你还活着？
还是已经死了？
我只是
存在着
不以生者存在
也不以死者消失
我被剥制后
困在了
我绝对无法回去的时间里
走吧！
不要！
袭击我们的人是你吧？
你是他们的头目
喂
你们是嘉五里村的盗贼们吧？
那就说明你们是高句丽的流民
你听得懂我说话吧？
喂
吵死了
我跟你们的出身一样 喂 兄弟
不对 还是叫你妹妹？
“妹妹”？
妹妹
快松开哥哥吧
我只是负责护送
上面的人出巡的低级武官
所以你就算把我抓为人质 也不会有人给你钱
我已经知道要跟谁要赎金了
什么？
就算手里的丝绸包裹被抢 也没看一眼的贵族小姐
好像挺看重你呢？
看来你不只是护送小姐外出而已
我只是为了小姐不在旅途中感到无聊 陪她聊了几次而已
但是你也看到了 我的长相如此帅气
只是跟她聊了几句就变成这样了
那你的脸肯定值钱
我光靠嘴能说服你放了我吗？
如果我的手脚自由的话
能更好地说服你
我要是将你这个 废话连篇的舌头割下来
你脸蛋的价格会不会也掉价？
你怎么能说这么可怕的话？
该死
拉我
你愣着做什么？听不见我说话吗？
你光靠嘴说 我能帮你吗？
如果我的手脚自由就能更好地帮你了
把你佩戴的刀扔过来
你不要动 你越动陷得越快
把刀扔过来
你去哪儿？
你给我回来！
拉住它
快点
现在你是我的人质了
比起下等武将的脸
我的身价会更高
妹妹 其实哥哥不是小小的下等武将
我侍奉的人是永州城的公主
而我是服侍她的护卫队长
你看的是今天升起的那个月亮吗？
还是千年之前升起的那个月亮？
都是一样的月亮 有什么不同的？
花园里的花开得真灿烂
看来月之客栈的张掌柜
有好好地送走客人
这里早就改名字了
不是客栈是酒店 是德鲁纳酒店
你别再叫我张掌柜了
我现在是社长
社长和掌柜不都差不多吗？
我看为你服务了很久的人类 已经离开了
但死亡后很快就会重生
我也已经死了
但为什么不把我带走？
你没有死成
我说过你只是被月灵树禁锢
生与死的时间停止流动了而已
你打算把我禁锢到何时？
是你一动不动地坚持着
我已经干枯而死
如果你把它砍掉 再点一把火
我就会自己离开
它会发芽长叶 花开花落
生与死的时间会再次流动
你也要留下这种美丽的花朵 再离开不是吗？
我没有那种花花绿绿的东西 能够留下来
你去摘下那些鲜艳的话
好好送走那些可怜的鬼吧
那个孩子的怨气
依然这么重
我不能永远这样放任你不管
谢谢你刚才救我
你应该庆幸
你要是穿着别的鞋 我就不会救你了
这双鞋比你那双老土的 屎黄色鞋子好多了
你穿着我给你挑的鞋子 在等我来 不是吗？
我没有等过你
唉唷
你拿着老虎当借口 给我发信息后 不是等我了吗？
我只是觉得好奇而已
你当然会好奇
因为你一直在想我
难道
你对我施了什么咒语吗？
所以我才会梦见你吗？
你还梦见我了？
光是这样让我看到鬼就已经够难了
我不想在梦里还看见你
为什么？我还能在梦里吃了你吗？
算了
我想梦里的人应该不是你
如果是你 你不会那么做
我原谅你
毕竟你也是个成人 做那种梦也不足为奇
你说什么呢？
不是你想的那种梦
具灿星 我还以为你很柔弱
但你挺健康啊
是啊 我很健康
嗯 你就一直健康下去吧
像刚才那样晕倒在路边的话会很麻烦
你是怎么把我带回这里的？
难道你会瞬间移动吗？
没什么
就像你拉来推车一样
我也拉了个东西把你带回来了
进去
我们把他带走
社长 我进来了
走吧
等等我
社长
出来
既然我已经附进了人类的身体里
我可以出去玩一会儿再回来吗？
给我出来
我不想出去
社长
给我出来！
一定很疼
走
快走
你只需知道我安全地把你带了回来
那个 你的头活动自如吗？
可以
怎么了？
没事就好
走吧
既然来酒店了 我带你参观一下
这里真的存在于现实世界里吗？
我之前不是也说过吗？
我们酒店正式在中区政府注册了
也会按时交税
虽然存在于现实世界
但因为没有存在感
所以活着的人注意不到我们
但偶尔天气不好的时候
或者第六感很强的人 也会看到我们酒店
这里竟然有一家酒店
真的啊
但是有点阴森森的 我们还是走吧
但是一年里总有人会来确认三、四次
吓我一跳
我们的住宿费很贵
对坚持要住进来的人类 要怎么应对？
我要办理入住手续
我们有一间专门接待那种客人的房间
请进
好的
即便有人办理入住这个房间
但没有人会从这个房间出来退房
你做了什么？
好奇吗？
你想进去看看吗？
你还有很多地方可以看
好的 那我们去别的地方吧
（露天游泳池）
大晚上戴什么墨镜啊？
什么啊？
过来
我不常来这里
因为太晒了
现在是首尔市中心的晚上 这里是怎么回事？
酒店内部并不是现实世界
无论是时间还是空间
都跟你生活的世界不一样
地图和手表在这里没有任何用处
这也不是现实世界吧？
没错
这酒店里的所有东西 都是现实世界中不存在的
不管有多美 现实中也不存在
你也是
不存在的吗？
没错
我也是
那从这里掉下去也不会死吗？
小心点 你还活着
活人的柔弱之躯 从这里掉下去的话会死的
心脏在温暖的身体里跳动
就是这种感觉
你活着要为我做的事情有很多
一直陪在我身边吧 具灿星
如果我不同意
你会直接把我推下去吗？
就算不是现实的空间
但待遇要符合现实条件
还有皮鞋 我想穿什么就穿什么
你是怕我把你从这推下去
所以才改变主意的吗？
都已经来到这里了
我觉得再逃避也没有任何意义了
说实话 我也很好奇
甚至也觉得会很有趣
我想要了解更多
关于你 还有这家酒店
好吧
其实即便你再拒绝、逃跑几次
我也不打算追究的
我说过我非常中意你
没错
就是那个女人
咖啡可以续杯吗？
可以
-对了 老公 -怎么了？
我们顺道去趟超市吧
去超市得绕路
我们还是下次去吧
怎么回事？
-怎么办？ -喂？
-怎么办？她是不是死了？ -是119吧？
有人被撞了
不 不是我撞的
她突然从天桥上掉了下来
是的 请快点过来 快点
对 地址吗？
我们现在在…
（119急救队）
真是个蠢货
我真是要疯了
不管了
什么情况？
我这是怎么了？
你是谁？
这是我的
我们酒店来了一位新的人类经理
那家伙是我从 福布斯喜欢的酒店里挖过来的
所以他工作能力应该不错
虽然他毕业于一家叫做哈佛的大学
但这里的工作又不是靠知识
他需要有股倔强劲
但他看起来太过柔弱 令人很是担心
我们暂时把这个职位空着
然后从排在第一或第二名的 内定人选中选一个来担任 怎么样？
除了具灿星 还有其他第一、第二名吗？
当然了
排在第一名的人好像还有驱魔的能力
能驱魔又有什么用？
他去抓那些没用的鬼魂了
我以圣父、圣子、圣灵的名义问你
你为何要来这里？你叫什么名字？
-差不多得了！ -请不要妨碍我！
在我抓住这家伙之前 是绝对不会去你那里的
你请回吧
我以圣父、圣子、圣灵的名义问你
你叫什么名字？
快说！
-我觉得那家伙更可怕 -快说你叫什么名字！
我好不容易给他能看到鬼魂的能力
结果他却去抓其他鬼魂了
等他抓到后应该就会来吧？
他是抓不到的 那鬼魂特别厉害
朴日道
那第二名是什么人啊？
他是一名战斗机飞行员
为了找他 社长还去了趟美国
结果他却乘坐着那个离开了
他乘坐什么离开的？
唉唷 我不需要什么第一、第二名
具灿星来了就行
办公室已经准备好了
卢经理似乎早就料到自己会离开
所以他都已经整理好了
他在这里工作了30年
但却一点痕迹都没有留下
有的
就是那个
那是卢经理拍的
在这里工作过的人类那么多
但我却都已记不清了
卢经理是来这里的第几个人类啊？
这个只有社长才知道
他们都只是相同的人类而已 没有任何意义
你们都愣着干什么呢？
都去干活吧
他只是第98个人类而已
具灿星也一样
不过是第99个人类罢了
（德鲁纳酒店）
（总经理 具灿星）
这太不像我了 太轻易就妥协了
我怎么会这样？
心脏在温暖的身体里跳动
就是这种感觉
我是被那气氛所影响了
张社长让我们过来跟新经理打个招呼
既然各位都在这里工作
那你们也都是鬼魂吧？
我死于500多年前
她死了200多年
他死了70年 是老幺
我生前是个潜心求学的书生
小生寒窗苦读多年
终于实现了状元及第的梦想
眼看着就要衣锦还乡 却猝死了
我在阳间游荡时找到了满月堂 并住进了那里
我在这家酒店待得时间最长
既然你生前是做学问的 那在这里做什么工作？
我平时对诗词也颇有造诣
现在是
吧台调酒师
书生在这里当调酒师 负责饮料
我曾是名门世家的大儿媳
但却含冤被家人杀害
我留在这里
就是要亲眼看着让我恨之入骨的
那家族绝后 然后再离开
你的怨恨很重啊
我负责客房业务
好的 客房长
我死于朝鲜战争
那时候这里还叫满月馆
当时这里也很是艰难来着
我在等还尚在人间的妹妹
准备跟她一起走
我们每个人都有很长的故事
首先从我说起的话…
这里的员工都是以客人身份进来
然后长期滞留在这里工作的
除了社长之外 工作时间最久的员工
就是我们三人
那张满月社长也是像各位一样
以客人身份进来 然后停留在这里的吗？
不是的
社长她是德鲁纳酒店的主人
什么主人啊？
她是被麻姑奶奶惩罚 才会被困在这里的
被困在这里吗？
你去这边的庭院 会看到一棵巨大的树…
这里还有庭院吗？
我们离开前台和酒吧太久了
我们该回去了
要是怠慢工作会被送上黄泉巴士的
至于我的故事 等你来酒吧
我请你喝杯马天尼再慢慢道来
你今天可以直接回家了
有大树的庭院在哪里？
我今天没看到那个地方
正因为没必要看 所以才没带你看
张满月社长跟那棵树
有什么关联吗？
具灿星
你想在这里工作多久？
越短越好 毕竟不是我想来才来的
那好奇心也是越少越好
你的意思就是知道的越多
就越容易深陷此处
酒店接待客人的事 我们都会看着办的
经理你只需要处理 与人类世界有关的事
就可以了
好吧
灿星 你这么早就上班啊？
不 我刚下班
你值夜班了吗？
不是
我打算从现在工作的酒店离职
-为什么？ -因为我要在其他酒店工作了
什么酒店？
放着首尔最好的酒店不去 你要去哪里？
一家有私人沙滩
还有超高层屋顶酒吧
那样的酒店
首尔还有那种酒店吗？
我也要去
不行
桑切斯 你来就要住404号房间了
404号房间是什么？
难道是总统套房吗？
唉唷 累死了
是啊
这里是现实
我有房子 还有朋友
除了那里 还有很多公司邀请我去
不要混淆了
现在终于能冷静下来了
这样真好
奇怪的东西竟然跟着我到现实里来了
月亮
这标志说明是属于我的
满…
月
是这样写的吧？
（满月）
就当是付你招待我的好酒钱
（德鲁纳）
她既出现在我的梦里 还给我打电话
真是让人混乱啊
你就不能快点接电话吗？
你有什么事吗？
你终于有一件事要做了
什么事？
我要卖掉长白山画
什么？
因为有了灵物的气韵
让原本就很好的作品变得更好了
至少能卖出两倍的价钱了
要是把这个卖掉了
这里面的老虎该怎么办？
老虎刚刚已经走了
这已经是空画了
老虎已经走了吗？
那可是一辈子都住在动物园里的老虎
逛长白山也就是一、两天的事
它玩了几天就去阴间了
因为它是个灵物 肯定能投个好胎
你早料到会如此 所以才要了这副画的吧？
就是为了把它卖掉
不是为了老虎着想才要的吧？
我怎么就没为老虎着想了？
就是因为想着它 我才特意穿了这个
唉唷
这幅画你一定要给我卖个好价钱
那作为纪念
我会给你做一套 跟这个一模一样的西装
不用了 谁会穿虎纹西装啊？
为什么不穿？ 你不是很喜欢屎黄色吗？
我这次为了你着想 还特地买了一辆屎黄色的新车
-什么新车？ -你今天之内要卖掉这幅画
我得去提新车了
你买车了吗？
你上次开的车不也是新的吗？
是啊 我为了买新车 已经没有多少钱了
你一定要高价卖出
两倍
去提新车
我真是疯了
我有什么好好奇的？ 那女人就是个爱钱的鬼魂
它真的走了吗？不在这里了吗？
（金宥娜）
你把它还给我 你在这里死掉了！
把我的身体还给我！
是 馆长 谢谢你帮我介绍
是的 我正在去画廊
待会儿见
还给我！
大白天的 第三位就带了一位烦人的客人回来
不过她应该是有缘由的 她总说自己没有死
说自己没有死的客人 我们见了又不止一、两次
说自己没有死 不能死 为什么会死
这些我们都经常听到啊
社长应该会处理好的 对吧？
我让你去卖画
谁让你带客人回来了？
你是揽客的吗？
什么叫揽…
你不是说这里是治愈灵魂的地方吗？
我感觉那个女学生有问题
你提供一下解决方案吧
你说你看到一个 跟她一模一样的身体在走动？
她说她的身体被抢走了
如果是真的 我们要帮她找回来啊
你带来的是一个 从活着的人身体里出来的生灵
那现在那个身体是 没有灵魂地在行走吧？
你不是说她是被抢走了吗？
那她的身体现在当然是有别的鬼在用
不过金宥娜是怎么了？
她不是叫她贫困虫 明着很嫌弃她的吗？
大概是她想到自己做过的事 觉得难过了吧
她在做后悔的角色扮演呢
她是这家的女儿吗？
是的 金宥娜是这家的独生女
唯一的独生女的身体被抢走了
我们当然要赶快帮她找回来
那个 我猜是这样 但还是想跟你确认一下
你会跟她的父母要钱吗？
这家不只是普通有钱人家
那是我喜爱的屎黄色新车
我也只是好不容易才预约到
可是他们已经开上了
这说明她家非常有钱
进去以后要了解一下 为什么会发生这样的事吧？
是因为项链
你说它是死去的朋友的东西
鬼把怨念附在自己的东西上
结果连身体也抢走了
她们是朋友 怎么会这样做呢？
你不要好奇 你不是说要把身体还给她吗？
那就只要做那个就行
追上去
学生！
放开我！
我要杀了她
这又不是你的身体 你为什么要对你的朋友这样做？
她不是我的朋友
她杀了我
（郑秀晶）
你还给我
你一个社会援助者
就想拿到补助金来买这个吗？
你有良心吗？
给你钱是让你吃饭的
你这样的人叫税金虫
还给我
你要是拿得到就拿走
-我给你 -还给我！
还给我
你！
放开我！
我掉下来之后什么都不记得了
等我清醒过来以后
就发现我进入了这个身体
手里拿着我的项链
你是来帮金宥娜找回身体的吗？
是她杀了我！
就是这个
现在用这个把我的身体还给我吧
这里的怨念
没有那么容易消失掉
那你告诉我爸妈吧
我爸妈什么都会为你做的
当然要那样了
因为就是他们把你变成这样的
你要说什么有关我女儿的事？
你们家宥娜杀人了
你们知道
宥娜班上的同学 在这附近的天桥上自杀的事吗？
其实不是那样的
是你家女儿杀了她
这个项链就是证据
你想要什么？
我是来收取代价的
你觉得我杀死她是错的吗？
我们想想办法
什么办法？
无论如何我都无法复活了
我也想活着！
就算别人叫我寄生虫
我也想认真生活的
放开我！
请你放开我
我不能让她再回到这个身体
像没事人一样笑
请放开我
你等我一下
我去把你的项链找回来
你就活在这个身体里 知道了吗？
那个项链在哪里？
现在还不能把她的身体还给她！
那个孩子太委屈了！
我把项链还回去了
在她父母那里
这是那个死去女孩的项链 对吧？
她说过这是唯一的证据
付出代价有两种方法
一种是用这个项链
公开你女儿的过失并惩罚她
向死去的女孩的灵魂谢罪
另一种
是堵住我的嘴 然后销毁这个项链
不管多少钱我都会给你
请你把这个
交给我们 并保守秘密
你选择了这个方法啊
你们会付出很贵的代价
现在一切都会回归正常了 是吗？
当然
只要那个项链消失
就没有人知道是你杀了她
什么人都不会知道 是吧？
我说过那个上面的怨念很重 对吧？
如果烧掉那个项链
你被原谅的机会也就永远消失了
我没关系
不是的
那你就永远都回不去了
什么？
我说你的灵魂
就会真的死掉 没有任何人知道
该死
死掉的人就死掉好了
我们宥娜要好好活着啊
是啊
那些事情都没有发生过
但那个女人
最后说的那句话是什么意思？
对了
两位的选择杀死了你们女儿的灵魂
这件事你们要知道
不要！
不要！怎么办？
妈妈 快把它拿出来！求你了 妈妈！
快拿出来 妈妈！
拿出来！快拿出来！
现在你就在那个身体里生活吧
虽然你是寄生在那个身体里
重新去认真地活下去吧
她变成了一个真的寄生虫
那也是
找了个黄金宿主
他们都不知道只有外壳是他们女儿的
她会一天天被吸取
那个女学生
每天看着自己的外壳一定会很辛苦
真可怜
每个人都要为自己做的事付出代价
她是被麻姑奶奶惩罚 才会被困在这里的
你是不是也在付出代价？
我听说你在受惩罚
是的
有人说我傲慢又傻气
虽然我无法认同
这样啊
什么意思？你刚才说“这样啊” 是什么意思？
你在嘲笑我吗？
不是那样
我只是偶尔 很偶尔地
觉得你也很可怜
（信息）
这是什么？
我的新车预约被取消了
怎么会有这种糟糕的情况？
这像话吗？这是在蔑视我吗？
都死定了
你是在蔑视我吗？
不用你了
你让负责人出来
我说你让负责人出来！
社长要是生气了 就会喝两瓶香槟
卢经理一直都会给她准备好
我没想到在这个位子上 还要给张满月社长跑腿弄酒
你的运气真差
怎么被挤到第三位的人
会来到这里做经理 我们也都没想到
什么第三位？
他们让我不要告诉你是第三位的
你的意思是在来这里工作的人中 我是排在第三位的？
-不是 -也就是说
除了我之外 还有过第一位和第二位
已经来的人才是最终的胜利者啊
这是一个一点都不让人高兴的胜利
在这里
这是什么？
这是属于社长之物的标志
有这个的东西就是社长的东西
月亮
这标志说明是属于我的
请来这边
客房长
你知道张满月社长活着的时候 是个怎么样的人吗？
因为被惩罚所以被困在这里 到底是什么意思？
你只是这里的过客
就像这些经过很长时间 然后离开的人们一样
就当做是暂时来看一下
然后按照你希望的那样 赶快出去吧
（满月馆）
漫长岁月 你为何一直这样子待在这里？
（满月堂）
是这棵树吗？
连一片叶子都没有
你在这里做什么？
因为你没带我来看庭院 所以我来看看
这里客人进不来 你没有必要看
这棵树就是那棵树吗？
因为我爸爸用手碰了
所以我被卖到了这里的那棵树
对
你也是在为它付出代价
但是也不一定要是我吧？
听说我是第三位？
我还真的以为是非我不可
因为你说对我很中意 所以我才下了很大的决心过来的
原来我只是第一位和第二位的备胎
是的 是有过第一位和第二位
但是我真的是第三位吗？
我不是第四位或者第五位吗？
谁说你是第三位的？
-真的还有吗？ -你
是第零位
零位
确实是非你不可
因为你让我很中意
你也要喝一杯吗？
因为你把白头山的画卖得很贵 所以我奖励你
那你说老虎进入画之后 见到它想看的东西了吗？
就因为它看到了 所以它才会 毫无遗憾地离开啊
因为像做梦一样看到了 永远回不去的时间 然后离开了
所以它是幸运的
在你永远也回不去的时间里
也有你想念的东西吧？
我好像看到它了
我说了我梦见过你
梦？
你在笑
在一棵大树下
有人说要给你盖房子
虽然你也像现在一样说了难听的话
但是你很高兴
一轮月亮在荒野中升起 你在那儿喝酒
那里充满了乐器的声音
和你的笑声一起
你很开心、很幸福
也不像现在一样一个人 而是有别人在你身旁
教你写满月这个名字的人
在过去的时间里你最想念的
是那个人吗？
你…
真的…
看到了那个人
你在这里
等了那么长时间
就是为了等那个人吧？
你为什么会…
看到那些？
是啊
我为什么会看到你？
我害怕我要付出什么代价
张满月
自从遇见你
我非常…
一直在想你
张满月 你…
占据了
我所有的夜晚和梦
已经干瘪的记忆
因为你 我又重新想起来了
我要好好确认这个情况
具灿星 从今天开始你要接待鬼
她说有一定要见一面的人
有哪个鬼没有想见的人？
你说过社长很像糠饼子 对吧？
-是吗？ -既然枯木都能长出叶子
我想照顾你
对不起
具灿星 死后来我们酒店吧
字幕翻译：钟见悦