你错过了我放弃你的最后一次机会
现在如果你逃跑
我就会杀了你
你把刚才那个老人杀了吗？
这是什么？
那是什么？
刚才那个冤鬼被烧掉后剩下的垃圾
刚才那个人是个鬼吗？
我说过有的鬼乍一看像人类一样
你不是说过那种不危险吗？
如果遇到怨念深重的家伙
也有可能会死
你要好好去区分
你不是说不好区分吗？
所以你不要匆匆一瞥 要仔细看
仔细看的话…
我害怕啊
我在你旁边 你有什么怕的？
那个
那个…
你能帮我一下吗？
我要是靠近的话 不是会有危险吗？
快点
那你就从称呼开始好好做 叫我“社长”
你不是我的社长
我说过我不想在你的酒店工作
看来你还没被吓够
我说 那个如果就放在那里的话
对经过的人没有危险吗？
会有人来收拾那些垃圾的
谁？
死神
你还要穿那个吗？
怎么了？
有危险吗？
这个我刚买没多久
擦干净继续穿的话不行吗？
扔了
我们去买鞋吧
我的旅行箱呢？
让我看看
这个不错
穿这个吧
不要 那不是我喜欢的类型
比刚才那个土里土气
屎黄色的好看多了
你不要穿那种鞋子
我不喜欢屎黄色
那个 你刚才 让我扔掉那双鞋子的理由…
是因为它是土里土气的屎黄色
不是因为有危险？
我可没有那么说过
你要是不想穿那个 就穿这个
我不要
我要选跟刚才那双一样的高级咖色
就穿这个 再过一会儿要关门了
不用了
感谢你今天光顾
我们的店铺
因为挑剔的具灿星
我连我的鞋子都没能看
如果还有时间
我绝对不会买这种鞋子穿
不喜欢也没办法
什么都有关门的时间
我已经给你新买了鞋子 从明天开始你就上班吧
你把话说清楚
是你自顾自地选了
然后是我买的
还有我不去你的酒店工作
你打算把我带去那里让我做什么？
安慰那些充满遗憾地
关上门的人
关上门？
结束人间时间的事情
死亡
金兵斗
我来带你了
（去天堂）
你走上了一条漫长的旅行之路
希望你安全度过三途川桥
大部分的人在结束人间时间之后
会经过三途川之上的引导桥
去另一个世界
但是偶尔也会有人错过那座桥 无法离开
你也见过了
虽然在这个世界上的时间已经结束
却仍有留恋 在这里徘徊
就像百货店的时间已经结束
还带着遗憾在徘徊的你吗？
很好的比喻
看来你听得很明白了
我酒店的客人
就是些那样迷失了 去那个世界的路的亡者
所以你酒店的客人都是鬼
你才会让我看见那些可怕的东西
来德鲁纳酒店吧
在我身边你是安全的
不经允许从我这里逃走是最危险的
不要那么做
具灿星 明天穿着新鞋子
坐地铁四号线来
张满月
我让你好好称呼我的 叫“社长”
你
是在哪边？
是在门关之前吗？
还是门已关掉 你留有遗憾在徘徊？
我今天经历了一整天 已经知道
你不是一个像我一样的普通人
你说过如果怨念深重的话 有可能会杀人
你说过你要杀了我
所以你也是冤鬼吗？
冤鬼
可能在你旁边
你已经学会闭上嘴了
果然让我很满意
真是的 我…
冤鬼？
小狗狗 这里有 我再给你一点
吃吧 来吧
吃吧
宝宝们 再吃点走吧
允书
大猫 是一只大猫
允书
你在看什么？
我看见了一只大猫
担心死我了
它是活着的还是死了呢？
都过了一千年了 它也不长叶子 也不开花
是不是死了呢？
你是在哪边？
是在门关之前吗？
还是门已关掉 你留有遗憾在徘徊？
它还活着
你不是说那棵树
就是你吗？
是啊 我能说我还活着吗？
我准备了很好的香槟
你要喝吗？
好 不要喝一瓶 给我放两瓶
有人来了
是一位很特别的客人
我要出去迎接了
社长 刚才来过的客人是老虎吧？
灵物的灵魂
那样在外面飘荡很危险的
社长你又把它赶走了吗？
你就这样做事吗？
你应该提前看出来 然后出来迎接的
唉唷 我也是在这里工作了近60年
第一次遇见老虎客人
你给我好好做
为了留在这个世上 想要在这里工作的鬼多了去了
你要是不满 就坐上车去那个世界吧
我不会留你的
因为我不会做事 所以你才会让具灿星来啊
我虽然不会做事 但是运气还是很好
运气那么好还那么早就死了吗？
唉唷 真坏
社长 我会好好做的
（具灿星 祝你生日快乐）
我说 你什么时候回来的？
你不是说要去什么地方吗？没去吗？
我听说你要住在我家 我很高兴
然后你又要走 所以我很失望的
我说 我们开入城派对吧
你要喝什么？ 啤酒、洋酒、烧酒 随你挑
你怎么不说话？
灿星
我说 灿星
没有反应 我们就喝啤酒吧
（阁下已被我们德鲁纳酒店录用）
你也是冤鬼吗？
我问她是不是冤鬼 是不是太过分了？
华丽的招牌闪着光
它是一个墙上爬满爬山虎的
华丽的酒店
“德鲁纳酒店”
比我想象的平凡
白天不营业吗？
吓到你了啊
你是活人呢
-是的 -你先看看住宿费 然后决定吧
（客房价格表）
这里的住宿费贵得吓人啊
是的 很贵对吧？
我们酒店规定不能打折
这听起来像是让我不要住在这里
我推荐你用那些钱 到附近的五星酒店去住
我要是客人的话肯定会那么做
不过我不是客人
“尊敬的…”
原来你是新来的具灿星经理
我没有要来赴任
我只是来看看
社长在等你
请从这边上去吧 经理
我不是这里的经理
好的 请从这边上去
现在没有客人吗？
都住满了
现在大部分的客人都在睡觉 所以很安静
这里比我听说的普通啊
听说这里有像大海一样 辽阔的野外草坪和超高层屋顶酒吧
那是我们酒店的骄傲
真的有吗？
你要先去看看吗？
经理
不用了 我不需要去看
还有我不是经理
那我叫你灿星哥？
具灿星
社长在等你
现在你可以把这里当做是普通酒店的
凌晨3点
他说这里都住满了
所以这里都是鬼
我是人
跟你一样
从这时开始
到这时为止
这个女人都在
她马上就出来了
等一下
你在这里工作很久了吗？
我是40岁时开始在这里工作的
已经超过30年了
什么？30年？
在这个酒店里 年纪会增长的人 只有我一个
现在你要代替我 去做我做过的事情了
30年？
我也要待在这里 一直到他那么老的时候吗？
你怎么现在才来？
你没有穿昨天买的皮鞋
昨天买的那么花哨的皮鞋
不适合我要工作的酒店
因为我来这里看一眼之后还要去上班
看来带着太阳镜的那个鬼让你很舒服
是你让那个鬼跟着我的吗？
是你让她一直跟着毫无怨恨的我吗？
那个啊
她就会一直徘徊在 跟她有过交流的人身边
只要连接过一次
就会一直自动连接
难道我是什么无线网络吗？
你的比喻很贴切
你对事情理解的很透彻 这越看越让我满意
我不想让你满意
我也不想看见奇怪的东西
你要看
而且你要习惯
因为那些鬼 就是以后你在这个酒店要接待的客人
这是什么新兴宗教吗？
这个叫德鲁纳的地方是聚集鬼的 女巫店吗？
是酒店
在中区政府也正式注册过了
（首尔特别市 中区区长）
（营业申请证 德鲁纳酒店）
我熬夜把酒店的信息都查过了
搜来搜去
也没有发现德鲁纳酒店的营业痕迹
在酒店网站上当然找不到
我说过这里不是针对人营业的酒店
你说过是安抚鬼 对吧？
那这个酒店提供的服务
是跳大神吗？
不是跳大神
是治愈
客人 客房服务
请吃遍在这个世界上没吃过的东西 然后走吧
食物可以随便吃
客人
现在你觉得暖和了吗？
我会一直为你加柴
直到你暖和过来
现在你连原书都看了
这里的书你马上都要看完了
请你放心地学习吧
你想看的书 不管有多少 我都会帮你找来
谢谢
德鲁纳酒店是一个曾经是人类的灵魂
来休息和做一些他们在活着的时候
未能完成的事情的地方
按照现在的说法 可以说是一种治愈吧
这不是只有人类才会做的
鬼魂也只有在治愈之后 才能体面地离开
既然客人都是鬼魂
那就让鬼魂们之间做生意就好了
为什么需要我这样的人类？
当然是因为有些事只有人类才能做
去区政府做营业登记 帮忙交税
还有接受卫生检查 等等
你要做的事情可多着呢
我想按人类的方式来解决
这些是我准备还给你的钱
你给我爸爸的钱 我算上利息一起还给你
你拿着这个 放了我吧
你攒了不少钱啊
看来你非常勤奋、聪明啊
看来我不用担心赔钱了
既然你给我 那我就收下了
那我就都还完了
我先走了
好啊
我本来就在等你 准备跟你一起出去
走吧
我完全没有想过要跟你一起出去
你现在是要自己一个人出去吗？
是的
那好吧
你走吧
请按三楼
好的
为什么？
为什么我还能看到那些？
既然我已还完钱了 那现在我应该看不到才对
你还的只是债
我给你的是生日礼物
你就作为纪念
好好珍藏吧
你这像话吗？
能看见那种东西
我还怎么过正常的生活？
好吧 那就没办法了 你就在这里工作吧
请你把我的眼睛恢复成原来的样子
我现在要出去 你打算怎么办？
要我带着你一起出去吗？
要是你不愿意 就待在这里吧
先从这里出去之后
我们再谈吧
这次进来的人类 看他身心都很柔弱 真是叫人担心啊
可在我眼里 他看起来无所畏惧
说实话 我刚来的时候 比起鬼魂 我更怕社长
但是
那位青年对待社长 好像没有什么距离感
那是因为他还不知道张满月社长
为什么是这里的主人
快点
这里所有的鬼魂之中 最可怕
最恐怖的鬼魂就是张满月了
-是这辆车吧？ -今天…
开这辆车
这里所有的车都是你的吗？
我不是说过酒店的客人都是鬼魂吗？
你觉得鬼魂会开车来吗？
你有很多豪车啊
本以为我是个冤鬼
但我开着跑车 所以我看起来就像个人了吗？
在酒店跳大神…
治愈那些鬼魂 赚了不少钱啊
虽然很讨厌能看到鬼魂
但能看到这些昂贵的东西 是不是又很喜欢？
是不是想在这里工作了？
只是通过超自然的治愈
竟然能获得物质上的财富 我无法把这两者联系起来
你开始对酒店的收益结构感兴趣了
早知如此 我应该先让你看到车的 而不是鬼魂
我没兴趣
你笑什么？
鬼魂居然还要系安全带 我觉得很搞笑
我会开车送你到目的地
你要把我的眼睛治好
你笑什么？
就是笑笑
你居然相信我会给你治眼睛 觉得很搞笑
我们不是协商好了吗？
如果你不给我治眼睛 我就不能去工作了
没错 你是去不了
因为你现在要去做其他事
我们现在去哪里？
去抓老虎
你这是在开玩笑吧？
就这样…
待在这里啊
老虎也可以是你们酒店的客人吗？
因为它是灵物
这是韩半岛上被捕的
最后一只东北虎
我记得以前新闻上曾说过
朝鲜把老虎作为礼物送给了我们
来到这里之后 它不合群
也不进行交配
一直孤独终老
明明已经死了
但它却还装作还活着的样子
待在这里
我没死
我还没死
只是还在这里
会长 你又做那个噩梦了吗？
把那只老虎从朝鲜接过来的人 就是我们酒店集团会长
以前他访问朝鲜时
作为亲善礼物收到的
是吗？
不过你不是说要找老虎吗？
怎么来红豆粥店了？
难道跟这里有什么关联吗？
老虎最喜欢的就是红豆粥了
一想到老虎 不是理所当然
会想起红豆粥吗？
我不明白哪里理所当然了
你就只是想吃红豆粥了吧？
这里是《吃了就死的家伙们》里 出现过的地方
那个金峻铉…
又是金峻铉
他一口就能吃五块糯米糕
那家伙简直不是一般人
你觉得你一口能吃几个？
我说过我要去上班
我现在没时间在这悠闲地吃红豆粥
红豆粥就该悠闲地吃
你要是吃得很着急的话
滚烫的糯米糕会把你的嘴烫伤的
我不是给你钱了吗？
既然你已经收了钱
就帮我把这个解决了
很久以前
你知道那个卖糕点的 为什么会被老虎吃掉吗？
老虎说给我一块糕就不吃你的时候
而他立刻就给了一块
所以他才会被吃掉的
应该事先协商一下的
那我这辈子都要 跟戴着墨镜的女人一起生活吗？
不用 把她带到我们酒店来吧
让她住几天之后 送她去坐黄泉巴士就行了
要是她生前是个好人
就可以坐着豪华轿车走
（三途川）
（阳间）
（阴间）
（去天堂）
我听说要来一位新的经理了
是的 我马上就要隐退了
我打算尽情地去钓鱼
对你而言
能尽情支配的时间不多了
要带我走的车马上就要来了吗？
看来我得整理一下了
我不会去你酒店的
福布斯榜上世界前100强酒店中
有三家给我发来了邀请函
德鲁纳酒店 不是我这种从哈佛MBA毕业的人
所需要的
你不需要MBA
你现在能看见鬼了啊
正适合我们酒店
还有什么？福布斯？
那什么福布斯想邀请你过去
是因为之前不知道你能看到鬼魂
现在如果你不来我们酒店
就只能去当巫师了
要是你能表演一口吞面包
至少还能去当谐星
你准备去跳大神吗？
适应就行了
只要能适应眼前看到的那些东西
也就能做到无视他们
是吗？
要不试一下 看看你到底能不能…
无视他们？
你去把咖啡拿过来
如你所说 要是你能做到全部都无视掉
并把咖啡一滴不洒地拿过来
我就认可你
连一杯咖啡都要用尽全力去端的家伙
福布斯喜欢的酒店会喜欢你吗？
不过新来的经理什么时候来上班啊？
等他来了之后
卢经理就会马上离开德鲁纳了吗？
你在这里工作了这么久
现在终于可以开始自己的生活了
你也要偶尔过来
给我们讲讲人类的生活
死人还听什么活人的事啊？
祝你愉快地度过你的余生
等过很久以后再回这里来吧
你们也要尽快把阳间的怨恨解决掉
去阴间投胎转世啊
我原本还打算 我在这里的时候送你们走的
但我再也看不到了
卢经理不在了 谁还能忍受得了她那臭脾气啊？
我们还真是无法信任新来的经理
都去哪里了？
在我离开之前 跟大家道个别
金书生 你说你生前中过状元吧？
是的
-说起我的话… -够了
要是在当今社会 是不是比 哈佛大学的MBA还厉害？
完全无法相提并论
崔氏夫人
你说你之前住的家有99间房间？
是的
我曾有数百名家眷
小屁孩 你呢？
我曾是京城最有钱的富人家
念过最好的名门学堂
是吧？你们只是死了而已
要是你们还活着 肯定都比具灿星那家伙都厉害
他还一直在炫耀什么福布斯
该死！
社长 像上次一样
我可能要去医院待几天
你身体不舒服吗？
具灿星 他大概什么时候来上班？
他坚持说不来 我就随他去了
反正他也坚持不了几天
他是个非常软弱的家伙
能代替你的新经理也出现了
我说过我会放你走的
剩下的时间 你就好好享受一下人间生活吧
你走吧
服侍了她几十年 现在身体不舒服了
她竟然都不问一句有没有事 不说一句辛苦了
请多多照顾
（长白山的四季）
（东北虎）
冷静点 无视就可以了 无视
谢谢你能来参观我们的酒店
这是我的荣幸
具灿星
是啊
我的客人都是那些全球的贵宾
不是鬼魂
我们很幸运 这次新上任的经理
他的经验非常丰富
他就在那边 我给大家介绍
具灿星？
只要不出声就可以了
只要不出声这次也能安全躲过
你过来打个招呼
怎么办？我已经跟社长对视了
不能假装没看见转身离开
但是如果我开口说话
这个女人就会摘下墨镜冲向我
具灿星？
社长和我搭话 我不可能不说话
这个女人摘下墨镜 我也没信心能装作看不见
我…
什么情况？
你不是说要无视的吗？
你自己跳进水里了吗？
那下次你打算怎么做？
难不成要从屋顶跳下去吗？
那我就能以客人身份去你的酒店了
在那之前我是不会去的
不管看到什么 我都会无视掉的
这是什么？
看来你没办法无视它啊
你很好奇吧
这最后一只老虎最终怎么样了
它变怎么样了？
我们去打听打听吧
按门铃
这太不像话了
他可是我们集团的会长
没见过面的员工
竟然来拜访他 这太不像话了
为什么不行？
你不是说到处邀请你过去 是你选择了这家的吗？
你要自信点
那让先联系下秘书部门 得到拜访许可之后…喂！
这是第一次有公司员工来探病
我听说你身体不舒服
平时我一直很尊敬你 所以冒昧前来探望你 真是抱歉
没事
你旁边那位是你的夫人吗？
是的 她说想一起过来拜见你
看来你们俩夫妻关系很好啊
我最近身体不太好 所以都没能出去
也没有能陪我聊天的人 我觉得现在挺有趣的
她好像要去卫生间
这个看起来非常贵啊
这是真的吗？
她在国外生活了很长时间
没有学过敬语
是吗？
亲爱的
亲爱的？
你过来坐啊
坐下啊
求你了
看来你很懂画啊
这幅画…
是朝鲜著名画家留下的作品
我去朝鲜访问的时候 他们把这幅画
跟东北虎一起作为礼物送给了我
是的 我看到了那只老虎一直被展示着
那只老虎是不是就是…
虽然我把它从朝鲜带回来了
但它来到这里之后 也不进行交配
一直孤独终老
因为没必要把无意义的东西留在这里
对它来说 珍贵的东西
都在无法回去的那个地方
我真的一直都不好受
在梦里也经常能看到那只老虎
得由将它带过来的人重新送回去
老虎标本已经
成为了交流的象征
我不可以随意去消除
也不能送回去
我度过的所有时间
只会剩下这张照片了吧
她会记得
只是过客的人类吗？
会长身边真的有老虎
你为什么没有抓住它 让它跑了？
它不想跟我走 我有什么办法带走它？
我看它好像在等会长去世
是因为那只老虎 会长才会身体不适吗？
如果真的是这样 岂不是很危险？
我们现在怎么能悠闲的吃生鱼片？
我一看到长白山就想吃生鱼片了
你看的是山 为什么会想吃生鱼片？
“东海和长白山”
他们是配套的
看到长白山
就想起海鲜 不是理所当然的吗？
你明明就是想吃生鱼片了
不管是老虎还是什么
既然是鬼在折磨人类 我们必须回去
好吧
你确实需要回去看看
你去跟会长说你可以处理掉老虎
然后拿到报酬
报酬？
我们刚才看到的那幅昂贵的画
你去把它拿回来
什么？
你告诉他 他不舒服是因为老虎 他就会把画给你
因为那个老头很有钱
现在我终于明白 酒店的收益结构了
勒索那些深受鬼魂折磨的人
作为人类的我要做事 就是这种吗？
没错
这就是以后你要做的事情
我不会做那种骗人的事情的
你也是这么骗我爸爸的吗？
我救了你爸爸的命
而作为报酬 我得到了你
所以我现在也在保护你
如果我不在你的身边
你会死
你的意思是我会被冤鬼折磨吗？
我好像已经充分被你折磨了
我和你的约定已经结束了
我要去过人类的生活
你要是想摘下墨镜你就摘了它
我连老虎都看到了 还有什么是不能看的？
我已经不害怕了
你摘下来看看啊
我一直在等你回来
你说过在那里工作了30年吧？
那个女人把你绑在身边30年了吗？
不是的
是我选择留在了那里
你一辈子都留在了那种地方？
因为德鲁纳酒店有那个价值
我不懂那种酒店有什么价值
我不想按照那个女人的吩咐
去勒索会长数十亿韩元
也没有那个自信
德鲁纳酒店
不是一个能用人世间的逻辑 去解释的地方
金钱和权利的价值 在那个地方也不一样
所以我无法用衡量人类的标准
去衡量社长做的事情
我知道你现在不喜欢
也不想面对酒店
你肯定想要逃避
但是如果你能鼓起勇气面对它的话
说不定你也会像我一样
能找到酒店的价值
灿星
你一个人做什么呢？
我正在聊天啊
你自己吗？
这都是因为太孤单了
你会了解别人无法知晓的
秘密世界
你不觉得会很有趣吗？
（德鲁纳酒店）
卢经理
社长
卢经理作为客人来酒店了
社长
这里是我每天都会来的地方
但作为客人来这里 感觉有点奇怪呢
你死了吗？
抱歉
我只是出去了一趟 却把命给弄丢了
你好不容易才离开酒店
肯定连像人类 好好生活的机会也没有
我在这里为客人服务时
我觉得度过了有意义的一生
很久以前我想要结束自己生命的时候
如果我没有遇到社长
我的人生将会结束地卑微且短暂
我很庆幸
能够留在德鲁纳
有什么可庆幸的？
你连在供桌上 给你倒杯酒的家人都没有
当我独自随着岁月老去的时候
你是我的妹妹
是我的女儿
也是我的孙女
因为有了可以托付的家伙
我可以安心离开了
我…
是不会死的
所以“我们会再见”那种话…
我说不出口
我希望总有一天
你的时间可以再次开始流逝
我很抱歉 深夜再次来打扰你
我来这里是想告诉你一件 很重要的事情
是关于老虎的事情吗？
白天跟你一起来过的
叫张满月的女人来找过我
她告诉你
你身边有老虎吗？
它活着的时候 把它带到让它回不去的地方
感觉死后连它的皮毛都不放过
所以我很内疚
出来
别待在这种 就算是死了也像活着的地方
出来吧
我送你离开
作为把老虎带走的报酬
她说要把我的画拿走
我知道这很难相信
但你的身边真的有老虎
我把画给她了
只要能减少我的负罪感
我一点也不心疼那幅画
这幅画是长白山吧
长白山和老虎
是一套的
我为什么就没有想到呢？
你想去的地方
在现实世界中已经不存在了
带你来的人 给你准备了休憩的地方
你去那里
好好休息吧
喂
我知道你该去什么地方
我送你过去吧
以前因为讨厌你跟着我 所以只知道一味的躲避
都没有好好问你 为什么要跟着我
我想了想
虽然你生前看不见 但现在说不定能看见
你放下自己看不见的想法
然后看一看
看吧？
现在有眼睛了
（长白山的四季）
因为没必要把无意义的东西留在这里
对它来说 珍贵的东西
都在无法回去的那个地方
老虎顺利回到长白山了吗？
抱歉 误会你了
没错
会长说如果心里有负担会生病
（老虎顺利回到长白山了吗？）
（抱歉 我误会你了）
好了 我已经遵守了礼节
不可以
-这种东西是不能碰的 -天啊
对不起
只要假装没看见就可以了
我可以的
（老虎顺利回到长白山了吗？ 抱歉 我误会你了）
她还没回消息
不好意思
现在还能用泳池吗？
可以用 最近泳池一直开放到深夜
在这边…
好的 谢谢你
如果遇到怨念深重的家伙
也有可能会死
你要好好去区分
老虎已经顺利回到了长白山
而我是亲自来原谅你的
谢谢你
真羡慕树
它不用到处漂泊
就可以安心扎根生长
什么？
你要用这棵树给我盖一栋房子？
算了吧
我不打算跟你盖房子一起生活
你醒了
经理 社长在等你
我不是这里的经理…
你还是第一次晚上来德鲁纳吧？
这才是德鲁纳真正的样子
你会了解别人无法知晓的
秘密世界
你不觉得会很有趣吗？
社长出来了
心脏在温暖的身体里跳动
就是这种感觉
你对我施了什么咒语吗？
所以我才会梦见你吗？
具灿星 我还以为你很柔弱
但你挺健康啊
你知道张满月社长活着的时候 是个怎么样的人吗？
长出了叶子
你的时间会再次开始流逝
我们把具经理赶走吧
如果他像个疯子一样到处乱跑
即便能看见鬼 他也找不到这里
字幕翻译：姜红月