Tôi cho anh cơ hội chạy đi rồi, nhưng anh không chớp lấy.
Nếu bây giờ anh chạy trốn,
tôi sẽ giết anh.
Cô đã giết ông lão đã tấn công cô lúc nãy sao?
Gì thế này?
Đó là gì thế?
Đống tro tàn của linh hồn đã chết vừa bị thiêu rụi.
Ông ta là hồn ma sao?
Tôi đã nói vài kẻ trong bọn chúng nhìn giống con người.
Nhưng cô bảo tôi họ không nguy hiểm.
Nếu bị những kẻ mang thù hận sâu sắc tấn công,
có thể anh sẽ bị giết chết.
Anh nên học cách phân biệt họ.
Nhưng cũng nói khó mà phân biệt họ.
Bởi thế nên anh mới phải nhìn kỹ.
Nếu tôi nhìn quá gần...
thì sẽ sợ lắm.
Anh sợ gì chứ? Tôi ở ngay cạnh anh mà.
Này cô.
Cô có thể...
lấy cái đó giúp tôi không?
Không phải tôi đến gần sẽ nguy hiểm sao?
Nhanh lên.
Thế xưng hô tử tế đi. Gọi là "giám đốc Jang".
Cô không phải sếp tôi.
Tôi đã nói là không muốn làm việc tại khách sạn của cô.
Xem ra anh đâu có sợ tới mức đó.
Này, nếu ta cứ nó để lại đó,
không phải nguy hiểm cho người qua đường sao?
Thứ rác rưởi đó sẽ sớm được dọn.
Ai dọn?
Tử Thần.
Anh định mang nó nữa à?
Sao?
Có nguy hiểm không?
Tôi mới mua nó thôi mà.
Tôi có thể lau nó và mang lại nữa không?
Vứt nó đi. Đi mua cho anh đôi giày mới nào.
Còn vali của tôi?
TỬ THẦN
Để xem nào.
Nhìn đẹp đấy.
Mang thử đi.
Không, đó không phải kiểu tôi thích.
Chúng đẹp hơn nhiều
so với đôi giày màu phân rẻ tiền của anh.
Đừng bao giờ mang thứ như thế nữa.
Tôi ghét màu đó.
Vậy cô bảo tôi vứt chiếc giày đó vì...
Vì nhìn rẻ tiền và có màu phân.
Không phải vì nó nguy hiểm?
Tôi chưa bao giờ nói nó nguy hiểm.
Nếu không thích đôi đó thì mang đôi này.
Không thể nào.
Tôi sẽ chọn giống y màu đôi trước.
Cứ mang đi. Cửa hàng sẽ đóng cửa sớm.
Quên đi.
Cảm ơn quý khách đã đến cửa hàng chúng tôi.
Trời ạ.
Tôi còn chưa mua giày cho mình
vì anh phiền phức quá.
Nếu ta có thêm thời gian,
tôi sẽ chẳng bao giờ mua đôi giày thế này.
Đúng là tệ thật.
Chỗ nào cũng có giờ đóng cửa.
Tôi đã mua cho anh giày mới, vậy bắt đầu làm việc từ mai.
Hãy nói mọi việc cho rõ.
Cô đã chọn theo ý mình,
và tôi là người mua chúng.
Và tôi sẽ không làm việc tại khách sạn của cô.
Cô định bắt tôi làm gì ở đó?
Anh sẽ an ủi những người
đã không cam tâm đóng lại cánh cửa.
Đóng cửa gì?
Đóng cánh cửa với cuộc sống của họ.
Cái chết.
Anh Kim Byeong Du.
Tôi đến đưa anh đi.
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
Anh đã bắt đầu một hành trình dài.
Tôi hy vọng anh băng qua sông Samdo an toàn.
Khi con người kết thúc cuộc đời, hầu hết đều phải qua cây cầu
bắt qua sông Samdo
để đến thế giới bên kia.
Nhưng vài linh hồn không tìm được đường đến đó.
Anh cũng đã thấy họ.
Những kẻ ngu ngốc nán lại thế giới này
dù cuộc sống của họ ở đây đã hết.
Giống như cảm giác tôi đứng đây
cho dù khu thương mại đã đóng cửa?
Ẩn dụ hay đấy.
Anh hiểu rõ nó rồi.
Người đến khách sạn của tôi
là những linh hồn lạc lối đến kiếp sau.
Nên cô đang nói khách của khách sạn cô đều là ma.
Và đó là lý do cô làm cho tôi thấy họ.
Đến Khách sạn Ánh Trăng đi.
Anh sẽ an toàn nếu ở cạnh tôi.
Điều nguy hiểm nhất cho anh chính là cố chạy trốn khi chưa được phép.
Đừng làm vậy.
Koo Chan Sung, ngày mai hãy mang giày mới
và lên chuyến tàu điện số bốn.
Cô Jang Man Wol.
Tôi đã bảo anh xem tôi là sếp. Gọi là "giám đốc Jang".
Còn cô thì sao?
Cô đứng ở đâu?
Cánh cửa của cô đã đóng chưa?
Hay cô là một trong những người lảng vảng ở đây sau khi cửa đóng?
Cô không phải con người như tôi.
Tôi có thể nói đến vậy từ trải nghiệm hôm nay.
Cô đã nói những ai có thù hận sâu sắc có thể giết người.
Cô đã nói cô có thể giết tôi.
Cô cũng là oan quỷ à?
Cô gái...
đang đứng cạnh anh bây giờ có lẽ là oan quỷ đấy.
Anh nên ngậm miệng lại ngay đi.
Tôi biết mà. Tôi rất vừa ý với anh.
Trời ạ, tôi...
Oan quỷ?
Thức ăn đây. Tao sẽ cho mày thêm.
Ăn đi. Lại đây.
Nào.
Mèo con, ăn nữa đi.
Yun Seo.
Meo.
Mèo lớn. Mày là con mèo lớn.
Yun Seo.
Con đã nhìn thấy cái gì vậy?
Meo. Con đã thấy con mèo lớn.
Mẹ lo cho con lắm.
Cái cây còn sống hay đã chết?
Cả nghìn năm qua, nó chẳng cho ra lá hay hoa gì cả.
Nghĩa nó đã chết à?
Cô đứng ở đâu?
Cánh cửa của cô đã đóng chưa?
Hay cô là một trong những người lảng vảng ở đây sau khi cửa đóng?
Nó vẫn còn sống.
Cô đã nói
cái cây này là bản ngã thứ hai của cô.
Đúng, vậy có thể nói là tôi còn sống?
Tôi đã chuẩn bị một chai champagne ngon cho cô.
Cô muốn uống ngay chứ?
Được, nhưng đừng chỉ một chai. Tôi muốn cả thùng.
Có người đến đây.
Một vị khách rất đặc biệt.
Để tôi đi tiếp đón.
Giám đốc, đó chẳng phải là hổ sao?
Thật nguy hiểm
khi hồn của linh vật lang thang như thế.
Cô đã đá con hổ đi à?
Cậu không thể làm việc tốt hơn à?
Lẽ ra cậu nên cảm nhận được và tiếp đón khách chứ.
Tôi đã làm việc ở đây gần 60 năm,
nhưng chưa từng thấy con hổ đến làm khách.
Làm việc cho đàng hoàng.
Có rất nhiều ma muốn làm việc ở đây để ở lại thế giới con người.
Nếu cậu muốn phàn nàn, hãy lên xe buýt đến kiếp sau.
Tôi sẽ không cản.
Tôi để Koo Chan Sung bị liên lụy vì tôi không làm tốt, cô biết mà.
Tôi không giỏi đến thế, nhưng cái số cũng may mắn.
Cậu chết yểu cũng là may mắn hả?
Trời ạ, độc miệng quá.
Giám đốc, tôi sẽ chăm chỉ hơn!
GỬI KOO CHAN SUNG, CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Này, cậu đến đây khi nào?
Không phải cậu bảo sẽ đi đâu à?
Tôi đã rất vui khi cậu nói sẽ ở nhà tôi,
nên nghĩ đến lúc cậu đi, tôi đã thấy hụt hẫng.
Này, tổ chức tiệc ăn mừng đi!
Cậu muốn uống gì? Bia, rượu mạnh, hay rượu gạo, chọn đi.
Sao cậu im lặng vậy?
Chan Sung.
Này, Chan Sung.
Cậu còn không thèm trả lời tôi. Vậy uống bia thôi.
ANH ĐÃ ĐƯỢC TUYỂN VÀO KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG.
Cô cũng là oan quỷ à?
Nói thế có quá đáng không?
Bố đã thấy bảng hiệu đèn rực rỡ,
và bên ngoài phủ đầy dây thường xuân.
Đó là một khách sạn đẹp tuyệt vời.
"Khách sạn Ánh Trăng".
Nhìn đẹp hơn mình tưởng tượng.
Ban ngày đóng cửa sao?
Tôi làm anh sợ đúng không?
Anh chưa chết mà.
- Chưa. - Xem giá của chúng tôi và chọn đi ạ.
GIÁ PHÒNG
Phòng ở đây đắt tiền đến không tưởng.
Vâng. Đắt kinh khủng, đúng không?
Nhưng chúng tôi phải làm theo quy định, không được giảm giá.
Anh nói như kiểu không muốn tôi thuê phòng.
Với số tiền đó, anh có thể ở khách sạn năm sao gần đây.
Tôi sẽ làm thế nếu cần tìm phòng ở,
nhưng tôi không đến đây tìm phòng.
"Thân gửi Koo"...
Thì ra anh là quản lý mới, Koo Chan Sung.
Tôi chưa nhận lời vào làm.
Tôi chỉ đến tham quan thôi.
Giám đốc đang chờ anh.
Mời đi lối này, anh quản lý.
Tôi chưa phải quản lý mà.
Được rồi. Mời đi lối này.
Giờ này không có khách à?
Phòng đầy hết rồi.
Chỗ này im ắng vì hầu hết đều đang ngủ.
Thật sự còn đẹp hơn tôi đã nghe nói.
Tôi nghe nói có bể bơi như biển và quầy rượu trên tầng thượng.
Đó là hai niềm tự hào của chúng tôi.
Vậy là có thật sao?
Anh có muốn xem không,
quản lý?
Không, cảm ơn. Tôi không có nhu cầu xem.
Và tôi đã nói tôi không phải quản lý khách sạn này.
Vậy tôi gọi anh là anh trai nhé?
Cậu Koo Chan Sung.
Giám đốc đang đợi cậu.
Cậu có thể nghĩ ở đây hiện là 3:00 sáng
với một khách sạn thường.
Anh ấy nói các phòng đều có khách.
Vậy đều là ma ở cả sao?
Tôi cũng là con người
giống như cậu Koo Chan Sung vậy.
Cô ấy đã sống...
kể từ đó...
đến bây giờ sao?
Cô ấy sẽ đến đây ngay.
Xin lỗi.
Ông đã làm ở đây lâu chưa?
Tôi đã làm việc ở đây từ lúc tôi 40 tuổi.
Đến giờ đã hơn 30 năm.
Sao? Ba mươi năm ạ?
Tôi là người duy nhất già đi ở khách sạn này.
Và bây giờ, cậu sẽ đảm nhiệm công việc của tôi.
Ba mươi năm?
Nghĩa là mình phải ở đây đến lúc già như thế?
Sao anh đến trễ vậy?
Anh không mang đôi giày tôi đã chọn cho anh hôm qua.
Đôi giày đó diêm dúa quá
nên tôi không thể mang tới khách sạn tôi đang làm.
Tôi chỉ ở đây một lúc. Tôi phải đi làm ngay.
Cô gái mang kính đen chắc là nương tay với anh rồi.
Cô làm cô ấy bám theo tôi à?
Cô để cô ấy bám theo tôi dù tôi chẳng làm gì cô ấy?
Chuyện đó,
cô ấy lượn lờ quanh người có mối liên hệ với cô ấy.
Một khi tạo ra liên kết,
mối liên hệ đó tự động tồn tại mãi mãi.
Cô nghĩ tôi là máy phát sóng hay sao?
Đó là một phép hoán dụ hay.
Anh hiểu rất rõ mọi thứ. Tôi bắt đầu thích anh hơn rồi.
Tôi không muốn cô thích tôi.
Và tôi ghét nhìn thấy mấy con ma đó.
Anh phải thấy chứ.
Và hãy làm quen với điều đó đi.
Những hồn ma đó sẽ là khách của anh từ giờ trở đi.
Đây là kiểu tôn giáo mới sao?
Đây là ngôi nhà do pháp sư sở hữu để chăm sóc các hồn ma?
Là khách sạn.
Nó còn được đăng ký tại văn phòng quận Jung Gu.
VĂN PHÒNG QUẬN JUNG GU, SEOUL
GIẤY ĐĂNG KÝ KINH DOANH, KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Tôi lên mạng cả đêm để tìm trang web của khách sạn.
Nhưng tôi không thể tìm thấy
một trang web hay bài đăng nào nói về Khách sạn Ánh Trăng.
Dĩ nhiên, anh không thể tìm trang web khách sạn.
Tôi đã nói khách sạn này không dành cho người mà.
Cô nói nơi này an ủi các hồn ma, đúng không?
Vậy cô cung cấp loại dịch vụ gì cho khách?
Trừ tà sao?
Chúng tôi không trừ tà.
Mà là chữa lành.
Quý khách, tôi là phục vụ phòng.
Cứ ăn hết những thứ cô chưa được ăn khi còn sống.
Chúng tôi có hết những loại cô muốn.
Thưa quý khách.
Ông có thấy ấm hơn chưa?
Tôi sẽ đốt lò sưởi cho ông
cho đến khi ông cảm thấy ấm áp.
Giờ bà đang đọc các bản sách gốc.
Bà sẽ sớm đọc hết sách trong phòng này.
Bà muốn học bao nhiêu cũng được.
Tôi sẽ lấy đến những quyển sách bà muốn.
Cảm ơn.
Khách sạn Ánh Trăng là nơi các linh hồn từng làm người
đến đây nghỉ ngơi và làm những việc họ chưa thể hoàn thành
khi họ còn sống.
Nói cách khác, đó là nơi họ đến để tự chữa lành.
Đâu phải chỉ có con người mới cần chữa lành.
Hồn ma cũng cần nó mới có thể siêu thoát.
Khách là hồn ma, vậy quản lý cũng nên là hồn ma.
Sao cô lại cần con người làm quản lý?
Vì có những việc chỉ con người mới làm được.
Đăng ký kinh doanh ở văn phòng quận, trả thuế,
tiếp nhận kiểm tra vệ sinh và nhiều thứ nữa.
Anh phải làm rất nhiều việc.
Tôi muốn giải quyết việc này như người bình thường.
Đây là tiền tôi đã tiết kiệm để trả cho cô.
Nó là tiền cô cho bố tôi mượn gồm cả lãi.
Xin hãy nhận nó và để tôi đi.
Anh đã tiết kiệm một khoản khá đấy.
Anh rất cần cù và thông minh.
Tôi đoán không cần lo mất tiền.
Tôi sẽ nhận nó vì anh đưa cho tôi.
Thế nghĩa là chúng ta hết nợ.
Tôi xin phép về đây.
Được rồi.
Thật ra tôi đang đợi để cùng đi với anh.
Đi thôi.
Tôi không định đi với cô.
Anh sẽ đi một mình?
Đúng.
Vậy thì được.
Đi đi.
Lầu ba ạ.
Vâng.
Tại sao?
Sao tôi vẫn còn thấy ma?
Tôi đã trả tiền cho cô, tôi không nên thấy họ nữa chứ.
Anh đã trả lại thứ anh nợ tôi.
Và thứ tôi đưa cho anh là quà sinh nhật.
Anh nên
trân trọng nó đi.
Cô nói thế mà được à?
Làm sao tôi sống bình thường khi nhìn thấy ma quỷ chứ?
Vậy chắc là anh hết cách rồi, chỉ có thể làm ở đây thôi.
Trả lại đôi bắt bình thường cho tôi.
Tôi định ra ngoài. Anh thấy sao?
Đi chung với tôi chứ?
Muốn thì cứ ở lại đây.
Hãy tiếp tục cuộc nói chuyện...
khi đã ra khỏi đây.
Người mới trông nhát gan quá. Tôi bắt đầu lo rồi.
Tôi lại thấy cậu ấy rất gan dạ.
Tôi còn sợ giám đốc hơn cả ma.
Nhưng mà
cậu ấy có vẻ chẳng có vấn đề gì khi nói chuyện với giám đốc.
Đó là vì cậu ấy chưa biết tại sao giám đốc Jang
lại là chủ nhân của nơi này.
Nhanh lên.
Trong tất cả hồn ma ở đây, cô ấy là đáng sợ và kinh khủng nhất.
- Đây là xe của cô sao? - Hôm nay,
tôi sẽ lái chiếc này.
Toàn bộ chỗ xe này đều là của cô à?
Tôi đã nói với anh tất cả khách ở đây đều là ma.
Anh nghĩ ma quỷ sẽ lái xe tới đây à?
Cô có nhiều xe sang thật.
Thấy tôi đi xe thể thao nên nghĩ tôi giống người rồi phải không?
Tôi đoán cô kiếm được...
rất nhiều tiền khi an ủi linh hồn người chết.
Anh ghét nhìn thấy ma
nhưng lại thích đồ xa hoa, như chiếc xe này phải không?
Không muốn làm việc cho tôi sao?
Tôi không hiểu sao cô kiếm được nhiều tiền
bằng cách an ủi họ theo cách siêu nhiên.
Anh bắt đầu quan tâm đến cấu trúc lợi nhuận của khách sạn rồi.
Lẽ ra nên cho anh xem xe thay vì những hồn ma nhỉ.
Tôi không quan tâm.
Sao anh cười?
Tôi buồn cười khi thấy hồn ma thắt dây an toàn.
Tôi sẽ chở cô đến nơi cô cần tới.
Nhưng cô phải chữa mắt cho tôi.
Sao lại cười nhếch mép?
Tôi chỉ là
thấy buồn cười vì anh tin tôi sẽ chữa mắt cho anh.
Chúng ta đã giao kèo mà.
Không chữa được mắt, tôi không thể đi làm.
Đúng, anh không thể đi
vì bây giờ anh cần lo chuyện khác.
Chúng ta đi đâu thế?
Đi bắt hổ.
Cô đang đùa phải không?
Đây chính là...
kiếp sống của con hổ.
Hổ có thể ở lại khách sạn của cô?
Nó là linh vật, nên có thể.
Đây là con hổ Siberia cuối cùng được bắt trên bán đảo Triều Tiên.
Tôi còn nhớ lúc xem tin tức về chuyện nhận con hổ
như một món quà từ Triều Tiên.
Con hổ đó không sống được với những con hổ khác,
cũng không giao phối.
Nó đã ở một mình đến phút cuối.
Con hổ đã chết,
nhưng họ làm nó như vẫn còn sống...
và trưng bày ở đây.
Tôi không chết.
Tôi vẫn chưa chết.
Chỉ đang ở đây thôi.
Chủ tịch, ông lại gặp ác mộng nữa sao?
Là chủ tịch khách sạn tôi làm đã đưa con hổ về từ Triều TIên.
Ông ấy nhận nó làm món quà của tình bạn
trong chuyến đi cách đây rất lâu.
Vậy sao?
Nhưng cô nói đang tìm con hổ.
Sao cô đi ăn cháo đậu đỏ?
Nhà hàng này liên quan đến con hổ à?
Cháo đậu đỏ là món yêu thích của con hổ.
Nghĩ đến hổ thì nghĩ đến cháo đậu đỏ
không phải là lẽ tự nhiên à?
Tôi không hiểu sao nó lại là lẽ tự nhiên.
Cô chỉ muốn ăn cháo đậu đỏ, đúng không?
Nhà hàng này từng lên chương trình Những Người Ăn Xong Rồi Chết.
Kim Jun Hyun...
Lại là Kim Jun Hyun.
Anh ta đã ăn một lần năm cái bánh nếp.
Người đó. Anh ta không phải người thường.
Anh có thể một lần mấy cái?
Tôi đã bảo tôi phải đi làm mà.
Tôi không có thời gian ngồi ăn đâu.
Anh phải thong thả ăn cháo này.
Nếu anh ăn vội, bánh nếp nóng sẽ làm bỏng miệng anh.
Tôi trả tiền cho cô rồi.
Vì cô đã nhận tiền,
xin hãy chữa mắt cho tôi.
Ngày xưa,
anh có biết sao người bán bánh gạo bị hổ ăn thịt không?
Người bán cho bánh quá dễ dàng
khi con hổ nói bánh có thể cứu mạng hắn.
Cho nên hắn bị ăn sống.
Hắn nên thương lượng từ trước.
Vậy tôi phải sống với người phụ nữ đeo kính suốt đời à?
Không, đưa cô ấy đến khách sạn của tôi.
Cô ấy có thể ở đó vài ngày, và anh đưa cô ấy đi đầu thai bằng xe buýt.
Nếu cô ấy sống tốt, cô ấy có thể đi bằng limousine.
SÔNG SAMDO
DƯƠNG THẾ
LAI THẾ
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
Tôi nghe sẽ có quản lý khách sạn mới.
Đúng, tôi sẽ nghỉ hưu sớm thôi.
Tôi sẽ đi câu cá thường xuyên.
Với ông...
thời gian không còn nhiều đâu.
Thế nghĩa là thời gian của tôi sắp hết sao?
Tôi nên bắt đầu thu xếp rồi.
Tôi sẽ không làm ở khách sạn của cô.
Tôi đã nhận làm việc cho khách sạn đứng thứ ba
trong top 100 khách sạn của Forbes.
Khách sạn Ánh Trăng không cần quản lý
có bằng thạc sĩ kinh doanh của Harvard như tôi đâu.
Không cần bằng đó đâu.
Giờ anh nhìn thấy ma rồi mà.
Rất hoàn hảo cho khách sạn tôi.
Mà đó là gì cơ? Tạp chí Forbes?
Tôi chắc họ muốn thuê anh
khi họ không biết anh có thể thấy ma.
Nếu không làm tại khách sạn,
anh chỉ có thể làm pháp sư.
Anh có thể làm diễn viên hài nếu ăn hết ổ bánh mì trong một lần.
Anh sẽ trừ tà chứ?
Tôi có thể quen với nó.
Khi tôi quen thấy ma rồi, tôi có thể quen với việc phớt lờ họ.
Vậy sao?
Hãy thử xem liệu anh có thể...
phớt lờ họ không nhé?
Đi lấy cà phê đi.
Như anh nói, nếu anh có thể phớt lờ họ
và mang cafe đến đây, không đổ một giọt,
tôi sẽ tin anh.
Cũng phải khá trầy trật mới mang được cà phê tới.
Khách sạn sang trọng sẽ thuê anh chứ?
Nhưng khi nào quản lý mới bắt đầu làm việc?
Khi anh ấy bắt đầu làm ở đây,
ông sẽ lập tức rời khách sạn sao?
Ông ấy đã bị kẹt ở đây một thời gian dài.
Giờ ông sẽ được sống cuộc đời mình.
Thỉnh thoảng ghé thăm
và kể chúng tôi nghe chuyện dương thế nhé.
Thế thì có ích gì với những linh hồn đã chết như chúng ta?
Hãy sống thật vui
và thật lâu sau hẵng quay lại nhé.
Mọi người nên trút hết nỗi buồn
và đi đầu thai chuyển kiếp để có một khởi đầu mới.
Tôi đã mong thấy mọi người được siêu thoát trong lúc còn ở đây,
nhưng đó chỉ là ước muốn.
Không có ông, ai sẽ giúp đối phó tính tình khó chịu của cô ấy đây?
Quản lý mới có vẻ chưa đáng tin.
Mọi người đâu rồi?
Tôi đang tạm biệt mọi người trước khi rời đi.
Kim Seon Bi, vào thời của ông, ông đã đỗ trạng nguyên, nhỉ?
Đúng, thưa cô.
- Tôi muốn nói để cô biết... - Im đi.
Nó có tốt hơn bằng thạc sĩ kinh doanh của Harvard hiện đại không?
Thạc sĩ còn không bằng một góc của nó.
Phu nhân Choe.
Cô đã sống trong dinh thự có 99 gian, đúng chứ?
Đúng, thưa cô.
Tôi còn nuôi sống hàng trăm gia nhân nữa.
Còn anh?
Tôi là người giàu nhất, cũng đi học trường hàng đầu
của vùng Gyeongseong.
Đúng chứ? Trước khi mọi chết,
ai cũng giỏi hơn Koo Chan Sung nhiều.
Anh ta nghĩ mình ghê gớm vì cái danh sách Forbes rẻ tiền.
Chết tiệt!
Giám đốc, như lần trước,
e là tôi phải vào bệnh viện kiểm tra vài ngày.
Ông không khỏe à?
Khi nào cậu Koo Chan Sung đó mới đến đây?
Anh ta nghĩ có thể chịu được, nên tôi cứ mặc anh ta.
Không trụ được mấy ngày đâu.
Anh ta quá yếu đuối, ông thấy đó.
Giờ tôi đã tìm được người để thay chỗ của ông,
tôi sẽ đồng ý để ông đi.
Cứ tận hưởng những giờ phút làm người cuối cùng
rồi đi tiếp đi.
Ông ấy đã phục vụ cô ấy mấy chục năm.
Thể hiện sự quan tâm một chút thì sẽ chết sao?
Rất mong chờ được làm việc với anh.
Hân hạnh làm quen.
CON HỔ SIBERIA Ở NÚI TRƯỜNG BẠCH
Phải bình tĩnh. Làm lơ là được.
Cảm ơn quý khách đã đến khách sạn.
Rất hân hạnh.
Quản lý Koo!
Đúng rồi.
Khách hàng VIP từ nước ngoài,
không phải hồn ma.
Tôi phải nói chúng ta rất may mắn
mới có quản lý đầy kinh nghiệm đến làm việc với chúng tôi gần đây.
Thật ra, anh ấy đang ở đó. Để tôi giới thiệu anh ấy với mọi người.
Quản lý Koo?
Đừng lên tiếng.
Nếu giữ im lặng, cô ấy sẽ để mình yên giống như trước đây.
Đến chào hỏi nào.
Phải làm gì đây? Mình đã đã nhìn họ
nên không thể cứ thế quay đi.
Nếu gây tiếng động,
hồn ma này sẽ bỏ kính ra và đến chỗ mình.
Quản lý Koo?
Nhưng làm sao có thể không trả lời sếp?
Mình không thể làm lơ con ma nếu cô ấy bỏ kính ra.
Vậy thì...
Mình sẽ...
Chuyện gì thế?
Tôi tưởng anh sẽ phớt lờ cô ấy chứ?
Thế mà anh lại nhảy xuống nước.
Lần tới sẽ thế nào đây?
Anh nhảy từ mái nhà xuống?
Nếu thế, tôi sẽ đến làm khách ở khách sạn của cô.
Cho tới lúc chết, tôi sẽ không quay lại đó.
Tôi sẽ phớt lờ mọi thứ tôi thấy.
Cái gì đây?
Chắc anh không thể ngó lơ cái này.
Anh tò mò
con hổ Siberia cuối cùng đã gặp chuyện gì.
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Cùng đi tìm hiểu đi.
Bấm chuông đi.
Đúng là vô lý mà.
Ông ấy là chủ tịch của khách sạn tôi.
Một nhân viên thường không thể tự tiện đến nhà ông ấy.
Tại sao không?
Anh nói mình được mời đến làm, đúng chứ?
Niềm kiêu hãnh của anh đâu?
Để tôi gọi thư ký của ông ấy để xin phép...Này!
Đây là lần đầu tiên có nhân viên đến tận giường bệnh thăm tôi.
Tôi nghe nói chủ tịch bị ốm.
Tôi muốn bày tỏ thành ý, nhưng xin lỗi vì ghé qua đường đột.
Không cần xin lỗi.
Nhưng đây là vợ cậu à?
Vâng, cô ấy cũng muốn bày tỏ thành ý.
Hai người trông như một cặp đang yêu.
Gần đây tôi bị bệnh, nên chỉ ở trong phòng thôi.
Không có ai nói chuyện, nên thế này cũng thú vị.
Cô ấy chắc đang tìm phòng vệ sinh.
Cái này trông đắt tiền thật.
Là tranh thật à?
Cô ấy sống ở nước ngoài đã lâu
nên nói chuyện kiểu thân mật với mọi người.
Vậy sao?
Em yêu.
Em yêu?
Em nên ngồi xuống đi.
Hãy ngồi xuống.
Làm ơn.
Hẳn là cô có mắt nhìn tranh.
Đây là tác phẩm
của một họa sĩ nổi tiếng của Triều Tiên.
Khi tôi đi thăm miền Bắc, nó được tặng cho tôi
cùng với con hổ Siberia.
Chúng tôi đã thấy mô hình con hổ, thưa chủ tịch.
Vậy con hổ đó...
Tôi đem nó từ Triều Tiên về đây,
nhưng khi sống ở đây, nó không giao phối,
và cuối cùng chết trong đơn độc.
Vì cũng chẳng cần để lại điều gì ý nghĩa ở đây.
Điều có ý nghĩa với nó
thuộc về nơi nó không thể quay lại.
Đó là lý do tôi thấy tội cho nó.
Nó cứ xuất hiện trong giấc mơ của tôi.
Ai đem nó đến đây thì nên trả nó về.
Con hổ nhồi bông đã trở thành
biểu tượng trao đổi của hai miền Triều Tiên.
Tôi không thể tùy ý từ bỏ
hay trả nó về được.
Chắc bức ảnh này là bằng chứng duy nhất
cho thời gian mình làm việc tại khách sạn này.
Cô ấy sẽ nhớ một người phàm
từng ghé qua nơi này chứ?
Chắc chắn con hổ ở bên cạnh chủ tịch.
Sao cô lại để nó thoát mà không bắt nó lại?
Nó không muốn đi với tôi. Tôi không thể ép nó.
Trông như nó đang chờ ngày chủ tịch chết.
Là con hổ làm chủ tịch bệnh sao?
Nếu đúng là vậy thì nó nguy hiểm lắm.
Giờ ta đâu có thời gian ăn đồ sống chứ.
Vừa nãy nhìn bức tranh núi Trường Bạch, giờ tôi thèm đồ sống.
Cô nhìn thấy ngọn núi mà. Sao lại thèm ăn đồ sống?
Trong lời quốc ca có nhắc "Núi Trường Bạch và biển Đông".
Chúng đi đôi với nhau.
Nên nhắc tới núi Trường Bạch mà thèm ăn hải sản là dĩ nhiên.
Cô chỉ muốn ăn đồ sống thôi mà.
Tôi không quan tâm nó là gì.
Một hồn ma đang tra tấn con người. Chúng ta phải quay lại.
Được thôi.
Anh phải quay lại đó.
Đi nói với chủ tịch rằng anh có thể đuổi con hổ đi
rồi lấy tiền công.
Lấy gì đổi lại?
Bức tranh đắt tiền chúng ta thấy trước đó.
Đổi lấy cái đó.
Cái gì?
Ông ấy sẽ đưa nó cho anh nếu anh nói ông ấy bị bệnh vì con hổ.
Lão già đó sắp lên đường rồi.
Giờ tôi hiểu khách sạn của cô có lợi nhuận bằng cách nào rồi.
Cô tống tiền những người đang khổ sở vì các hồn ma.
Đây là việc tôi phải làm với tư cách là nhân viên còn sống à?
Đúng rồi.
Đây sẽ là công việc của anh từ bây giờ.
Tôi sẽ không lừa đảo người khác như thế.
Đây cũng là cách cô lừa bố tôi à?
Tôi đã cứu mạng bố anh.
Và đổi lại, tôi có được anh.
Do đó, tôi cũng đang bảo vệ anh đấy.
Không có tôi,
anh sẽ chết.
Oan quỷ sẽ giày vò tôi sao?
Tôi thấy cô đả kích tôi đủ rồi.
Tôi đã thực hiện trọn vẹn điều đã hứa với cô.
Tôi sẽ trở lại cuộc sống con người.
Nếu cô muốn thì tháo kính ra đi.
Tôi còn thấy con hổ nữa kìa. Giờ không gì có thể dọa tôi nữa!
Giờ tôi không sợ cô đâu.
Tháo ra đi!
Tôi đã chờ và tự hỏi khi nào cậu đến.
Ông nói mình đã làm ở đó trong 30 năm.
Người phụ nữ đó ép ông làm ở đó tận 30 năm sao?
Không.
Nó là quyết định của tôi khi ở lại khách sạn.
Ông đã sống nửa đời tại nơi như thế sao?
Thời gian ở Khách sạn Ánh Trăng rất đáng.
Tôi không hiểu giá trị của nó.
Tôi không muốn đi bòn rút
hàng tỷ won từ chủ tịch theo lời cô ấy.
Và tôi cũng không làm được.
Khách sạn Ánh Trăng
không thể giải thích theo lý luận của thế giới loài người.
Giá trị đồng tiền và quyền lực có vẻ khác nhau tại khách sạn.
Đó là lý do tôi không thể đánh giá
điều giám đốc làm cho khách sạn bằng tiêu chuẩn con người của tôi.
Tôi chắc là cậu ghét khách sạn
và không muốn đối mặt với nó lúc này.
Tôi chắc là cậu muốn né tránh nó.
Tuy nhiên, nếu cậu đủ can đảm và đối mặt,
cậu sẽ có thể tìm thấy
giá trị của khách sạn, giống như tôi đã từng.
Chan Sung.
Cậu làm gì một mình ở đó?
Tôi đang nói chuyện.
Một mình à?
Chắc cậu ấy cô đơn lắm.
Thông qua công việc, cậu sẽ tìm thấy...
thế giới bí mật chưa ai biết đến.
Cậu không thấy điều này sẽ rất thú vị sao?
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Ồ!
Quản lý No.
Giám đốc.
Quản lý No đến đây làm khách.
Giám đốc.
Tôi làm việc ở đây mỗi ngày,
nhưng cảm giác thật lạ khi đến đây làm khách.
Ông chết rồi sao?
Tôi xin lỗi.
Khi ra khỏi khách sạn, tôi đã chết.
Cũng tới lúc tôi để ông đi rồi.
Có lẽ ông còn chưa có cơ hội sống như người bình thường.
Vì tôi đã phục vụ khách ở đây,
tôi đã sống một đời ý nghĩa theo cách của riêng mình.
Trước đây rất lâu, khi tôi muốn tự sát...
Nếu ngày đó tôi không gặp được cô,
cuộc đời tôi đã trở nên ngắn ngủi và đáng thương.
Tôi thấy vui mừng
vì có thể ở lại Khách sạn Ánh Trăng.
Mừng cái quái gì.
Ông chưa từng lập gia đình để có người tưởng nhớ ông.
Vì tôi là người duy nhất già đi ở khách sạn này,
cô là em gái của tôi,
con gái tôi,
và cháu gái tôi.
Giờ cô đã tìm ra người thay thế đáng tin cậy,
tôi có thể yên lòng ra đi rồi.
Bởi vì...
tôi không thể chết,
tôi không thể nói chúng ta sẽ có ngày gặp lại...
hay đại loại như thế.
Tôi hy vọng
thời gian của cô sẽ lại trôi vào một ngày nào đó.
Tôi xin lỗi vì trở lại đây vào đêm hôm thế này.
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói.
Có phải về con hổ không?
Người phụ nữ đi cùng cậu lúc trước.
Giám đốc Jang Man Wol đã đến gặp tôi rồi.
Có phải cô ấy nói ông
con hổ đó đang lảng vảng quanh ông?
Tôi đã đưa nó đến đây nên nó không thể trở về nhà.
Tôi luôn thấy có lỗi vì giữ linh hồn nó ở đây
kể cả sau khi nó chết.
Ra đây đi.
Đừng ở lại thân thể đó và làm như mày còn sống.
Ra đây đi.
Tao sẽ giúp mày ra ngoài.
Đó hình phạt của tôi vì đã đưa con hổ đến đây,
nên cô ấy nói phải lấy bức tranh của tôi.
Tôi biết rất khó tin,
nhưng con hổ không chỉ ở trong mơ đâu.
Tôi để cô ấy lấy bức tranh.
Nếu tôi có thể chuộc lại lỗi lầm,
tôi sẽ tự nguyện từ bỏ nhiều hơn thế.
Bức tranh đó vẽ núi Trường Bạch.
Ngọn núi và con hổ,
chúng luôn đi cùng nhau.
Không hiểu sao tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Nơi mày ước được đến
không còn tồn tại trên đời này nữa.
Thế nhưng người đàn ông mang mày đến đây đã cho mày một nơi để ở.
Hãy đến đó...
và yên nghỉ.
Này cô.
Tôi biết có một nơi cô nên đến.
Để tôi đưa cô đến đó.
Tôi đã tránh cô vì tôi ghét có người bám đuôi.
Giờ nghĩ mới thấy, tôi chưa từng hỏi sao cô lại theo tôi.
Tôi đã nghĩ về chuyện này.
Tôi biết khi còn sống, cô không nhìn thấy, nhưng có lẽ giờ cô sẽ thấy đấy.
Đừng nghĩ là cô không thể,
hãy nhìn lại lần nữa xem.
Thấy chưa?
Mắt cô đã trở lại rồi.
BỐN MÙA Ở NÚI TRƯỜNG BẠCH
Vì cũng chẳng cần để lại điều gì ý nghĩa ở đây.
Điều có ý nghĩa với nó
thuộc về nơi nó không thể quay lại.
Con hổ trở về núi Trường Bạch an toàn chứ?
Tôi xin lỗi đã hiểu lầm cô.
Đúng rồi.
Chủ tịch nói nỗi lòng trĩu nặng làm ông ấy bệnh.
TÔI XIN LỖI ĐÃ HIỂU LẦM CÔ.
ĐÃ GỬI
Xong. Điều nên làm cũng đã làm.
Đừng làm thế.
- Cháu không nên chạm vào mấy thứ này. - Trời ạ.
Tôi rất xin lỗi.
Cứ phớt lờ nó đi.
Mình làm được mà.
TỪ KOO CHAN SUNG
Cô ấy chưa nhắn lại nữa.
Cho tôi hỏi.
Hồ bơi còn mở chứ?
Vâng, thưa cô. Dạo này chúng tôi vẫn mở cửa vào ban đêm.
Mời đi lối này...
Được rồi. Cảm ơn anh.
Nếu bị những kẻ mang thù hận sâu sắc,
có thể anh sẽ bị giết chết.
Anh nên học cách phân biệt họ.
Con hổ đã an toàn trở về núi Trường Bạch,
và tôi đến để tha thứ cho anh.
Cảm ơn cô.
Làm cây cối sướng thật.
Chẳng cần phải lang thang đây đó.
Chỉ cần cắm rễ xuống đất là có thể sống tốt.
Gì cơ?
Dùng cây này để xây nhà cho ta sao?
Khỏi đi.
Ta đâu có định xây nhà để sống với huynh.
Anh dậy rồi.
Giám đốc Jang đang chờ anh đấy, quản lý.
Đã bảo tôi không phải quản lý...
Đây là đêm đầu tiên anh ở đây, phải không?
Đây mới là diện mạo thật sự của Khách sạn Ánh Trăng.
Thông qua công việc, cậu sẽ tìm thấy...
thế giới bí mật chưa ai biết đến.
Cậu không thấy điều này sẽ rất thú vị sao?
Giám đốc đến rồi.
Thì ra đây chính là cảm giác có một cơ thể ấm áp
với một trái tim còn đập.
Cô đã trù ếm gì tôi à?
Có phải vì thế nên tôi mới mơ thấy cô?
Koo Chan Sung, tôi còn tưởng anh yếu ớt
nhưng hóa ra cũng khỏe mạnh lắm.
Giám đốc là người thế nào khi cô ấy còn sống?
Cây ra lá kìa.
Thời gian của cô sẽ lại trôi.
Hãy để quản lý Koo đi.
Nếu anh ta đi lung tung như người mất trí,
dù có thấy ma, anh ta cũng không thể đến được đây.
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương