Sana kaçman için bir şans verdim ama kullanmadın.
Şimdi kaçarsan...
...seni öldürürüm.
Az önce sana saldıran yaşlı adamı öldürdün mü?
Ne oluyor?
O neydi öyle?
Henüz yanmış bir ölü ruhtan arta kalan küller.
Hayalet miydi yani?
Bazılarının yaşayanlara benzediğini söylemiştim.
Tehlikeli olmayacak, demiştin.
İntikam peşinde olanların saldırısı
seni öldürebilir.
Onları ayırmayı öğrenmelisin.
Onları ayırmak zor, diyordun.
O yüzden yakından bakmalısın.
Yakından bakmaya
korkuyorum açıkçası.
Neden korkuyorsun ki? Ben yanındayım.
Affedersin.
Acaba...
...ayakkabımı alır mısın?
Yaklaşmam tehlikeli olmaz mı?
Çabuk.
O zaman bana düzgün hitap et. "Bayan Jang" olacak.
Patronum değilsin.
Otelinde çalışmayacağımı söyledim.
Yeterince korkmadın anlaşılan.
Dur, külleri orada bırakırsak
gelen geçen için tehlikeli olmaz mı?
O pisliği yakında temizler.
Kim?
Ölüm Meleği.
Tekrar giyecek misin onu?
Neden?
Tehlikeli mi?
Daha yeni almıştım.
Silip yeniden giyemez miyim?
At gitsin.
Gidip sana yeni bir çift alalım.
Ya bavulum ne olacak?
ÖLÜM
Bakalım.
Hoş görünüyorlar.
Dene bakalım.
Olmaz, benim tarzım değil.
O demode, bok rengi ayakkabılarından güzeller.
Bir daha öyle şeyler giyme.
O renkten nefret ederim.
Yani ayakkabımı atmamın sebebi...
Demode ve bok rengi olmasıydı.
Tehlikeli olması değil miydi?
Tehlikeliydi, demedim ki hiç.
Onları beğenmediysen bunları giy.
Hayır.
Öncekinin aynısından bulursam alırım.
Giy işte şunları. Mağaza birazdan kapanacak.
Boş versene.
Mağazamıza geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Tanrım.
Huysuzluğun yüzünden kendime ayakkabı alamadım bile.
Vaktimiz olsaydı
bu tarz bir ayakkabıyı asla almazdım.
Yazık oldu.
Her yerin bir kapanma saati var.
Sana yeni ayakkabı aldım, yarın işe gelirsin artık.
Eğri oturup doğru konuşalım.
Kendi seçtiğini aldın, parasını ödeyen ben oldum.
Ayrıca otelinde çalışmayacağım.
Hem ne iş yaptıracaksın ki bana?
Kapıları hüsranla kapananları teselli edeceksin.
Hangi kapıları?
Hayatlarının kapıları.
Ölüm.
Bay Kim Byeong-du.
Size eşlik etmeye geldim.
CENNETE GİDER
Uzun bir yolculuğa çıkıyorsun.
Samdo Nehri'ni sağ salim geçersin umarım.
Çoğu insan, hayatının sonuna geldiğinde
Samdo Nehri üzerindeki köprüyü geçerek
başka bir dünyaya gider.
Ancak bazı ruhlar yolu bulmayı başaramaz.
Onları da gördün.
Yaşamları sona erdiği hâlde
bu dünyada kalan sersem ruhlar.
Senin gibi yani,
mağaza kapandı ama burada dikiliyorsun.
Güzel benzetme.
İyi anlamışsın.
Otelime gelen konuklar
öbür dünyaya geçerken yolda kaybolanlardır.
Otelinin tüm konukları hayaletler yani.
Bu yüzden onları görmemi sağladın.
Hotel del Lunaya gel.
Yanımda güvende olacaksın.
Yapabileceğin en büyük hata izin verilmeden kaçmaya çalışmak olur.
Sakın buna kalkışma.
Koo Chan-sung, yarın yeni ayakkabılarını giy
ve dört numaralı metro hattını kullan.
Jang Man-wol.
Patronun olduğumu söylemiştim. "Bayan Jang" diyeceksin.
Peki ya sen?
Nerede duruyorsun?
Kapın henüz kapanmadı mı?
Yoksa kapı kapandıktan sonra geride kalanlardan mısın?
Benim gibi sıradan biri olmadığın kesin.
O kadarını anlayabildim.
İntikam peşinde olanlar seni öldürebilir, demiştin.
Beni öldürebileceğini söyledin.
İntikam peşinde bir hayalet misin?
Asıl intikam peşindeki
şu an yanında duran hayalet olsa gerek.
Hemen ağzını kapatıverdin.
Biliyordum. Tam benliksin.
Amanın, ben...
"İntikam peşinde bir hayalet" mi?
Alın bakalım. Daha da vereceğim.
Haydi yiyin. Gelin buraya.
Gelin bakalım.
Kedicikler, yemeğe haydi.
Yun-seo.
Miyav.
Koca kedi. Koca bir kedisin sen.
Yun-seo.
Neye bakıyorsun öyle?
Miyav. Kocaman kedi gördüm.
Senin için çok endişelendim.
Yaşıyor mu, ölmüş mü?
1.000 yıldan fazladır tek bir yaprak, tek bir çiçek vermedi.
Ölmüş sayılır mı?
Nerede duruyorsun?
Kapın henüz kapanmadı mı?
Yoksa kapı kapandıktan sonra geride kalanlardan mısın?
Hâlâ hayatta.
Bu ağacın,
ikinci bir siz olduğunu söylemiştiniz.
Doğru ya, o hâlde hayattayım, değil mi?
Sizin için koca bir şişe şampanyam var.
Getireyim ister misiniz?
Elbette ama tek bir şişe yetmez. Bütün kasayı isterim.
Burada biri var.
Çok özel bir konuk.
Gidip karşılayayım.
Bayan Jang, o geçen bir kaplan değil miydi?
Mistik bir yaratığın ruhunun
böyle başıboş dolaşması hayra alamet değil.
Kaplanı kovdunuz mu?
İşini daha iyi yapamaz mısın?
Gelişini hissedip çoktan karşılamalıydın onu.
Neredeyse 60 yıldır buradayım,
daha önce hiç kaplan konuk görmedim.
İşini doğru düzgün yap.
Bir sürü ruh, yaşayanların dünyasında kalmak için burada çalışmak istiyor.
Şikâyetin varsa otobüse biner, öbür tarafa gidersin.
Seni durdurmam.
İşi beceremediğimden Koo Chan-sung'u bulaştırdım, biliyorsunuz.
Pek yetenekli sayılmam ama oldukça şanslıyım.
Şanslı olduğun için mi genç öldün?
Amanın, ne kabalık.
Bayan Jang, daha sıkı çalışacağım!
SAYIN KOO CHAN-SUNG, NİCE SENELERE
Selam, ne zaman geldin?
Bir yerlere gitmiyor muydun?
Benimle kalacağını duyunca çok sevinmiştim,
gideceğini düşünmek bile üzdü beni.
Bunu kutlamalıyız.
Ne içersin? Bira? Daha ağır bir şey? Soju? Seç birini.
Ne bu sessizlik?
Chan-sung.
Baksana Chan-sung.
Cevap bile vermiyorsun. Bira içelim madem.
HOTEL DEL LUNADA İŞE ALINDINIZ
İntikam peşinde bir hayalet misin?
Çok mu kaba davrandım?
Görkemle parlayan bir tabela gördüm,
otelin dışı sarmaşıklarla kaplıydı.
Şaşırtıcı güzellikte bir oteldi.
"Hotel del Luna."
Beklediğimden vasat görünüyor.
Gündüzleri kapalı mı?
Sizi korkuttum, değil mi?
Ölü değilsiniz bakıyorum.
-Değilim. -Fiyatlarımıza bakıp karar verebilirsiniz.
ODA FİYATLARI
Odalarınız gülünç derecede pahalı.
Evet. Çok pahalılar, değil mi?
Ancak kurallarımız gereği indirim yapamıyoruz.
Beni otelinizde istemiyorsunuz yani?
Bu fiyatlara, yakınlardaki bir beş yıldızlı otelde kalabilirsiniz.
Konuk olarak gelseydim öyle yapardım
ancak burada konuk değilim.
"Sayın Koo..."
Siz yeni müdür Bay Koo Chan-sung'sunuz.
İşi henüz kabul etmedim. Ziyarete geldim.
Bayan Jang sizi bekliyor.
Şu taraftan Müdür Bey.
Müdür değilim ben.
Tabii, elbette. Buradan lütfen.
Şu anda hiç konuk yok mu?
Bütün odalar dolu.
Çoğu uykuda olduğundan buralar sessiz.
Duyduğumdan daha vasatmış burası.
Deniz kadar büyük bir havuz ve bir çatı barı olduğunu duymuştum.
Bu iki tesisimizle övünüyoruz.
Gerçekten varlar mı?
Göz atmak ister misiniz
Müdür Bey?
Hayır, teşekkürler. Gerek yok.
Ayrıca size söyledim, müdür değilim.
O zaman size Chan-sung mu diyeyim?
Bay Koo.
Bayan Jang sizi bekliyor.
Bu saatler, ortalama bir otelde
gece 3.00'e denk geliyor.
Bütün odalar dolu, dedi.
Odalar hayaletlerle mi dolu?
Ben de sizin gibiyim,
ölümlüyüm.
O zamanlardan
bu güne kadar
hayatta mıydı?
Birazdan burada olur.
Affedersiniz.
Uzun zamandır mı buradasınız?
40 yaşına bastığımdan beri burada çalışıyorum.
30 yıldan fazla oldu yani.
Ne? "30 yıl" mı?
Bu otelde yaşlanan tek kişi benim.
Ve artık benim görevimi siz devralıyorsunuz.
30 yıl mı?
Onun kadar yaşlanana dek burada mı kalacağım?
Neden geciktin?
Dün senin için seçtiğim ayakkabıları giymemişsin.
O ayakkabılar,
şu an çalıştığım otel için fazla dikkat çekici.
Kısa süreliğine geldim. Birazdan işe dönmeliyim.
Güneş gözlüklü kız fazla üstüne gelmedi herhâlde.
Onu peşime sen mi taktın?
Ona bir şey yapmadığım hâlde hem de?
Şu konu.
Bağlandığı insanın peşinde dolaşır o.
Bir kere bağlandı mı,
o bağ sonsuza dek sürer.
Beni modem filan mı sanıyorsun?
Harika bir benzetme.
Anlayışın pek kuvvetli. Artık daha çok beğeniyorum seni.
Beni beğenmeni istemiyorum.
Ayrıca hayalet görmekten bıktım.
Onları görmen gerek.
Hem alışsan iyi edersin.
O hayaletler, konukların olacak.
Bu yeni bir din filan mı?
Hayaletlere sahip çıkan bir şamanın evi filan mı burası?
Burası bir otel.
Jung-gu Bölge Müdürlüğünde kaydı bile var.
JUNG-GU BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ, SEUL
İŞ YERİ BELGESİ, HOTEL DEL LUNA
Bütün gece internette otelin sitesini aradım.
Ama Hotel del Lunaya ait
tek bir site ya da paylaşım bulamadım.
Elbette bulamayacaksın.
Sana söyledim, bu otel yaşayanlar için değil.
Hayaletleri avutuyordunuz, değil mi?
Ne gibi hizmetleriniz var peki konuklarınıza?
Şeytan çıkarma mı?
Biz şeytan çıkarmayız.
Onları teselli ederiz.
Hanımefendi, oda servisi.
Hayattayken yiyemediğiniz her şeyi yiyebilirsiniz.
İstediğiniz her türlü yemeği sağlarız.
Bayım.
Şimdi ısınabildiniz mi?
Odunların
siz ısınana kadar yanmasını sağlarım.
Artık ilk baskılar bile elinizde.
Yakında bu odadaki her kitabı okumuş olacaksınız.
Dilediğiniz kadar çalışın.
Hangi kitabı okumak isterseniz onu getiririm.
Teşekkür ederim.
Hotel del Luna, bir zamanlar hayatta olan ruhların
dinlenmeye ve yaşarken yapamadıklarını gerçekleştirmeye geldikleri
bir yer.
Başka bir deyişle, teselli buldukları bir yer.
Bu yalnızca yaşayanların hakkı değil.
Pişmanlık olmadan öbür tarafa geçmek için hayaletler de rahatlamalı.
Konuklar hayaletse müdürün de hayalet olması gerek.
Neden bir yaşayan gereksin ki?
Çünkü yalnızca yaşayanların yapabileceği şeyler var.
Bölge Müdürlüğündeki kayıt işlemleri,
vergiler, sağlık denetimleri vesaire.
Yapman gereken öyle çok iş var ki.
Bu konuyu sıradan biri gibi çözeceğim.
Bu parayı, borcumu ödeyebilmek için biriktirdim.
Babama verdiğin paranın tamamı, faiziyle birlikte.
Bunu al ve bırak gideyim.
Bayağı da biriktirmişsin.
Titiz ve zekisin.
Artık para kaybetmekten korkmayacağım.
Madem ısrar ediyorsun, paranı alacağım.
Ödeştik o hâlde.
Bana müsaade.
Peki.
Ben de çıkmak için seni bekliyordum.
Gidelim.
Beraber gitmeyi düşünmüyordum.
Kendi başına mı gideceksin?
Evet.
Öyle olsun.
Git bakalım.
Üçüncü kat lütfen.
Tabii.
Neden?
Neden hâlâ hayaletleri görüyorum?
Borcumu ödedim, artık görmemem lazım.
Bana yalnızca borcunu ödedin.
Bense sana bir doğum günü hediyesi verdim.
Hediyenin
kıymetini bil.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayaletleri görebilirken nasıl sıradan bir hayatım olabilir?
O hâlde galiba burada çalışmaktan başka şansın kalmadı.
Gözlerimi eski hâline getir.
Dışarı çıkacağım. Bir şey diyor musun?
Benimle gelecek misin?
Burada da kalabilirsin.
Bu konuşma
burada kalmayacak.
Yeni oğlan bayağı ödlek görünüyor. Endişelenmeye başlıyorum.
Bana da tam tersine çok cesur göründü.
Ben hayaletlerden ziyade Bayan Jang'dan korkuyordum.
Öte yandan
bu genç adam Bayan Jang'la çekinmeden tartışıyor.
Bayan Jang'ın neden buranın sahibi olduğunu bilmiyor,
bu cesaret ondan.
Acele edin.
Bütün hayaletler arasında en korkutucu ve fenası o.
-Araban bu, değil mi? -Bugün
şunu kullanacağım.
Bu arabaların hepsi senin mi?
Sana söyledim, bütün konuklarımız hayalet.
Arabayla geldiklerini mi sanıyorsun?
Bir sürü pahalı araban var.
Spor arabam olduğunu görünce insana mı benzettin?
Ölü ruhları teselliden...
...iyi para kazandın herhâlde.
Hayalet görmekten nefret ediyorsun
ama bu lüks hoşuna gidiyor, değil mi?
Bana çalışmak istemez misin?
Manevi bir teselliyle
nasıl bu serveti kazandın, anlayamıyorum.
Otelin kâr-zarar yapılanması ilgini çekti demek.
Hayaletlerden evvel arabalarımı göstermeliydim belki.
İlgilenmiyorum.
Neden gülüyorsun?
Bir hayaletin emniyet kemeri takmasına.
Gideceğin yere götürürüm.
Ama gözlerimi düzelteceksin.
Niye kıkırdadın?
Yalnızca
gözlerini düzelteceğimi sanmana gülüyorum.
Bir anlaşmamız vardı.
Gözlerimi düzeltmezsen çalışamam.
Doğru, işe gidemezsin.
Zira şu an başka bir şeyle meşgulsün.
Nereye gidiyoruz peki?
Kaplan yakalamaya.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Kaplanın hayatı...
...işte böyleydi.
Bir kaplan otelinde kalabilir mi?
Mistik bir yaratıksa evet.
Bu kaplan, Kore Yarımadası'nda yakalanan son Sibirya kaplanıydı.
Kuzey Kore'den hediye olarak bir kaplan geldiğini
haberlerde görmüştüm.
Kaplan ne öteki kaplanlarla anlaşabildi
ne de çiftleşmeyi istedi.
Son nefesine kadar yalnız kaldı.
Kaplan öldü...
...ama canlıymış gibi doldurdular...
...ve burada sergiliyorlar.
Ölü değilim ben.
Hâlâ ölmedim.
Buradayım işte.
Efendim, yine aynı kâbusu mu gördünüz?
Kaplanı Kuzey Kore'den getiren benim otelimin başkanıydı.
Ziyaretlerinden birinde vermişlerdi,
dostluk nişanesi olarak.
Öyle mi?
Kaplanı aramaya çıktığınızı söyledin.
Neden fasulye lapası yemeye geldin?
Buranın kaplanla bir ilgisi mi var?
Kaplanın en sevdiği yemek fasulye lapası.
Aklıma her gelişinde fasulye lapası düşünmem
normal değil mi?
Bunun nesi normal, anlamadım.
Canın fasulye lapası çekti, değil mi?
Bu lokanta Yemekten Ölenler'de vardı.
Kim Jun-hyun...
Yine o demek.
Beş tane pirinç lapasını tek lokmada yedi.
O adam. Asla sıradan biri değil.
Sen kaç tane yersin?
İşe gitmem gerektiğini söylemiştim.
Bunu yemekle uğraşamam şimdi.
Bu lapayı yavaş yemek lazım.
Aceleyle yutarsan sıcak pirinç lapası ağzını yakar.
Sana parayı verdim.
Sen de kabul ettin,
lütfen artık gözlerimi düzelt.
Uzun zaman evvel
bir lapa satıcısı kaplana neden yem oldu, biliyor musun?
Pirinç lapasının hayatını kurtaracağını söyleyince
adam lapayı kaplana verivermiş.
O yüzden canlı canlı yem olmuş.
Baştan pazarlığını yapmalıydı.
Hayatıma güneş gözlüklü kadınla mı devam edeceğim yani?
Hayır, onu otelime getir.
Otelde birkaç gün kalır. Sonra onu öbür tarafa yollarım.
İyi bir hayatı olduysa limuzine de binebilir elbette.
SAMDO NEHRİ
YAŞAYANLARIN DÜNYASI
ÖLÜLERİN DÜNYASI
CENNETE GİDER
Otele yeni bir müdür geliyormuş, öyle mi?
Evet, yakında emekli olacağım.
Balık avına çıkayım diyorum.
Önünüzde
o kadar uzun zaman yok.
Yani bu dünyada fazla vaktim kalmadı mı?
İşleri düzene koymalıyım.
Otelinde çalışmayacağım.
Forbes listesindeki 100 otelin
3 tanesinden iş teklifi aldım.
Harvard'dan işletme yüksek lisansım var, ama Hotel del Luna'da
böyle bir müdüre ihtiyaç yok.
Diplomaya ihtiyacın yok.
Artık hayaletleri görebiliyorsun.
Otelim için biçilmiş kaftansın.
Ne diyordun? Forbes mu?
Eminim sana teklif yaparken
hayaletleri görebildiğini bilmiyorlardı.
Otelimde çalışmak dışında
yapabileceğin tek iş şamanlık olabilir.
Ekmeği tek lokmada yutabilirsen komedyen de olabilirsin tabii.
Şeytan çıkaracak mısın?
Alışabilirim.
Hayalet görmeye alışırsam onları görmezden gelebilirim.
Öyle mi?
Görmezden gelebilecek misin,
bir deneyelim mi?
Git de kahveyi al.
Dediğin gibi hayaletleri görmezden gelip
kahveyi tek damla dökmeden getirebilirsen
sana inanırım.
Bir fincan kahveyi bile zor getiriyorsun.
O şık oteller seni işe alır mı sanıyorsun?
Yeni müdür ne zaman işe başlayacak peki?
O başladığında
siz de hemen oteli terk mi edeceksiniz Bay No?
Uzun zamandır burada tıkıldı kaldı.
Artık hayatınızı yaşarsınız.
Arada uğrayın,
yaşayanlar dünyasından haberler getirin bize.
Biz ölü ruhların ne işine yarayacak ki?
İyi vakit geçirin
ve çok erken dönmeyin.
Hüzünlerinizden kurtulmanın bir yolunu bulmalı,
öbür dünyaya yeni bir başlangıç yapmalısınız.
Buradaki mesaim boyunca çoğunuzu yolcu ederim diyordum
ama anlaşılan boşa ummuşum.
Siz olmadan Bayan Jang'ın sinirini kim yatıştıracak?
Yeni müdüre de henüz pek güven olmaz.
Herkes nerede?
Gitmeden arkadaşlarla vedalaşıyordum.
Seon-bi, sen vaktiyle Devlet Sınavı'ndan geçtin, değil mi?
Evet hanımefendi.
-Ancak bilmeniz... -Kes.
Şimdinin Harvard işletme yüksek lisansına göre daha iyi değil mi?
Kıyas kabul etmez efendim.
Bayan Choe.
Sen de 99 odalı bir konakta yaşamıştın, değil mi?
Evet efendim.
Sayısız hizmetkârım vardı.
Ya sen?
Koca Gyeongseong'un
en iyi okuluna giderdim ve çok zengindim.
Değil mi? Hepiniz ölmeden evvel
şu Koo Chan-sung'dan iyi durumdaydınız.
Forbes listesinden mi neymiş, kendini bir şey sanıyor.
Lanet olsun!
Bayan Jang, son bir kereliğine
korkarım birkaç gün için hastaneye yatmam gerekecek.
Rahatsız mısınız?
Şu Koo Chan-sung ne zaman burada olacak?
Dayanabileceğini söyledi, ben de bıraktım.
Birkaç güne dağılır.
Görüyorsunuz ya, pek zayıf.
Yerinizi alacak başka birini buldum,
o yüzden yaşayabileceksiniz.
Canlı günlerinizin tadını çıkartın.
Sonrası belli zaten.
Onlarca yıldır burada hizmet ediyor.
Bayan Jang az daha kibar olamaz mıydı?
Sizinle çalışmak bir zevk.
BAEKDU DAĞI'NIN DÖRT MEVSİMİ
BAEKDU DAĞI'NDAKİ SİBİRYA KAPLANI
Sakin ol. Görmezden gelebilirsin.
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.
Biz teşekkür ederiz.
Bay Koo!
İşte böyle.
Konuklarım yurtdışından gelen önemli insanlar,
hayaletler değil.
Yakın zamanda deneyimli bir müdürün
ekibimize katılması büyük şans oldu.
Kendisi de burada. Sizi tanıştırayım.
Bay Koo?
Ses çıkartma.
Sessiz durursam geçen defaki gibi beni rahat bırakır.
Lütfen gelip tanışın.
Ne yapacağım? Yüz yüze bakıyoruz,
arkamı dönüp gidemem ki.
Ses çıkartırsam
hayalet gözlüklerini çıkartıp peşime düşecek.
Bay Koo?
Patronuma nasıl cevap vermem?
Gözlüklerini çıkartırsa hayaleti görmezden gelebileceğimi sanmıyorum.
O hâlde...
Şöyle...
Ne oldu?
Görmezden gelecektin hani?
Kendini suya attın bakıyorum.
Bir dahaki sefere ne olacak?
Çatıdan mı atlayacaksın?
Ancak o şekilde oteline konuk olurum.
Yoksa adımımı atmam.
Gördüklerimi de umursamam.
Bu neymiş böyle?
Bunu umursamamış olamazsın.
Son Sibirya kaplanına
ne olduğunu merak ediyorsun.
Ne oldu ona?
Gidip bulalım haydi.
Zili çal.
Bu çılgınlık.
Çalıştığım otelin başkanı o.
Herhangi bir çalışan Başkan'ın evine rastgele ziyarete gidemez.
Neden edemesin?
Teklif onlardan gelmemiş miydi?
Gururuna ne oldu?
Sekreterini arayıp izin alayım bari... Dur!
İlk defa bir çalışanım beni hasta yatağımda ziyarete geldi.
Hasta olduğunuzu duydum efendim.
Saygılarımı sunmak istedim ama habersiz ziyaret için özür dilerim.
Özür dileme.
Eşin mi bu hanım?
Evet, o da saygılarını sunmak istedi.
Pek âşık bir çifte benziyorsunuz.
Hasta olduğumdan beri odamdan dışarı çıkmadım.
Konuşacak kimsem de yoktu, ziyaretiniz iyi oldu.
Banyoyu arıyor herhâlde.
Bu pahalı bir şeye benziyor.
Orijinal mi?
Uzun yıllar yurtdışındaydı,
o yüzden herkesle senli benli konuşur.
Öyle mi?
Aşkım.
Aşkım?
Yanıma geri dön.
Lütfen, oturalım haydi.
Lütfen.
Resimden anlıyorsunuz demek.
Bu tablo,
ünlü bir Kuzey Koreli ressamın.
Kuzeyi ziyarete gittiğimde bir Sibirya kaplanıyla beraber
hediye olarak vermişlerdi.
Kaplanı sergide gördük efendim.
Yani o kaplan...
Onu Kuzey Kore'den buraya getirdim
ama burada hiç çiftleşmedi,
sonunda yapayalnız öldü.
Çünkü burada mirasını sürdürmenin bir anlamı yoktu.
Onun için anlam ifade eden her şey
geri dönemeyeceği bir yerde kalmıştı.
Bu yüzden onun için üzülüyorum.
Rüyalarımda sürekli kaplanı görüyorum.
Onu buraya getiren kimse, geri döndüren de o olmalı.
Doldurulmuş kaplan Kore devletleri arasında
bir dostluk nişanesi oldu.
Onu geri götürmek
ya da yok etmek benim işim değil.
Bu otelde çalışarak geçirdiğim zamanın
tek kanıtı bu fotoğraf olacak.
Buradan gelip geçen
önemsiz birini hatırlayacak mı?
Kaplan Başkan'ın yanındaydı, o kesin.
Neden yakalamayıp bıraktın onu?
Benimle gelmek istemedi. Zorlayamazdım ya.
Başkan'ın ölmesini bekliyor anlaşılan.
Başkan'ı hasta eden de kaplan mı yoksa?
Öyleyse çok tehlikeli olmalı.
Hoe yemenin vakti değil.
Baekdu Dağı'na bakmıştım, canım hoe çekti.
Dağa bakınca canın nasıl hoe çekebilir ki?
Ulusal marşta "Baekdu Dağı ve okyanus." diyor.
Beraber anılıyorlar yani.
Baekdu Dağı'nı görünce de doğal olarak okyanusu düşünüyorsun.
Bence canın hoe istedi, hepsi bu.
Ne olduğu umurumda değil.
Bir hayalet, bir insana işkence ediyor. Geri dönmeliyiz.
Peki.
Oraya geri gideceksin.
Başkan'a söyle, kaplandan kurtulmanın
bir karşılığı var.
Neymiş karşılığı?
Duvarda gördüğümüz pahalı tablo.
Onu alıp gel.
Ne?
Kaplan yüzünden hasta olduğunu söylersen tabloyu verir.
O yaşlı bunak para içinde yüzüyor.
Şimdi oteli nasıl kâra geçirdiğini anladım.
Hayaletler yüzünden zor durumda olan insanları soyuyorsun.
Yaşayan bir çalışan olarak benim de işim bu mu?
Aynen öyle.
Bundan sonra işin bu.
İnsanları bu şekilde kandırmam ben.
Babamı da böyle dolandırdın, öyle mi?
Babanın hayatını kurtardım.
Karşılığında seni aldım.
Seni korumamın sebebi de bu.
Ben olmasam
çoktan ölmüştün.
İntikamcı hayalet bana işkence mi edecek?
Bence sen yeterince işkence ettin zaten.
Sözümü tuttum.
Şimdi hayatıma geri dönüyorum.
Gözlüklerini çıkartacaksan hiç durma.
Kaplan bile gördüm. Senden mi korkacağım!
Senden korkmuyorum.
Çıkart haydi!
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Otelde 30 yıl çalıştığınızı söylediniz.
O kadın sizi 30 sene orada mı tuttu?
Hayır.
Kendi isteğimle kaldım.
Ömrünüzün yarısını öyle bir yere mi verdiniz?
Hotel del Luna bütün ömrüme değer.
Nesi bu kadar değerli, anlamıyorum.
Onun emri altında
Başkan'ımdan milyarlarca won çalmak istemiyorum.
Çalabileceğimi de sanmıyorum.
Hotel del Luna,
yaşayanlar dünyasının düzeniyle açıklanamaz.
Para ve gücün değeri otelde aynı değildir.
O yüzden yaşayan düzeyindeki mantığımla
Bayan Jang'ın otel için yaptıklarını yargılayamam.
Eminim otelden nefret ediyorsun,
görmek bile istemiyorsun.
Kaçtığına da eminim.
Ancak cesaretini toplayıp yüzleştiğinde
otelin gerçek değerini görebileceğine inanıyorum,
tıpkı benim gibi.
Chan-sung.
Ne yapıyorsun tek başına?
Sohbet ediyorum.
Kendi kendine mi?
Yalnızlık başına vurdu.
Çalıştığın süre boyunca
kimsenin görmediği bir dünyayı keşfedeceksin.
Eğlenceli olmaz mı dersin?
Merhaba!
Bay No.
Bayan Jang.
Bay No konuğumuz olarak burada.
Bayan Jang.
Günbegün burada çalıştım
ancak konuk olarak burada olmak çok tuhaf.
Öldünüz mü?
Üzgünüm.
Otelden çıkınca hayatımı kaybettim.
Sizi sonunda bıraktım.
Ancak hayatınızı yaşama fırsatınız olmadı.
Konuklarımıza hizmet ederken
kendi çapımda anlamlı bir hayat sürmüş oldum.
Uzun zaman evvel canıma kıymak istediğimde
o gün sizinle karşılaşmasaydım
kısa ve işe yaramaz bir hayatım olurdu.
Hotel del Lunada kalmak
benim için şans oldu.
Pabucumun şansı.
Seni hatırlayacak bir ailen bile olmadı.
Bu otelde yaşlanabilen tek kişi olarak
kız kardeşim,
kızım,
torunum oldunuz.
Yerime güvenilir biri geldiğine göre
rahatça veda edebilirim artık.
Biliyorsun...
Ben ölemiyorum,
o yüzden tekrar buluşacağız
gibi laflar edemem.
Dilerim
ömrünüz bir gün tekrar eski akışına kavuşur.
Gecenin bu vakti geri geldiğim için lütfen affedin.
Önemli bir şey söylemem gerekiyordu.
Kaplanla mı ilgili?
Bugün beraber geldiğiniz hanım.
Bayan Jang Man-wol beni görmeye geldi.
Kaplanın
etrafınızda dolaştığını söyledi mi?
Onu asla geri dönemeyeceği bir yere getirdim.
Öldükten sonra bile ruhunu burada tutmak
beni hep üzdü.
Dışarı gel.
Hâlâ hayattaymış gibi o vücutta kalmayı bırak.
Dışarı çık.
Gitmene yardım edeceğim.
Kaplanı buraya getirmenin cezası olarak
tabloyu benden alacağını söyledi.
İnanması zor, biliyorum
ancak kaplan sadece rüya değildi.
Ona tabloyu verdim.
Yaptığımı telafi edecekse
daha fazlasını da vermeye razıydım.
Tablo, Baekdu Dağı'nın bir tasviriydi.
Dağ ve kaplan
ayrılamazlar.
Bunu neden düşünemedim, bilmiyorum.
Gitmek istediğin yer
artık bu dünyada değil.
Ancak seni buraya getiren adam kalabileceğin bir yer buldu.
Git
ve huzur içinde yat.
Affedersiniz.
Nereye gitmeniz gerektiğini biliyorum.
Sizi oraya götüreceğim.
Peşimde olmanızdan bıktığımdan kaçıyordum sizden.
Beni neden izlediğinizi sormayı ihmal ettim.
Sonra düşündüm de
hayattayken göremiyordunuz ama belki artık görebilirsiniz.
Göremeyeceğiniz gerçeğini unutun
ve bir daha bakın.
Gördünüz mü?
Gözleriniz geri geldi işte.
BAEKDU DAĞI'NIN DÖRT MEVSİMİ
Çünkü burada mirasını sürdürmenin bir anlamı yoktu.
Onun için anlam ifade eden her şey
geri dönemeyeceği bir yerde kalmıştı.
Kaplan sağ salim Baekdu Dağı'na döndü mü?
Yanlış anladığım için üzgünüm.
Güzel.
Başkan çözülmemiş sorunlar kalbi yorar, demişti.
YANLIŞ ANLADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.
GÖNDERİLDİ
İyi oldu. Doğrusu bu.
Lütfen yapma.
-Eşyalara öyle dokunmamalısın. -Aman tanrım.
Çok üzgünüm.
Görmemiş gibi davran.
Bunu yapabilirsin.
KOO CHAN-SUNG'DAN MESAJ
Hâlâ cevap vermedi.
Affedersiniz?
Havuz hâlâ açık mı?
Evet efendim. Bu aralar geceleri de açığız.
Bu taraftan...
Peki. Teşekkürler.
İntikam peşinde olanların saldırısı
seni öldürebilir.
Onları ayırmayı öğrenmelisin.
Kaplan sağ salim Baekdu Dağı'na geri döndü.
Ben de seni affetmeye geldim.
Teşekkür ederim.
Ağaçlara gıpta ediyorum.
Etrafta dolaşmaları gerekmiyor.
Köklenip yerleşmek ne güzeldir, kim bilir.
Ne?
Bir ev mi inşa edeceksin bu ağaçtan?
Boş versene.
Seninle aynı evde yaşamaya niyetim yok.
Uyanmışsınız.
Bayan Jang sizi bekliyor Müdür Bey.
Müdür olmadığımı...
Geceleyin ilk gelişiniz, değil mi?
Hotel del Luna aslında böyle görünüyor.
Çalıştığın süre boyunca
kimsenin görmediği bir dünyayı keşfedeceksin.
Eğlenceli olmaz mı dersin?
Bayan Jang da geldi işte.
Sıcak bir bedenin içinde atan bir kalp
işte böyle bir histi.
Bana büyü falan mı yaptın?
Bu yüzden mi seni rüyamda gördüm?
Koo Chan-sung. Seni narin biri sanırdım
ama bayağı sağlıklıymışsın.
Bayan Jang hayattayken nasıldı, biliyor musunuz?
Yapraklar filizlenmeye başlamış.
Senin zamanın bir daha akmaya başlayacak.
Bay Koo'yu göndermeliyiz.
Çıldırıp deli gibi etrafta gezerse
hayaletleri görse bile buraya gelemez.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna