Yaşıyor musun?
Yoksa ölü müsün?
Ben sadece...
...buradayım.
Ne canlıyım
ne de ölü.
Yalnızca sıkışıp kaldım.
Geri döndürülemeyen bir zaman diliminde
hapsoldum.
Haydi gidelim!
Hayır!
Grubu yöneten sensin, değil mi?
Elebaşı sensin.
Hey.
Siz Gaori Köyü'nün hırsızlarısınız, değil mi?
Yani Goguryeo göçebelerisiniz.
Ne dediğimi anladın, değil mi?
Hey!
Kes sesini.
Ben de aynı yerden geliyorum. Selam kardeşim.
Ya da "bacım" mı demeliydim?
"Bacım" mı?
Bacım.
Neden beni serbest bırakmıyorsun?
Yalnızca üstlerine eşlik eden alt sınıf bir subayım.
Yani beni rehin tutarak fazla para kazanamayacaksın.
Nasıl kazanacağımı biliyorum.
Ne?
İpek bohçasını bile kaybetmeyi önemsemeyen soylu hanım
başka bir şeyi çok önemsiyor gibiydi.
Görünüşe göre hanımefendinin seyahatlerine eşlik etmek tek görevin değildi.
Yolda sıkılmaması için birkaç kez onunla sohbet etmiştim.
Galiba yakışıklılığımdan dolayı
elinde olmadan bana âşık oldu.
Öyleyse suratın çok para ediyordur.
Gitmeme izin vermen için ikna edemez miyim?
Ellerim ve ayaklarım bağlı olmasa
daha ikna edici olabilirdim, eminim.
Boş konuştuğun için dilini kesersem
yüzünün ederi azalır mı?
Nasıl böyle korkunç bir söz söylersin?
Lanet olsun.
Beni yukarı çek.
Ne yapıyorsun? Duymuyor musun?
Sen sadece konuşurken sana nasıl yardımcı olabilirim?
Ellerim ve ayaklarım bağlı olmasa daha çok yardımcı olabilirdim.
Bana kılıcını at.
Hareket etme. Hareket edersen daha hızlı batarsın.
Bana kılıcını at.
Nereye gidiyorsun?
Geri gel!
Tut şunu.
Çabuk!
Artık benim rehinimsin.
Benim ederim
alt sınıf bir savaşçının suratından çok daha yüksek.
Aslında alt sınıf bir savaşçı değilim.
Eşlik ettiğim hanımefendi, Yeongju Kalesi'nin prensesi.
Ben de muhafızlarının başıyım.
Bugün doğan aya mı bakıyorsun?
Yoksa 1.000 yıl önce doğan aya mı?
Hepsi aynı şey.
Bahçedeki çiçekler çok güzel açtı.
Şimdiye kadar misafirlerine Dolunay Misafirhanesinde
iyi bakmış olmalısın.
Buranın adını değiştirdim.
Burası bir misafirhane değil. Hotel del Luna.
Bana hancı demeyi kes.
Ben başkanım.
Al birini vur ötekine.
Sana hizmet eden kişinin gittiğini gördüm.
Ölümden yeni bir hayat doğar.
Ben de öldüm.
Neden beni götürmüyorlar?
Sen ölmedin.
Dolunay Ağacı'na bağlı olduğunu
ve yaşam ile ölüm akışının senin için durduğunu sana söyledim.
Beni daha ne kadar tutmaya devam edeceksin?
Geri adım atmayan sensin.
Kuruyup büzüşerek öldüm.
Eğer onu kesip yakarsan
yoluma devam ederim.
Yapraklar filizlenir ve çiçekler açıp solar.
Ölüm ve yaşam zamanı bir kez daha akacak.
Böyle güzel bir şeyi geride bırakman gerekmez mi?
Geride bırakacak renkli ve güzel bir şeyim yok.
Neden parlak çiçekleri seçip
hepsini uğurlarken zavallı ruhlara vermiyorsun?
O çocuk hâlâ
tıka basa dolu.
Seni sonsuza kadar böyle bırakamam.
Beni daha önce kurtardığın için teşekkür ederim.
Kendini şanslı say.
Başka bir ayakkabı giyiyor olsaydın seni kurtarmazdım.
Bunlar o zevksiz, bok rengi ayakkabılardan çok daha iyi.
Senin için seçtiğim ayakkabıları giyip beni bekledin.
Seni hiç beklemedim.
Hadi ama.
Bana kaplan bahanesiyle mesaj attın ve beni bekledin.
Sadece merak ettim.
Tabii, merak etmişsindir.
Zira aklından çıkmıyorum.
Bana büyü falan mı yaptın?
Bu yüzden mi seni rüyamda gördüm?
Beni rüyanda mı gördün?
Böyle hayaletler görmek benim için zaten çok fazla.
Bir de seni rüyamda görmek istemiyorum.
Neden? Seni rüyanda yedim mi, ne yaptım?
Unut gitsin.
Rüyamdakinin sen olduğunu sanmıyorum.
Eğer sen olsaydın, bunu yapmazdın.
Seni affediyorum.
Yetişkin olduğun için böyle rüyalar görebilirsin.
Ne?
O tarz bir rüya değil!
Koo Chan-sung. Seni narin biri sanırdım
ama bayağı sağlıklıymışsın.
Evet, çok sağlıklıyım.
Pekâlâ, sağlıklı olmaya devam et.
Böyle yolda bayılırsan benim için çok külfetli olur.
Beni buraya nasıl getirdin?
Beni ışınlayabilir misin?
Bir şey değildi.
Tıpkı senin el arabası getirdiğin gibi
seni buraya taşımak için bir şey getirdim.
İçine gir.
Taşıyalım.
Bayan Jang, onun içindeyim.
Gidelim.
Beni bekleyin.
Hadi ama Bayan Jang.
Dışarı çık.
Artık insan bedeninde olduğuma göre
dışarı çıkıp biraz parti yapabilir miyim?
Dışarı çık.
Tanrım, bu bedenden hiç çıkasım yok.
Bayan Jang. Hadi ama.
Dışarı çık!
Bu acıtmış olmalı.
Git.
Git!
Sadece seni buraya güvenli bir şekilde taşıdığımı bil.
Boynun iyi mi?
Tabii ki.
Neden?
İyiysen sorun yok.
Gidelim.
Otelimde olduğuna göre sana burayı gezdireyim.
Burası sahiden gerçek dünyada var mı?
Geçen sefer dediğim gibi
otelimiz resmî olarak Jung-gu Bölge Müdürlüğüne kayıtlı
ve tüm vergilerimizi de ödüyoruz.
Gerçek dünyada var
ama varlığı çok belirsiz,
bu yüzden de yaşayanlar bizi fark etmiyor.
Fakat bazen hava kötü olduğunda
ya da altıncı hissi kuvvetli biri olursa görülebiliyoruz.
Burada otel olduğunu bilmiyordum.
Haklısın.
Ama biraz ürkütücü görünüyor. Gidelim.
Ama senede üç dört kere, kalmaya gelen insanlar olur.
Aman tanrım.
Odalarımız çok pahalıdır.
Gelmekte ısrar eden insanlara ne yapıyorsun?
Giriş yapıyorum.
Sadece bu tarz insanlar için özel bir odamız var.
Lütfen içeri buyurun.
Peki.
Bu odaya giriş yapan insanlar oldu
ama çıkış yapan olmadı.
Onlara ne yaptın?
Bilmek istiyor musun?
İçeri girmek ister misin?
Bakabileceğin başka yerler var.
Tamam. O zaman oraya gidelim.
YÜZME HAVUZU
Gecenin yarısında neden güneş gözlüğü takman gerekiyor?
Buraya çok sık gelmiyorum.
Güneş çok parlak.
Seul'de şu an gece yarısı. Burası neresi?
Otelin içi gerçek dünya değildir.
Buradaki zaman ve mekân
yaşadığın dünyadakinden farklıdır.
Haritalar ve saatler burada hiçbir işe yaramaz.
Yani burası gerçek dünya değil mi?
Hayır.
Bu oteldeki hiçbir şey gerçek dünyada yok.
Ne kadar güzel olursa olsun, gerçek dünyada yok.
Bu senin için de
geçerli mi?
Evet.
Benim için de geçerli.
Öyleyse buradan düşersem ölmem, değil mi?
Dikkatli ol. Hâlâ hayattasın.
Eğer bir yaşayan düşerse insan vücudu zayıf olduğundan ölür.
Sıcak bir bedenin içinde atan bir kalp
işte böyle bir histi.
Yaşamalısın. Benim için yapacak çok işin var.
Bundan sonra yanımda kal Koo Chan-sung.
Hayır dersem
beni aşağı itecek misin?
Gerçeküstü bir yer olabilir
ama ben gerçekçi faydalar talep ediyorum.
Giymek istediğim ayakkabıyı giyeceğim.
Seni iteceğimden mi korktun?
Bu yüzden mi fikrini değiştirdin?
Buraya kadar geldim.
Kaçmak için başka bir sebep olduğunu düşünmüyorum.
Açıkçası biraz da merak ediyorum.
Eğlenceli de görünüyor.
Sen ve bu otel hakkında
daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Güzel.
Eğer kaçmaya kalksaydın,
birkaç kez daha göz yumacaktım.
Söylediğim gibi tam benliktin.
Oydu.
O kadın.
Kahvemi tazeleyebilir misin?
Evet.
-Doğru. Tatlım. -Efendim?
Eve giderken markete uğrayalım.
Yolu uzatmamız gerekecek.
Bir sonraki sefer gidelim.
Ne oldu?
-Ne yapmamız lazım? -Alo?
-Ne yapacağız? O ölmüş mü? -911 mi?
Birisine araba çarptı.
Hayır, ben çarpmadım.
Birdenbire üst geçitten düştü.
Evet, biraz hızlı gelebilir misiniz?
Doğru. Adres mi?
Biz şu anda...
911 ACİL SERVİS
Lanet ezik.
Beni deli ediyor.
Her neyse!
Neler oluyor?
Bana ne oldu?
Sen kimsin?
Bu bana ait.
Yeni bir insan otel müdürümüz var.
Forbes'un seçtiği en iyi otellerden birinden getirdim.
Yani işini iyi yapacak.
Harvard'dan mezun olduğunu biliyorum
fakat buradaki işimiz bilgiye dayanan bir iş değil.
Cesaretli olması gerekiyor.
Fakat endişeleniyorum çünkü çok korkak görünüyor.
Pozisyonu bir süre boş bırakıp
aklınızdaki iki adaydan birini işe almaya ne dersiniz?
Koo Chan-sung dışında iki aday daha mı vardı?
Tabii ki.
Birinci aday şeytan bile çıkarabiliyordu, değil mi?
Ne anlamı var ki?
İşe yaramaz birkaç hayaleti yakalamaya gitti.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına soruyorum.
Neden buradasın? Adın ne?
-Bu kadar yeter! -Araya girme!
Bu hayaleti yakalamadan oraya gidemem.
Geri dönmelisiniz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına soruyorum.
Adın ne?
Cevap ver!
-Ondan daha çok korktum. -Bana adını söyle!
Ona hayaletleri görebilme yeteneği verdim. O ise hayalet yakalamaya gitti.
Yakaladığında geri dönmez mi?
İmkânsız. O hayalet çok güçlü.
Park II-do, serseri herif.
İkinci aday kimdi?
Savaş pilotuydu.
Onu bulabilmek için Amerika'ya kadar gitti.
Ama o, şeyin içinde gitti.
Neyin içinde?
İlk iki adaya ihtiyacım yok.
Koo Chan-sung burada, sorun yok.
Ofisi hazır.
Bay No gideceğini biliyordu. Bu yüzden ofisi gitmeden önce temizletti.
Burada 30 yıl çalıştı ama geride tek bir iz bile bırakmadı.
Bıraktı.
Şurada.
Bu fotoğrafı Bay No çekti.
Burada bir sürü insan çalıştı
ama hepsi aklımda belli belirsiz kaldı.
Bay No dâhil burada kaç kişi çalıştı?
Bunu yalnızca Bayan Jang biliyor.
Özel birisi yok. Saymanın ne manası var?
Ne yapıyorsunuz? İşinize dönün.
Burada çalışan 98. insandı.
Koo Chan-sung ise
burada çalışan 99. insan olacak. O kadar.
OTEL MÜDÜRÜ KOO CHAN-SUNG
Çok çabuk boyun eğdim. Ben bu değilim.
Neden böyle yaptım?
Sıcak bir bedenin içinde atan bir kalp
işte böyle hissettiriyor.
Kendimi kaptırdım.
Bayan Jang yeni müdürü selamlamamızı istedi.
Burada çalışıyor olduğunuza göre
hepiniz hayaletsiniz, değil mi?
Ben 500 yıl önce öldüm.
O 200 yıl önce öldü.
O da 70 yıl önce öldü. En gencimiz odur.
Hayattayken çok sıkı çalışan bir âlimdim.
Uzun bir çalışma döneminden sonra
Ulusal Devlet Sınavı'nı en yüksek puan ile geçmiştim.
Fakat ömür boyu hayal ettiğim şeyi gerçekleştirmek üzereyken öldüm.
Etrafta gezinirken de Man-wol Hanını gördüm.
Buranın en eskisi benim.
Okuduğunu söylemiştin. Öyleyse burada ne yapıyorsun?
Şiir yazma konusunda çok yetenekliydim.
Şimdi ise
bir barmenim.
Yani yiyecek ve içecekten sorumlu bir barmensin.
Ben saygın bir ailenin en büyük geliniydim.
Fakat kendi ailem tarafından öldürüldüm.
Burada olduğum süre zarfında,
öbür dünyaya gitmeden önce kendi gözlerimle
o iğrenç ailenin son ferdinin ölümüne tanık olacağım.
Büyük bir kin besliyor olmalısın.
Ben odalardan sorumluyum.
Anlıyorum hanımefendi.
Ben Kore Savaşı sırasında öldüm.
O zamanlar burası "Man-wol Hosteli"ydi.
Pek iyi durumda değildi.
Hâlâ hayatta olan kız kardeşimle birlikte gitmeyi bekliyorum.
Hepimizin anlatacak uzun hikâyeleri var.
Bana gelince...
Çalışanlar buraya ilk önce müşteri olarak geldiler
ama şimdi çalışarak konaklama sürelerini uzatıyorlar.
Bayan Jang dışında üçümüz
buranın en eski çalışanlarıyız.
Öyleyse Bayan Jang da mi sizin gibi buraya müşteri olarak gelip
uzun süreli kalıyor?
Hayır.
Bayan Jang, Hotel del Lunanın sahibi.
Neyin sahibi?
O kocakarının verdiği ceza yüzünden burada sıkışıp kaldı.
Sıkışıp kaldı mı?
Bahçede kocaman bir ağaç var ama...
Burada bahçe mi var?
Resepsiyon ve barı epeydir boş bıraktık bence.
En iyisi gidelim.
İşimde tembellik yapamam yoksa öbür tarafa gönderilirim.
Uzun hikâyemi sana barda bir kadeh martini ikram ederken anlatırım.
Bugünlük bu kadar yeter. Eve gidebilirsin.
Kocaman ağacı olan bahçe nerede?
Bugün göremedim.
Muhtemelen önemsiz olduğu için sana göstermemiştir.
Bayan Jang ile o ağaç arasında
bir bağ mı var?
Bay Koo.
Burada ne kadar süre çalışmak istiyorsunuz?
Olabildiğince az çünkü buraya isteyerek gelmedim.
Öyleyse merakınızı en aza indirmek en iyisi olur.
Ne kadar çok şey bilirsem o kadar çok kalacağımı kastediyorsun.
Bizler misafirleri ağırlamakla ilgileneceğiz.
Tek yapmanız gereken
insanların yapacağı işleri yapmanız.
Yapacağım.
Hey, şimdiden işe mi gidiyorsun?
Hayır, işten yeni çıktım.
Gece mesain mi vardı?
Hayır.
Çalıştığım otelden ayrılmam gerekecek.
-Neden? -Başka bir otelde çalışacağım.
Hangi otel?
Seul'deki en iyi otelden neden istifa ettin?
Çalışacağım otelin
özel bir plajı ve teras barı var.
Seul'de öyle bir otel mi var?
Ben de gitmek istiyorum.
Olmaz.
Gelirsen 404 numaralı odada kalırsın.
404 numaralı oda nasıl?
Süit oda mı?
Çok yorgunum.
Oley!
Evet.
Burası gerçek dünya.
Kalacak bir yerim var ve bir arkadaşım var.
Bana iş teklif eden bir sürü başka yer var.
Kafan karışmasın.
Nihayet sakinleşiyorum.
Bu çok iyi geldi.
Tuhaf bir şey beni gerçek dünyaya kadar takip etti.
O bir dolunay.
Benim olduğunu göstermek için.
Man...
...Wol.
Böyle yazılıyor.
MAN-WOL
Bana verdiğin iyi şarabın karşılığını ödüyorum.
DEL LUNA
Onu rüyamda görüyordum, şimdi de beni arıyor.
Kafam karıştı.
Neden açman bu kadar uzun sürdü?
Ne oldu?
İlk görevini veriyorum.
Nedir?
Baekdu Dağı'nın tablosunu satmak istiyorum.
Ne?
Mistik bir yaratığın ruhu
bu tablonun enerjisini güzelleştirdi.
Asıl fiyatının iki katına satabilirim.
Bunu satarsak
içindeki kaplana ne olacak?
Kaplan az önce gitti.
Bu boş bir tablo.
Kaplan gitti mi?
Kaplan tüm hayatını hayvanat bahçesinde geçirdi.
Baekdu Dağı'nda yaşamaktan birkaç günde bıkmıştır.
Orada birkaç gün kaldıktan sonra öbür dünyaya gitti.
Kutsanarak yeniden doğacağına eminim.
Bu yüzden mi tabloyu almamı istedin?
Satmak için mi?
Kaplanı önemsediğin için değil.
Tabii ki kaplanı önemsiyorum.
Bunu bile onun için giydim.
Hey!
İyi bir fiyata sattığından emin ol.
Sonrasında ödül olarak
sana böyle kaplan desenli bir takım alacağım.
Kalsın, teşekkürler. Böyle bir şeyi kim giyer ki?
Neden olmasın? Sen ancak bok rengini seversin.
Yeni arabayı bile o renkte aldım, sırf senin için.
-"Yeni araba" mı? -Bunu bugün satmış ol.
Yeni arabayı almalıyım.
Yeni araba mı aldın?
Geçen gün kullandığım araba da yeniydi.
Haklısın. Yeni araba aldığım için beş parasız kaldım.
Bu tabloyu iyi bir fiyata sattığından emin ol.
Fiyatının en az iki katını al.
Gidip yeni arabamı alalım
Delirmiş olmalıyım.
Öğrenecek ne kaldı ki? O kadın bir para avcısı.
Sahiden gitti mi? Burada değil mi?
Kükre.
Kükre!
KIM YU-NA
Bu sen değilsin. Tam burada öldün sen!
Bedenimi bana geri ver!
Evet efendim. Tanıştırdığınız için teşekkür ederim.
Evet, şu an galeriye doğru gidiyorum.
Görüşmek üzere.
Bedenimi bana geri ver!
Bay Üçüncü Tercih baş belası bir müşteri getirmişe benziyor.
Sorunları var gibi. Ölmediğini söyleyip duruyor.
Daha önce de ölmediğini söyleyen ölüler gördük.
Yaşadıklarını söyler, ölemezler ya da neden öldüklerini sormazlar.
Bunu hep duyarız.
Bayan Jang üstesinden gelecektir, değil mi?
Sana tabloyu satmanı söyledim,
sen neden istenmeyen bir misafir getirdin?
Sen müşteri toplayıcı mısın?
Ne dedin sen?
Bana burada ruhları teselli ettiğinizi söylemiştin.
Sorunları var gibi görünüyor, neden çare bulmuyorsun?
Kızın aynısının etrafta dolandığını mı görmüştün?
Bedeninin çalındığını söyledi. Bu doğruysa onu geri almalıyız.
Getirdiğin şey canlı bedenden çıkmış bir ruh.
Yani ruhsuz bir beden olarak mı dolaşıyor?
Bedeninin çalındığını söyledin.
Başka bir hayalet, bedenini ele geçirmiş olmalı.
Yu-na'nın nesi var?
En çok zorbalık eden Yu-na'ydı.
Belki yaptığı şeylerden dolayı pişmandır.
Gerçekten pişman görünüyor.
Kızın evi bu mu?
Evet, Yu-na bu evin tek kızı.
Bir tanecik kızlarının bedeni bir hayalet tarafından ele geçirildi.
Elbette onu geri alacağız.
Cevabı biliyorum zaten
ama aileden para isteyecek misin?
Bu sıradan zengin bir ev değil.
Âşık olduğum bok rengi araba bu.
Benim almakta çok zorlandığım aracı onlar çoktan kullanıyor.
Bu demektir ki çok zenginler.
Neden böyle bir şeyin olduğunu öğrenmemiz lazım, değil mi?
Kolye yüzünden.
Bedeni ele geçiren arkadaşa ait.
Hayaletin derin kini kolyenin içinde saklanmış.
Sonra bedeni ele geçirmiş.
Arkadaş olduklarını sanıyordum. Niye yapsın?
Soru sormayı kes. Bedeni geri almamız gerektiğini söyledin.
Bu yüzden öyle yapmalıyız.
Peşinden git.
Hey!
Gitmeme izin ver!
Onu öldüreceğim.
Bu senin bedenin bile değil. Bunu neden arkadaşına yapıyorsun?
Arkadaşım değil o.
Beni o öldürdü.
JEONG SU-JEONG
Onu bana geri ver.
Sosyal yardım paralarıyla yaşıyorsun
ve paranı böyle bir şey için mi çarçur ediyorsun?
Vicdanın yok mu?
Aldığın para kendini geçindirebilmen için.
Buna vergi paralarının boşa gitmesi diyoruz.
Geri ver.
Geri ver!
Alabiliyorsan al.
-Hadi bakalım. -Geri ver!
Geri ver!
Geri ver.
Seni pislik!
Bırak beni!
Köprüden düştükten sonraki hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
Bilincim yerine geldiğinde
onun bedeninde olduğumu
ve elinde benim kolyem olduğunu fark ettim.
Yu-na'ya bedenini geri vermek için mi buradasın?
O beni öldürdü!
Bu işte.
Bununla bedenimi geri verin.
İçindeki kin...
...o kadar kolay yok olmuyor.
Aileme söyleyin.
Benim için her şeyi yaparlar.
Elbette yaparlar.
Ne de olsa seni dünyaya onlar getirdi.
Kızımız hakkında bizimle konuşmak istediğiniz şey nedir?
Yu-na birini öldürdü.
Yu-na'nın sınıf arkadaşının
üst geçitten atlayarak intihar ettiğini biliyor musunuz?
Bu doğru değil.
Onu kızınız öldürdü.
Bu kolye onun kanıtı.
Ne istiyorsunuz?
Ödülü almaya geldim.
Yu-na'yı öldürmemin yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
Bir yol bulmaya çalışalım.
Ne yolu?
Ne yaparsam yapayım, hayata geri dönemiyorum.
Yaşamak istedim!
Bana parazit dediklerinde bile
yaşamaya devam etmek istedim.
Gitmeme izin ver!
Lütfen bırak da gideyim.
Onun bedenine geri dönüp
hiçbir şey olmamış gibi yaşamasına izin veremem.
Lütfen gitmeme izin ver.
Dur bir saniye.
Gidip kolyeyi getireceğim.
Sadece bu bedende yaşa, tamam mı?
Kolye nerede?
Şimdi bedenine geri dönmesine izin veremeyiz.
Bu kıza haksızlık olur!
Kolyeyi çoktan geri verdim.
Kızın ailesinde.
Yani kolye ölen kıza ait, öyle mi?
O kadın bunun tek kanıt olduğunu söyledi.
Yaptıklarının bedelini ödemesi için iki yol var.
Birincisi, bu kolyeyi
kızınızın hatasının kanıtı olarak görün ve onu cezalandırın.
Ölen kızın ruhundan da af dilemeli.
İkincisi,
bunu sır olarak saklayın ve kolyeden kurtulun.
Ne kadar para isterseniz veririm.
Lütfen...
...onu bize verin ve sır olarak kalsın.
Öyleyse kararınızı verdiniz.
Büyük bir bedel ödemek zorundasınız.
Her şey normale dönecek, değil mi?
Tabii ki.
Kolye ortadan kalkınca
onu senin öldürdüğünü kimse bilmeyecek.
Kimse anlamayacak, değil mi?
Kin duygusunun çok güçlü olduğunu söylemiştim,değil mi?
Bu kolye yakıldığında
affedilme şansın da gitmiş olacak.
Fark etmez.
Eder.
Bedenine asla geri dönemeyeceksin.
Pardon?
Demek istediğim,
ruhun kimse fark etmeden yavaşça ölecek.
Lanet olsun.
Olan olmuş, kız çoktan ölmüş.
Yu-na iyi bir hayat sürmeye devam etmeli.
Evet, etmeli.
Bunların hiçbiri yaşanmadı.
Ama o kadın...
...son sözüyle ne demek istedi sence?
Pekâlâ.
Bilmelisiniz ki verdiğiniz karar kızınızın ruhunu öldürecek.
Hayır!
Hayır! Ne yapacağım?
Anne, şunu dışarı çıkart! Anne! Lütfen!
Lütfen şunu dışarı çıkart anne!
Dışarı çıkart, dedim! Dışarı çıkart!
Artık bu bedende yaşamalısın.
Bu bedende bir parazit olsan bile.
Tekrar hayatta kalmak için elinden geleni yap.
ÖLÜM
Gerçek bir parazit oldu.
Fakat
altından bir ev sahibi buldu.
Eminim kızlarının kabuğu olduğunu bilmeden şımartacaklardır.
Bu genç kız
kendi kabuğunu görerek işkence çekecek.
Onun adına üzülüyorum.
Yalnızca yaptığının bedelini ödüyor.
O kocakarının verdiği ceza yüzünden burada sıkışıp kaldı.
Sen de mi yaptığının bedelini ödüyorsun?
Cezalandırıldığını duydum.
Evet.
Biri bana kibirli ve aptal olduğumu söylemişti.
Fakat buna katılmıyorum.
Anlıyorum.
O neydi? "Anlıyorum" mu dedin?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, görmüyorum.
Bazen. Hayır, çok nadir.
Sana üzülüyorum.
YAZILI MESAJ
Bu ne?
Araba için verdiğim ön sipariş iptal olmuş.
Bu nasıl saçmalık böyle?
Bu nasıl mümkün olur? Beni aşağı mı görüyorlar?
Onları öldüreceğim.
Beni aptal mı sandınız?
Boş ver.
Bana yetkili birini bağla.
Yetkili biri, dedim!
Bayan Jang sinirlenince yığınla şampanya içer.
Bay No onun için her zaman hazırlardı.
Bayan Jang için alkol hazırlamanın görevim olduğunu bilmiyordum.
Çok şanssızsınız.
Üçüncü tercihtiniz
ama müdürümüz olmanızı biz de beklemiyorduk.
Üçüncü tercih miydim?
Söylememem için beni tembihlediler.
Bana bu iş için üçüncü tercih olduğumu mu söylüyorsun?
-Hayır. -Bu demektir ki
sırada benden önce iki kişi daha vardı.
Burada olan sizsiniz, yani kazanan sizsiniz.
Bu çok da sevindiğim bir marifet değil.
İşte burada.
Bu ne?
Bu işaret Bayan Jang'a ait olduğunu gösterir.
Bunun olduğu eşyalar Bayan Jang'a aittir.
O bir dolunay.
Benim olduğunu göstermek için.
Bu tarafa gelin.
Bayan Choe.
Bayan Jang hayattayken nasıldı, biliyor musunuz?
Burada ceza yüzünden sıkışıp kalması ne demek?
Siz sadece gelip geçicisiniz.
Yıllardır buraya uğrayan insanlar gibi
sadece kısa bir süreliğine geldiğinizi düşünün
ve gitmek istediğiniz zaman buradan ayrılın.
MAN-WOL HOSTELİ
Neden burada bu kadar zaman kaldın?
MAN-WOL HANI
Bu o ağaç mı?
Yaprakları yok.
Burada ne yapıyorsun?
Bana bahçeyi göstermemiştin, ben de uğradım.
Misafirler buraya gelemez. Görmene gerek yok.
Bu o ağaç mı?
Babamın dokunduğu ağaç.
Buraya satılmamın sebebi.
Evet.
Sen de bedel ödüyorsun.
Ama bu ben olmak zorunda değildim.
Listede üçüncü sırada olduğumu duydum.
Sadece ben olduğumu düşünmüştüm.
Senlik olduğumu söyledin ve ben de karar verip buraya geldim.
Ama ilk iki sırada değildim.
Evet, listede senden önce birinci ve ikinci vardı.
Üçüncü tercih bile değil miydim?
Acaba dördüncü ya da beşinci bile değil miydim?
Üçüncü tercih olduğunu kim söyledi?
-Benden önce daha mı fazla kişi vardı? -Sen
sıfırıncı tercihsin.
Sıfırıncı.
Sen olmalıydın. Çünkü tam benliktin.
Şampanya ister misin?
Bu Baekdu Dağı tablosunu iyi fiyata satacağını söyledin. İç biraz.
Sence kaplan tabloda görmek istediğini gördü mü?
Gördüğü için hiç şikâyet etmeden ayrıldı.
Bir daha hiç gidemeyeceği geçmişi, bir hayal gibi gördü.
Çok şanslıydı.
Eminim senin de özleyip
hiç gidemeyeceğin bir geçmişin var.
Sanırım onu gördüm.
Seni rüyamda gördüğümü söylemiştim.
Rüyanda mı?
Büyük bir ağacın altında
gülümsüyordun.
Birisi senin için ev yapacağını söylediğinde
şimdiki gibi kaba konuştun
ama mutluydun.
Ay ışığı, içki içtiğin yerdeki ıssızlıkta parlıyordu.
Etraf enstrüman sesleri
ve gülüşlerle dolmuştu.
Neşe ve mutlulukla doluydun.
Şimdi olduğun gibi yalnız değildin. Yanında biri vardı.
Sana adını yazmayı öğreten adam Man-wol.
En çok özlediğin kişi
geçmişe mi ait?
Sen...
Sen gerçekten...
...onu gördün.
Sen
bu kadar uzun zamandır
o insanı bekliyorsun.
Sen neden...
...böyle şeyler görüyorsun?
Bilmiyorum.
Neden seni görüyorum?
Bunun için bedel ödemek zorunda olmaktan korkuyorum.
Jang Man-wol.
Seni görmeye başladığımdan beri
seni çok...
...ama çok fazla düşünüyorum.
Jang Man-wol, demek istediğim...
...gecelerimi ve rüyalarımı...
...kaplıyorsun.
Yok olup gitmiş olan eski anılar
senin yüzünden tekrar açığa çıktı.
Bu yüzden olup bitene bakmalıyım.
Chan-sung! Bugünden sonra hayaletlerle ilgileneceksin.
Gerçekten görmek istediği biri var.
Buradaki her hayaletin görmek istediği biri var!
Patronunun deli biri olduğunu söylemiştin, değil mi?
-Öyle mi? -Kuruyan ağaç filizlendi...
Sana bakmaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
Chan-sung. Ölürsen otelime gel.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Varol