Eminim senin de özleyip
hiç gidemeyeceğin bir geçmişin var.
Sanırım onu gördüm.
Seni rüyamda gördüğümü söylemiştim.
Rüyanda mı?
Büyük bir ağacın altında gülümsüyordun.
Birisi senin için ev yapacağını söylediğinde
şimdiki gibi kaba konuştun
ama mutluydun.
Sana adını yazmayı öğreten adam Man-wol.
En çok özlediğin kişi
geçmişe mi ait?
Sen nasıl...
...böyle şeyler görüyorsun?
Neden seni görüyorum?
Bedel ödemek zorunda olmaktan korkuyorum.
Çektiğin acı ne?
Sence kendi başına
çare bulamadığın bu derin acıya
yardım etmek için mi buradayım?
Sen ölmedin.
Dolunay Ağacı'na bağlı olduğunu
ve yaşam ile ölüm akışının senin için durduğunu sana söyledim.
Yapraklar filizlenir ve çiçekler açıp solar.
Senin zamanın bir daha akmaya başlayacak.
Ağaç değişti.
Haklısın.
Aslında gerçekten beklediğimden çok daha özel biri olabilirsin.
Bu şekilde gidemem.
Köpeğim Sun-dol'a ne olacak?
Konu ölüm olunca elinden bir şey gelmez.
Tanrım, gidemem!
Gidemem!
Sun-dol, havla.
Yaşamak için havlamalısın.
Havlamazsan ölürsün.
Tanrım, hadi.
Havla! Havlamalısın!
Bir hafta oldu ve hâlâ yerinden oynamıyor.
Hâlâ bağlandığı bir şey olduğu için.
Böyle zamanlarda biraz yardım etmek kötü bir fikir değildir.
Sun-dol, gitmelisin.
Dışarı çık! Acele et, git!
Lütfen dışarı çıkar mısın?
Onu bırak. Burada çok fazla durmaz.
Man-wol Hanına yolunu bulur.
Oranın adı artık Man-wol Hanı değil, Hotel del Luna.
Evet, unuttum.
Man-wol Hanı, Man-wol Hosteli ve Hotel del Luna.
Oranın adı çok sık değişiyor
ama mekânın sahibi hiç değişmedi.
1.000 yılı aşkın süredir değişmedi.
Hiç umudu yok.
Bu yüzden oraya birini yolladım.
Sahibini mi değiştireceksin?
Man-wol çok inatçı,
bu yüzden ona biraz yardım gönderdim.
Ağaç neden değişti?
Sence neden? Senin yüzünden.
Benim yüzümden mi?
Yok olup gitmiş olan eski anılar
senin yüzünden tekrar açığa çıktı.
Ben ne yaptım?
Tek yaptığım, seni gördüğüm rüyayı anlatmaktı.
Hayalet görmek işimin bir parçası
ama rüyaların işimle bir alakası yok.
Hiç istemediğim bir şey için haksız muamele görmek istemiyorum.
Beni hâlihazırda kışkırttığın için
haksız muamele göreceksin.
Ağaç senin yüzünden çirkinleşti.
Sapkın olduğunu biliyorum ama gerçeği çarpıtma.
Ağaç canlı ve sağlıklı.
Sorun da
bu.
Kurtarılmaması gereken bir şeyi kurtardın.
Bu kadar sinirlendiğine göre
sanırım rüyam sahiden geçmişinle alakalıydı.
Geçmişini gördüğüm için utanıyor musun?
Evet.
Şu anda inanılmaz utanıyorum.
Bu yüzden olup bitene bakmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Bu yanlış.
Sabit dur.
Kes şunu.
Chan-sung, uyu.
Jang Man-wol.
O rüyayı görmek için uyumalısın.
Gerçekten beni rüyanda gördün mü
yoksa bu otelde duyduğun söylentilere göre
beni kandırıyor musun, bakmalıyım.
Chan-sung, uyu.
Bu şekilde uyuyamam.
Uyuyabilsem bile yine o rüyayı göreceğimi
garanti edemem.
O zaman o rüyayı görene kadar yanımda uyu.
Yanında uyumak istemiyorum.
Sana iyi davranıyorken sessiz ol ve uyu.
İyi. Uyuyacağım.
Yanımda uyuyabilirsin ya da uyurken izleyebilirsin.
İstediğini yap.
Bana yalan söylediğin ortaya çıkarsa seni öldüreceğim.
Sadece yalan olmasını istiyorsun
çünkü geçmişini görmemden hoşlanmıyorsun.
O kadar nefret ettiğin için
artık rüyalarımda gördüklerimi anlatmayacağım.
Öldürürsün veya yaşatırsın. İstediğini yap.
Boş ver. Senin yanında yatmayacağım.
Canlandırdığım anılar bu kadar acı verdi mi?
Onu düşünmekten kendini alıkoyamadığın için mi?
Ağaç gibi yeşermek istemiyorsan çeneni kapa.
O adam kim?
Neden soruyorsun?
Sence sen olabilir misin?
Evet, aklıma geldi.
Gördüğüm şey, hatırlamadığım eski hayatımdan bir anı olabilir.
O olmanın imkânı yok.
Neden böyle diyorsun?
O rüyayı gördüğümden beri aklımdasın.
İlişkimiz çok uzun zaman önceye dayanıyor olabilir.
Sen o değilsin.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
O olsaydın, kesinlikle böyle hissetmezdim.
Yüreğime su serptin.
Sürekli "Ya eskiden sevdiği erkeksem?" diye düşünüyordum.
Beni çok rahatsız ediyor.
Ondan hoşlanmıyor muydun?
Ondan hoşlanıyor gibiydin. Epey.
Epey.
Chan-sung.
İşe yaramaz saçmalıklar kusmaya devam edersen
daha insafsızca muamele göreceksin.
İnsafsızca mı? Nasıl?
Ne? Bana para ödemeyecek misin? Ama sözleşmeyi imzaladım!
Chan-sung!
Bugünden sonra
hayaletlerle ilgileneceksin.
Siz ne zamandan beri...
Sanırım bir süre kayboldunuz. Girişinize yardımcı olayım.
Önce bakım ve saç servisimizi kullanmanızı sağlayayım.
Bu taraftan lütfen. Asansöre binelim.
Ne oluyor? Bayan Jang
bir kasa şampanyadan sonra bile hâlâ kızgın mı?
Onu bir şekilde kızdırmış olmalıyım. Sanırım şu anda çok öfkeli.
Bayan Jang geçmişte nasıl bir günah işledi?
Bir aşk ilişkisiyle alakası var mı?
Emin değilim.
Bekliyor olabileceği bir adam hakkında bir şey duydun mu?
Hayır, hiçbir şey yok.
Gerçekten mi?
Onu beklemiyor mu?
Bay Koo.
Düşündükleri konusunda endişeli misiniz?
Hayır, hiç de değilim.
İlk ve ikinci tercihini beklemiyor.
Üçüncü sıradan olmanızı kim takar? Şimdi buradasınız.
Bay Ji.
Bayan Jang'ın ne düşündüğü umurumda değil.
Ayrıca üçüncü tercih değildim.
Sıfırıncı tercihtim. Diğer herkesi yendim.
"Sıfırıncı tercih" mi? Tabii.
-Ciddiyim. -Tamam, sıfırıncı tercihtiniz.
Gerçi önemi yok. Hiçbir şey hissetmediğini söyledi.
Bu ürpertici his de ne?
Sanırım bir sürü müşteri geliyor.
İyi olacak mısınız?
Hayır, olmayacağım.
Konuklarımız ilk geldiklerinde genelde yırtılmış ve parçalanmış olurlar.
Bazen üzerlerine takılmış bir şeyler olur.
Burada tüm müşterilerin bakımı yapılır, yani iyi olacaksınız.
Artık bu kadarını kaldıracak kadar tecrübeliyim.
Bir kahve daha alabilir miyim?
Kahve çekirdeğimiz kalmadı.
Lütfen biraz zaman verin. Masanıza getireceğiz.
Müşterilerin burada yedikleri ve içtikleri şeyleri
nasıl tedarik ediyorsunuz?
Bir dükkândan buraya getirtemezsiniz.
Öbür dünyadan getirtiyoruz.
Müşterilerimize iyi bakıp öbür dünyaya geçişlerine yardım edince
işimizin karşılığını alıyoruz.
Yani size hayaletler mi para ödüyor?
Arkalarında iyi enerji bırakıyorlar.
O enerjiyse bahçemizdeki çiçekleri açtırıyor.
Yanlarında götürdükleri pişmanlık ne kadar azsa çiçekler o kadar güzel olur.
Bahçemiz çiçeklerle dolduğunda Mago onları alır
ve karşılığında bize ihtiyacımız olan malzemeleri gönderir.
O zaman Bayan Jang'ın neden
hayaletlerden para kazanması gerekiyor?
Savurgan hayat tarzı yüzünden.
Tüm parayı pahalı şampanyalara,
kıyafetlere, mücevherlere ve arabalara harcıyor.
Cezalandırılan birinin nasıl böyle bir tavrı olur?
Cezalandırıldığını siz söylediniz.
Biri bana kibirli ve aptal olduğumu söylemişti.
Fakat buna katılmıyorum.
Seni rüyamda gördüm.
Yapraklar filizlenir ve çiçekler açıp solar.
Ölüm ve yaşam zamanı bir kez daha akacak.
O aşağılık kocakarı bana aptalca bir numara yapıyor.
Sana adını yazmayı öğreten adam Man-wol.
En çok özlediğin kişi
geçmişe mi ait?
Tanrım.
Bir köle kaçtı!
Ciddi misin? Bul onu.
Kim kaçtı?
Burada değil. Dışarıyı arayın.
Koguryolu kölelerin satıldığı pazara saldırıldığını duydum.
İçime sen ve halkın olacağı doğdu, bu yüzden bakmaya geldim.
İyi ki çeviğim.
Neredeyse bıçağınla ölecektim.
Hayır, ben çevik olduğum için seni kurtardım.
Minnettarım
ama bu konuda ne yapacaksın?
Yüzüm çok değerli.
Bunu nasıl ödeyeceksin?
Çok yazık.
Yeongju Kalesi'ndeki genç hanım, yüzüne tapıyor.
Artık onu nasıl baştan çıkaracaksın?
Sence sadece yüzüme mi tapıyor?
Mızmızlanma.
Bırak. Bırak beni.
Bırak, dedim!
Kes sesini! Onu hemen buraya getirin! Ne bekliyorsunuz?
Kalk!
Alçaklar sizi, bırakın!
Bırakın.
Yeon-u.
Bırak. Yeon-u. O Yeon-u.
Kapa çeneni!
Çıkarsan sen de yakalanırsın.
Sana söz verdim. Kesinlikle onu kurtarıp
sana getireceğim.
Söz veriyorum.
Yeon-u.
Yavaş.
Yeon-u.
İyi misin?
İyiyim.
Sen bu kadar uzun zamandır
o insanı bekliyorsun.
Bu...
...çok yeşil ve çok şatafatlı.
Saçma görünüyor.
Yeon-u.
Onlardan biri Yeon-u'ydu.
Man-wol'un çetesindeydi.
O çiçekleri satıyor musunuz?
Ne kadar? Bir tane almak istiyorum.
Hayır, sorun değil.
Seninkini zaten verdim.
Baban sana çiçek koparmaya çalışırken neredeyse ölüyordu.
O olay sayesinde bir daha asla çalmadı ve gayretli bir hayat yaşadı.
Senin gibi harika bir evlat yetiştirdi.
Çiçek! Doğum gününe çiçek yakışır!
Çiçek.
Sen o kadın...
Peki, nasıl? Otelde çalışmak nasıl?
Bunu sen mi ayarladın?
Tek yaptığım, yolu açmaktı.
Otele gitmesinin bir tesadüf olmadığını mı söylüyorsun?
Bir ağaç diktim, bilirsin.
Tanrım, o ağaç dikenli dallar çıkarıyor
ve başkalarına hoş görünmüyor.
O ağaçla iyice ilgilenmeni istiyorum.
Tamam mı? Ağaca bakarken zorlanırsan
gelip beni bulabilirsin.
SAMDO NEHRİ'NE GİDER
CENNETE GİDER
Affedersiniz.
Bekleyin.
Efendim.
Sun-dol, seni piç.
Burada olmamalısın.
Burası bana katılabileceğin bir yer değil. Tamam mı?
Sen... Tanrım.
Gideceğim yer, beni takip edebileceğin bir yer değil.
Yalnız başına ölmüş. Birkaç gün geçmiş gibi görünüyor.
Kapı açıkmış. Köpek neden gitmemiş?
Tuhaf.
Oraya doğru beni takip etmemelisin.
Tanrım, seni zavallı şey. Tanrım.
Tamam. Birlikte gidelim, tamam mı? Birlikte gidelim.
CENNETE GİDER
Mago, çiçekleri koparır
ve onları, öbür dünyaya giden insanlara verir.
Mago'nun vedasıyla ayrılan ruhlar
iyi bir yere giderler.
Az önceki kadın
Mago mu?
ECZANE 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, GYEONGDONG PAZARI
Bu ne?
Chan-sung, çık dışarı!
Chan-sung!
Chan-sung, al. Sana harika bir ekmek getirdim.
Sürekli gittiğim fırında bir hayalet görülmüş.
Bunun hamurunu bir hayalet yoğurmuş, bu yüzden almak için bekledim.
Sanchez, böyle şeyler söyleme.
Kendi evimde bari hayaletleri duymak istemiyorum.
Ya bunu yapan hayalet beni eve kadar takip ettiyse?
Neden buradasın?
Neden yine buradasın?
Chan-sung, ne yapıyorsun? Beni korkutuyorsun.
Burada hayalet yok. Bu sadece ekmek.
Onu takip mi ettin?
Ekmeği mi takip ettin?
Chan-sung, aptal hikâyem için özür dilerim.
Ekmeği yiyelim. Olur mu?
Ben iyiyim. Sen yemelisin.
Sanırım şimdi işe dönmeliyim.
Chan-sung. Dediklerinden sonra bu ekmeği nasıl yerim?
Bay Üçüncü Tercih otelden çıkan bir konuğu geri getirmiş gibi.
Otelden ayrılıp bir fırına gitti ve ekmek yaptı.
Böyle bir şey yapmamalı.
Bugün limuzinle gidecek olan o, değil mi?
Evet, Bay Koo limuzini ertelemek için
Bayan Jang'dan imzasını almaya gitti.
Bu dünyadan gitmeden önce ekmek mi yemek istedi?
Bu dünyada zaten ekmek yiyemez bile.
Oda servisini aramalıydı.
Neden bir fırına gitti?
Hyeon-jung, gelip gidenlere daha çok dikkat edemez misin?
Öbür dünya otobüsüne binmek mi istiyorsun?
Dün büyük bir konuk grubu vardı, o yüzden işe boğulmuştum.
İşini düzgün yap.
Bu çok kabaydı.
Değil mi? Nasıl bana otobüse binmemi söyler?
Evet, bu ağır bir sözdü.
Neden böyle sinirli?
Yakında 25'i olacak.
O gün geldi. Sağ salim atlatacağız, değil mi?
Mecburuz.
42 yıl önce olan şey tekrar olursa
Bayan Choe kesin olarak öbür dünyaya sürüklenir.
Bir hayalet bu dünyada gezip sorun çıkaramaz.
Büyük bir şey yapmadı,
plana uyup öbür dünyaya gitmesini söyle.
Rezervasyonu değiştirelim.
Lütfen burayı imzalayın.
REZERVASYON DEĞİŞİMİ
Gerçekten görmek istediği biri var.
Buradaki her hayaletin görmek istediği biri var!
Hayattayken hiç görmediğinden
bir kişiyi görmek istiyor.
Yaşarken kördü.
Hiç görmediyse birini nasıl görmek istiyor?
Adını bile bilmiyor.
Neden tanımadığı birini arıyor?
Boş ver, git.
Beni rahatsız etme.
Elleri hatırlıyormuş.
Ellerini tutarsa kim olduğunu hissedebilir.
Bu, bir hayaletin uydurduğu bir saçmalık.
Git buradan!
Sen de mi saçmalıyorsun?
Hislerinle anlayabildiğini söylemiştin.
Benim kesinlikle o adam olmadığımı.
O zaman sen de bilmiyorsun.
Sen...
...kesinlikle o değilsin.
O zaman haklıyım, yani bunu imzalamalısın.
Kahretsin!
JANG MAN-WOL
O kişiyi bulup uğurlayacağım.
O, getirdiğim ilk konuk. İyi uğurlamak istiyorum.
Ondan para koparmaya çalışma.
Hiç parası yok.
Neden sana para getirmeyecek bir şey yapıyorsun?
O hayalet tarafından kullanılıyorsun.
Çok yüreksizsin. Hayaletler için kolay hedefsin.
Haklısın.
Daha sert olup dayansaydım, sonum burada olmazdı.
Senin bu kadar sevdiğin
narin biri olduğuma pişmanım.
-Dalga mı geçiyorsun? -Kaderim olduğunu söylüyorum.
Seni buraya getirip hayatını karıştırdığım için
pişman değilim.
Gerçekten kendin yaptığını mı sanıyorsun?
"İnsan ne ederse kendine eder." derler.
Belki beni buraya çeken sen değildin.
Belki düştüğüm yere kendimi iten bendim.
İç şunu.
Dilin damağın kurumasın diye alkol kadar su içmelisin.
Döndüğümde biraz ekmek getireceğim.
Ziyaret edeceğimiz yer ünlü bir fırın.
O komedyen Kim Jun-hyun'un ziyaret ettiği yer.
Tek Lokma oyununu dene.
Neden iyi davranıyorsun? Beni geriyorsun.
Bana güzelce zehir mi veriyorsun?
Sana bakmaya çalışıyorum.
Sana ekmek ve su verirsem
kim bilir?
Kuruyan ağaç filizlendi, belki çiçekler açabilir.
Yapma.
Beni su verince açan bir tohum mu sanıyorsun?
Ben bin yılı aşkın süredir kurumuş yaşlı bir ağacım.
O ağacın artık yaprakları var. Bence uğraşmaya değer.
-Tuhaf olmayı bırak! -Seni rahatsız mı ediyorum?
Hiçbir şey hissetmediğini söyledin. Sanırım bu doğru değil.
Şu aptal...
Hey Chan-sung.
Bunu yapma. Artık buraya gelme.
Neden? Yapacak işim var.
Buraya gelmek zorunda değilsin.
Sana izin veriyorum.
Gidecek hiçbir yerim yok.
Buna benzer son oteli bana bıraktırdığından
nefret ediliyorum. Geri dönemem.
Forbes listesinde başka oteller var.
Hayaletleri görebildiğimi bilmeden önce beni sevmişlerdi.
Artık değil.
Hem benden başka kimsen yok.
Sen üçüncü tercihtin.
Listede iki aday daha var ve onlar daha iyiler.
Şu ikisi!
Bu iş için çok fazla sert ve güçlüler.
Hayaletler için benim gibi kolay bir hedef lazım.
Hınçlarını çıkarabilecekleri biri.
Al, ben sıfırıncı tercihim.
Chan-sung.
Bunu yapmaya devam edersen gerçekten senden hoşlanmam.
Canını sıkmadığım için benden hoşlanman.
Canını sıktığım için benden hoşlanmaman.
İkinciyi tercih ederim.
Hayalete dışarıda eşlik edeceğim.
Beni kışkırtmaya devam mı edecek?
Ağacın artık yaprakları olduğu için beni ciddiye almıyor.
Nasıl bir ekmek arıyorsunuz?
Şu anda pişirdiğiniz ekmek
çok güzel kokuyor.
Kestane ekmeği.
Sıcacık, değil mi?
Yumuşacık.
Yeni pişirdim.
Oraya her gittiğimde nazikçe elimi tuttu.
Kalbim öyle sert atıyordu ki nasıl hissettiğimi anlayacağından korktum.
O yüzden onunla hiç düzgünce konuşmadım.
Yüzünü ya da adını bilmiyorsun.
Ama elini tutunca kesinlikle bileceksin, değil mi?
Ona o ellerle yaklaşırsan
sadece onu korkutursun ve elini tutamazsın.
Onlara durumu anlatıp öğreneyim mi?
Tamam, sana bedenimi ödünç vereceğim.
Vay be, buradaki ekmek harika.
Teşekkürler.
Ekmeği bu elle yaptın. Harika bir el.
O değil.
Bir pasta önerebilir misiniz?
Şu çilekli pasta nasıl?
Çikolatalı da güzel görünüyor.
Cheesecake de var.
Hepsi leziz.
Sadece biri kaldı, o olmalı.
Burada puan kazanabiliyor muyum?
Evet, üyelik kartınız var mı?
Yanımda değil.
Telefon numaranızı söyleyin.
Sıfır, bir, sıfır...
Ne yapıyorsunuz?
-Bu adam garip davranıyor. -Ne yapıyorsunuz?
Ben...
Chan-sung.
Ne yapıyorsun?
Sanchez.
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Özür dilerim.
Kendinize iyi bakın.
Onlara ne dedin?
Onlara tuhaf olmadığını söyledim ve özür dilerim.
Bir daha buraya asla gelmemeni söylediler.
Üzgünüm Sanchez.
Bunu neden yaptın?
Sabah otele gidecektin. Neden buradasın?
Bir konuk, orada birine bakmamı istedi.
Tanrım.
Tüm çalışanların ellerini yoğuracağına
isimlerini sorabilirdin.
Nedenlerim vardı.
Benden yardım istemeliydin.
Buranın düzenli müşterisiyim.
Buradaki tüm çalışanları hatırlıyor musun?
Tabii ki seni aptal.
Bırak.
Bu yeşil şeyleri gören
tek kişi ben miyim?
Yapraklar
filizlenmeye başlamış.
Harika bir manzara değil mi? Hadi, fotoğraf çekelim.
Şaşırmak yerine dövünmeliyiz.
Otelin zorlanacağının işareti bu.
Neden?
Man-wol bu ağaca bağlı olmakla cezalandırılıyor.
Ağaçtaki böyle değişimler, cezasının sona geldiği anlamına gelmeli.
Bunda ne sorun var?
O gittikten sonra ne olacağını düşün.
Onun sayesinde hâlâ buradayız, bize ne olacak?
Öbür dünyaya giden otobüse binmemiz gerekecek.
Hayatta olmaz!
Daha gidemem.
Al benden de o kadar.
Bir anda nereden çıktı?
Ne değişti?
Yeni bir müdürümüz var.
Sanırım Bay Üçüncü Tercih'in bununla bir alakası var.
Aradığın insan artık burada çalışıyor.
Buyurun, istediğiniz kahveniz.
Bu o.
İyice karıştırınca daha lezzetli olur, afiyet olsun.
Teşekkürler.
Onun elini tutmak ister misin?
Affedersiniz.
Evet.
Merhaba, eskiden çalıştığınız fırında düzenli bir müşteriydim.
Anlıyorum.
Umarım, buraya da sık gelirsiniz.
Sıcacık, değil mi?
Yumuşacık.
Yeni pişirdim.
Burada biraz zaman geçir ve otele dön.
Başın göğe erdi mi?
Buna değdi.
Yeni bir araba mı?
Evet, tatlı değil mi?
O döküntü kaka rengi, bir arabaya yakışmıyor.
Parlak renk daha iyidir.
Bu yüzden gidip araba mı aldın?
Hayır ama benimdir.
Şimdi almaya gideceksen beni sayma.
Biraz uyumayı seçerim.
Tabii, uyu.
Affedersin?
Birlikte uyuyalım.
Bu kez nasıl rüya gördüğünü göreceğim.
Patronum olarak, benimle uyumak istediğini söylemek uygunsuzdur.
Bu seferlik görmezden geleceğim.
Bir şeyler yemek ister misin?
Uyumayacağım, demedim. Sadece seninle uyumayacağım.
Ben öyle demedim. Sadece yemeğe davet ettim.
Hiç mantıklı olmadığının farkında mısın?
Bana bakacağını söyledin.
Bunun yolu iyi uyuyup beslendiğimi görmekten geçer.
Chan-sung.
Bana bak.
Ne yemek istersin?
Bu mekân sosyal medyada yükselişte.
Yemekleri denemek istedim.
Biliyordun, değil mi?
Arkadaşımın yeri olduğunu biliyordun.
İnkâr etsem inanacak mısın?
İnanmayacaksan neden soruyorsun?
Buranın neyi iyidir?
Tavsiyemi sipariş vermeyeceksen neden soruyorsun?
Beni iyi tanıyorsun.
Bundan alacağım.
Sen bundan al. İkisini de denemek istiyorum.
Chan-sung!
Sanchez benim ev arkadaşım.
Kolayca korkar.
Bu yüzden hayaletlerden bahsetme.
Sanchez'e normal bir otelde çalıştığın yalanını söylemiş olmalısın.
-Selam Sanchez. -Selam.
Aradığın adamı buldun mu?
Evet, sağ ol.
Bu benim iş arkadaşım.
O da otelci olmalı.
Gerçekten etkileyici.
2 ve 15 numarayı alacağız.
Tabii ki. Bakalım.
Çalışması zor bir yer, değil mi?
Chan-sung orada çalışmaya başladığından beri stresli.
Patronunun deli biri olduğunu söylemiştin, değil mi?
O kadın...
Adı neydi?
-Jang Man-wol. -Evet, Jang-Man-wol.
Hatırlıyorum çünkü ismi çok tuhaf.
Neyse, duyduğuma göre
çalışanlar iş yerinde stres atmak için patronlarının arkasından konuşmalı.
Pizzayı servis ettiğimde
patronun kafası olarak düşünün.
onu parçalayarak yemeğinizin tadını çıkarın.
Parçala, ısır ve çiğne, değil mi?
Tüm kızgınlığını atmak için bir pizzadan fazlası gerekir.
Bir tane daha söyle.
Deli olduğunu söylemedim.
Sadece anlaşılması zor olduğunu söyledim.
Ne var bunda?
Hepimiz bazen biraz delirmiyor muyuz?
Neyse, hatırladım da
bana bir ekmek sözün vardı.
Fırın nasıl geçti?
Her şey iyiydi.
Elleri onu doğru yere gönderdi.
Öyle mi?
Hayaletlerin hatıraları
karışmış olabilir.
Etrafta o kadar süzülmek
neyin önemli olduğunu unutturur.
Bazen hatırlamak istediklerini
hatırlarlar sadece.
Sadece ellerini hatırladığını söyledin.
Ne güzel bir hatıra.
Yine de etkisi az.
Yeterince uzun bir hayat yaşadı
ama sırf ona ekmek seçti diye
bir çift eli mi hatırlıyor?
Nereye varıyorsun?
Bir hayalet için önemli hatıralar
genellikle benzerdir.
Öldükleri anın hatıraları.
Yardım et.
Chan-sung.
Ölürsen otelime gel.
Kahretsin. Senin sorunun ne?
Bunu yaparsan küle dönüp yok olacaksın.
Böyle boşuna gitme.
Yaptığının bedelini ödeteceğim.
Söz veriyorum!
Altı ay önce kaza yapıp kaçan adamı mı buldunuz?
Onu kendiniz yakalayıp buraya mı getirdiniz?
Evet, karşıya geçen kör bir kadına
motosikletiyle çarptı ve kaçtı. Kadını ölüme terk etti.
Gerçekten mi?
Tanrım, inanılmazsınız.
"Karşıya geçen kör bir kadına..."
Bu otelden gönderdiğim ilk konuk sensin.
O çiçeği alırsan iyi bir yere gideceğini duydum.
Teşekkürler.
O elle ilgili hatıram korkunçtu.
Ama sıcak, yürek ısıtan bir hatıra gibi
hatırlayarak aptallık ettim.
Muhtemelen böyle bir insandın.
Muhtemelen büyük trajedilerdense
ne kadar küçük olursa olsun
mutlu hatıraları hatırlayan türden bir insandın.
CENNETE GİDER
SAMDO NEHRİ
Efendim.
Biraz daha kahve ister misiniz?
Burası kocaman değil mi?
Dışarı çıkarsanız kumlu sahil var.
Oğlunuz bayılır.
Teşekkürler.
Gidip suda eğlenelim.
Hadi.
Seni taşımamı ister misin?
İşte böyle.
Baba ve oğul, bir araba kazası nedeniyle birlikte geldiler.
Gi-ung, dur!
Gi-ung, hayır!
Gördüklerinden sonra bile aklını başına toplamadı.
Bayan Jang.
Bahçedeki ağacı gördük.
Herkes çok gergin hissediyor.
O ağaç 1.000 yılı aşkındır ölüydü.
Neden bir anda yaşama döndü?
Mago birinin gelip gitmeme yardım edeceğini söyledi.
Sanırım o kişi burada.
O kişi Bay Koo mu?
Evet.
Bay Koo ne dedi?
Bana bakacağını
ve yaprakların yanında çiçekleri de açtırmaya çalışacağını söyledi.
Sanırım çiçekler düştüğünde
gitmiş olacağım.
Peki ya biz? Bize ne olacak?
Nereden bileyim?
Bu size kalmış.
Hepimiz pes edip öbür dünyaya taşınabiliriz.
Ya da bu dünyada intikamcı hayaletler olarak kalıp
küle dönebilirsiniz.
Nasıl isterseniz.
Otelde biraz daha kalmalıyız.
Siz de henüz gidemezsiniz.
Bay Koo'yu göndermeliyiz. Ayrıca üçüncü tercihimizdi
ve dördüncü aday hazır.
Biraz ağır olmadı mı?
Dikkatimi dağıtma ve uzaklaş.
Özür dilerim.
Gidiyoruz.
Nesi var onun?
Sorunu ne?
Gidelim.
İnanılmaz.
Bir hayalet, bedenini ele geçirmiş. Kız da cesur. Sanki biçilmiş kaftan.
Bir aday daha vardı.
Bedeni çalmasına yardım ettim. Kesinlikle ona karşı kullanabiliriz.
Ayrıca ailesi de zengin.
Bay Koo'yu gönderelim.
Gitmez.
Gitmesini söyledim ama kabul etmedi.
Koo Chan-sung artık hayaletleri görebiliyor.
Alışmaya da başladı.
Gözlerini oyup kapı önüne koysam bile
hayaletleri ve oteli görecek.
Mago hayaletleri görebilme yeteneğini elinden alabilir.
O kocakarı bana iyilik yapar mı sence? Chan-sung'u bana yollayan o.
Bir insanı öldüremeyiz
ama izin verirsek otobüse binmemiz gerekecek.
Onu öldürmeden bunu düzeltmenin bir yolu var.
Otelimizdeki 13 numaralı odada...
...kalan konuk.
13 numaralı odadaki konuk...
13 numaradaki konuk, insan nefesinin sesinden bile nefret eder.
Bir insan 13 numaradaki konuğu görürse
o insan delirir.
Onu delirtmemizi mi öneriyorsun?
Evet.
Çıldırıp deli gibi etrafta gezerse
hayaletleri görse bile buraya gelemez.
Bu dünya böyle insanları biz dâhil olmadan izole eder.
Akıl hastanesi.
Bayan Jang, bunu onaylıyor musunuz?
Koo Chan-sung şu an nerede?
Bu serseri, bahçemi gittikçe çirkinleştiriyor.
Kimse sana uyumadan hayalet kovalamanı söylemedi.
Aklı başında bir adam olarak bile fazla zamanın kalmadı.
Değerli zamanını uyuyarak harcıyorsun gibi görünüyor.
Yazık.
Ama hepsi senin suçun.
Gerçekten tam benliktin.
ama içimi görebilmenden nefret ediyorum.
Neden gülümsüyorsun?
Birlikte uyuyalım diye mi buraya geldin?
Beni uyurken izlediğin için mutlu musun?
Rüyanda yine beni mi gördün?
Merak mı ediyorsun?
Otur. Rüyamda nasıldın,
sana anlatayım.
Bundan nefret ediyorum.
Çeneni kapamazsan ağzını yırtacağımı söylemeliyim
ama bir an için yanına oturmayı düşündüm. Bundan nefret ediyorum.
1.000 yılı aşkın süredir kararından dönmemiştin.
Bir saniye çok anlam ifade ediyor.
Evet, bu değişim benim için çok önemli
ve bunun bedelini ödeyeceksin.
Kendin edip kendin bulduğunu kabul ettin.
Başına ne gelirse senin suçun.
Bana bir şey olursa beni koruyacağına eminim.
Zayıf bir insan olduğum için beni koruyacağını söyledin.
Motosikleti durduran sendin.
Hayır, durdurmadım.Umurumda olmazdı.
Sen olduğunu biliyorum.
Sana güvendiğim için atladım.
Ben değildim, diyorum.
Beni koruyacağına güveniyorum.
Yani bana bir şey olursa lütfen beni koru.
Yanında duracağım.
Seni kovacağım.
Rüyadan mı geldi?
Man-wol'un bir anlık düşüncesi mi?
Bay Koo.
Bir konukla yardımınıza ihtiyacım var.
Tamam. Konuk hangi odada?
Otelimizdeki 13 numaralı odada uzun süreli kalan konuk.
Bu tütsü çubuğunu 13 numaralı odada yakın.
Tamam, yapacağım.
Konuk çok seçicidir.
Sizi uğraştırdığım için üzgünüm.
Artık hayalet görmeye alışıyorum.
Endişelenme.
Üzgünüm.
Âlim olarak ahlakımdan ödün vermiş gibi hissediyorum.
Utanıyorum.
Onu sevmiştim. İyi bir arkadaştı.
Bay Koo
şu anda 13 numaralı odaya gidiyor.
Konuk nerede?
Chan-sung!
Bakmamalısın.
Nefesini duymasına izin verme.
Ama duyuyorum...
Dinleme.
Sorun ne?
Chan-sung hiçbir yere gitmiyor. Onu yanımda tutacağım.
Beni o odaya kasten yolladın, değil mi?
Bu çiftin diğer küpesi kayıp.
Bu gidişle iflas edeceksin.
İyi bir insan olup tutumlu olun.
Evliliğe zorlanıyor.
Resepsiyon burası mı?
Efendim, çalışanlarımıza bunu yapamazsınız.
-Benim sorunum yok. -Tanrım.
Lütfen alın.
Gerçekten onunla evlenecek misin?
Jang Man-wol...
Sen de beni seviyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek