Kau masih hidup,
atau sudah mati?
Aku hanya berada...
di sini.
Aku tidak hidup
ataupun mati.
Aku hanya terjebak.
Aku terpenjara dalam zona waktu
yang tak bisa diputar kembali.
Ayo!
Tidak!
Kau pemimpin kelompok ini, bukan?
Kau pemimpinnya.
Hei.
Kalian pencuri dari Desa Gaori, bukan?
Berarti kau pengembara dari Goguryeo.
Kau memahami ucapanku, bukan?
Hei!
Diam.
Aku juga berasal dari tempat yang sama. Halo, Saudaraku.
Atau haruskah kupanggil "Saudari"?
"Saudari"?
Saudari.
Bagaimana jika kau membebaskanku?
Aku hanya prajurit rendahan yang bertugas mengawal atasan.
Kau tidak akan mendapatkan banyak uang dengan menyanderaku.
Aku tahu cara mendapatkan uang.
Apa?
Wanita bangsawan yang tidak peduli kehilangan gulungan sutranya
tampaknya sangat memedulikan hal lain.
Kurasa kau tidak hanya mengawal perjalanan nona itu.
Aku mengobrol dengannya beberapa kali agar dia tidak merasa bosan.
Namun, karena aku tampan,
tampaknya dia jatuh cinta meski kami hanya mengobrol.
Kalau begitu, wajahmu pasti cukup mahal.
Bisakah aku membujukmu untuk melepaskanku?
Jika tangan dan kakiku bebas,
aku bisa lebih persuasif.
Jika aku memotong lidahmu karena terus membual,
apakah harga wajahmu akan menurun?
Teganya kau bicara kejam begitu?
Sial.
Tarik aku.
Sedang apa kau? Kau tidak mendengarku?
Bagaimana aku bisa membantu jika kau hanya bicara?
Jika tangan dan kakiku bebas, aku bisa lebih membantumu.
Lemparkan pedangmu.
Jangan bergerak. Kalau bergerak, kau akan lebih cepat terisap.
Lemparkan pedangmu.
Mau ke mana kau?
Kembali!
Pegang talinya.
Cepat!
Kau kini sanderaku.
Hargaku pasti lebih tinggi
daripada harga wajah prajurit rendahan.
Sebenarnya, aku bukan prajurit rendahan.
Wanita yang kukawal tadi adalah putri Istana Yeongju.
Aku kapten pengawalnya.
Kau sedang menatap bulan yang muncul hari ini,
atau bulan yang muncul seribu tahun lalu?
Keduanya sama saja.
Bunga-bunga di taman telah mekar dengan indahnya.
Kau pasti mengurus para tamu dengan baik selama ini
di Penginapan Bulan.
Aku sudah mengubah nama tempat ini.
Ini bukan penginapan, tapi Hotel del Luna.
Berhenti menyebutku penjaga penginapan.
Aku presdirnya.
Keduanya sama saja.
Kulihat manusia yang melayanimu telah pergi.
Dari kematian muncul kehidupan baru.
Aku juga sudah mati.
Kenapa mereka tidak membawaku?
Kau belum mati.
Kau terikat pada Pohon Bulan,
aliran kehidupan dan kematianmu sudah berhenti. Aku sudah bilang.
Berapa lama kau akan membiarkanku terikat?
Kaulah yang tidak bergeming.
Aku sudah layu dan mati.
Jika kau memotong dan membakarnya,
aku akan pergi.
Daun bertunas, bunga pun bermekaran dan layu.
Waktu kehidupan dan kematian akan mengalir sekali lagi.
Bukankah seharusnya kau meninggalkan hal indah seperti ini sebelum pergi?
Aku tidak punya hal indah dan penuh warna semacam itu untuk ditinggalkan.
Bagaimana jika kau memetik bunga-bunga cantik itu
dan berikan kepada jiwa-jiwa yang malang itu saat mengantarnya?
Anak itu
masih saja penuh semangat...
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini selamanya.
Terima kasih telah menyelamatkanku tadi.
Anggap kau beruntung.
Aku tidak akan menyelamatkanmu jika kau memakai sepatu lain.
Sepatu ini jauh lebih bagus daripada sepatu cokelat norakmu.
Kau menungguku, memakai sepatu yang kupilihkan untukmu.
Aku tidak menunggumu.
Ayolah.
Kau mengirimiku pesan soal harimau itu dan menungguku.
Aku hanya penasaran.
Tentu saja kau penasaran.
Karena kau terus memikirkan diriku.
Apakah kau
menyihirku atau semacamnya?
Itukah sebabnya aku memimpikanmu?
Kau memimpikan aku?
Melihat hantu saja sudah berat bagiku.
Aku tidak mau melihatmu dalam mimpiku juga.
Kenapa? Aku memakanmu dalam mimpi atau semacamnya?
Lupakan saja.
Sepertinya bukan kau yang ada dalam mimpiku.
Jika itu benar kau, kau pasti tidak melakukan itu.
Aku memaafkanmu.
Kau sudah dewasa. Jadi, boleh bermimpi seperti itu.
Apa?
Bukan mimpi macam itu!
Koo Chan-sung. Kupikir kau orang yang lemah,
tapi ternyata kau sangat sehat.
Ya, aku sangat sehat.
Baiklah, jaga kesehatanmu.
Jika kau pingsan seperti tadi, aku bisa repot.
Bagaimana caramu membawaku ke sini?
Kau bisa berteleportasi atau semacamnya?
Itu bukan apa-apa.
Seperti kau membawa gerobak waktu itu,
aku membawa sesuatu untuk membawamu.
Masuklah.
Ayo pindahkan dia.
Nona Jang, aku ada dalam tubuhnya.
Ayo.
Tunggu aku.
Ayolah, Nona Jang.
Keluar.
Selagi aku di dalam tubuh manusia,
boleh aku pergi berpesta sebentar?
Keluar.
Aku sungguh tidak mau ke luar tubuh ini.
Nona Jang. Kumohon.
Keluar!
Pasti sakit.
Pergi.
Pergi!
Kau hanya perlu tahu aku memindahkanmu dengan aman.
Lehermu tak apa?
Tentu saja.
Kenapa?
Yang penting kau baik-baik saja.
Ayo.
Mumpung kau di hotelku, akan kuajak berkeliling.
Apa tempat ini sungguh ada di dunia nyata?
Seperti yang kukatakan waktu itu,
hotel kita resmi terdaftar di Kantor Distrik Jung-gu,
dan kita juga membayar semua pajak.
Hotel ini memang ada di dunia nyata,
tapi keberadaannya sangat samar.
Jadi, manusia yang masih hidup tidak menyadarinya.
Namun, adakalanya bisa dilihat
saat cuaca sedang buruk atau indra keenam orang itu kuat.
Aku tidak tahu ada hotel di sini.
Benar juga.
Namun, tampak seram. Kita pergi saja.
Namun, tiga atau empat kali setahun, akan ada yang datang memeriksa.
Astaga.
Kamar kami sangat mahal.
Kalian apakan orang-orang yang bersikeras menginap?
Aku mau menginap.
Kami punya kamar khusus untuk orang-orang seperti mereka.
Silakan masuk.
Baiklah.
Ada beberapa orang yang pernah memasuki kamar ini,
tapi belum pernah ada yang keluar.
Kau apakan mereka?
Mau tahu?
Kau mau masuk?
Banyak tempat lain yang bisa kau lihat.
Baiklah. Kita ke sana saja.
KOLAM RENANG
Kenapa kau memakai kacamata hitam di tengah malam?
Aku jarang ke sini.
Mataharinya terlalu terik.
Sekarang tengah malam di Seoul. Tempat apa ini?
Bagian dalam hotel bukanlah dunia nyata.
Waktu dan ruang di sini
berbeda dengan dunia tempatmu tinggal.
Peta dan arloji sama sekali tidak berguna di sini.
Jadi, ini juga bukan dunia nyata?
Bukan.
Segala hal di dalam hotel ini tidak ada di dunia nyata.
Seindah apa pun tempat ini, ini bukan dunia nyata.
Kau tak ada
di dunia nyata juga?
Ya.
Aku juga.
Kalau begitu, aku tidak akan mati meski jatuh dari sini?
Hati-hati. Kau masih hidup.
Jika manusia hidup jatuh, dia akan mati karena tubuhnya terlalu lemah.
Seperti inilah rasanya mempunyai tubuh yang hangat
dan jantung yang berdetak.
Kau harus hidup dan melakukan banyak hal untukku.
Tetaplah berada di sisiku, Koo Chan-sung.
Jika aku menolak,
apakah kau akan mendorongku?
Tempat ini mungkin tidak nyata,
tapi aku menuntut manfaat nyata.
Aku juga akan mengenakan sepatu apa pun yang kusuka.
Kau kira aku akan mendorongmu?
Itu sebabnya kau berubah pikiran?
Aku sudah jauh-jauh datang ke sini.
Apa gunanya melarikan diri sekarang?
Sejujurnya, aku agak penasaran.
Tampaknya ini juga menyenangkan.
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang dirimu dan hotel ini.
Bagus.
Tadinya aku mau membiarkanmu, meski kau melarikan diri
beberapa kali lagi.
Sudah kubilang, kau tipeku.
Ternyata memang dia.
Wanita itu.
Boleh minta tambah kopinya?
Ya.
- Benar juga. Sayang. - Ya?
Ayo mampir ke swalayan dalam perjalanan pulang.
Berarti kita harus memutar.
Lain kali saja.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana ini? - Halo?
- Kita harus bagaimana? Dia mati? - Ini 119?
Seseorang tertabrak mobil.
Tidak, bukan aku.
Dia tiba-tiba jatuh dari jembatan.
Ya, bisa kemari secepatnya?
Benar. Lokasinya?
Sekarang kami berada di...
LAYANAN DARURAT 119
Dasar pecundang.
Aku bisa gila.
Masa bodoh!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepadaku?
Kau siapa?
Ini milikku.
Kita punya manajer manusia baru.
Aku merekrutnya dari salah satu hotel terbaik yang masuk ke daftar Forbes.
Jadi, kinerjanya pasti bagus.
Aku tahu dia lulusan Harvard,
tapi pekerjaan kita di sini bukan berdasarkan pengetahuan.
Dia harus punya nyali.
Namun, tampaknya hatinya sangat lemah, aku cemas.
Bagaimana jika kosongkan posisi itu sementara,
lalu kita rekrut seseorang dari dua kandidat pilihan Anda?
Ada dua kandidat lain?
Tentu saja.
Bukankah kandidat terbaik itu, bahkan tahu cara melakukan eksorsis?
Apa gunanya?
Dia pergi untuk menangkap hantu tidak berguna.
Aku menanyaimu dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Kenapa kau di sini? Siapa namamu?
- Cukup! - Jangan mengganggu!
Aku tidak bisa ke sana sebelum menangkap hantu ini.
Pergilah.
Aku menanyaimu dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Jawab aku!
- Aku lebih takut kepadanya. - Katakan namamu!
Kuberi dia kemampuan melihat hantu, hanya untuk melihatnya pergi menangkap hantu.
Dia tidak akan kembali setelah itu?
Mustahil. Hantu itu sangat kuat.
Park Il-do, berandal itu.
Siapa kandidat keduanya?
Dia seorang pilot pesawat tempur.
Nona pergi ke Amerika untuk mencarinya.
Namun, akhirnya dia pergi dengan benda itu.
Benda apa?
Ayo.
- Ayo. - Tidak.
Aku tidak membutuhkan dua kandidat terbaik itu.
Koo Chan-sung di sini, kita aman.
Ruang kerjanya sudah siap.
Pak No tahu dia akan pergi dan membereskan ruangan itu sebelumnya.
Dia sudah bekerja di sini selama 30 tahun, tapi tidak meninggalkan jejak sedikit pun.
Dia meninggalkan jejak.
Di sana.
Pak No yang memotretnya.
Begitu banyak manusia yang pernah bekerja di sini,
tapi mereka semua begitu samar bagiku.
Berapa banyak manusia yang sudah bekerja di sini termasuk Pak No?
Hanya Nona Jang yang tahu.
Tidak ada yang spesial. Untuk apa dihitung?
Sedang apa kalian? Kembalilah bekerja.
Dia manusia ke-98 yang bekerja di sini.
Lalu Koo Chan-sung
akan jadi manusia ke-99 yang bekerja di sini. Tak lebih.
MANAJER KOO CHAN-SUNG
Aku terlalu cepat menyerah. Tidak biasanya aku begitu.
Kenapa aku melakukan itu?
Seperti inilah rasanya mempunyai tubuh yang hangat
dan jantung yang berdetak.
Aku terbawa suasana.
Nona Jang menyuruh kami untuk menyapa manajer baru.
Jika kalian semua bekerja di sini,
berarti kalian semua hantu, bukan?
Aku mati sekitar 500 tahun lalu.
Dia mati 200 tahun lalu.
Sementara dia mati 70 tahun lalu. Dia yang termuda.
Aku cendekiawan yang giat belajar saat masih hidup.
Setelah belajar sekian lama,
aku lulus Ujian Negara dengan nilai tertinggi.
Namun, aku mendadak tewas sebelum meraih impian seumur hidupku.
Lalu saat bergentayangan, aku menemukan Penginapan Man-wol.
Aku yang paling lama berada di sini.
Katamu dahulu kau giat belajar. Lalu apa pekerjaanmu di sini?
Dahulu aku sangat pandai dalam menulis puisi.
Sekarang,
aku pramutama bar.
Jadi, kau pramutama bar yang mengurus makanan dan minuman.
Dahulu aku menantu tertua dari keluarga terpandang.
Namun, aku akhirnya dibunuh oleh keluargaku sendiri.
Selama tinggal di sini,
aku akan melihat anggota terakhir dari keluarga berengsek itu mati
dengan mataku sendiri sebelum ke akhirat.
Dendammu pasti sangat besar.
Aku yang bertanggung jawab atas semua kamar.
Baik, Bu.
Aku tewas dalam Perang Korea.
Dahulu tempat ini bernama Hostel Man-wol.
Saat itu kondisinya tidak terlalu bagus.
Aku menunggu untuk pergi bersama adikku yang masih hidup.
Kami semua memiliki kisah panjang untuk diceritakan.
Sementara aku...
Para pegawai di sini awalnya datang sebagai tamu,
tapi kini bekerja sambil memperpanjang waktu menginap.
Selain Nona Jang, kami bertigalah yang paling lama
berada di sini.
Lalu apakah Nona Jang ke sini sebagai tamu seperti kalian,
dan berakhir menginap untuk jangka panjang?
Tidak.
Nona Jang adalah pemilik Hotel del Luna.
Pemilik apanya?
Dia hanya terikat di sini sebagai hukuman dari wanita tua itu.
Dia terikat?
Ada pohon besar di taman kita, tapi...
Apakah kita punya taman?
Sepertinya kita terlalu lama meninggalkan resepsionis dan bar.
Sebaiknya kita pergi.
Aku tidak boleh bermalas-malasan atau akan dikirim ke akhirat.
Akan kuceritakan kisahku di bar sambil mentraktir Anda segelas martini.
Aku yakin Anda sudah boleh pulang untuk hari ini.
Di mana lokasi taman dengan pohon besar itu?
Tak sempat kulihat hari ini.
Mungkin dia tidak menunjukkannya kepada Anda karena tidak perlu.
Apakah ada semacam ikatan antara Nona Jang
dan pohon itu?
Pak Koo.
Berapa lama Anda berniat bekerja di sini?
Sesingkat mungkin karena aku ke sini bukan atas kehendak sendiri.
Kalau begitu, lebih baik jangan terlalu ingin tahu.
Pasti maksudmu, makin aku tahu, makin akan terikat ke tempat ini.
Kami yang akan mengurus penerimaan tamu.
Anda hanya perlu mengerjakan tugas
yang berkaitan dengan dunia manusia.
Baiklah.
Hei, kau sudah mau berangkat kerja?
Tidak, aku baru pulang.
Kau dapat sif malam?
Tidak.
Aku harus berhenti dari hotel yang sekarang.
- Kenapa? - Aku akan bekerja di tempat lain.
Hotel yang mana?
Kenapa berhenti kerja di hotel terbaik Seoul?
Hotel tempatku bekerja
punya pantai pribadi dan bar di atap puncak pencakarnya.
Memangnya ada hotel semacam itu di Seoul?
Aku juga mau ke sana.
Tidak bisa.
Jika pergi ke sana, kau akan dapat Kamar 404.
Ada apa di Kamar 404?
Apakah itu kamar suite?
Aku lelah sekali.
Hore!
Ya.
Ini dunia nyata.
Aku punya tempat tinggal dan teman.
Banyak tempat lain yang mau merekrutku.
Jangan bingung.
Akhirnya aku tenang.
Ini benar-benar membantu.
Sesuatu yang aneh mengikutiku ke dunia nyata.
Itu bulan.
Berarti itu milikku.
Man...
Wol.
Begini cara menulisnya.
MAN-WOL
Aku membalasmu karena kau memberiku anggur lezat.
DEL LUNA
Dia ada dalam mimpiku, dan sekarang dia meneleponku.
Ini membuatku bingung.
Kenapa lama sekali mengangkatnya?
Ada apa?
Ada pekerjaan pertama untukmu.
Apa itu?
Aku mau menjual lukisan Gunung Baekdu.
Apa?
Roh makhluk mistis
membuat aura lukisan ini terasa lebih baik.
Aku bisa menjualnya dua kali lebih mahal.
Jika kita menjual ini,
bagaimana dengan harimau di dalamnya?
Harimau itu baru saja pergi.
Ini lukisan kosong.
Harimau itu sudah pergi?
Harimau itu tinggal di kebun binatang sepanjang hidupnya.
Dia akan muak tinggal di Gunung Baekdu dalam beberapa hari.
Dia pergi ke akhirat setelah bermain sebentar di sana.
Aku yakin dia akan terlahir kembali penuh keberkahan.
Itu alasanmu memintaku mengambil lukisan itu?
Untuk menjualnya?
Bukan karena peduli pada harimau itu.
Tentu saja aku peduli terhadapnya.
Bahkan aku mengenakan ini demi dia.
Hei!
Pastikan kau mendapatkan harga yang bagus.
Lalu sebagai imbalannya,
akan kubelikan setelan harimau seperti ini.
Tidak, terima kasih. Siapa yang mau mengenakan itu?
Kenapa tidak? Kau suka warna cokelat.
Aku bahkan membeli mobil baru berwarna itu hanya untukmu.
- Mobil baru? - Pastikan lukisannya terjual hari ini.
Aku harus mengambil mobilnya.
Kau membeli mobil?
Mobil yang aku kendarai waktu itu juga baru.
Benar. Sekarang aku tidak punya uang karena membeli mobil baru.
Pastikan kau menjual mahal lukisan ini.
Paling tidak harus dua kali harga aslinya.
Ayo ambil mobil baruku
Aku pasti gila.
Apa lagi yang perlu diketahui? Dia hanya wanita mata duitan.
Benar-benar sudah pergi? Ia tidak ada di sini?
Aum.
Aum!
KIM YU-NA
Itu bukan tubuhmu. Kau mati di sini!
Kembalikan tubuhku!
Ya, Direktur. Terima kasih sudah memperkenalkanku kepadanya.
Ya, aku sedang menuju ke galeri.
Sampai jumpa.
Kembalikan tubuhku!
Sepertinya Pak Pilihan Ketiga membawa tamu yang sangat menyebalkan.
Tampaknya dia bermasalah. Dia terus berkata dia belum mati.
Ini bukan kali pertama kita melihat arwah mengaku masih hidup.
Mereka bilang masih hidup, tidak mungkin mati, dan minta alasan.
Kita selalu mendengar hal itu.
Nona Jang akan menanganinya, bukan?
Aku menyuruhmu menjual lukisan.
Kenapa malah membawa tamu yang tidak diinginkan?
Kau pemandu wisata?
Apa katamu?
Kau bilang tugasmu menenangkan arwah di sini.
Dia sepertinya punya masalah. Bagaimana jika kau beri solusi?
Katamu kau melihat dirinya yang satu lagi berkeliaran?
Katanya tubuhnya direbut. Jika itu benar, ayo kembalikan.
Yang kau bawa adalah jiwa yang keluar dari tubuh manusia hidup.
Jadi, maksudmu, tubuhnya berkeliaran tanpa jiwa?
Katamu tubuhnya direbut.
Tubuhnya pasti diambil alih oleh hantu lain.
Ada apa dengan Yu-na?
Yu-na yang paling kejam terhadapnya.
Mungkin dia merasa bersalah atas perbuatannya.
Dia bertingkah serasa menyesal.
Inikah rumah gadis itu?
Ya, Yu-na putri tunggal di keluarga ini.
Tubuh putri mereka satu-satunya dirampas oleh sesosok hantu.
Tentu harus kita kembalikan.
Kupikir aku sudah tahu jawabannya,
tapi apa orang tuanya harus membayar?
Ini bukan sekadar rumah orang kaya.
Itu mobil berwarna cokelat yang sangat aku sukai.
Sangat sulit membeli mobil itu, tapi mereka sudah punya sebelum aku.
Itu berarti mereka luar biasa kaya.
Kita harus mencari tahu alasan ini terjadi, bukan?
Itu karena kalungnya.
Itu milik mendiang teman yang merebut tubuhnya.
Dendam mendalam hantu itu mengikutinya, terperangkap di kalungnya,
lalu merebut tubuhnya.
Kukira mereka teman. Kenapa dia melakukan itu?
Berhenti bertanya. Kau bilang kita harus mengembalikan tubuhnya.
Maka hanya itu yang perlu kita lakukan.
Kejar dia.
Hei!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuh tubuhnya.
Ini bahkan bukan tubuhmu. Kenapa melakukan ini kepada temanmu?
Dia bukan temanku.
Dia yang membunuhku.
JEONG SU-JEONG
Kembalikan.
Kau hidup dengan dana bantuan sosial,
tapi menghamburkan uangmu untuk benda semacam ini?
Kau tidak punya hati nurani?
Uang yang kau dapat itu untuk menghidupi dirimu.
Inilah yang disebut penyia-nyiaan uang pajak.
Kembalikan.
Kembalikan!
Ambil saja kalau bisa.
- Ini. - Kembalikan!
Kembalikan!
Kembalikan kepadaku.
Dasar kurang ajar!
Lepas!
Aku tak mengingat apa pun setelah jatuh dari jembatan.
Begitu sadarkan diri,
aku tersadar berada di dalam tubuhnya
yang sedang memegang kalungku.
Kau datang untuk mengembalikan tubuh Yu-na?
Dia membunuhku!
Itu dia.
Gunakan itu untuk mengembalikan tubuhku sekarang.
Dendam yang bersemayam di sini...
tidak bisa pergi dengan mudah.
Beri tahu saja orang tuaku.
Mereka akan melakukan apa pun untukku.
Tentu saja harus begitu.
Bagaimanapun, merekalah yang membuatmu.
Apa yang mau kau bicarakan soal putri kami?
Yu-na membunuh seseorang.
Kalian tahu
teman sekelas Yu-na yang bunuh diri di jembatan itu?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Putrimu yang membunuhnya.
Kalung ini buktinya.
Apa yang kau mau?
Aku datang untuk mengambil hadiahnya.
Apakah menurutmu aku salah jika membunuh Yu-na?
Mari kita cari cara lain.
Cara apa?
Apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa hidup kembali.
Aku ingin hidup!
Meski mereka menyebutku parasit,
aku tetap ingin hidup.
Lepaskan aku!
Kumohon lepaskan aku.
Dia tidak boleh kembali ke tubuh ini
dan hidup serasa tidak terjadi apa-apa.
Kumohon lepaskan aku.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambilkan kalungnya.
Tetaplah di tubuh ini, mengerti?
Di mana kalungnya?
Jangan biarkan dia kembali ke tubuhnya dahulu!
Tidak adil bagi gadis itu!
Sudah kukembalikan kalungnya.
Kini ada di tangan orang tuanya.
Jadi, kalung ini milik gadis yang tewas itu, ya?
Wanita itu bilang hanya ini buktinya.
Ada dua cara untuk membayar perbuatannya.
Satu, bawa kalung ini sebagai bukti
untuk membuktikan kesalahan putri kalian dan menghukumnya.
Dia pun harus meminta maaf kepada jiwa gadis yang tewas itu.
Dua,
kalian bisa merahasiakannya dan menyingkirkan kalung ini.
Aku akan membayar sebanyak yang kau minta.
Kumohon...
serahkan kalung itu dan rahasiakan.
Jadi, kalian sudah memutuskan.
Kalian harus membayar mahal.
Semua akan kembali normal, bukan?
Tentu saja.
Begitu kalung itu lenyap,
tidak akan ada yang tahu kau telah membunuhnya.
Tidak akan ada yang tahu, bukan?
Sudah kubilang dendamnya sangat mendalam, bukan?
Begitu kalung itu dibakar,
kesempatanmu dimaafkan atas perbuatanmu juga akan hilang selamanya.
Itu tidak penting.
Penting.
Kau tidak akan bisa kembali ke tubuhmu.
Apa?
Maksudku, jiwamu
akan benar-benar mati tanpa ada yang menyadarinya.
Sial.
Biarlah berlalu, dia sudah mati.
Yu-na harus melanjutkan hidupnya yang indah.
Ya, harus.
Ini tidak pernah terjadi.
Namun, menurutmu...
apa maksud ucapan terakhir wanita itu?
Benar juga.
Kalian harus tahu pilihan kalian akan membunuh jiwa putri kalian.
Tidak!
Tidak! Bagaimana ini?
Ibu, ambil kalung itu! Ibu! Kumohon!
Kumohon ambil kalung itu, Ibu!
Kubilang ambil! Ambil!
Kini kau harus hidup dalam tubuh itu.
Meski kau parasit dalam tubuhnya.
Berjuanglah untuk bertahan hidup lagi.
KEMATIAN
Dia telah menjadi parasit yang sesungguhnya.
Namun,
dia menemukan inang yang bagus.
Pasti mereka akan memanjakannya tanpa tahu itu hanyalah tubuh putri mereka.
Gadis itu
akan tersiksa sambil menyaksikan tubuhnya sendiri.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Dia hanya membayar perbuatannya.
Dia hanya terikat di sini sebagai hukuman dari wanita tua itu.
Apakah kau juga sedang membayar perbuatanmu?
Kudengar kau sedang dihukum.
Benar.
Seseorang berkata kepadaku bahwa aku angkuh dan bodoh.
Meski aku tidak setuju.
Benar.
Apa tadi? Kau bilang, "Benar"?
Kau mengejekku?
Tidak.
Adakalanya, tidak, jarang sekali,
aku merasa kasihan kepadamu.
PESAN TEKS
Apa ini?
Mobil pesananku dibatalkan.
Omong kosong macam apa ini?
Bagaimana mungkin ini terjadi? Mereka meremehkanku?
Akan kuhabisi mereka.
Kau pikir aku bodoh?
Lupakan saja.
Sambungkan dengan manajermu.
Kubilang, manajermu!
Saat Nona Jang kesal, dia akan minum banyak sampanye.
Pak No selalu menyiapkan itu untuknya.
Aku tidak tahu tugasku termasuk menyediakan alkohol untuk Nona Jang.
Anda sangat tidak beruntung.
Anda pilihan ketiga,
jadi, kami tak mengira Anda akhirnya jadi manajer kami.
Aku pilihan ketiga?
Mereka melarangku memberitahumu.
Apa maksudmu aku pilihan ketiga untuk pekerjaan ini?
- Bukan. - Itu berarti
ada dua orang calon lain sebelum diriku.
Namun, karena kini Anda di sini, Anda pemenangnya.
Ini kemenangan yang tidak membuatku senang.
Ini.
Apa ini?
Tanda ini menunjukkan ini milik Nona Jang.
Semua yang bertanda ini milik Nona Jang.
Itu bulan.
Berarti itu milikku.
Lewat sini.
Bu Choe.
Kau tahu seperti apa Nona Jang saat masih hidup?
Apa maksudnya dia terikat di sini sebagai hukuman?
Anda hanya sementara di sini.
Seperti mereka yang mampir selama beberapa tahun ini,
anggap saja Anda hanya sedang berkunjung sebentar,
dan tinggalkan tempat ini secepatnya saat Anda ingin.
HOSTEL MAN-WOL
Kenapa kau bertahan seperti itu dalam waktu lama?
PENGINAPAN MAN-WOL
Inikah pohon itu?
Tidak ada daunnya.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak menunjukkan tamannya kepadaku. Jadi, aku mampir.
Tamu tidak boleh ke sini. Kau tidak perlu melihat ini.
Inikah pohon itu?
Pohon yang disentuh ayahku.
Alasan aku dijual ke sini.
Kau benar.
Kau juga membayar perbuatannya.
Namun, sebenarnya tidak harus aku.
Kudengar aku pilihan ketiga.
Tadinya kukira memang harus aku.
Kau bilang aku tipemu. Jadi, aku memutuskan ke sini.
Namun, aku bukan pilihan awalmu.
Ya, memang ada yang pertama dan kedua dalam daftar sebelum dirimu.
Benarkah aku pilihan ketiga?
Mungkinkah bukan yang keempat atau kelima?
Kata siapa kau pilihan ketiga?
- Ada lebih banyak lagi sebelum aku? - Kau
pilihan nol.
Pilihan nol.
Kau benar. Memang harus dirimu karena kau memang tipeku.
Kau juga mau sampanye?
Kau bilang akan jual lukisan Gunung Baekdu dengan harga bagus. Ambillah.
Apakah menurutmu harimau itu melihat yang diinginkannya dalam lukisan itu?
Mungkin ia pergi begitu saja karena telah melihatnya.
Ia melihat masa lalu seperti mimpi, masa saat ia tidak bisa kembali.
Ia cukup beruntung.
Pasti ada hal yang kau rindukan di masa lalu
saat kau tidak bisa kembali.
Sepertinya aku telah melihatnya.
Sudah kubilang, aku melihatmu dalam mimpi.
Dalam mimpi?
Kau tersenyum
di bawah pohon besar.
Saat seseorang berkata mau bangun rumah, kau ucapkan hal kejam seperti sekarang,
tapi kau bahagia.
Bulan bersinar terang di atas hutan tempat kalian minum,
dan momen itu diiringi suara alat musik,
bersama dengan tawa kalian.
Kau sangat riang dan bahagia.
Kau tidak sendiri seperti sekarang. Ada seseorang di sisimu.
Pria itu yang mengajarimu cara menulis namamu, Man-wol.
Diakah orang yang paling kau rindukan
di masa lalumu?
Kau...
Kau sungguh...
melihat pria itu.
Kau telah
menunggu pria itu
selama waktu yang panjang ini.
Bagaimana kau bisa melihat...
semua itu?
Entahlah.
Kenapa aku melihatmu?
Aku takut harus membayarnya untuk itu.
Jang Man-wol.
Sejak pertama melihatmu,
aku memikirkan dirimu...
terus-menerus.
Jang Man-wol, maksudku...
kau terus muncul...
di tiap mimpi dan malamku.
Kenangan lama yang sudah mengering
kembali muncul karena dirimu.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Chan-sung, mulai malam ini, kau yang mengurus para tamu hantu.
Ada seseorang yang sangat ingin dia temui.
Setiap hantu punya orang yang mau mereka temui!
Katamu pemilik hotel ini seorang maniak, bukan?
- Benarkah? - Daun telah tumbuh dari pohon kering...
Aku mencoba untuk mengurusmu.
Maafkan aku.
Chan-sung, datanglah ke hotelku saat kau mati.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani