Cô còn sống?
Hay đã chết?
Tôi chỉ là...
ở đây thôi.
Tôi không sống...
cũng chẳng chết.
Tôi bị mắc kẹt.
Tôi bị giam hãm trong khoảng thời gian...
không thể trở lại.
Đi thôi!
Không!
Ngươi chính là kẻ cầm đầu băng đó phải không?
Là ngươi cầm đầu.
Này.
Các người là đạo tặc từ làng Gaori, phải không?
Tức là dân du mục từ Cao Câu Ly rồi.
Cô hiểu ta nói gì chứ?
Này!
Im đi.
Ta cũng đến từ đó. Này, huynh đệ.
Hay ta nên gọi cô là "tiểu muội" nhỉ?
"Tiểu muội" á?
Tiểu muội.
Thả huynh ra nhé?
Ta chỉ là một hạ quan làm hộ vệ tháp tùng cho quan lớn thôi.
Nên có giữ ta làm con tin cũng không kiếm được nhiều tiền đâu.
Ta biết cách kiếm được tiền.
Hả?
Tiểu thư quý tộc đó có mất bọc lụa còn chẳng để ý,
mà có vẻ rất để tâm đến một thứ khác.
Ta đoán nhiệm vụ của ngươi chắc không chỉ là tháp tùng tiểu thư.
Ta chỉ trò chuyện với tiểu thư vài lần để cô ấy không thấy chán thôi.
Nhưng vì ta bảnh bao quá,
nên có vẻ chỉ nói chuyện thôi cũng thành ra thế này.
Vậy thì mặt của ngươi cũng đáng tiền đó.
Ta xin cô thả ta ra được không?
Nếu tay chân không bị trói,
ta có thể thuyết phục cô ấy dễ hơn.
Nếu ta cắt cái lưỡi ba hoa của ngươi,
liệu giá tiền của gương mặt này có giảm không?
Sao cô có thể nói ra lời đáng sợ như thế?
Chết tiệt.
Kéo ta lên.
Làm cái gì thế? Không nghe thấy ta nói à?
Ta thế này thì làm sao giúp được cô?
Chân tay ta mà tự do thì ta có thể giúp cô đấy.
Ném kiếm cho ta.
Đừng cử động. Cô mà cử động thì sẽ lún xuống nhanh hơn đấy.
Ném thanh kiếm cho ta.
Ngươi đi đâu thế?
Quay lại đây!
Nắm lấy.
Mau lên!
Giờ thì cô là con tin của ta rồi.
Đầu của ta sẽ có giá hơn nhiều
so với mặt của tên hộ vệ hèn mọn đấy.
Tiểu muội à, thật ra ta không phải hộ vệ hèn mọn gì.
Tiểu thư mà ta tháp tùng là công chúa thành Yeongju.
Còn ta là thị vệ trưởng.
Cô đang ngắm mặt trăng của hôm nay à?
Hay mặt trăng từ ngàn năm trước?
Chúng đều như nhau thôi.
Hoa trong vườn đã nở rực rỡ.
Hẳn là cô đã chăm sóc rất tốt cho khách hàng của mình
tại Khách điếm Ánh Trăng này.
Đã bảo tôi đổi tên chỗ này rồi.
Không phải khách điếm, là khách sạn. Khách sạn Ánh Trăng.
Đừng gọi tôi là chủ khách điếm nữa.
Tôi là giám đốc đấy.
Cũng thế thôi mà.
Hình như con người từng làm việc cho cô đã đi rồi.
Sự sống bắt nguồn từ cái chết.
Tôi cũng chết rồi.
Tại sao không đưa tôi đi?
Cô đã chết đâu.
Cô bị trói vào Nguyệt Linh Thụ,
và luân hồi sinh tử của cô đã dừng rồi. Tôi nói với cô rồi mà.
Bà còn trói tôi bao lâu nữa?
Chính cô không chịu đi đấy chứ.
Tôi đã héo tàn và chết đi rồi.
Nếu bà cứ chặt rồi đốt rụi nó,
tôi sẽ rời đi.
Những chiếc lá đâm chồi, những đóa hoa nở rộ rồi úa tàn.
Thời gian sinh tử luân hồi sẽ lại tiếp tục thôi.
Cô không nghĩ nên để lại gì đó đẹp đẽ thế này rồi hẵng đi sao?
Tôi chẳng có thứ gì đẹp đẽ sặc sỡ như thế để mà để lại đâu.
Sao bà không hái mấy bông hoa rực rỡ
rồi tặng cho những linh hồn đáng thương khi tiễn đưa họ ấy?
Lòng đứa trẻ đó
vẫn còn nhiều hận thù quá.
Tao không thể bỏ mặc mày thế này mãi.
Cảm ơn cô vừa nãy đã cứu tôi.
Cứ xem như anh may mắn.
Anh mà không đi đôi giày đó thì tôi đã không cứu rồi.
Chúng đẹp hơn đôi màu phân rẻ tiền kia nhiều.
Anh đã đợi tôi, đi đôi giày tôi chọn cho anh.
Tôi đâu có đợi cô.
Thôi nào.
Anh viện cớ con hổ nhắn tin cho tôi, rồi đợi tôi phải không.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tất nhiên là anh tò mò rồi.
Vì anh chỉ có thể nghĩ về tôi thôi.
Chẳng lẽ
cô đã trù ếm gì tôi à?
Có phải vì thế nên tôi mới mơ thấy cô?
Anh mơ thấy tôi à?
Nhìn thấy ma như thế này đã quá đủ với tôi rồi.
Tôi không muốn phải nhìn thấy cô trong mơ nữa.
Sao? Trong mơ tôi ăn thịt anh hay sao?
Thôi bỏ đi.
Tôi nghĩ trong mơ không phải cô đâu.
Nếu là cô, cô sẽ không làm như thế.
Tôi tha thứ cho anh.
Anh trưởng thành rồi nên có thể mơ như thế mà.
Gì thế hả?
Không phải kiểu giấc mơ đó!
Koo Chan Sung, tôi còn tưởng anh yếu ớt
nhưng hóa ra cũng khỏe mạnh lắm.
Vâng, tôi rất khỏe mạnh.
Được, cứ khỏe mạnh thế nhé.
Anh mà lại ngất trên đường như lúc nãy thì phiền phức lắm.
Cô đưa tôi về đây bằng cách nào?
Cô có thể dịch chuyển tức thời sao?
Không có gì.
Cũng như hôm nọ anh mang xe kéo tới,
tôi cũng đem theo vài thứ để đưa anh về đây.
Nhập vào anh ta.
Đưa đi.
Giám đốc, tôi nhập vào rồi.
Đi thôi.
Đợi tôi với.
Giám đốc à.
Xuất ra đi.
Tôi nhập vào cơ thể con người rồi,
tôi có thể ra ngoài tiệc tùng một chút không?
Xuất ra đi.
Ôi, tôi không muốn xuất ra khỏi cơ thể này đâu.
Giám đốc. Đi mà.
Xuất ra!
Đau lắm đó.
Đi đi.
Đi!
Anh chỉ cần biết là tôi đã đưa anh về đây an toàn.
Cổ anh vẫn ổn chứ?
Vâng.
Sao thế?
Miễn anh vẫn ổn là được.
Đi thôi.
Cũng tới khách sạn rồi, tôi sẽ dẫn anh đi tham quan.
Nơi này thật sự tồn tại ngoài đời thực sao?
Lần trước tôi nói rồi còn gì,
khách sạn chúng tôi đăng ký chính thức tại Văn phòng Quận Jung Gu,
còn đóng thuế nữa.
Khách sạn tồn tại ở thế giới thực,
nhưng sự hiện diện lại rất mơ hồ,
nên người sống không để ý đến.
Thi thoảng sẽ có người nhìn thấy
khi thời tiết xấu hoặc người đó có giác quan thứ sáu nhạy bén.
Em không ngờ ở đây có khách sạn đó.
Ừ nhỉ.
Nhưng nhìn đáng sợ quá. Mình đi thôi.
Mỗi năm khoảng ba bốn lần, sẽ có người vào đây xem thử.
Hết cả hồn.
Phòng của chúng tôi cực đắt.
Cô làm gì với những người khăng khăng đòi vào?
Tôi sẽ thuê phòng.
Chúng tôi có phòng đặc biệt dành riêng cho họ.
Mời vào.
Vâng.
Có nhiều người đã thuê phòng này,
nhưng chưa có ai trở ra.
Cô đã làm gì họ?
Anh muốn biết à?
Muốn vào thử không?
Vẫn còn nhiều chỗ khác để anh xem đấy.
Vâng. Vậy ta tới đó đi.
HỒ BƠI
Tại sao giữa đêm cô lại đeo kính râm?
Tôi không thường ra ngoài này.
Mặt trời chói quá.
Ở Seoul đang là nửa đêm mà. Chỗ này là sao chứ?
Bên trong khách sạn không phải thế giới thực.
Không gian và thời gian ở đây
đều khác với thế giới mà anh đang sống.
Bản đồ hay đồng hồ đều vô dụng ở trong này.
Vậy đây cũng không phải thế giới thực sao?
Đúng thế.
Khách sạn này không có thứ gì tồn tại trong thế giới thực.
Dù đẹp đến mấy thì cũng không tồn tại ở thế giới thực.
Vậy cô...
cũng không tồn tại sao?
Đúng thế.
Cả tôi nữa.
Vậy thì có ngã xuống tôi cũng không chết à?
Cẩn thận. Anh là người sống đấy.
Thân thể yếu ớt của con người nếu ngã xuống thì sẽ chết.
Thì ra đây chính là cảm giác có một cơ thể ấm áp
với một trái tim còn đập.
Anh phải sống chứ. Anh còn phải làm nhiều việc cho tôi.
Từ giờ cứ ở bên cạnh tôi đi, Koo Chan Sung.
Nếu tôi từ chối,
cô có đẩy tôi xuống không?
Có thể đây là một nơi huyền ảo
nhưng tôi muốn có lợi ích thật.
Và tôi sẽ đi đôi giày mà tôi muốn đi.
Anh sợ tôi sẽ đẩy anh xuống sao?
Cho nên mới thay đổi ý định?
Tôi đã tới tận đây rồi.
Tôi nghĩ không có lý do gì phải chạy trốn cả.
Thật ra, tôi cũng hơi hiếu kỳ.
Và thấy khá thú vị nữa.
Tôi muốn hiểu thêm
về cô và khách sạn này.
Tốt.
Tôi sẽ bỏ qua chuyện này, dù cho anh có chạy trốn thêm
một vài lần nữa.
Tôi đã nói rồi, tôi rất vừa ý với anh.
Đúng rồi.
Người phụ nữ đó.
Lấy cho tôi thêm cà phê nhé?
Vâng.
- Phải rồi, mình à. - Ừ?
Trên đường đi, ta ghé qua cửa hàng tạp hóa nhé.
Sẽ phải đi đường vòng đấy.
Để lần sau đi.
Có chuyện gì vậy?
- Chúng ta nên làm gì đây? - Xin chào?
- Ta phải làm gì đây? Cô ấy chết chưa? - Là 119 phải không?
Có người bị xe đụng.
Không, không phải tôi.
Đột nhiên cô ấy ngã từ cầu vượt xuống.
Vâng, có thể tới nhanh không?
À vâng. Địa điểm?
Chúng tôi đang ở...
DỊCH VỤ CẤP CỨU 119
Kẻ thất bại khốn kiếp đó.
Mình điên mất.
Không biết đâu!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với mình vậy?
Cậu là ai?
Cái này là của tôi.
Chúng ta có quản lý khách sạn mới.
Tôi đưa về từ một trong những khách sạn tốt nhất của Forbes đó.
Anh ta sẽ làm tốt thôi.
Tôi biết cậu ấy đã tốt nghiệp Harvard,
nhưng công việc ở đây không chỉ dựa vào kiến thức.
Cậu ấy cần phải gan dạ.
Tôi thấy hơi lo vì nhìn cậu ta khá nhút nhát.
Chi bằng để trống vị trí đó một thời gian
và tuyển một trong hai ứng viên mà cô nghĩ đến thì sao ạ?
Còn hai ứng viên khác ngoài Koo Chan Sung sao?
Tất nhiên rồi.
Ứng cử viên hàng đầu còn biết trừ tà thì phải?
Thế để làm gì?
Anh ta toàn đi bắt mấy con ma vô dụng.
Nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tại sao ngươi tới đây? Tên của ngươi là gì?
- Đủ rồi! - Đừng có can thiệp!
Trước khi bắt được con ma này, tôi không thể tới đó được.
Cô nên về đi.
Nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Ngươi tên là gì?
Trả lời đi!
- Tôi còn sợ anh ta hơn! - Nói cho ta tên của ngươi!
Tôi tặng anh ta khả năng nhìn thấy ma. Nhưng anh ta lại đi bắt ma.
Cậu ta bắt xong sẽ trở về mà?
Không thể nào. Con ma đó mạnh lắm.
Park Il Do, tên dở hơi.
Ứng viên thứ ai là ai?
Cậu ta là phi công chiến đấu.
Giám đốc đã tới tận Mỹ tìm cậu ta.
Nhưng cậu ta đã biết mất trong đó.
Trong cái gì cơ?
Tôi không cần hai ứng viên đầu tiên.
Koo Chan Sung đã đến, thế là ổn rồi.
Văn phòng của cậu ấy đã sẵn sàng.
Quản lý No biết mình sắp rời đi nên đã cho dọn dẹp văn phòng trước rồi.
Ông ấy đã làm việc ở đây 30 năm mà không để lại bất kỳ vết tích gì.
Đâu, có mà.
Bên kia kìa.
Quản lý No đã chụp bức ảnh đó.
Đã có rất nhiều con người làm việc ở đây,
nhưng với tôi họ đều mơ hồ.
Tính cả quản lý No thì có bao nhiêu người rồi nhỉ?
Chỉ giám đốc Jang biết thôi.
Đâu có ai đặc biệt. Đếm thì có ích gì?
Còn làm gì thế? Đi làm việc đi.
Ông ấy chẳng qua chỉ là người thứ 98 làm việc ở đây thôi.
Còn Koo Chan Sung...
cũng chỉ là người thứ 99 mà thôi.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
QUẢN LÝ KOO CHAN SUNG
Mình nhượng bộ nhanh quá. Chẳng giống mình gì cả.
Tại sao mình lại làm thế?
Thì ra đây chính là cảm giác có một cơ thể ấm áp
với một trái tim còn đập.
Mình bị không khí đó cuốn đi.
Giám đốc Jang dặn chúng tôi tới chào hỏi quản lý mới.
Nếu mọi người làm việc ở đây
tức là mọi người đều là ma phải không?
Tôi chết 500 năm trước.
Cô ấy chết 200 năm trước.
Còn cậu ấy thì 70 năm trước. Cậu ấy là người trẻ nhất.
Lúc sinh thời, tôi là một học giả vô cùng chăm chỉ.
Sau nhiều năm đèn sách,
tôi đã đỗ trạng nguyên.
Nhưng lại đột ngột chết đi ngay trước khi đạt được ước nguyện cả đời.
Rồi trong lúc lang thang, tôi tìm thấy Mãn Nguyệt Điếm.
Tôi là người ở đây lâu nhất.
Ông nói mình từng là học giả. Vậy ông phụ trách việc gì ở đây?
Trước đây tôi rất giỏi làm thơ.
Còn bây giờ,
tôi làm nhân viên pha chế.
Vậy ông là nhân viên pha chế phụ trách thực phẩm và đồ uống.
Tôi là con dâu trưởng của một gia tộc quyền thế.
Nhưng rốt cuộc lại bị chính gia tộc của mình sát hại.
Trong thời gian tá túc ở đây,
tôi sẽ chờ xem thành viên cuối cùng của gia tộc ghê tởm đó chết đi
rồi mới đi đầu thai chuyển kiếp.
Mối hận của cô phải lớn lắm.
Tôi phụ trách phòng ở.
Vâng, thưa quản lý phòng.
Tôi chết trong Chiến tranh Triều Tiên.
Khi đó chỗ này tên là Mãn Nguyệt Quán.
Thời đó làm ăn không tốt lắm.
Tôi đợi để đi cùng em gái tôi, con bé vẫn còn sống.
Chuyện của chúng tôi đều rất dài.
Về tôi ấy...
Nhân viên ở đây ban đầu cũng là khách
nhưng giờ làm viêc ở đây để kéo dài thời gian ở lại.
Ngoài giám đốc Jang, ba chúng tôi
là ở đây lâu nhất.
Vậy giám đốc Jang Man Wol cũng là khách hàng như mọi người,
rồi ở lại đây một thời gian dài à?
Không.
Giám đốc Jang là chủ nhân Khách sạn Ánh trăng.
Chủ nhân gì chứ?
Cô ấy bị bà già Mago đó trừng phạt và trói buộc ở đây thôi.
Cô ấy bị trói buộc sao?
Trong vườn có một cái cây rất to, nhưng...
Chúng ta còn có vườn à?
Tôi nghĩ chúng ta rời bàn tiếp tân và quầy rượu lâu quá rồi.
Ta nên đi thôi.
Tôi mà lười biếng là sẽ bị đẩy sang thế giới bên kia mất.
Tôi sẽ mời cậu một ly martini ở quầy rượu rồi kể cậu nghe câu chuyện dài của tôi.
Chắc hôm nay được rồi. Cậu có thể về.
Khu vườn có cái cây khổng lồ đó ở đâu?
Hôm nay tôi vẫn chưa được thấy.
Chắc là không cần thiết nên cô ấy không dẫn cậu đi xem.
Có mối liên hệ nào giữa giám đốc Jang
và cái cây đó sao?
Quản lý Koo.
Cậu muốn làm việc ở đây bao lâu?
Càng ngắn càng tốt vì tới đây cũng không phải do tôi chọn.
Vậy thì tốt nhất là cậu đừng nên tò mò.
Vậy hẳn ý cô là càng biết nhiều, tôi càng bị trói buộc ở đây lâu hơn.
Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm chăm sóc khách hàng.
Cậu chỉ cần làm những việc
liên quan đến con người thôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Này, cậu đã chuẩn bị đi làm rồi à?
Không, em vừa tan ca.
Cậu làm ca đêm à?
Không.
Em sẽ nghỉ việc ở khách sạn đang làm.
- Tại sao? - Em sắp làm việc ở chỗ khác rồi.
Khách sạn nào thế?
Cậu bỏ việc ở khách sạn tốt nhất Seoul sao?
Khách sạn em sắp làm việc
có bãi biển riêng và quầy rượu trên tầng thượng cao chót vót.
Seoul có khách sạn như thế sao?
Tôi cũng muốn tới đó.
Không được.
Nếu tới thì vào phòng 404 nhé.
Có gì trong phòng 404 thế?
Phòng thượng hạng hả?
Mệt quá đi.
Hura!
Được rồi.
Đây là thế giới thực.
Mình có nhà, có bạn.
Có rất nhiều nơi mời mình làm việc.
Đừng có bối rối.
Rốt cuộc cũng dần bình tĩnh lại.
Trà này có ích thật.
Những thứ kỳ lạ theo mình ra tận thế giới thực.
Mặt trăng.
Để đánh dấu sở hữu.
Mãn...
Nguyệt.
Cách viết đó.
MÃN NGUYỆT
Ta cảm ơn vì cô đã cho ta rượu ngon thôi.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Cô ấy ở trong giấc mơ của mình, giờ còn gọi cho mình nữa.
Làm mình rối lên rồi.
Sao mãi mới bắt máy thế hả?
Có chuyện gì vậy?
Tôi có việc đầu tiên giao cho anh đây.
Việc gì thế?
Tôi muốn bán bức tranh Núi Trường Bạch.
Sao cơ?
Linh hồn sinh vật thần bí
làm cho bức tranh này có khí chất tốt hơn nữa.
Tôi sẽ có thể lấy giá gấp đôi.
Nếu chúng ta bán đi,
thì con hổ bên trong đó phải làm sao?
Con hổ đó vừa đi rồi.
Bức tranh này không còn gì nữa.
Con hổ đi rồi sao?
Con hổ đó sống cả đời trong sở thú.
Ở trong Núi Trường Bạch vài ngày là chán rồi.
Nó đã đi chuyển kiếp sau khi ở đó vài ngày rồi.
Chắc chắn kiếp sau sẽ có phúc.
Vậy nên cô mới dặn tôi lấy bức tranh à?
Để bán nó đi?
Không phải vì quan tâm đến con hổ.
Tất nhiên tôi quan tâm đến con hổ rồi.
Tôi còn mặc cái này vì nó đó.
Này!
Nhớ phải bán được giá tốt đó.
Rồi tôi sẽ tặng anh
môt bộ đồ họa tiết hổ y hệt thế này.
Thôi khỏi đi. Ai lại mặc thứ đó chứ?
Sao không? Anh thích màu phân mà.
Chỉ vì anh mà tôi còn mua chiếc xe mới màu đó.
- Xe mới sao? - Nhớ phải bán nó trong hôm nay đấy.
Để tôi còn đi lấy xe mới nữa.
Cô mua xe rồi sao?
Chiếc xe lần trước cô đi cũng là xe mới mà.
Đúng đấy. Tôi vét sạch túi để mua xe mới đấy.
Nhớ phải bán bức này với giá tốt.
Ít nhất là gấp đôi giá gốc.
Đi lấy xe mới nào
Mình đúng là điên rồi.
Mình còn muốn biết thêm gì chứ? Cô ấy chỉ là kẻ hám tiền thôi.
Nó đi thật rồi à? Nó không ở đây sao?
Gừ.
Gừ!
KIM YU NA
Đó đâu phải cậu. Cậu chết ở đây rồi mà!
Trả cơ thể lại cho tôi!
Vâng, thưa giám đốc. Cảm ơn đã giới thiệu tôi với ông ấy.
Vâng, bây giờ tôi đang tới phòng tranh.
Hẹn gặp lại ông.
Trả cơ thể cho tôi!
Xem ra Hạng Ba dẫn về một vị khách rất khó chịu.
Có vẻ cô ấy đang gặp vấn đề. Cô ấy cứ nói mình chưa chết.
Cũng không phải lần đầu gặp người chết nói mình chưa chết.
Họ cứ nói mình còn sống, không chết được hoặc sao lại phải chết.
Chúng ta nghe thấy suốt mà.
Giám đốc Jang sẽ giải quyết nhỉ?
Tôi dặn anh đi bán tranh cơ mà,
tại sao lại đưa khách không mời về?
Anh là cò mồi hay sao?
Sao cơ?
Cô nói ở đây giúp chữa lành cho linh hồn mà.
Có vẻ cô ấy đang có vấn đề. Sao cô không nghĩ giải pháp đi?
Anh nói anh nhìn thấy một người giống thế đi lang thang mà?
Cô ấy nói mình bị cướp thân thể. Nếu đúng thế, ta phải đòi lại.
Thứ anh đem về là linh hồn của người sống đó.
Vậy ý cô là cơ thể của cô ấy đang ở ngoài mà không có linh hồn à?
Anh bảo là bị cướp cơ thể mà.
Dĩ nhiên là một con ma khác đang chiếm thân xác cô ấy rồi.
Yu Na làm sao thế?
Yu Na bắt nạt cậu ấy nhiều nhất mà.
Chắc cậu ta thấy tội lỗi vì việc mình đã làm.
Cậu ta diễn như buồn thật vậy.
Nhà của cô gái đó đây à?
Vâng, Kim Yu Na là con một của gia đình này.
Thân xác của đứa con gái độc nhất bị con ma khác chiếm mất.
Tất nhiên ta phải đòi lại rồi.
Này cô, dù tôi đã biết câu trả lời rồi,
nhưng cô sẽ lấy tiền của bố mẹ cô ấy nhỉ?
Nhà này không chỉ giàu thôi đâu.
Đó là chiếc xe màu phân mà tôi thích.
Tôi vất vả lắm mới mua được xe, mà họ còn mua được nó trước cả tôi.
Tức là họ phải cực kỳ giàu.
Chúng ta phải tìm hiểu tại sao chuyện này xảy ra phải không?
Là vì sợi dây chuyền.
Nó thuộc về người bạn đã chết đang chiếm thân xác đó.
Con ma ở bên trong sợi dây chuyền.
Sau đó, nó chiếm lấy cơ thể cô ấy.
Tôi tưởng họ là bạn. Sao cô ấy lại làm thế?
Đừng có hỏi. Anh nói chúng ta cần lấy lại cơ thể mà.
Vậy chúng ta chỉ cần làm thế là được.
Đuổi theo đi.
Em học sinh!
Thả tôi ra!
Tôi sẽ giết cơ thể cô ta.
Đây còn không phải cơ thể của cô. Tại sao lại làm thế với bạn mình?
Cô ta không phải bạn tôi.
Chính cô ta đã giết tôi mà.
JEONG SU JEONG
Trả lại đây.
Một người sống dựa vào trợ cấp
mà còn tốn tiền mua thứ thế này à?
Không có lương tâm à?
Số tiền cậu nhận được là để nuôi sống cậu đấy.
Đúng là phí phạm tiền thuế mà.
Trả lại đây.
Trả lại đây!
Lấy được thì lấy đi.
- Đây này. - Trả lại cho tôi!
Trả lại đây!
Trả lại cho tôi.
Con ranh này!
Bỏ tôi ra!
Sau khi rơi khỏi cầu, tôi không còn nhớ gì hết.
Sau khi tỉnh lại,
tôi đã ở trong cơ thể cô ta...
và cầm sợi dây chuyền trong tay rồi.
Anh tới để đòi lại cơ thể cho Kim Yu Na sao?
Cô ta đã giết tôi mà!
Chính là nó.
Giờ thì dùng nó để lấy lại cơ thể cho tôi.
Nỗi oán hận trong này...
không biến mất dễ dàng thế đâu.
Cứ bảo bố mẹ tôi đi.
Họ sẽ làm mọi thứ vì tôi.
Tất nhiên là thế rồi.
Dù sao cũng là họ tạo ra cô mà.
Cô muốn bàn gì về con gái chúng tôi?
Yu Na đã giết người.
Hai người có biết
bạn cùng lớp của Yu Na đã nhảy cầu vượt tự sát không?
Sự thật không phải vậy đâu.
Con gái hai người đã giết cô bé đó.
Sợi dây chuyền này là bằng chứng.
Rốt cuộc cô muốn gì?
Tôi tới đòi thưởng mà.
Anh nghĩ tôi sai khi giết Yu Na sao?
Cùng tìm cách khác đi.
Cách gì đây?
Dù có làm gì, tôi cũng không sống lại được.
Tôi muốn được sống mà!
Kể cả khi họ gọi tôi là ký sinh trùng,
tôi vẫn muốn được sống tiếp.
Buông tôi ra!
Xin hãy buông tôi ra đi.
Tôi không thể để cô ta trở về thân thể này
và sống như chưa có gì xảy ra được.
Hãy thả tôi ra.
Đợi chút đã.
Tôi sẽ đi lấy dây chuyền.
Cô cứ sống trong cơ thể này đi, biết chưa?
Dây chuyền đâu rồi?
Chúng ta chưa thể để cô ta trở về cơ thể được!
Vậy thì thật bất công với cô gái kia!
Tôi trả sợi dây chuyền rồi.
Nó ở trong tay bố mẹ cô ta.
Vậy là sợ dây chuyền này thuộc về cô gái đã chết đó phải không?
Người phụ nữ đó nói đây là chứng cứ duy nhất.
Có hai cách trả giá cho việc cô bé đã làm.
Một, lấy chiếc vòng này làm chứng cứ
vạch trần tội lỗi của con gái hai người và trừng phạt cô bé.
Hai người cũng nên xin lỗi linh hồn cô gái đã khuất.
Thứ hai,
hai người có thể mua sự im lặng của tôi và tiêu hủy sợi dây chuyền này đi.
Cô muốn bao nhiêu chúng tôi cũng trả.
Làm ơn...
giao nó cho chúng tôi và giữ bí mật chuyện này.
Vậy là hai người quyết định rồi.
Hai người phải trả giá đắt đấy.
Mọi thứ sẽ trở lại bình thường phải không?
Tất nhiên rồi.
Sau khi sợi dây biến mất,
sẽ không ai biết cô đã sát hại cô bé kia.
Sẽ không ai biết, phải không?
Tôi đã nói nỗi oán hận của cô ấy rất lớn, đúng chứ?
Một khi đốt sợi dây chuyền đó,
cô sẽ vĩnh viễn mất đi cơ hội nhận được sự tha thứ.
Không quan trọng.
Có đấy.
Cô sẽ không thể quay lại được nữa.
Sao cơ?
Ý tôi là linh hồn của cô
sẽ thật sự chết đi mà không ai hay biết.
Chết tiệt.
Cô bé đó đã dù gì cũng chết rồi.
Yu Na nhà ta nên tiếp tục sống thật tốt.
Đúng là như thế.
Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Nhưng em nghĩ...
câu cuối mà người phụ nữ đó nói nghĩa là sao?
Phải rồi.
Hai vị nên biết lựa chọn của hai vị sẽ giết linh hồn cô con gái.
Không được!
Không được! Mình phải làm gì đây?
Mẹ, lấy ra đi! Đi mà!
Lấy nó ra đi mà, mẹ ơi!
Con bảo lấy ra mà! Lấy ra đi!
Từ giờ, cô cứ sống trong cơ thể đó đi.
Dù cô chỉ ký sinh trong đó,
cứ gắng sức mà sống sót lần nữa đi.
TỬ THẦN
Cô ta thật sự trở thành ký sinh trùng rồi.
Nhưng mà,
cô ấy tìm được một vật chủ giàu có đấy.
Họ sẽ chiều chuộng mà không biết đó chỉ là cái vỏ của con gái họ thôi.
Cô bé đó
sẽ rất khổ sở khi phải nhìn thấy cái vỏ của mình.
Tôi thấy buồn cho cô ấy.
Cô ta chỉ trả giá cho việc mình đã làm thôi.
Cô ấy bị bà già Mago đó trừng phạt và trói buộc ở đây thôi.
Cô cũng đang trả giá cho những việc đã làm sao?
Tôi nghe nói cô bị trừng phạt.
Đúng vậy.
Có người nói tôi ngạo mạn và ngu xuẩn.
Dù cho tôi không đồng ý.
À.
Gì thế? Anh vừa "À" phải không?
Anh mỉa mai tôi à?
Không phải thế.
Đôi khi. Không, phải nói là hiếm khi...
tôi thấy buồn cho cô.
TIN NHẮN
Cái gì đây?
Chiếc xe tôi đặt trước bị hủy rồi.
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Thế này mà cũng được à? Họ xem thường tôi sao?
Họ chết chắc rồi.
Anh coi tôi là con ngốc à?
Thôi bỏ đi.
Gọi người phụ trách ra đây.
Tôi bảo gọi người phụ trách ra đây!
Lúc tức giận, giám đốc Jang sẽ uống rất nhiều champagne.
Quản lý No thường chuẩn bị cho cô ấy.
Tôi không biết vị trí của tôi phải phục vụ rượu cho giám đốc cơ đấy.
Anh cũng xui xẻo thật.
Anh chỉ là lựa chọn thứ ba,
nên chúng tôi cũng không ngờ anh sẽ trở thành quản lý của chúng tôi.
Tôi chỉ là lựa chọn thứ ba?
Họ dặn tôi không được nói với anh điều đó.
Ý anh là tôi chỉ xếp thứ ba cho vị trí này thôi ư?
- Không phải. - Tức là
còn có hai ứng viên khác trước tôi.
Giờ anh ở đây rồi, nên anh là người chiến thắng.
Đó không phải thành tựu mà tôi nên vui mừng.
Đây rồi.
Đây là cái gì?
Ký hiệu này cho biết đó là đồ của giám đốc.
Có ký hiệu này tức là thuộc về giám đốc.
Mặt trăng.
Để đánh dấu sở hữu.
Đi bên này nhé.
Cô Choe.
Giám đốc là người thế nào khi cô ấy còn sống?
Nói cô ấy bị trói buộc để trừng phạt nghĩa là sao?
Cậu chỉ là người ghé qua nơi này thôi.
Giống như những người đã ghé qua suốt bao nhiêu năm,
hãy nhớ rằng cậu chỉ ghé qua đây trong chốc lát,
rồi rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.
MÃN NGUYỆT QUÁN
Sao cô lại phải chịu đựng suốt một thời gian dài như thế?
MÃN NGUYỆT ĐIẾM
Là cái cây đó sao?
Không có lá nào.
Anh đang làm gì đó?
Cô chẳng cho tôi xem khu vườn này, nên tôi tự đến.
Khách hàng không thể vào đây, nên anh cũng không cần xem nó.
Là cái cây đó sao?
Cái cây mà bố tôi đã chạm vào.
Nguyên nhân tôi bị bán vào đây.
Đúng rồi.
Anh cũng đang trả giá đó.
Nhưng không nhất định phải là tôi.
Nghe nói tôi là người xếp thứ ba.
Tôi thật đã sự nghĩ nhất định phải là tôi.
Cô nói cô rất vừa ý với tôi, nên tôi mới quyết tâm đến đây.
Vậy mà tôi còn chẳng đứng nhất hay nhì.
Đúng, trước anh còn có vị trí số một và số hai.
Tôi xếp thứ ba thật không đấy?
Biết đâu tôi xếp thứ tư, thứ năm thì sao?
Ai nói anh xếp thứ ba?
- Trước tôi còn nhiều người nữa à? - Anh...
xếp số không.
Là đứng thứ không đấy.
Nhất định phải là anh. Vì tôi rất vừa ý với anh.
Anh muốn uống champagne không?
Uống chút đi. Phần thưởng cho anh vì bán bức Núi Trường Bạch với giá cao.
Cô nghĩ con hổ đã nhìn thấy thứ nó muốn trong bức tranh chưa?
Chắc là thấy rồi nên mới rời đi mà không kêu ca gì.
Nó đã thấy quá khứ như giấc mộng, khoảng thời gian không thể trở về ấy.
Nó cũng may mắn đấy.
Nhất định cô cũng nhớ điều gì đó trong khoảng thời gian
mà cô không thể quay lại được.
Tôi nghĩ tôi đã thấy điều đó.
Tôi kể là tôi nhìn thấy cô trong mơ rồi.
Trong mơ à?
Cô đang cười
dưới một cái cây lớn.
Có ai đó nói sẽ xây nhà cho cô, cô cũng nói lời khó nghe như hiện tại,
nhưng cô hạnh phúc.
Hai người uống rượu ở nơi hoang vu dưới ánh trăng sáng.
Một nơi ngập tràn tiếng nhạc cụ
và tiếng cười của cô.
Cô rất vui vẻ và hạnh phúc.
Cô không cô đơn như bây giờ. Cô có người ở bên cạnh.
Người đàn ông đó dạy cô viết tên của mình, Man Wol.
Người cô mong nhớ nhất suốt thời gian qua
là người đó sao?
Anh...
Anh thật sự...
đã thấy người đó.
Cô vẫn luôn
chờ đợi người đó
suốt khoảng thời gian dài đằng đẵng này.
Sao anh lại thấy...
những điều như thế?
Tôi không biết.
Sao tôi lại nhìn thấy cô?
Tôi sợ có thể tôi sẽ phải trả giá vì điều đó.
Cô Jang Man Wol.
Từ sau khi nhìn thấy cô,
tôi đã nghĩ về cô...
rất nhiều, nhiều đến đáng sợ.
Jang Man Wol, chính cô...
đã chiếm lấy toàn bộ...
mọi buổi tối và giấc mơ của tôi.
Ký ức cũ đã cạn khô
nay lại vì anh mà trở về.
Nên tôi phải đích thân kiểm tra chuyện này.
Koo Chan Sung, từ hôm nay anh sẽ đi tiếp đón các hồn ma.
Cô ấy muốn gặp ai đó một lần thôi.
Ma nào mà chả muốn gặp ai đó!
Cậu nói người chủ là kẻ điên, đúng chứ?
- Thế à? - Cái cây khô héo đã ra lá rồi.
Tôi đang cố chăm sóc cô tử tế.
Tôi xin lỗi.
Koo Chan Sung, chết rồi thì đến khách sạn của tôi nhé.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh