Pasti ada hal yang kau rindukan di masa lalu
saat kau tidak bisa kembali.
Sepertinya aku telah melihatnya.
Sudah kubilang, aku melihatmu dalam mimpi.
Dalam mimpi?
Kau tersenyum
di bawah pohon besar.
Saat seseorang berkata mau bangun rumah,
kau ucapkan hal kejam seperti sekarang,
tapi kau bahagia.
Pria itu yang mengajarimu cara menulis namamu, Man-wol.
Diakah orang yang paling kau rindukan
di masa lalumu?
Bagaimana kau bisa melihat...
semua itu?
Kenapa aku melihatmu?
Aku takut harus membayarnya untuk itu.
Kesedihan apa yang masih kau rasakan?
Mungkin
aku di sini di sisimu...
untuk membantumu menghadapi kesedihan itu?
Kau belum mati.
Kau terikat pada Pohon Bulan,
aliran kehidupan dan kematianmu sudah berhenti. Aku sudah bilang.
Daun bertunas, bunga pun bermekaran dan layu.
Waktumu akan mulai mengalir sekali lagi.
Pohonnya baru saja berubah.
Kau benar.
Mungkin kau akan menjadi seseorang yang lebih istimewa daripada yang kukira.
Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Bagaimana dengan anjingku, Sun-dol?
Kau tidak bisa apa-apa jika berhadapan dengan kematian.
Astaga, aku tidak bisa pergi!
Aku tidak bisa pergi!
Sun-dol, menggonggonglah.
Kau harus menggonggong agar bisa hidup.
Jika tidak, kau akan mati.
Astaga, ayolah.
Menggonggonglah! Kau harus menggonggong!
Sudah sepekan berlalu, tapi dia masih bergeming.
Karena masih ada sesuatu yang belum bisa dia lepaskan.
Di saat seperti ini, tidak ada salahnya sedikit membantunya.
Sun-dol, kau harus pergi.
Keluar! Cepat pergi!
Pergilah keluar, kumohon?
Biarkan saja dia. Dia tidak akan lama bergentayangan.
Dia akan menemukan jalan ke Penginapan Man-wol.
Sekarang namanya Hotel del Luna, bukan Penginapan Man-wol.
Benar juga, aku lupa.
Penginapan Man-wol, Hostel Man-wol, dan Hotel Del Luna.
Nama tempat itu sering sekali berubah,
tapi pemiliknya sama sekali tidak berubah.
Dia masih belum berubah selama seribu tahun lebih.
Tidak ada harapan baginya.
Itu sebabnya aku mengirim seseorang ke sana.
Kau berniat mengganti pemiliknya?
Man-wol sangat keras kepala.
Jadi, aku mengirim bantuan untuknya.
Kenapa pohonnya berubah?
Menurutmu kenapa? Itu karena dirimu.
Karena aku?
Kenangan lama yang sudah mengering
kembali muncul karena dirimu.
Apa yang telah kulakukan?
Aku hanya memberitahumu bahwa aku memimpikan dirimu.
Aku tahu melihat hantu adalah bagian dari pekerjaanku,
tapi mimpi tidak ada hubungannya.
Aku tidak ingin diperlakukan tidak adil karena hal yang tidak pernah kuinginkan.
Kau akan diperlakukan tidak adil
karena telah memprovokasiku.
Pohon ini menjadi jelek karena dirimu.
Aku tahu kau agak gila, tapi jangan mengubah fakta.
Pohonnya masih hidup dan sehat.
Justru...
itu masalahnya.
Kau menyelamatkan sesuatu yang tidak perlu diselamatkan.
Melihatmu marah besar seperti ini,
sepertinya mimpiku sungguh tentang masa lalumu.
Kau malu karena aku melihat masa lalumu?
Ya.
Aku sangat malu sekarang.
Jadi, aku harus memeriksa ini sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak benar.
Jangan bergerak.
Hentikan.
Chan-sung, ayo tidur.
Jang Man-wol.
Kau harus tidur untuk bisa memimpikannya.
Aku harus memastikan sendiri apakah kau memang melihatku di mimpi,
atau kau sedang memperdaya diriku berdasarkan semua rumor
yang kau dengar di hotel ini.
Chan-sung, tidurlah.
Aku tidak bisa tidur jika seperti ini.
Aku pun tak bisa menjamin akan memimpikan hal yang sama
meski tertidur.
Kalau begitu, tidurlah di sampingku hingga memimpikan hal itu.
Aku tidak mau tidur di sampingmu.
Diam dan tidurlah selagi aku baik hati.
Baiklah. Aku akan tidur.
Kau bisa tidur di sisiku atau memperhatikanku tidur.
Terserah kau saja.
Aku akan membunuhmu jika ternyata kau berbohong.
Kau hanya berharap aku berbohong
karena tidak suka aku melihat masa lalumu.
Aku tidak akan memberitahumu
apa yang kulihat di mimpiku karena kau amat membencinya.
Bunuh atau lepaskan aku. Terserah saja.
Lupakan. Aku tidak mau tidur di sisimu.
Apakah kenangan yang kubangkitkan begitu menyakitkan bagimu?
Karena kau terus memikirkan pria itu?
Tutup mulutmu kecuali kau ingin menjadi hijau seperti pohon itu.
Siapa pria itu?
Kenapa?
Kau pikir dia mungkin kau?
Ya, aku sempat berpikir begitu.
Yang kulihat mungkin ingatan kehidupan masa lalu yang kulupakan.
Mustahil kau pria itu.
Kenapa begitu?
Kau selalu ada dalam pikiranku sejak aku memimpikan itu.
Mungkin saja kisah kita sudah terjalin sejak dahulu.
Kau bukan dia.
Aku tidak merasakan apa pun.
Jika kau memang dia, aku tidak akan merasa seperti ini.
Syukurlah kalau begitu.
Aku terus berpikir, "Bagaimana jika aku pria yang disukainya dahulu?"
Itu sungguh mengusikku.
Kau tidak menyukai dia?
Sepertinya kau menyukainya.
Sangat menyukainya.
Chan-sung.
Jika terus mengomong kosong,
maka kau akan diperlakukan makin tidak adil.
Makin tak adil? Bagaimana?
Apa? Kau tidak akan membayarku? Aku sudah menandatangani kontrak!
Chan-sung!
Mulai malam ini,
kau yang mengurus para tamu hantu.
Kapan Anda meninggal...
Anda pasti sudah lama bergentayangan. Aku akan membantu Anda mendaftar.
Akan kupastikan Anda mendapatkan perawatan kecantikan dan rambut.
Silakan lewat sini. Ayo kita naik lift.
Ada apa? Apa Nona Jang masih marah meski telah minum sebotol sampanye?
Aku pasti membuatnya kesal. Tampaknya dia marah besar sekarang.
Dosa apa yang telah dilakukan Nona Jang di masa lalu?
Apakah ada hubungannya dengan masalah percintaan?
Aku tidak yakin.
Kau pernah mendengar soal pria yang mungkin dia nantikan?
Tidak pernah.
Benarkah?
Apakah dia tidak menunggu pria itu?
Pak Koo.
Apakah Anda mencemaskan yang dia pikirkan?
Sama sekali tidak.
Dia tidak menunggu pilihan pertama dan kedua.
Memang kenapa kalau yang ketiga? Kini Anda di sini.
Pak Ji.
Aku sama sekali tidak peduli dengan yang dipikirkan Nona Jang.
Lagi pula, aku bukan pilihan ketiga.
Aku pilihan nol. Aku mengalahkan yang lain.
Pilihan nol? Tentu saja.
- Aku serius. - Baiklah, Anda pilihan nol.
Namun, itu tidak berarti. Katanya dia tidak merasakan apa-apa.
Perasaan mengerikan apa ini?
Sepertinya sejumlah tamu akan berdatangan.
Anda akan baik-baik saja?
Tidak.
Saat kali pertama tamu kita datang, biasanya mereka cacat dan terkoyak.
Adakalanya ada sesuatu yang mengikuti mereka.
Namun, semua tamu di sini sudah rapi. Jadi, Anda akan baik-baik saja.
Kini aku sudah cukup berpengalaman untuk menangani ini.
Boleh minta tambah kopinya?
Kami kehabisan biji kopi.
Tunggu sebentar. Akan kami antar ke meja Anda.
Bagaimana caramu memperoleh makanan dan minuman
yang disantap tamu di sini?
Toko tidak bisa mengantarkannya ke sini.
Kami mendapatkannya dari akhirat.
Saat kita melayani tamu dengan baik dan membantu mereka pergi ke akhirat,
kita akan mendapatkan kompensasi.
Maksudmu, para hantu itu membayarmu?
Mereka meninggalkan energi positif.
Energi itu membuat bunga-bunga di taman kami bermekaran.
Makin sedikit penyesalan mereka, makin indah bunganya.
Saat taman kita dipenuhi bunga, Mago memetiknya
dan mengirimi kita persediaan yang dibutuhkan.
Lantas kenapa Nona Jang
harus menghasilkan uang melalui para hantu?
Itu untuk gaya hidupnya yang mewah.
Dia menghabiskan semua uangnya untuk sampanye mahal,
pakaian, perhiasan, dan mobilnya.
Bagaimana bisa orang yang dihukum bersikap seperti itu?
Katamu dia dihukum.
Seseorang berkata kepadaku bahwa aku angkuh dan bodoh.
Meski aku tidak setuju.
Aku melihatmu dalam mimpi.
Daun bertunas, bunga pun bermekaran dan gugur.
Waktu kehidupan dan kematian akan mengalir sekali lagi.
Wanita tua licik itu sedang mempermainkanku.
Pria itu yang mengajarimu cara menulis namamu, Man-wol.
Diakah orang yang paling kau rindukan
di masa lalumu?
Astaga.
Seorang budak kabur!
Seseorang pasti membantunya. Cari mereka!
Siapa yang kabur?
Dia tidak ada di sini. Cari di luar.
Kudengar pasar tempat para budak dari Goguryeo diperdagangkan diserang.
Firasatku itu mungkin kalian. Jadi, kuperiksa.
Syukurlah aku gesit.
Aku nyaris terbunuh oleh belatimu.
Tidak, aku menyelamatkanmu karena aku gesit.
Aku sangat berterima kasih,
tapi mau kau apakan ini?
Wajahku sangat berharga.
Bagaimana caramu membayarnya?
Sayang sekali.
Nona muda di Istana Yeongju mengagumi wajahmu.
Kini bagaimana caramu menggodanya?
Kau pikir dia hanya mengagumi wajahku?
Jangan cengeng.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
Diam! Cepat bawa dia ke sini. Apa yang kalian tunggu?
Berdiri!
Dasar berengsek. Lepaskan!
Lepas.
Yeon-u.
Lepaskan. Yeon-u. Itu Yeon-u.
Tutup mulutmu!
Jika keluar, kau juga akan ditangkap.
Aku bersumpah kepadamu. Aku akan menyelamatkannya
dan membawanya ke tempatmu.
Aku berjanji.
Yeon-u.
Tenang.
Yeon-u!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau telah menunggu pria itu
selama waktu yang panjang ini.
Ini...
terlalu hijau dan mencolok.
Pohon ini terlihat konyol.
Yeon-u.
Salah satu dari mereka bernama Yeon-u.
Dia termasuk kelompok Man-wol.
Kau menjual bunga-bunga ini?
Berapa harganya? Aku mau beli satu.
Tidak perlu.
Aku sudah memberikan milikmu.
Ayahmu nyaris tewas saat mencoba memetik bunga untukmu.
Karena insiden itu, dia berhenti mencuri dan menjalani hidup dengan baik.
Dia juga berhasil membesarkan putra yang hebat sepertimu.
Bunga! Bunga itu hadiah terbaik untuk ulang tahun.
Bunga.
Bukankah kau nyonya...
Bagaimana? Bagaimana rasanya bekerja di hotel itu?
Kau yang mengatur semua ini?
Aku hanya membukakan jalan.
Maksudmu, bukan suatu kebetulan ayahku masuk ke hotel itu?
Kau tahu, aku menanam pohon.
Astaga, pohon itu hanya menumbuhkan cabang-cabang runcing
dan tampak seram bagi orang lain.
Aku ingin kau merawat pohon itu dengan baik.
Mengerti? Jika kau kesulitan merawat pohon itu,
kau bisa menemuiku.
MENUJU SUNGAI SAMDO
MENUJU SURGA
Permisi.
Tunggu.
Pak.
Dasar Sun-dol nakal.
Seharusnya kau tidak berada di sini.
Aku tak bisa membawamu. Mengerti?
Kau... Astaga.
Tempat tujuanku bukan untukmu.
Dia mati sendirian. Sepertinya sudah beberapa hari.
Pintunya terbuka. Kenapa anjingnya tidak keluar?
Itu aneh.
Seharusnya kau tidak mengikutiku ke sana.
Astaga, anjing malang. Astaga.
Baiklah. Mari pergi bersama, ya? Kita akan pergi bersama.
MENUJU SURGA
Mago memetik bunga-bunga itu
dan memberikannya kepada mereka yang berangkat menuju akhirat.
Lalu arwah yang pergi dengan tanda perpisahan dari Mago
pergi ke tempat yang baik.
Nyonya yang tadi...
adalah Mago?
APOTEK, 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, PASAR GYEONGDONG
Apa itu?
Chan-sung, keluar!
Chan-sung!
Chan-sung, ini. Aku membeli roti terlezat.
Seseorang melihat hantu di toko roti langgananku.
Ada hantu menguleni adonan roti ini, jadi, kutunggu untuk membelinya.
Jangan katakan hal seperti itu, Sanchez.
Aku tidak mau mendengar soal hantu di rumahku sendiri.
Hei, bagaimana jika hantu yang membuat ini mengikutiku?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ke sini lagi?
Chan-sung, ada apa? Kau membuatku takut.
Tidak ada hantu di sini. Itu hanya roti.
Kau mengikutinya ke sini?
Kau mengikuti roti ini?
Chan-sung, maaf sudah menceritakan hal konyol.
Ayo kita makan rotinya, ya?
Tidak. Kau saja yang makan.
Sepertinya aku kini harus kembali bekerja.
Hei. Bagaimana aku bisa memakan roti ini setelah kau bilang itu?
Tampaknya Pak Pilihan Ketiga membawa kembali tamu yang keluar.
Dia keluar, pergi ke toko roti dan membuat roti.
Seharusnya dia tidak melakukan itu.
Dia yang seharusnya pergi dengan mobil limosin hari ini, bukan?
Ya, Pak Koo menemui Nona Jang untuk meminta tanda tangan
untuk menunda pesanan limosinnya.
Apakah dia ingin makan roti sebelum meninggalkan dunia ini?
Meski begitu, dia tidak bisa makan roti dari dunia ini.
Seharusnya dia minta layanan kamar.
Kenapa malah ke toko roti?
Hyeon-jung, tidak bisakah kau lebih memperhatikan tamu yang datang dan pergi?
Kau mau naik bus menuju akhirat?
Kemarin aku menerima banyak tamu, jadi, kewalahan.
Bekerjalah dengan becus.
Kejam sekali.
Bukan begitu? Teganya dia menyuruhku naik bus.
Ya, ucapannya memang kejam.
Kenapa dia gelisah begitu?
Sebentar lagi tanggal 25.
Sebentar lagi hari itu tiba. Kita akan melaluinya dengan aman, bukan?
Harus.
Jika kejadian 42 tahun yang lalu sampai terulang lagi,
Bu Choe pasti akan diseret ke akhirat.
Hantu tidak bisa berkeliaran di dunia ini dan menimbulkan masalah.
Dia belum melakukan masalah besar.
Suruh dia pergi ke dunia lain sesuai rencana.
Aku ingin mengubah pemesanan itu.
Tolong tanda tangan di sini.
PERUBAHAN PEMESANAN
Ada seseorang yang ingin dia temui.
Setiap hantu punya orang yang mau mereka temui!
Dia mau bertemu orang itu karena tak pernah melihatnya
saat masih hidup.
Dia buta semasa hidupnya.
Bagaimana bisa dia ingin menemui orang yang belum pernah dilihatnya?
Dia bahkan tidak tahu nama orang itu.
Kenapa dia mencari seseorang yang tidak dia kenal?
Lupakan dan pergi saja.
Jangan ganggu aku.
Dia bilang tangannya ingat.
Jika menggenggam tangannya, dia bisa merasakannya.
Itu hanya omong kosong yang dikatakan hantu.
Pergi!
Apa ucapanmu saat itu pun omong kosong?
Kau bilang bisa mengetahuinya dari perasaanmu.
Bahwa aku jelas bukan pria itu.
Berarti kau juga tidak tahu.
Kau...
jelas bukan dia.
Kalau begitu, aku benar. Jadi, kau harus tanda tangan.
Sial.
JANG MAN-WOL
Akan kucari orang itu dan mengantar hantu ini pergi.
Dia tamu pertama yang kubawa. Aku ingin dia pergi baik-baik.
Jangan coba-coba mengambil keuntungan darinya.
Dia tidak punya uang.
Untuk apa melakukan hal yang tak menghasilkan uang?
Kau dimanfaatkan oleh hantu itu.
Hatimu sangat lemah. Kau sasaran empuk para hantu.
Kau benar.
Andai lebih kuat dan teguh, aku tidak akan di sini.
Aku menyesal menjadi manusia lemah
yang sangat kau sukai.
- Kau menyindirku? - Maksudku, ini takdirku.
Aku tidak menyesal membawamu
dan mempersulit kehidupanmu.
Kau sungguh berpikir telah melakukan itu?
Katanya, "Kita persulit hidup sendiri".
Mungkin kau tidak menyeretku kemari.
Mungkin aku yang memaksa masuk ke tempat yang membuatku tertarik.
Minum ini.
Minum air sebanyak alkohol yang kau minum agar tak merasa kering.
Akan kubawakan roti saat kembali.
Tempat tujuan kami itu toko roti terkenal.
Itu tempat yang dikunjungi komedian Kim Jun-hyun.
Cobalah permainan Makan Sekaligus.
Kenapa sikapmu baik sekali? Kau membuatku gugup.
Apa kau memberiku racun dengan sopan?
Aku mencoba untuk mengurusmu.
Jika aku memberimu air dan roti,
siapa tahu?
Daun telah tumbuh dari pohon kering, mungkin bunga akan mekar juga.
Jangan.
Kau pikir aku benih yang akan bertunas jika diberi air?
Aku pohon tua yang sudah kering selama seribu tahun lebih.
Pohon itu kini sudah berdaun. Menurutku, itu patut dicoba.
- Jangan aneh-aneh! - Apakah aku mengganggumu?
Kau bilang tidak merasakan apa pun. Sepertinya itu tidak benar.
Si bodoh itu...
Hei, Chan-sung.
Jangan lakukan ini. Jangan datang ke sini lagi.
Kenapa? Ada tugas yang harus kukerjakan.
Kau tidak perlu datang ke sini.
Aku akan melepaskanmu.
Aku tidak punya tempat tujuan sekarang.
Karena kau membuatku meninggalkan hotel yang terakhir,
mereka membenciku. Aku tak bisa kembali.
Ada hotel lain yang masuk daftar Forbes.
Mereka menyukaiku saat tidak tahu aku bisa melihat hantu.
Sekarang tidak lagi.
Kau pun tidak punya siapa pun selain diriku.
Kau pilihan ketiga.
Ada dua kandidat lain, mereka lebih baik daripadamu.
Mereka.
Mereka terlalu tangguh dan kuat untuk pekerjaan ini.
Kau membutuhkan sasaran empuk bagi para hantu seperti diriku.
Yang bisa menutup dendam mereka.
Inilah orangnya, aku pilihan nol.
Chan-sung.
Jika kau terus melakukan ini, aku akan sangat tidak menyukaimu.
Kau menyukaiku karena aku tidak mengganggumu.
Kau tidak menyukaiku karena aku mengganggumu.
Aku memilih yang terakhir.
Aku akan menemani tamu di luar.
Dia akan terus menggangguku?
Dia pikir aku lelucon karena kini pohon itu berdaun.
Kau mau roti apa?
Roti yang sedang kau panggang
aromanya sangat lezat.
Itu roti kacang berangan.
Hangat, bukan?
Juga lembut.
Aku baru saja memanggangnya.
Setiap aku ke sana, dia menggenggam tanganku dengan hangat.
Jantungku berdetak kencang, aku takut dia akan mengetahuinya.
Jadi, aku tidak pernah mengobrol dengannya.
Kau tidak tahu wajah atau namanya.
Tapi kau pasti tahu jika menggenggam tangannya, bukan?
Jika kau dekati dengan tangan itu,
kau hanya akan menakuti dan gagal memegangnya.
Mau aku sampaikan situasinya dan cari tahu?
Baiklah, aku akan meminjamkan tubuhku kepadamu.
Roti di sini yang paling enak.
Terima kasih.
Kau membuat roti dengan tangan ini. Sungguh tangan yang hebat.
Bukan dia.
Bisa rekomendasikan kue kepadaku?
Bagaimana kalau kue stroberi ini?
Kue cokelatnya juga tampak enak.
Ada kue keju juga.
Semuanya lezat.
Tinggal satu orang lagi, pasti dia orangnya.
Apa di sini bisa mengumpulkan poin?
Ya, kau punya kartu anggota kami?
Aku tidak membawanya.
Beri tahu aku nomor teleponmu.
Nol, satu, nol...
Apa masalahmu?
- Pria ini bertingkah aneh. - Siapa kau?
Begini, aku...
Chan-sung.
Sedang apa kau?
Sanchez.
Maaf, takkan terjadi lagi.
Maafkan aku.
Jaga diri kalian.
Kau bilang apa ke mereka?
Kubilang kau bukan orang aneh dan meminta maaf.
Katanya kau tidak boleh datang ke sini lagi.
Maaf, Sanchez.
Kenapa kau melakukan itu?
Kukira kau mau pergi ke hotel. Kenapa kau di sini?
Seorang tamu memintaku mencari seseorang di sana.
Astaga.
Kau tinggal menanyakan namanya,
bukan memegang tangan semua pegawai.
Aku punya alasan.
Seharusnya kau meminta bantuanku.
Aku pelanggan di sini.
Apa kau ingat semua pegawai yang bekerja di sini?
Tentu saja.
Lepaskan.
Apakah hanya aku yang melihat
benda hijau ini?
Dedaunan mulai tumbuh
di pohon itu.
Indah sekali. Ayo kita berfoto.
Kita seharusnya bersedih, bukan kagum.
Ini pertanda bahwa hotel ini akan menghadapi kesulitan.
Kenapa begitu?
Man-wol dihukum dengan terikat pada pohon ini.
Pohonnya berubah seperti ini pasti menandakan hukumannya akan berakhir.
Memangnya apa yang salah dengan itu?
Pikirkan apa yang akan terjadi setelah dia pergi.
Kita masih di sini karena dirinya, lantas bagaimana nasib kita nanti?
Kita harus naik bus ke akhirat.
Tidak.
Aku masih belum bisa pergi.
Aku juga.
Kenapa ini mendadak terjadi?
Apa yang berubah?
Kita punya manajer baru.
Sepertinya Pak Pilihan Ketiga ada hubungannya dengan ini.
Orang yang kau cari sekarang bekerja di sini.
Halo, ini kopi pesananmu.
Itu orangnya.
Rasanya akan lebih enak jika diaduk. Nikmatilah.
Terima kasih.
Kau mau memegang tangannya?
Permisi.
Ya?
Halo, aku pelanggan di toko roti tempatmu dahulu bekerja.
Begitu rupanya.
Semoga kau juga sering datang ke sini.
Hangat, bukan?
Juga lembut.
Aku baru saja memanggangnya.
Tinggallah di sini sejenak, lalu kembalilah ke hotel.
Kau merasa bangga?
Itu sepadan.
Ini mobil baru?
Ya. Bagus, bukan?
Warna cokelat lusuh tidak cocok untuk sebuah mobil.
Warna terang seperti ini lebih bagus.
Lantas kau membelinya?
Tidak, tapi aku mengincarnya.
Jangan libatkan aku jika kau ingin membelinya sekarang.
Lebih baik aku tidur.
Tentu saja, ayo tidur.
Apa?
Ayo tidur bersama.
Kali ini aku akan melihat mimpimu.
Sebagai atasanku, berkata kau mau tidur denganku itu tidak pantas.
Akan kuabaikan kali ini saja.
Kalau begitu, apa kau ingin makan?
Aku tidak bilang tidak mau tidur, hanya tidak mau tidur bersamamu.
Bukan itu maksudku. Aku hanya mengajakmu makan.
Sadarkah kau bicaramu tidak masuk akal?
Kau bilang akan mengurusku.
Memastikan aku tidur dan makan teratur adalah caranya.
Chan-sung.
Urus aku.
Kau mau makan apa?
Restoran ini sedang populer di media sosial.
Aku ingin mencicipi makanannya.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu ini restoran temanku.
Akankah kau percaya jika kubilang tidak?
Kenapa bertanya jika kau tidak percaya?
Apa yang enak di sini?
Untuk apa tanya jika tak akan pesan yang kurekomendasikan?
Kau sangat mengenalku.
Aku mau pesan ini.
Kau pesan yang ini. Aku mau mencoba keduanya.
Chan-sung!
Sanchez adalah teman sekamarku.
Dia penakut.
Jadi, jangan bicara apa pun tentang hantu.
Kau pasti membohongi Sanchez soal tempat kerjamu.
- Hai, Sanchez. - Hei.
Kau menemukan orang yang kau cari?
Ya, berkatmu.
Jadi, ini kolegaku.
Kau pasti pengusaha hotel juga.
Itu sangat mengesankan.
Kami mau pesan nomor 2 dan 15.
Tentu saja. Mari kita lihat.
Sangat sulit bekerja di hotel, bukan?
Chan-sung terlihat stres sejak mulai bekerja di sana.
Katamu pemilik hotel ini seorang maniak, bukan?
Wanita itu...
Siapa namanya?
- Jang Man-wol. - Ya, Jang Man-wol.
Aku ingat karena namanya sangat aneh.
Omong-omong, dari yang kudengar,
para pegawai harus menjelek-jelekkan atasannya agar bisa nyaman bekerja.
Jadi, saat kusajikan piza di sini,
anggaplah itu kepala atasan kalian.
Nikmatilah makanan kalian sambil mencabiknya.
Cabik, gigit, dan kunyah, paham?
Butuh lebih dari satu piza untuk melampiaskan amarahmu.
Pesanlah satu lagi.
Aku tidak pernah menyebutmu maniak.
Aku hanya bilang kau sulit dihadapi.
Apa salahnya dengan itu?
Bukankah adakalanya kita bisa sedikit gila?
Omong-omong, aku jadi teringat
dengan roti yang kau janjikan akan diberikan kepadaku.
Bagaimana urusan di toko roti itu?
Semua berjalan lancar.
Tangannya menuntun dia ke tempat yang tepat.
Begitukah?
Namun, kenangan yang dimiliki hantu...
kadang kala kacau.
Bergentayangan selama itu
membuat mereka melupakan hal yang penting.
Adakalanya, mereka hanya mengingat
hal yang ingin mereka ingat.
Katamu dia hanya mengingat tangannya.
Kenangan yang sungguh indah.
Tetap saja ada yang kurang.
Dia menjalani hidup yang cukup lama,
tapi tangan pria itu satu-satunya yang sangat dia ingat
hanya karena membantunya memilih roti?
Apa maksudmu?
Kenangan penting bagi hantu
biasanya sama...
dengan kenangan saat mereka mati.
Tolong aku.
Chan-sung.
Datanglah ke hotelku saat kau mati.
Sial. Apa masalahmu?
Jika kau melakukan ini, kau akan menjadi abu dan lenyap.
Jangan pergi dengan sia-sia begitu.
Aku akan memastikan dia dihukum atas perbuatannya.
Aku berjanji!
Kau menemukan pelaku tabrak lari enam bulan yang lalu?
Jadi, kau menangkapnya sendiri dan membawanya ke sini?
Ya, dia menabrak wanita tunanetra yang sedang menyeberang jalan
dengan motornya lalu kabur, membiarkan wanita itu mati.
Benarkah?
Astaga, kau luar biasa.
"Dia menabrak wanita tunanetra yang sedang menyeberang jalan..."
Kau tamu pertama yang kuantar di hotel ini.
Kudengar kau akan ke tempat yang baik jika menerima bunga itu.
Terima kasih.
Yang kuingat tentang tangannya adalah kenangan buruk.
Aku bodoh karena mengingat itu
sebagai kenangan hangat dan indah.
Mungkin karena kau memang tipe orang
yang selalu mencoba mengingat kenangan indah
tak peduli betapa sepelenya itu,
melebihi kesulitan yang kau alami.
MENUJU SURGA
SUNGAI SAMDO
Pak.
Mau tambah lagi kopinya?
Tempat ini luas, bukan?
Ada pantai berpasir jika Anda pergi ke luar.
Putra Anda akan menyukainya.
Terima kasih.
Ayo kita bermain air.
Ayo.
Kau mau digendong?
Ini dia.
Ayah dan putranya datang bersama akibat kecelakaan mobil.
Gi-ung, berhenti!
Gi-ung, tidak!
Dia masih belum sadar meski telah melihatnya.
Nona Jang.
Kami melihat pohon di taman.
Semua orang merasa cemas.
Pohon itu sudah mati seribu tahun lebih. Kenapa mendadak hidup lagi?
Mago bilang akan ada orang yang datang dan membantuku pergi.
Sepertinya orang itu telah tiba.
Apakah orang itu Pak Koo?
Ya.
Apa kata Pak Koo?
Katanya dia akan mengurusku
dan dia akan berusaha membuat bunga mekar bersama dedaunan itu.
Sepertinya aku akan pergi
begitu bunganya berguguran.
Lantas bagaimana dengan kami? Apa yang akan terjadi kepada kami?
Mana aku tahu?
Itu terserah kalian.
Kita bisa menyerah bersama dan melanjutkan ke akhirat,
atau kalian bisa bergentayangan sebagai hantu pendendam
dan menjadi abu.
Lakukan sesuka kalian.
Kami harus tinggal di hotel ini sedikit lebih lama lagi.
Anda juga masih belum boleh pergi.
Kita harus keluarkan Pak Koo dari hotel. Lagi pula, dia pilihan ketiga kita,
dan kandidat keempat juga sudah siap.
Hei. Bukankah itu berlebihan?
Jangan menggangguku dan pergilah.
Maaf.
Kami akan pergi.
Kenapa dia?
Apa masalahnya?
Ayo kita pergi saja.
Dia keterlaluan.
Sesosok hantu telah merebut tubuhnya. Dia juga pemberani. Dia cocok.
Benar. Kita punya kandidat lain.
Aku membantunya mencuri tubuh itu. Aku bisa manfaatkan itu untuk melawannya.
Lagi pula, keluarganya juga kaya.
Mari kita lepaskan Pak Koo.
Dia tidak akan pergi.
Aku sudah menyuruhnya pergi, tapi dia menolak.
Kini Koo Chan-sung bisa melihat hantu.
Dia pun mulai beradaptasi.
Meski aku mengusirnya dan mencungkil matanya,
dia akan melihat hantu dan hotel ini.
Mago bisa mencabut kemampuannya untuk melihat hantu.
Pikirmu wanita tua itu akan membantuku? Dialah yang mengirimkannya kepadaku.
Kita tak bisa membunuh manusia,
tapi jika dibiarkan, kita harus naik bus.
Ada cara memperbaiki ini tanpa membunuhnya.
Tamu...
yang menginap di Kamar 13.
Tamu di Kamar 13...
Tamu di Kamar 13 bahkan membenci suara napas manusia.
Jika seorang manusia melihat tamu di Kamar 13,
manusia itu bisa gila.
Maksudmu, kita harus membuatnya gila?
Ya.
Jika jadi gila dan berkeliaran,
dia takkan bisa ke sini meski bisa melihat hantu.
Dunia ini akan menyingkirkan orang sepertinya tanpa campur tangan kita.
Rumah sakit jiwa.
Nona Jang, Anda menyetujui keputusan ini?
Di mana Koo Chan-sung sekarang?
Berandal ini membuat tamanku makin jelek saja.
Tidak ada yang menyuruhmu mengejar hantu hingga tidak tidur.
Kau bahkan tidak punya banyak waktu sebagai orang waras.
Tampaknya kau akan menghabiskan waktu berhargamu untuk tidur.
Sayang sekali.
Namun, ini semua salahmu.
Kau memang tipeku,
tapi aku benci kau bisa memahamiku.
Kenapa kau tersenyum?
Apa kau ke sini agar kita bisa tidur bersama?
Kau senang karena sudah melihatku tidur?
Kau melihatku dalam mimpi lagi?
Kau penasaran?
Duduklah. Aku akan memberitahumu
seperti apa dirimu dalam mimpiku.
Inilah yang kubenci.
Aku harusnya berkata akan merobek mulutmu jika kau tak diam.
Namun, untuk sedetik, aku terpikir untuk duduk. Aku membenci pikiran itu.
Kau bertahan seribu tahun lebih.
Sedetik sangat berharga.
Ya, perubahan ini sangat berarti bagiku,
dan kau harus membayarnya.
Kau setuju bahwa kaulah yang mempersulit hidupmu sendiri.
Apa pun yang terjadi kepadamu, itu salahmu.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, kau pasti melindungiku.
Kau bilang akan melindungiku karena aku manusia lemah.
Kaulah yang menghentikan sepeda motor itu.
Tidak, aku sama sekali tidak peduli.
Aku tahu itu perbuatanmu.
Aku menghalanginya karena memercayaimu.
Kubilang, itu bukan aku.
Aku yakin kau akan melindungiku.
Jadi, tolong lindungi aku jika terjadi sesuatu kepadaku.
Aku akan tetap berada di sisimu.
Aku akan mengusirmu.
Apakah ini berasal dari mimpi itu?
Waktu satu detik itu bagi Jang Man-wol?
Pak Koo.
Aku butuh bantuan menangani seorang tamu.
Baiklah. Tamu di kamar nomor berapa?
Kamar 13. Dia tamu lama kita.
Bakar dupa ini di Kamar 13.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tamu ini sangat pemilih.
Maaf sudah merepotkan Anda.
Aku sudah terbiasa melihat hantu sekarang.
Jangan cemas.
Maaf.
Rasanya seperti merelakan kehormatanku sebagai cendekiawan.
Aku merasa malu.
Aku menyukainya. Dia teman yang baik.
Pak Koo...
sedang menuju Kamar 13.
Di mana tamunya?
Chan-sung!
Jangan lihat.
Jangan sampai dia mendengar napasmu.
Tapi aku mendengar...
Jangan dengarkan.
Ada apa?
Chan-sung tidak akan ke mana-mana. Aku akan mempertahankannya.
Kau sengaja mengirimku ke kamar itu, bukan?
Aku kehilangan sebelah antingku.
Kau bisa bangkrut kalau begini terus.
Bersikap baiklah dan kurangi pengeluaranmu.
Dia dipaksa menikah.
Kau kira ini resepsionis?
Nona, Anda tak boleh lakukan ini pada pegawai kami.
- Aku tidak keberatan. - Astaga.
Terimalah ini.
Kau sungguh akan menikahinya?
Jang Man-wol...
Apakah kau juga mencintaiku?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani