tôi nghĩ sẽ đáng công.
- Đừng có kỳ lạ nữa! - Tôi làm phiền cô à?
Cô nói không cảm thấy gì. Tôi đoán điều đó không đúng.
Tên ngốc đó...
Này, Chan Sung.
Đừng làm vậy. Đừng đến đây nữa.
Sao? Tôi có việc phải làm.
Anh không phải đến đây.
Tôi sẽ để anh đi.
Giờ tôi không có nơi nào để đi.
Vì cô làm tôi rời khỏi khách sạn trước như thế,
họ ghét tôi. Tôi không thể quay lại.
Có nhiều khách sạn trên tạp chí Forbes mà.
Họ đã thích tôi khi không biết tôi có thể thấy ma.
Giờ thì hết rồi.
Và cô không còn ai khác ngoài tôi.
Anh là lựa chọn thứ ba.
Còn hai ứng viên khác nữa, và họ còn tốt hơn.
Ồ, hai người họ!
Họ quá cứng đầu và mạnh mẽ cho vị trí này.
Cô cần đối tượng mà hồn ma dễ tiếp cận như tôi.
Người có thể giải quyết thù hận.
Ở đây, tôi là lựa chọn số không.
Koo Chan Sung.
Nếu anh cứ làm vậy, tôi sẽ không thích anh thật đấy.
Cô thích tôi vì tôi không phiền cô.
Cô không thích tôi vì tôi phiền cô.
Tôi thích vế sau.
Tôi sẽ dẫn khách ra ngoài.
Anh ta sẽ tiếp tục khiêu khích mình sao?
Anh ta xem mình là trò đùa vì giờ cây đã ra lá.
Cô tìm loại bánh mì nào?
Bánh mì anh đang nướng
mùi rất thơm.
Nó là bánh mì hạt dẻ.
Nó thật ấm, đúng chứ?
Và mềm như bông nữa.
Tôi vừa mới nướng nó đấy.
Mỗi lần tôi đến đây, anh ấy đều cầm tay tôi rất ấm áp.
Tim tôi đập rất mạnh, tôi sợ anh ấy biết cảm xúc của mình.
Tôi chưa từng nói chuyện đàng hoàng với anh ấy.
Cô không biết mặt hay tên anh ấy.
Nhưng cô biết chắc khi cầm tay, đúng chứ?
Nếu cô tiếp cận bằng đôi bàn tay đó,
cô sẽ chỉ làm anh ấy sợ và không nắm tay được.
Tôi có nên nói tình hình với họ xem sao không?
Được rồi, tôi sẽ cho cô mượn cơ thể.
Chà, bánh mì ở đây là ngon nhất.
Cảm ơn anh.
Anh đã làm bánh mì bằng đôi tay này. Thật là đôi tay tuyệt vời.
Không phải anh ấy.
Anh có thể giới thiệu bánh không?
Bánh dâu tây này thế nào?
Bánh sôcôla này cũng ngon.
Anh còn có bánh phô mai nữa.
Chúng đều ngon.
Chỉ còn một người, nên chắc là anh ta.
Tôi có thể tích điểm ở đây chứ?
Được, anh có thẻ thành viên không?
Tôi không mang theo.
Đưa tôi số điện thoại của anh.
Không, một, không...
Anh đang làm gì?
- Anh này hành động thật kỳ lạ. - Anh đang làm gì thế?
Ừ, tôi...
Chan Sung.
Làm gì thế?
Sanchez.
Tôi xin lỗi. Sẽ không có lần sau đâu.
Tôi xin lỗi.
Xin chào.
Anh đã nói gì với họ?
Tôi đã nói cậu không phải tên kỳ quặc và xin lỗi họ.
Họ đã nói cậu đừng quay lại đây nữa.
Em xin lỗi, Sanchez.
Sao cậu làm thế?
Cậu đã đến khách sạn vào buổi sáng.
Sao giờ lại ở đây?
Một người khách nhờ em tìm người ở đó.
Ôi, trời ơi.
Cậu chỉ cần hỏi tên
thay vì xoa bóp tay của tất cả nhân viên.
Em có lý do riêng.
Cậu nên nhờ tôi giúp đỡ chứ.
Tôi là khách quen ở đây.
Anh nhớ hết nhân viên làm ở đây chứ?
Dĩ nhiên, đồ ngốc.
Đi nào.
Có phải tôi là người duy nhất
nhìn thấy mấy thứ màu xanh này?
Cái cây
ra lá rồi.
Cảnh tượng này không đẹp mắt sao? Chụp hình đi nào.
Ta không nên trầm trồ, phải than thở thì đúng hơn.
Nó là dấu hiệu khách sạn sẽ có chuyện.
Sao lại thế?
Jang Man Wol đang nhận hình phạt gắn liền với cây này.
Cây thay đổi như thế này
nghĩa là hình phạt của cô ấy sắp hết.
Điều đó có gì sai?
Nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra khi cô ấy rời đi.
Nhờ có cô ấy, ta mới ở đây, vậy chúng ta sẽ gặp chuyện gì?
Chúng ta sẽ phải đón xe buýt đến kiếp sau.
Không đời nào.
Tôi chưa thể đi được.
Tôi cũng vậy.
Sao chuyện này xảy ra đột ngột vậy?
Cái gì đã thay đổi?
Chúng ta có quản lý mới.
Chắc là Hạng Ba liên quan đến việc này.
Người cô tìm đang làm việc ở đây.
Xin chào, đây là cà phê hai người gọi.
Đó là anh ấy.
Hãy khuấy đều để uống ngon hơn.
Cảm ơn.
Cô muốn cầm tay anh ấy không?
Xin lỗi.
Vâng?
Xin chào, tôi từng là khách quen ở cửa hàng bánh mì anh đã làm.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Hy vọng anh cũng sẽ thường xuyên đến đây.
Nó thật ấm, đúng chứ?
Và mềm như bông nữa.
Tôi vừa mới nướng nó đấy.
Ở đây một lát đi rồi hẵng về khách sạn.
Tự hào không?
Đáng công mà.
Xe mới à?
Ừ, đẹp đúng không?
Màu phân khô rẻ tiền không hợp với chiếc xe.
Màu sáng thế này hợp hơn.
Vậy cô đã đi và mua một chiếc?
Không, nhưng tôi xí trước.
Nếu cô định đi mua bây giờ thì đừng kéo tôi theo.
Tôi thà về ngủ.
Chắc rồi, đi ngủ thôi.
Xin lỗi?
Ngủ cùng nhau đi.
Xem lần này anh mơ thế nào.
Cô là sếp của tôi, nói muốn ngủ với tôi là không phù hợp.
Tôi sẽ chỉ bỏ qua lần này.
Hay là anh muốn đi ăn?
Tôi chưa từng nói không ngủ. Tôi chỉ không ngủ với cô.
Tôi không hỏi điều đó. Tôi chỉ rủ anh đi ăn thôi.
Cô có thấy mình vô lý không?
Anh nói muốn chăm sóc tôi.
Thì nhìn tôi ngủ và ăn ngon là điều nên làm mà.
Koo Chan Sung.
Chăm sóc tôi đi.
Cô muốn ăn gì?
Nơi này đang là xu hướng trên mạng xã hội.
Tôi đã muốn thử ăn ở đây.
Cô biết rồi, đúng chứ?
Cô đã biết đây là quán của bạn tôi.
Nếu tôi nói không, anh có tin không?
Không tin sao còn hỏi?
Ở đây có gì ngon?
Cô sẽ không gọi nó, thế thì hỏi làm gì?
Anh hiểu tôi nhỉ.
Tôi sẽ ăn cái này.
Anh sẽ ăn cái này. Tôi muốn thử cả hai.
Chan Sung!
Sanchez là bạn cùng phòng của tôi.
Anh ấy dễ hoảng sợ,
không được nhắc đến ma nhé.
Chắc anh đã nói dối Sanchez là làm tại khách sạn thường.
- Chào, Sanchez. - Chào.
Gặp người đàn ông cần tìm chưa?
Rồi, nhờ anh cả.
Đây là đồng nghiệp của em.
Cô ấy chắc cũng kinh doanh khách sạn.
Thật sự ấn tượng.
Bọn em sẽ gọi số 2 và số 15.
Được rồi. Để xem.
Thật là chỗ làm khó khăn, đúng chứ?
Chan Sung đã bị căng thẳng từ khi bắt đầu làm ở đó.
Cậu nói người chủ là kẻ điên, đúng chứ?
Người phụ nữ đó...
Tên cô ấy là gì nhỉ?
- Jang Man Wol. - Đúng, Jang Man Wol.
Tôi nhớ vì cái tên đó thật lạ.
Nhưng mà, theo những gì tôi nghe được,
nhân viên phải nói xấu các sếp mới có thể giải tỏa áp lực.
Khi tôi phục vụ pizza ở đây,
hãy xem nó như cái đầu của người chủ đó,
và tận hưởng bữa ăn khi xé cô ta ra.
Xé, cắn và nhai, được chứ?
Sẽ cần nhiều hơn một cái để hả giận.
Đặt thêm một cái đi.
Tôi chưa từng gọi cô là kẻ điên.
Tôi chỉ nói cô khó nói chuyện.
Thế thì có gì sai?
Không phải đôi khi ta đều hơi điên rồ sao?
Mà cái này cũng nhắc tôi
về ổ bánh mì anh hứa đem cho tôi đấy.
Tiệm bánh thế nào?
Suôn sẻ cả.
Tay cô ấy đã đưa đến đúng nơi.
Vậy sao?
Ký ức những con ma thường có...
có thể xáo trộn.
Lảng vảng quá lâu
làm họ quên điều quan trọng.
Đôi khi, họ chỉ nhớ
điều họ muốn nhớ.
Anh nói cô ấy chỉ nhớ bàn tay anh ta.
Thật là một ký ức đẹp.
Tuy nhiên, vẫn thiếu đi thứ gì đó.
Cô ấy đã sống lâu năm thế,
sao chỉ nhớ da diết đôi bàn tay của anh ta
chỉ vì anh ta đã chọn bánh mì cho cô ấy?
Cô đang ám chỉ gì?
Những ký ức quan trọng nhất với hồn ma
thường giống nhau.
Ký ức khi họ chết.
Cứu tôi với.
Koo Chan Sung.
Chết rồi thì đến khách sạn của tôi nhé.
Chết tiệt. Anh bị gì thế?
Nếu làm vậy, cô sẽ hóa thành bụi và tan biến.
Đừng ra đi trong vô vọng như thế.
Tôi đảm bảo anh ta sẽ bị trừng phạt cho điều anh ta đã làm.
Tôi hứa với cô!
Anh đã tìm thấy người gây ra tai nạn và bỏ chạy sáu tháng trước?
Nên anh đã tự bắt anh ta và mang đến đây?
Đúng, anh ta đã đâm xe máy trúng một cô gái mù đang băng qua đường
và chạy mất, bỏ mặc cô ấy chết.
Ồ, thật sao?
Trời, anh giỏi thật.
"Anh ta đã đâm xe máy trúng một cô gái mù đang băng qua đường"...
Cô là vị khách đầu tiên tôi tiễn đi tại khách sạn này.
Tôi nghe nói cô sẽ đến nơi tốt đẹp nếu nhận được hoa.
Cảm ơn anh.
Ký ức tôi có về bàn tay anh ta thật đáng sợ.
Nhưng tôi đúng là ngốc khi nhớ về nó
như một ký ức ấm áp và đầy rung động.
Có lẽ cô là kiểu người
luôn cố nhớ kỷ niệm vui vẻ
hơn là bi kịch lớn
dù những kỷ niệm đẹp đó nhỏ thế nào.
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
SÔNG SAMDO
Quý khách.
Anh muốn thêm cà phê chứ?
Không phải nơi này rất lớn sao?
Nếu ra ngoài, sẽ thấy biển đầy cát.
Con trai anh sẽ thích nó.
Cảm ơn.
Đi nghịch nước nào.
Đi nào.
Con muốn bố bế không?
Ta đi nào.
Người bố và con trai đến cùng nhau vì tai nạn xe hơi.
Gi Ung, dừng lại!
Gi Ung, không được!
Anh ta vẫn chưa nhận ra dù đã chứng kiến điều đó.
Giám đốc.
Chúng tôi đã thấy cái cây trong vườn.
Mọi người rất lo lắng.
Cái cây đã chết hơn 1.000 năm.
Sao nó đột nhiên sống lại?
Thần Mago nói sẽ có người đến giúp tôi rời đi.
Tôi đoán người đó ở đây.
Người đó là quản lý Koo?
Đúng.
Quản lý Koo đã nói gì?
Anh ta nói sẽ chăm sóc tôi
và cố gắng làm hoa nở cùng với lá.
Tôi đoán mình sẽ đi
khi những bông hoa rơi xuống.
Vậy còn chúng tôi? Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?
Sao tôi biết được chứ?
Đó là tùy các người.
Chúng ta có thể cùng nhau từ bỏ và đi đến kiếp sau.
Hay có thể lang thang trên thế giới này làm oan quỷ
rồi biến thành tro bụi.
Các người tự chọn.
Chúng tôi phải ở lại khách sạn lâu hơn chút nữa.
Và cô cũng chưa thể rời đi được.
Chúng ta nên để quản lý Koo đi. Hơn nữa, cậu ta là kẻ hạng ba,
và ứng cử viên thứ tư đã sẵn sàng.
Này. Như thế không phải ác quá sao?
Đừng làm phiền tôi nữa, cút đi.
Xin lỗi mà.
Bọn tôi sẽ đi.
Cô ta bị nhập à?
Cư xử gì lạ thế?
Hãy đi thôi.
Thật không tin được.
Linh hồn đã lấy đi cơ thể cô ấy. Và cô ấy cũng mạnh mẽ. Hoàn toàn phù hợp.
Chúng ta có ứng viên khác.
Tôi đã giúp cô ấy cướp lấy cơ thể,
nên chắc chắn có thể dùng nó chống lại cô ấy.
Hơn nữa, gia đình cô ấy cũng giàu có.
Hãy để quản lý Koo đi.
Anh ta sẽ không đi.
Tôi đã đuổi đi, nhưng anh ta nói không đi.
Koo Chan Sung giờ có thể thấy ma.
Và cậu ta cũng quen dần rồi.
Cho dù đuổi anh ta đi với đôi mắt đã bị khoét đi,
anh ta vẫn sẽ thấy ma và khách sạn.
Thần Mago có thể lấy đi khả năng thấy ma.
Ông nghĩ bà già đó sẽ giúp tôi chứ?
Bà ấy gửi anh ta đến cho tôi mà.
Chúng ta không thể giết người,
nhưng nếu để yên, ta sẽ phải lên xe buýt.
Có cách thu xếp việc này mà không cần giết cậu ta.
Vị khách...
ở phòng 13 của khách sạn chúng ta.
Khách ở phòng 13...
Khách phòng 13 rất ghét con người, dù chỉ là tiếng thở.
Nếu con người thấy khách phòng 13,
họ sẽ hóa điên.
Cô đang đề nghị chúng ta làm cậu ta hóa điên?
Được đấy.
Nếu anh ta hóa điên và đi lung tung như người mất trí,
dù có thấy ma, anh ta cũng không thể đến được đây.
Thế giới này sẽ cô lập loại người đó, không cần chúng ta can thiệp.
Bệnh viện tâm thần.
Giám đốc, cô có đồng ý không?
Koo Chan Sung đang ở đâu?
Tên này cứ làm khu vườn của mình ngày càng ghê tởm.
Chẳng ai bảo anh đuổi theo ma mà không ngủ cả.
Anh không còn nhiều thời gian tỉnh táo nữa đâu.
Xem ra anh đang phí thời gian quý báu để ngủ rồi.
Thật đáng tiếc.
Nhưng tất cả là lỗi của anh.
Anh đúng là vừa mắt tôi,
nhưng tôi ghét việc anh hiểu tôi quá.
Cười cái gì?
Cô đã đến đây để chúng ta có thể ngủ chung à?
Nhìn tôi ngủ có làm cô vui không?
Anh thấy tôi trong mơ nữa à?
Tò mò không?
Ngồi xuống. Tôi sẽ kể cô nghe
cô thế nào trong giấc mơ của tôi.
Đây là điều tôi ghét.
Tôi nên nói anh im mồm, nếu không tôi sẽ xé toạc miệng anh ra.
Nhưng rồi trong một giây, tôi nghĩ đến việc xuống đó. Tôi ghét việc đó.
Cô chẳng hề thay đổi sau hơn 1.000 năm.
Vậy một giây cũng nhiều rồi.
Đúng, sự thay đổi này rất có ý nghĩa với tôi,
và anh sẽ phải trả giá cho nó.
Anh đã thừa nhận chính anh phức tạp hóa đời mình.
Dù có chuyện gì xảy ra với anh, đều do lỗi của anh đấy.
Nếu có gì xảy ra với tôi, tôi chắc chắn cô sẽ bảo vệ tôi.
Cô nói sẽ bảo vệ tôi vì tôi là con người yếu đuối.
Cô là người đã cản chiếc xe máy.
Không, tôi chẳng thèm quan tâm.
Tôi biết đó là cô mà.
Tôi đã nhảy vào vì tôi tin cô.
Đã bảo không phải tôi.
Tôi tin cô sẽ bảo vệ tôi.
Cho nên, xin cô bảo vệ tôi nếu tôi có mệnh hệ gì.
Tôi sẽ ở ngay bên cạnh cô.
Tôi sẽ đá anh ra.
Nó đến từ giấc mơ sao?
Vào một giây đó của Man Wol?
Quản lý.
Tôi cần cậu giúp phục vụ một vị khách.
Được. Khách ở phòng nào?
Đây là khách ở dài hạn tại phòng 13 của khách sạn.
Hãy đốt nén nhang này trong phòng 13.
Được, để tôi làm.
Vị khách này rất khó tính.
Xin lỗi đã gây phiền phức cho cậu.
Tôi đang quen với việc thấy ma rồi.
Xin ông đừng lo.
Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy như bản thân vừa vứt bỏ phẩm giá của một học giả.
Tôi thấy thật hổ thẹn.
Tôi đã thích anh ấy. Anh ấy là người bạn tốt.
Quản lý Koo hiện đang...
trên đường đến phòng 13.
Vị khách đó ở đâu vậy nhỉ?
Koo Chan Sung!
Không được nhìn.
Đừng để cô ấy nghe tiếng thở của anh.
Nhưng tôi nghe...
Đừng nghe nó.
Có chuyện gì thế?
Koo Chan Sung sẽ không đi đâu cả. Tôi sẽ giữ anh ấy bên mình.
Cô cố tình đẩy tôi đến phòng đó, phải không?
Tôi mất chiếc bông tai còn lại rồi.
Cứ đà này cô sẽ phá sản.
Sống tử tế và cắt giảm chi tiêu đi.
Cô ấy bị ép phải kết hôn.
Đây là quầy lễ tân à?
Quý khách, cô không thể làm vậy với nhân viên của chúng tôi.
- Tôi thấy không sao. - Trời ạ.
Xin hãy nhận cái này.
Vậy anh định kết hôn với cô ta thật à?
Cô Jang Man Wol...
Koo Chan Sung, anh có yêu tôi không?
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương