1
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
ฉันให้โอกาสนายหนี
แต่นายก็ทิ้งโอกาสนั้นไป

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
ถ้าคิดจะหนีตอนนี้

3
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
ฉันจะฆ่านาย

4
00:01:28,004 --> 00:01:31,341
{\an8}นี่คุณฆ่าชายแก่
ที่ทำร้ายคุณเมื่อกี้งั้นเหรอ

5
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
อะไรเนี่ย

6
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
นั่นอะไรเหรอครับ

7
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
เถ้ากระดูกของดวงวิญญาณ
ที่เพิ่งถูกเผาไป

8
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
เขาเป็นผีงั้นเหรอครับ

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
บอกแล้วไงว่ามีนิดหน่อย
ที่อาจดูเหมือนมนุษย์

10
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
แต่คุณบอกว่าพวกเขาไม่อันตรายนี่

11
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
ถ้านายโดนพวกผีที่อาฆาตแค้นทำร้าย

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
ก็อาจจะตายได้เหมือนกัน

13
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
หัดแยกให้ออกซะล่ะ

14
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
คุณบอกเองนี่ว่าแยกได้ยาก

15
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
ถึงต้องตั้งใจดูไงล่ะ

16
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
ถ้าตั้งใจดูมันน่ากลัว...

17
00:02:38,032 --> 00:02:39,075
นี่ครับ

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
มีฉันอยู่ทั้งคน ยังจะกลัวอะไรอีก

19
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
โทษนะครับ

20
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
นั่นน่ะ...

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
หยิบให้ได้ไหม

22
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
ถ้าผมเข้าใกล้ไปจะไม่อันตรายเหรอ

23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
เร็วสิ

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
งั้นก็เรียกฉันให้ถูก "ท่านประธาน"

25
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
คุณไม่ใช่เจ้านายผมนะ

26
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
ผมบอกแล้วไงครับ
ว่าไม่คิดที่จะไปทำงานที่โรงแรมคุณ

27
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
นายคงยังไม่กลัวขนาดนั้นสินะ

28
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
นี่ ถ้าเราทิ้งมันไว้แบบนั้น

29
00:03:27,206 --> 00:03:29,208
จะไม่อันตรายต่อ
คนที่เดินผ่านไปมาเหรอครับ

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
เดี๋ยวขยะนั่นก็จะถูกเก็บไปแล้ว

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,463
ใครเก็บครับ

32
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
ยมทูต

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
นายยังจะใส่อีกเหรอ

34
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
ทำไมครับ

35
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
อันตรายเหรอ

36
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
ผมเพิ่งซื้อมาเองนะ

37
00:03:46,392 --> 00:03:48,019
เช็ดๆ แล้วใส่ใหม่ไม่ได้เหรอ

38
00:03:48,561 --> 00:03:49,479
ทิ้งไป

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
เดี๋ยวไปซื้อคู่ใหม่กัน

40
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
แล้วกระเป๋าผมล่ะครับ

41
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
(ความตาย)

42
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
ไหนดูซิ

43
00:04:27,558 --> 00:04:28,434
คู่นี้สวยดี

44
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
ใส่ดูสิ

45
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
ไม่เอาครับ ไม่ใช่สไตล์ผม

46
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
มันดีกว่า

47
00:04:35,566 --> 00:04:37,360
รองเท้าสีอึเห่ยๆ
คู่เมื่อกี้ตั้งเยอะ

48
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
อย่าใส่อะไรแบบนั้นอีก

49
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
ฉันเกลียดสีอึนั่น

50
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
งั้นที่คุณบอกให้ผมทิ้งรองเท้าไป
ก็เพราะ...

51
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
เพราะมันเห่ยและสีเหมือนอึไง

52
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
ไม่ใช่เพราะอันตรายเหรอครับ

53
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
ฉันไม่เคยพูดว่ามันอันตรายนะ

54
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
ถ้าไม่ชอบคู่นั้น ก็คู่นี้สิ

55
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
ไม่เอาครับ

56
00:05:00,174 --> 00:05:03,428
ผมจะเลือกแบบเดียว
กับคู่เดิมเป๊ะๆ เลย

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
ใส่ๆ ไปเถอะ ร้านจะปิดอยู่แล้ว

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
ไม่มีทางครับ

59
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
ขอบคุณที่มาอุดหนุนร้านของเรานะคะ

60
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
ให้ตายสิ

61
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
เพราะนายเรื่องมากไง

62
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
ฉันเลยไม่ได้ซื้อรองเท้าตัวเองเลย

63
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้

64
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
ผมก็ไม่มีทางซื้อรองเท้าแบบนี้หรอก

65
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
แย่หน่อยนะ แต่ก็ช่วยไม่ได้

66
00:05:25,616 --> 00:05:27,452
ทุกที่ต่างก็มีเวลาปิด

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
ฉันซื้อรองเท้าใหม่ให้แล้ว
งั้นก็เริ่มงานพรุ่งนี้เลยแล้วกัน

68
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
ขอพูดให้ชัดเลยนะครับ

69
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
คุณเลือกตามใจตัวเอง

70
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
ส่วนผมเป็นคนจ่ายเงินซื้อ

71
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
และผมจะไม่ไปทำงานที่โรงแรมคุณด้วย

72
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
คุณจะให้ผมไปทำอะไรที่นั่น

73
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
ปลอบโยนการปิดประตู

74
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
ของเหล่าผู้มาเยือน
ที่มาพร้อมความอัดอั้นคับข้องใจ

75
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
ปิดประตูอะไรนะครับ

76
00:05:58,691 --> 00:06:01,652
ปิดประตูชีวิต

77
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
ความตาย

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
คุณคิมบยองดู

79
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
ผมมารับคุณครับ

80
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
(สู่สวรรค์)

81
00:07:05,716 --> 00:07:09,428
คุณได้ออกเดินทางไกลแล้ว

82
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
ขอให้คุณข้ามแม่น้ำซัมโด
ได้อย่างปลอดภัย

83
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
เมื่อคนเราตายไป
คนส่วนใหญ่จะข้ามสะพาน

84
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
ที่ทอดยาวเหนือแม่น้ำซัมโด

85
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
มุ่งสู่อีกโลกหนึ่ง

86
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
แต่วิญญาณบางดวงหาทางไปที่นั่นไม่พบ

87
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
นายก็เห็นพวกเขาแล้ว

88
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
แม้ว่าเวลาบนโลกนี้จะหมดลงแล้ว

89
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
แต่พวกนั้นกลับเร่ร่อนไปอย่างโง่เขลา

90
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
เหมือนกับที่ห้างปิดทำการแล้ว

91
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
แต่คุณก็ยังวนเวียนนึกเสียดาย
อยู่ตรงนี้น่ะเหรอครับ

92
00:08:59,330 --> 00:09:00,414
เปรียบเทียบได้ดี

93
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
นายเข้าใจดีเลยนะ

94
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
พวกที่มาที่โรงแรมฉัน

95
00:09:04,877 --> 00:09:08,214
คือวิญญาณที่หลงทาง
ในระหว่างทางไปภพหน้า

96
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
งั้นคุณจะบอกว่าแขกที่โรงแรม
เป็นผีกันหมด

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
คุณเลยทำให้ผมมองเห็นพวกเขา

98
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
มาที่โฮเทล เดล ลูนาสิ

99
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
ถ้าอยู่ข้างฉันละก็ นายปลอดภัยแน่

100
00:09:34,198 --> 00:09:38,035
การกระทำที่เลวร้ายที่สุด
คือการที่นายหนีไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

101
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
อย่าทำล่ะ

102
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
กูชานซอง พรุ่งนี้ใส่รองเท้าคู่ใหม่

103
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
แล้วขึ้นรถไฟใต้ดินสายสี่นะ

104
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
คุณจางมันวอล

105
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
บอกแล้วไงว่าให้เรียกให้ถูก
"ท่านประธาน"

106
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
แล้วคุณล่ะ

107
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
คุณอยู่ฝั่งไหนเหรอครับ

108
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
ฝั่งที่ประตูยังไม่ปิด

109
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
หรือฝั่งที่ยังวนเวียน
หลังจากที่ประตูปิดไปแล้ว

110
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
คุณไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาเหมือนผม

111
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
ผมบอกได้แค่นั้น
จากเรื่องที่เจอในวันนี้

112
00:10:29,670 --> 00:10:33,049
คุณบอกว่า
พวกที่มีจิตอาฆาตแค้นฆ่าคนได้

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
คุณบอกว่าจะฆ่าผม

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
แปลว่าคุณก็เป็นผีอาฆาตแค้นหรือเปล่า

115
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
ผีอาฆาตแค้น...

116
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
น่าจะเป็นตนที่
ยืนอยู่ข้างนายตอนนี้นะ

117
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
นายหุบปากทันทีเลยแฮะ

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
สมแล้วกับที่ฉันถูกใจนาย

119
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
ให้ตาย...

120
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
ผีอาฆาตแค้นเหรอ

121
00:11:36,862 --> 00:11:39,782
เอ้านี่ ฉันจะเติมให้อีกนะ

122
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
มากินกันเร็ว

123
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
มาเร็ว

124
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
แมวเหมียว กินอีกสิ

125
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
ยุนซอ

126
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
ยุนซอ

127
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
เมี้ยว

128
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
แมวตัวโต เจ้าแมวตัวโต

129
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
ยุนซอ

130
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
จ้องอะไรอยู่จ๊ะ

131
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
เมี้ยว หนูเห็นแมวตัวโตค่ะ

132
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
แม่เป็นห่วงแทบแย่

133
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
ต้นไม้ต้นนี้ตายหรือยังนะ

134
00:13:16,670 --> 00:13:20,716
มันไม่ได้ผลิดอกออกใบมาเป็นพันปีแล้ว

135
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
แปลว่าตายแล้วหรือเปล่า

136
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
คุณอยู่ฝั่งไหนเหรอครับ

137
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
ฝั่งที่ประตูยังไม่ปิด

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
หรือฝั่งที่ยังวนเวียน
หลังจากที่ประตูปิดไปแล้ว

139
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
มันยังมีชีวิตครับ

140
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
คุณเคยบอกว่า

141
00:13:38,067 --> 00:13:40,736
ต้นไม้ต้นนี้เหมือน
ร่างที่สองของคุณนี่ครับ

142
00:13:42,238 --> 00:13:46,784
ถ้าอย่างนั้น
จะพูดว่าฉันยังมีชีวิตได้ไหมนะ

143
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
ผมเตรียมแชมเปญชั้นเลิศเอาไว้ให้ด้วย

144
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
จะรับเลยไหมครับ

145
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
เอาสิ ขวดเดียวไม่พอ ฉันขอทั้งลังเลย

146
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
มีคนมาที่นี่

147
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
แขกสุดพิเศษมาที่นี่แล้ว

148
00:14:13,686 --> 00:14:14,937
ต้องไปรับแขกสักหน่อย

149
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
ท่านประธาน นั่นเสือนี่ครับ

150
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
มันอันตรายนะ

151
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
ที่วิญญาณสัตว์วิเศษ
มาเดินเตร็ดเตร่แบบนั้น

152
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
ท่านประธานไล่เสือไปเหรอครับ

153
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
นายทำหน้าที่ให้ดีกว่านี้
ไม่ได้หรือไง

154
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
หัดหูตาไวออกไปต้อนรับแขกซะบ้าง

155
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
ผมทำงานที่นี่มาเกือบ 60 ปี

156
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
นี่ครั้งแรกเลยนะครับ
ที่มีแขกเป็นเสือ

157
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
ตั้งใจทำงานหน่อย

158
00:15:06,280 --> 00:15:09,825
ผีมากมายอยากทำงานที่นี่
เพื่อจะได้อยู่ในโลกคนเป็นต่อ

159
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
ถ้าอยากบ่นนัก
ก็ขึ้นรถบัสไปภพหน้าได้เลย

160
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
ฉันจะไม่ห้าม

161
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
ที่กูชานซองมาเกี่ยวด้วย
ก็เพราะผมทำงานไม่ดีนะครับ

162
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
ถึงผมจะทำงานไม่ค่อยดี
แต่มีโชคนะครับ

163
00:15:19,960 --> 00:15:21,921
ตายตอนหนุ่มเนี่ยเหรอเรียกว่ามีโชค

164
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
ให้ตาย ใจร้ายจริงๆ

165
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
ท่านประธาน ผมจะตั้งใจทำงานนะครับ

166
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
{\an8}(ถึงกูชานซอง สุขสันต์วันเกิด)

167
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

168
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
ไหนว่าจะไปที่อื่นไง

169
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
ฉันตื่นเต้นมากเลย
ตอนที่นายบอกว่าจะมาค้างที่บ้าน

170
00:15:42,232 --> 00:15:44,109
ก็เลยผิดหวังที่รู้ว่านายจะไปอีกแล้ว

171
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
งั้นมาจัดปาร์ตี้ฉลองกัน

172
00:15:45,736 --> 00:15:48,781
อยากดื่มอะไร
เบียร์ เหล้า โซจู เลือกมาได้เลย

173
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
ทำไมเงียบนักล่ะ

174
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
ชานซอง

175
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
นี่ ชานซอง

176
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
นายไม่ตอบฉันเลย
งั้นเอาเบียร์แล้วกัน

177
00:16:05,923 --> 00:16:07,466
(คุณได้รับการว่าจ้าง
จากโฮเทล เดล ลูนา)

178
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
แปลว่าคุณก็เป็นผีอาฆาตแค้นหรือเปล่า

179
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
พูดแรงไปหรือเปล่านะ

180
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
พ่อเห็นป้ายไฟสว่างไสว

181
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
และที่ด้านนอกปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,978
มันเป็นโรงแรมที่ดูน่าทึ่ง

183
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
"โฮเทล เดล ลูนา"

184
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
ดูธรรมดากว่าที่คิดนะเนี่ย

185
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
ปิดเวลากลางวันเหรอ

186
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
ตกใจล่ะสิ

187
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
คุณยังไม่ตายนี่ครับ

188
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
- ครับ
- เชิญดูราคาประกอบการตัดสินใจครับ

189
00:17:45,522 --> 00:17:46,690
(ราคาห้องพัก)

190
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
ราคาห้องพักคุณแพงมาก
ไม่สมเหตุสมผลเลย

191
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
ครับ แพงมากๆ ใช่ไหม

192
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
แต่เราต้องทำตามกฎ
เลยลดราคาไม่ได้ครับ

193
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
นี่ไม่อยากให้ผมเข้าพักเหรอครับ

194
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
ด้วยราคาขนาดนั้น คุณไปพัก
โรงแรมห้าดาวใกล้ๆ ได้เลยครับ

195
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
ผมคงทำแบบนั้นถ้ามาที่นี่ในฐานะแขก

196
00:18:03,999 --> 00:18:05,459
แต่ผมไม่ได้มาเข้าพักครับ

197
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
"ถึงกู..."

198
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
คุณคือผู้จัดการคนใหม่ คุณกูชานซอง

199
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
ผมไม่ได้รับตำแหน่งครับ

200
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
แค่มาดูเฉยๆ

201
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
ท่านประธานกำลังรอคุณอยู่เลย

202
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
ขึ้นไปทางนี้เลยครับ ผู้จัดการ

203
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
ผมไม่ใช่ผู้จัดการที่นี่ครับ

204
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
ครับ ทางนี้เลยครับ

205
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
ตอนนี้ไม่มีแขกเลยเหรอครับ

206
00:19:04,184 --> 00:19:05,102
เต็มทุกห้องแล้วครับ

207
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
ที่เงียบเพราะส่วนใหญ่หลับกันอยู่

208
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
ที่นี่ธรรมดากว่าที่ผมเคยได้ยินมานะ

209
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
ได้ยินมาว่ามีสระน้ำที่เหมือนทะเล
และบาร์ชั้นดาดฟ้าด้วย

210
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
เราภูมิใจในสองอย่างนั้นมากครับ

211
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
มันมีจริงเหรอครับ

212
00:19:17,239 --> 00:19:18,365
อยากขึ้นไปดูไหมครับ

213
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
ผู้จัดการ

214
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
ช่างเถอะครับ ไม่ต้องดูก็ได้

215
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
บอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่ผู้จัดการ

216
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
ถ้างั้น "พี่" ล่ะครับ

217
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
คุณกูชานซอง

218
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
ท่านประธานกำลังรออยู่เลยครับ

219
00:19:43,849 --> 00:19:47,019
คิดซะว่าที่นี่ตอนนี้เป็นเวลาตีสาม

220
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
สำหรับโรงแรมทั่วไปนะครับ

221
00:19:49,688 --> 00:19:51,064
เขาบอกว่าทุกห้องเต็มหมดแล้ว

222
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
แปลว่ามีผีมาจองเต็มแล้วเหรอ

223
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
ผมเป็นมนุษย์ครับ

224
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
เหมือนกับคุณกูชานซอง

225
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
ตั้งแต่ยุคนี้

226
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
จนถึงยุคนี้

227
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
ผู้หญิงคนนี้อยู่ทุกยุคเลย

228
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
เดี๋ยวเธอจะมาแล้วครับ

229
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
ขอโทษนะครับ

230
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
คุณทำงานที่นี่มานานเหรอครับ

231
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
ผมเริ่มทำงานที่นี่ตั้งแต่อายุ 40

232
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
ก็มากกว่า 30 ปีแล้วครับ

233
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
อะไรนะ 30 ปีเหรอ

234
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
ผมเป็นคนเดียวในโรงแรมนี้
ที่แก่ตัวลงได้ครับ

235
00:21:13,397 --> 00:21:19,528
และตอนนี้คุณกูชานซอง
จะรับหน้าที่ต่อจากผมครับ

236
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
สามสิบปีเหรอ

237
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
แปลว่าฉันต้องอยู่ที่นี่
จนแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ

238
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
ทำไมมาเอาป่านนี้

239
00:21:41,383 --> 00:21:44,511
นายไม่ได้ใส่
รองเท้าคู่ที่ฉันเลือกให้เมื่อวาน

240
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
คู่นั้นมันฉูดฉาดเกินไป

241
00:21:49,599 --> 00:21:52,102
ที่จะใส่ในโรงแรมที่ผมทำงานอยู่ครับ

242
00:21:52,394 --> 00:21:55,439
ผมแค่แวะมาแป๊บเดียว
เดี๋ยวต้องไปทำงานแล้ว

243
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
สาวแว่นกันแดดคงเลิกแกล้งนายแล้ว

244
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
คุณสั่งให้เธอไปอยู่ใกล้ผมงั้นเหรอ

245
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
คุณให้เธอตามติดผม
ทั้งๆ ที่ผมไม่ได้ทำอะไรเธอเหรอ

246
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
อ๋อ

247
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
เธอจะไปคอยอยู่ใกล้ๆ
คนที่เธอเคยเชื่อมต่อด้วย

248
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
เมื่อเคยเชื่อมต่อกันแล้ว

249
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
ก็จะเชื่อมต่อกันตลอดไปโดยอัตโนมัติ

250
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
นี่ผมเป็นตัวปล่อยไวไฟหรือไง

251
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
เปรียบเทียบได้ดี

252
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
นายเข้าใจอะไรเก่งแฮะ
ฉันเริ่มชอบนายมากขึ้นแล้วล่ะ

253
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
ผมไม่อยากให้คุณมาชอบผม

254
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
และผมก็ไม่ชอบเห็นผีด้วย

255
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
นายต้องเห็นพวกเขา

256
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
และควรจะชินไว้ด้วย

257
00:22:28,388 --> 00:22:32,309
ผีพวกนั้นจะเป็นแขกของนาย
นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

258
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
นี่มันศาสนาแบบใหม่หรือไง

259
00:22:36,229 --> 00:22:39,357
บ้านหลังนี้มีเจ้าของ
เป็นคนทรงที่คอยดูแลผีงั้นเหรอ

260
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
ที่นี่โรงแรม

261
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
ลงทะเบียนที่สำนักงานเขตชุงแล้วด้วย

262
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
{\an8}(สำนักงานเขตชุง กรุงโซล)

263
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
(ทะเบียนพาณิชย์ โฮเทล เดล ลูนา)

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
ผมสืบค้นหาเว็บไซต์ของโรงแรมทั้งคืน

265
00:22:50,535 --> 00:22:51,828
ค้นเท่าไรก็ไม่เจอ

266
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
เว็บไซต์หรือกระทู้ที่เกี่ยวกับ
โฮเทล เดล ลูนาเลย

267
00:22:54,498 --> 00:22:57,626
แหงสิ นายหาเว็บไซต์โรงแรมไม่เจอหรอก

268
00:22:57,834 --> 00:23:00,587
ฉันบอกแล้วไงว่า
โรงแรมนี้ไม่ใช่สำหรับมนุษย์

269
00:23:03,590 --> 00:23:05,342
คุณบอกว่าที่นี่ปลอบโยนพวกผีใช่ไหม

270
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
งั้นคุณมีบริการแบบไหน
ให้กับแขกของคุณล่ะ

271
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
ไล่ผีหรือไง

272
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
เราไม่ได้ไล่ผีกัน

273
00:23:12,933 --> 00:23:14,518
ช่วยผ่อนคลายต่างหาก

274
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
คุณคะ รูมเซอร์วิสค่ะ

275
00:23:42,420 --> 00:23:45,132
อะไรที่ไม่มีโอกาสได้ทาน
ตอนนี้เชิญทานได้ทุกอย่างเลยนะคะ

276
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
มีทุกอย่างเท่าที่ต้องการค่ะ

277
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
คุณคะ

278
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
รู้สึกอุ่นหรือยังคะ

279
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
ฉันจะเผาฟืนให้

280
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
จนกว่าคุณจะรู้สึกอุ่นนะคะ

281
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
ตอนนี้ได้อ่านฉบับจริงด้วยสินะคะ

282
00:24:44,482 --> 00:24:46,693
อีกไม่นานคุณคง
อ่านครบทุกเล่มในห้องนี้

283
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
ศึกษาเท่าที่คุณต้องการเลยนะคะ

284
00:24:51,072 --> 00:24:54,618
ฉันจะหาหนังสือทุกเล่ม
ที่คุณอยากอ่านมาให้ค่ะ

285
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
ขอบคุณนะคะ

286
00:24:58,371 --> 00:25:02,459
โฮเทล เดล ลูนาเป็นสถานที่
ที่วิญญาณที่เคยเป็นมนุษย์

287
00:25:02,709 --> 00:25:06,004
มาพักผ่อนและทำสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขาทำไม่สำเร็จ

288
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
ตอนยังมีชีวิตอยู่

289
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
หรือพูดได้ว่า นี่คือสถานที่
ที่วิญญาณจะได้ปลอบประโลมตัวเอง

290
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
เรื่องพวกนั้นไม่ได้เป็น
ของมนุษย์เท่านั้น

291
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
พวกผีก็ต้องทำ
เพื่อจะได้จากไปอย่างหมดห่วง

292
00:25:21,019 --> 00:25:22,020
แขกที่เข้าพักเป็นผี

293
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
ผู้จัดการก็ต้องเป็นผีสิ

294
00:25:23,647 --> 00:25:25,148
ทำไมคุณถึงต้องการมนุษย์ล่ะ

295
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
เพราะเรื่องบางอย่าง
มีแค่มนุษย์ที่ทำได้ไงล่ะ

296
00:25:28,985 --> 00:25:30,987
จดทะเบียนบริษัทที่สำนักงานเขต
จ่ายภาษี

297
00:25:31,071 --> 00:25:33,531
รับการตรวจสอบสุขอนามัย และอื่นๆ

298
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
มีเรื่องมากมายที่นายต้องทำ

299
00:25:36,034 --> 00:25:37,994
ผมอยากจัดการเรื่องนี้
เหมือนกับมนุษย์ทั่วไป

300
00:25:41,706 --> 00:25:44,542
นี่คือเงินที่
ผมเก็บสะสมมาใช้หนี้คุณครับ

301
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
เป็นจำนวนที่คุณให้พ่อผมยืม
รวมดอกเบี้ย

302
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
รับไปแล้วปล่อยผมไปเถอะ

303
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
เก็บเงินเก่งนะเนี่ย

304
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
นายทั้งขยันและฉลาดมาก

305
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
ฉันคงไม่ต้องห่วง
เรื่องเสียเงินอีกแล้ว

306
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
ฉันจะรับไว้เพราะนายเสนอมาให้

307
00:26:16,533 --> 00:26:19,077
งั้นก็แปลว่าเราหายกันแล้วนะ

308
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
ผมขอตัวครับ

309
00:26:21,871 --> 00:26:22,872
เอาสิ

310
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
ที่จริงฉันรอนายอยู่
เราจะได้ออกไปด้วยกัน

311
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
ไปเถอะ

312
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
ผมไม่ได้คิดจะออกไปกับคุณนะครับ

313
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
นายจะออกไปเองคนเดียวเหรอ

314
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
ครับ

315
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
งั้นก็ได้

316
00:26:36,344 --> 00:26:37,470
ไปสิ

317
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
ชั้นสามด้วยค่ะ

318
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
ครับ

319
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
ทำไม

320
00:27:54,047 --> 00:27:57,425
ทำไม ทำไมผมยังเห็นผีอยู่ล่ะ

321
00:27:58,301 --> 00:28:00,804
ผมคืนเงินคุณแล้ว
ก็ไม่ควรจะเห็นผีอีกแล้วสิ

322
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
นายแค่ชดใช้สิ่งที่นายติดหนี้ฉัน

323
00:28:03,473 --> 00:28:05,350
ส่วนของที่ฉันให้ไป
เป็นของขวัญวันเกิด

324
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
จะได้จำ

325
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
วันสำคัญแบบนี้ได้ไง

326
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
พูดออกมาได้ยังไง

327
00:28:11,189 --> 00:28:13,149
ผมเห็นผีแบบนี้

328
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
จะให้ใช้ชีวิตปกติได้ยังไง

329
00:28:15,402 --> 00:28:18,446
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้จริงๆ
นายก็ทำงานที่นี่ซะสิ

330
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
ทำให้ตาผมกลับเป็นปกติเลย

331
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
เดี๋ยวฉันจะออกไปแล้ว นายจะเอายังไง

332
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
จะไปด้วยกันไหม

333
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
งั้นก็อยู่นี่นะ

334
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
พอออกไปจากที่นี่แล้ว

335
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
ค่อยคุยต่อนะ

336
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
เด็กใหม่ดูใจเสาะมาก
ผมเริ่มห่วงแล้วล่ะ

337
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
แต่ผมว่าเขาดูกล้าหาญมากนะ

338
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
ผมกลัวท่านประธานมากกว่าผีอีก

339
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
แต่ว่า

340
00:29:11,666 --> 00:29:15,420
เขาดูไม่มีปัญหา
ในการคุยกับท่านประธานเลย

341
00:29:15,503 --> 00:29:17,839
ก็เพราะเขายังไม่รู้ว่า
ทำไมท่านประธาน

342
00:29:17,922 --> 00:29:19,424
ถึงได้เป็นเจ้าของที่นี่ไงล่ะ

343
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
เร็วสิ

344
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
จากผีทุกตนที่อยู่ที่นี่

345
00:29:25,513 --> 00:29:28,099
จางมันวอลนี่แหละ
น่ากลัวและน่าขนลุกที่สุด

346
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
- นี่รถคุณใช่ไหม
- วันนี้

347
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
ฉันจะขับคันนี้

348
00:29:51,372 --> 00:29:53,875
นี่รถของคุณหมดเลยเหรอครับ

349
00:29:53,958 --> 00:29:56,377
ฉันบอกแล้วไงว่าแขกของเราทุกคนเป็นผี

350
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
คิดว่าพวกเขาขับรถมาหรือไงล่ะ

351
00:30:15,647 --> 00:30:17,273
คุณมีรถสวยๆ เยอะเลยนะครับ

352
00:30:17,357 --> 00:30:20,401
ฉันมีรถสปอร์ตเยอะแยะแบบนี้
ค่อยดูเหมือนคนขึ้นมาหรือยัง

353
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
คุณไล่ผี...

354
00:30:23,530 --> 00:30:26,157
ดูแลวิญญาณที่โรงแรม
คงได้เงินเยอะเลย

355
00:30:27,325 --> 00:30:29,536
นายเกลียดที่ต้องเห็นผี

356
00:30:29,619 --> 00:30:31,538
แต่ชอบของแพงๆ อย่างรถคันนี้ใช่ไหม

357
00:30:32,247 --> 00:30:33,498
อยากมาทำงานกับฉันใช่ไหมล่ะ

358
00:30:33,623 --> 00:30:35,542
ผมไม่เข้าใจว่าคุณทำเงิน

359
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
ด้วยการดูแลพวกเขา
ในเชิงเหนือธรรมชาติยังไง

360
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
นายเริ่มสนใจใน
โครงสร้างกำไรของโรงแรมแล้วสินะ

361
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
ฉันน่าจะให้นายดูรถก่อนดูผีนะ

362
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
ผมไม่สนใจหรอกครับ

363
00:30:49,889 --> 00:30:50,723
หัวเราะทำไม

364
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
ผมว่าตลกดีที่ผีคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

365
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
ผมจะขับรถไปส่งคุณ

366
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
แลกกับทำให้ตาผมเหมือนเดิม

367
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
ขำทำไมล่ะครับ

368
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
ฉันแค่

369
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
เห็นว่าตลกดีที่นายเชื่อว่า
ฉันจะทำให้ตานายเหมือนเดิมได้

370
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
เราตกลงกันแล้วนะ

371
00:31:06,906 --> 00:31:08,408
ถ้าคุณไม่ทำให้เหมือนเดิม
ผมก็ทำงานไม่ได้

372
00:31:08,491 --> 00:31:09,659
ก็ไปทำไม่ได้ไง

373
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
เพราะตอนนี้นายต้องไปทำอย่างอื่น

374
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
นี่เราจะไปไหนกันครับ

375
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
ไปจับเสือ

376
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
ล้อเล่นใช่ไหม

377
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
ชีวิตของมัน...

378
00:31:45,445 --> 00:31:46,654
เป็นแบบนี้สินะ

379
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
เสือไปพักที่โรงแรมคุณได้ด้วยเหรอ

380
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
ได้เพราะมันเป็นสัตว์วิเศษ

381
00:31:54,913 --> 00:31:58,499
นี่เป็นเสือโคร่งไซบีเรียตัวสุดท้าย
ที่ถูกจับได้ที่คาบสมุทรเกาหลี

382
00:31:58,583 --> 00:32:00,960
ผมจำได้ว่าเคยดูข่าวเกี่ยวกับ
การได้รับของขวัญ

383
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
เป็นเสือจากเกาหลีเหนือ

384
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
พอมาอยู่นี่แล้ว
เสือตัวนี้เข้ากับตัวอื่นไม่ได้

385
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
ทั้งยังไม่ผสมพันธุ์ด้วย

386
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
มันอยู่ตัวเดียวจนถึงวินาทีสุดท้าย

387
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
เสือตัวนี้ตายแล้ว

388
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
แต่พวกเขาทำให้มันดูเหมือนยังไม่ตาย

389
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
และจัดแสดงไว้ที่นี่

390
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
ฉันไม่ได้ตาย

391
00:32:25,568 --> 00:32:26,945
ฉันยังไม่ตาย

392
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
ฉันแค่อยู่ที่นี่

393
00:33:21,249 --> 00:33:24,085
ท่านครับ
ฝันร้ายแบบเดิมอีกแล้วเหรอครับ

394
00:33:43,187 --> 00:33:46,691
ประธานของโรงแรมผม
เป็นคนนำเสือมาจากเกาหลีเหนือ

395
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
เขาได้รับมันเป็นของสานสัมพันธไมตรี

396
00:33:48,443 --> 00:33:49,777
ตอนไปที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว

397
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
งั้นเหรอ

398
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
แต่คุณบอกว่าตามหาเสืออยู่

399
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
ทำไมมาโผล่ร้านข้าวต้มถั่วแดงได้ล่ะ

400
00:33:59,328 --> 00:34:00,872
ร้านนี้เกี่ยวกับเสือเหรอครับ

401
00:34:00,955 --> 00:34:02,999
ข้าวต้มถั่วแดงเป็นของโปรดของเสือ

402
00:34:03,708 --> 00:34:05,835
ก็ปกติที่จะนึกถึงข้าวต้มถั่วแดง

403
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
ตอนนึกถึงเสือไม่ใช่เหรอ

404
00:34:10,423 --> 00:34:12,508
ผมไม่เข้าใจว่าความคิดนี้ปกติยังไง

405
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
คุณแค่อยากกินข้าวต้มถั่วแดงใช่ไหม

406
00:34:16,971 --> 00:34:19,265
{\an8}ร้านนี้เคยออก
รายการ "อิ่มตาย กายแตก" ด้วยนะ

407
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
คิมจุนฮยอน...

408
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
คิมจุนฮยอนอีกแล้ว

409
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
เขายัดขนมต็อกไส้ถั่วแดงห้าลูก
ในคำเดียวเลย

410
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
{\an8}ชายคนนั้น เขาไม่ธรรมดาเลยนะ

411
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
นายกินได้กี่ลูกในหนึ่งคำ

412
00:34:31,986 --> 00:34:33,696
บอกแล้วไงครับว่าผมต้องไปทำงาน

413
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
มัวมานั่งกินข้าวต้มถั่วแดง
ตอนนี้ไม่ได้

414
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
การกินข้าวต้มถั่วแดงต้องใช้เวลา

415
00:34:38,910 --> 00:34:41,913
ถ้ารีบกินนี่ละก็
ไส้ต็อกร้อนๆ ลวกเพดานปากนายแน่

416
00:34:42,205 --> 00:34:43,372
ผมให้เงินคุณไปแล้ว

417
00:34:43,456 --> 00:34:44,582
เพราะคุณรับเงินไปแล้ว

418
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
ก็ทำให้ตาผมเป็นปกติด้วย

419
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
เมื่อนานมาแล้ว

420
00:34:52,882 --> 00:34:55,843
นายรู้ไหมว่า
ทำไมคนขายต็อกถึงถูกเสือจับกิน

421
00:34:57,303 --> 00:35:00,640
พอเสือบอกว่า
"ส่งต็อกมาสักอันแล้วฉันจะไม่กินแก"

422
00:35:00,723 --> 00:35:02,225
คนขายก็เอาต็อกให้ทันทีเลย

423
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
เขาถึงถูกเสือกินทั้งเป็น

424
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
คนขายควรจะต่อรองก่อนสิ

425
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
งั้นแปลว่าผมจะต้องอยู่
กับผีสาวแว่นกันแดดไปตลอดชีวิตเหรอ

426
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
ไม่ พาเธอมาที่โรงแรมฉัน

427
00:35:16,239 --> 00:35:18,741
เธออยู่ได้สองสามวัน
แล้วฉันจะส่งเธอไปภพหน้า

428
00:35:18,991 --> 00:35:22,203
ถ้าเธอใช้ชีวิตมาอย่างดี
ก็อาจได้นั่งลีมูซีน

429
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
{\an8}(แม่น้ำซัมโด)

430
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
(โลกคนเป็น)

431
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
(โลกคนตาย)

432
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
(สู่สวรรค์)

433
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
ได้ยินว่าจะมี
ผู้จัดการคนใหม่ที่โรงแรม

434
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
ครับ อีกไม่นานผมจะเกษียณแล้ว

435
00:36:00,825 --> 00:36:03,744
ผมว่าจะไปตกปลาบ่อยๆ เลยครับ

436
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
นายไม่ได้...

437
00:36:05,746 --> 00:36:08,040
เหลือเวลาเยอะขนาดนั้นนะ

438
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
แปลว่าเวลาบนโลกนี้ของผม
ใกล้จะหมดลงแล้วเหรอครับ

439
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
ผมต้องจัดการอะไรให้เรียบร้อยแล้ว

440
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
ผมจะไม่ทำงานที่โรงแรมคุณ

441
00:36:32,273 --> 00:36:35,109
ผมได้ข้อเสนอจากโรงแรมสามแห่ง
ที่ติดร้อยอันดับ

442
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
จากการจัดอันดับ
ของนิตยสารฟอร์บส์เชียวนะ

443
00:36:37,778 --> 00:36:41,115
ตำแหน่งที่โฮเทล เดล ลูนา
ไม่จำเป็นต้องใช้ผู้จัดการ

444
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
ที่จบเอ็มบีเอจากฮาร์วาร์ด
อย่างผมหรอกครับ

445
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
ไม่ต้องใช้เอ็มบีเอ

446
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
ตอนนี้นายเห็นผีแล้ว

447
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
เหมาะกับโรงแรมฉันพอดี

448
00:36:51,000 --> 00:36:52,210
แล้วฟอร์บส์นั่นคืออะไร

449
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
ตอนที่ยังไม่รู้ว่านายเห็นผี

450
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
พวกเขาก็คงอยากจ้างนายอยู่หรอก

451
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
ถ้านายไม่ทำงานที่โรงแรมเรา

452
00:36:57,965 --> 00:36:59,967
งานเดียวที่นายทำได้ก็คือเป็นคนทรง

453
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
นายไปเป็นตลกได้นะ

454
00:37:03,304 --> 00:37:04,889
ถ้ากินขนมปังในคำเดียวได้

455
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
นายจะไล่ผีเหรอ

456
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
ผมทำตัวให้ชินได้ครับ

457
00:37:09,185 --> 00:37:10,686
เมื่อผมชินกับการเห็นผี

458
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
ผมก็ชินกับการเมินมันได้ครับ

459
00:37:12,855 --> 00:37:13,898
งั้นเหรอ

460
00:37:14,815 --> 00:37:16,901
มาดูกันว่านายจะเมินพวกเขา

461
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
ได้หรือเปล่า

462
00:37:47,306 --> 00:37:48,474
ไปเอากาแฟมา

463
00:37:49,016 --> 00:37:52,311
ถ้านายเมินพวกเขาได้อย่างที่พูด

464
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
และเสิร์ฟกาแฟได้โดยที่ไม่หกสักหยด

465
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
ฉันจะยอมรับนาย

466
00:39:29,492 --> 00:39:31,786
ถือกาแฟแก้วเดียวยังแทบไม่รอด

467
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
คิดว่าโรงแรมหรูๆ พวกนั้น
จะจ้างนายหรือไง

468
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
ว่าแต่ผู้จัดการคนใหม่
จะเริ่มงานเมื่อไหร่เหรอ

469
00:39:47,301 --> 00:39:48,552
พอเขาเริ่มงานที่นี่แล้ว

470
00:39:48,803 --> 00:39:51,389
คุณจะไปจากโรงแรม
ทันทีเลยหรือเปล่าครับ

471
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
เขาติดอยู่ที่นี่มานานแล้ว

472
00:39:53,891 --> 00:39:55,434
ทีนี้ก็จะได้ใช้ชีวิตสักที

473
00:39:55,726 --> 00:39:56,560
มาเยี่ยมกันบ้างนะ

474
00:39:56,644 --> 00:39:59,021
และเล่าเรื่องโลกคนเป็นให้ฟังด้วย

475
00:39:59,522 --> 00:40:01,690
จะมีประโยชน์อะไร
กับวิญญาณอย่างเราล่ะคะ

476
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
ใช้ชีวิตให้สนุก

477
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
แล้วก็ไม่ต้องรีบกลับมาที่นี่นะคะ

478
00:40:08,072 --> 00:40:11,200
พวกคุณควรปล่อยวางความเสียใจ

479
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
และเดินไปยังภพหน้าเพื่อเริ่มต้นใหม่

480
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
ผมหวังว่าจะได้เห็นทุกคนออกเดินทาง
ระหว่างที่ผมยังอยู่นี่แท้ๆ

481
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
แต่ก็ทำได้แค่หวัง

482
00:40:23,587 --> 00:40:27,299
ไม่มีคุณแล้ว ใครจะช่วยรับมือ
อารมณ์ร้ายของเธอล่ะ

483
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
ผู้จัดการคนใหม่
ยังดูไม่น่าไว้ใจเท่าไร

484
00:40:29,718 --> 00:40:30,970
หายไปไหนกันหมด

485
00:40:40,062 --> 00:40:44,108
ผมกำลังบอกลาทุกคนก่อนที่ผมจะไปครับ

486
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
คิมซอนบี ตอนยังมีชีวิต
คุณสอบเป็นขุนนางผ่านใช่ไหม

487
00:40:49,238 --> 00:40:50,322
ใช่ครับ

488
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
- แค่บอกเอาไว้...
- ไม่ต้องพูด

489
00:40:52,950 --> 00:40:56,120
มันดีกว่าเอ็มบีเอที่ฮาร์วาร์ด
ในสมัยนี้อีกใช่ไหม

490
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
เอ็มบีเอเทียบไม่ติดหรอกครับ

491
00:40:58,914 --> 00:40:59,790
คุณชเว

492
00:40:59,874 --> 00:41:01,917
คุณบอกว่าเคยอยู่คฤหาสน์
ที่ห้อง 99 ห้องใช่ไหม

493
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
ใช่ค่ะ

494
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
ฉันมีคนงานมากมายเลยค่ะ

495
00:41:06,213 --> 00:41:07,173
แล้วนายล่ะ

496
00:41:07,256 --> 00:41:09,049
ผมเป็นคุณชายบ้านรวย
ที่ได้เข้าโรงเรียนดัง

497
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
ในคยองซองเชียวนะครับ

498
00:41:11,135 --> 00:41:13,304
ใช่ไหมล่ะ ก่อนพวกคุณจะตาย

499
00:41:13,387 --> 00:41:16,223
พวกคุณก็ดีกว่ากูชานซองตั้งเยอะ

500
00:41:16,474 --> 00:41:20,019
เขาคิดว่าตัวเองพิเศษ
เพราะการจัดอันดับฟอร์บส์บ้าๆ นั่น

501
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
บ้าเอ๊ย

502
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
ท่านประธาน เหมือนกับคราวก่อน

503
00:41:30,654 --> 00:41:34,450
ผมเกรงว่าจะต้องเข้าโรงพยาบาล
สักสองสามวันครับ

504
00:41:35,784 --> 00:41:36,869
ไม่สบายเหรอ

505
00:41:36,952 --> 00:41:40,623
กูชานซองคนนั้น
จะมาที่นี่เมื่อไหร่ครับ

506
00:41:40,706 --> 00:41:42,708
เขาบอกว่าเขารับไหว ฉันเลยปล่อยเขาไป

507
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
แต่อีกสองสามวันก็ไม่รอดแล้ว

508
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
เขาอ่อนแอเกินไป

509
00:41:48,631 --> 00:41:51,258
ฉันได้จ้างมนุษย์อีกคนมาทำแทนคุณแล้ว

510
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
ฉันเลยให้คุณไปใช้ชีวิตได้

511
00:41:52,968 --> 00:41:56,472
ขอให้มีความสุข
กับบั้นปลายในฐานะมนุษย์นะ

512
00:41:57,681 --> 00:41:58,724
ไปเถอะ

513
00:42:13,697 --> 00:42:15,866
เขารับใช้เธอมาตั้งหลายสิบปี

514
00:42:16,033 --> 00:42:18,744
แสดงความรู้สึกมากกว่านี้จะตายหรือไง

515
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ

516
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
ยินดีที่ได้ร่วมงานครับ

517
00:42:42,560 --> 00:42:44,770
(สี่ฤดูกาลแห่งเขาแพ็กดู)

518
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
{\an8}(เสือโคร่งไซบีเรียในเขาแพ็กดู)

519
00:43:24,184 --> 00:43:27,187
ใจเย็นไว้ แค่ไม่ต้องไปสนใจ

520
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
ขอบคุณที่มาพักโรงแรมเรานะคะ

521
00:43:41,535 --> 00:43:42,703
ด้วยความยินดีครับ

522
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
คุณกูชานซอง

523
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
ใช่

524
00:43:50,961 --> 00:43:53,672
ลูกค้าฉันเป็นแขกวีไอพีจากต่างประเทศ

525
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
ไม่ใช่ผี

526
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
ฉันต้องบอกเลยว่าเราโชคดีมาก

527
00:44:10,773 --> 00:44:13,901
ที่ได้ผู้จัดการที่มีประสบการณ์
มาร่วมงานกับเรา

528
00:44:14,318 --> 00:44:18,489
เขาอยู่ทางนั้นเองค่ะ
ฉันขอแนะนำให้รู้จักนะคะ

529
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
คุณกูชานซองคะ

530
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
อย่าส่งเสียง

531
00:44:25,204 --> 00:44:28,415
ถ้าฉันเงียบไว้
เธอจะไม่ยุ่งกับฉันเหมือนก่อนหน้านี้

532
00:44:30,042 --> 00:44:31,251
มาทักทายหน่อยสิคะ

533
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
จะทำไงดี เราสบตากันแล้ว

534
00:44:36,423 --> 00:44:37,841
จะหันหลังกลับไปเฉยๆ ไม่ได้

535
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
ถ้าฉันส่งเสียง

536
00:44:39,134 --> 00:44:41,470
ผีตนนี้ก็จะถอดแว่นกันแดด
และเข้ามาหาฉัน

537
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
คุณกูชานซอง

538
00:44:45,474 --> 00:44:47,851
แต่ฉันจะไม่ตอบเจ้านายได้ยังไง

539
00:44:48,852 --> 00:44:51,855
แต่ถ้าเธอถอดแว่นออก
ฉันคงเมินเธอไม่ไหวแน่

540
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
เพราะงั้น...

541
00:44:55,984 --> 00:44:56,985
ฉันจะ...

542
00:45:23,720 --> 00:45:24,888
อะไรน่ะ

543
00:45:26,306 --> 00:45:27,683
นึกว่านายจะทำเมินซะอีก

544
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
แต่กลับโดดลงน้ำซะงั้น

545
00:45:32,146 --> 00:45:33,480
แล้วคราวหน้าจะทำยังไงล่ะ

546
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
โดดจากบนดาดฟ้าเหรอ

547
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
แบบนั้นผมคงต้องไป
อยู่โรงแรมคุณในฐานะแขก

548
00:45:43,031 --> 00:45:44,366
ผมไม่ยอมไปก่อนนั้นแน่

549
00:45:44,700 --> 00:45:46,368
ผมจะเมินทุกอย่างที่เห็น

550
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
นี่อะไร

551
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
นายคงจะเมินสิ่งนี้ไม่ได้สินะ

552
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
อยากรู้ล่ะสิ

553
00:45:57,004 --> 00:45:59,756
ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเสือไซบีเรียตัวสุดท้ายตัวนี้

554
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
เกิดอะไรขึ้นกับมันครับ

555
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
ไปหาคำตอบกัน

556
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
กดกริ่งสิ

557
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
นี่มันบ้าชัดๆ เลย

558
00:46:28,535 --> 00:46:30,037
เขาคือประธานโรงแรมที่ผมทำงาน

559
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
จู่ๆ พนักงาน
จะมาหาประธานแบบนี้เลยได้ยังไง

560
00:46:32,831 --> 00:46:33,916
ทำไมจะไม่ได้

561
00:46:34,291 --> 00:46:37,461
นายบอกเองว่าถูกตามจีบมาทำงานนี่

562
00:46:38,962 --> 00:46:40,255
มั่นอกมั่นใจหน่อย

563
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
งั้นผมขอโทรหาเลขาของเขา

564
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
และขออนุญาตก่อน เดี๋ยวคุณ...

565
00:46:50,974 --> 00:46:54,478
เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่พนักงานมาเห็นผมป่วยแบบนี้

566
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
ผมได้ข่าวว่าท่านป่วยครับ

567
00:46:56,188 --> 00:46:59,066
ผมอยากจะแสดงความเคารพ
ขอโทษที่บุกมานะครับ

568
00:46:59,149 --> 00:47:00,609
ไม่เป็นไรหรอก

569
00:47:01,485 --> 00:47:03,362
ว่าแต่ นั่นภรรยาคุณเหรอ

570
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
ครับ เธออยากมาแสดงความเคารพด้วยครับ

571
00:47:11,078 --> 00:47:12,746
ดูเป็นคู่รักหวานชื่นดีนะ

572
00:47:13,664 --> 00:47:17,709
ช่วงนี้ผมป่วยก็เลยไม่ได้ออกไปไหน

573
00:47:17,960 --> 00:47:21,255
แถมยังไม่มีคนให้คุยด้วย
นี่ก็สนุกดีนะ

574
00:47:34,017 --> 00:47:36,186
เธอคงจะหาห้องน้ำอยู่ครับ

575
00:47:37,604 --> 00:47:39,273
นี่ดูแพงมากเลย

576
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
ของแท้หรือเปล่า

577
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
เธออยู่ต่างประเทศมานาน

578
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
เลยพูดไม่มีหางเสียงน่ะครับ

579
00:47:51,493 --> 00:47:53,537
งั้นเองเหรอ

580
00:47:54,496 --> 00:47:55,539
ที่รัก

581
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
ที่รัก

582
00:48:00,085 --> 00:48:01,753
กลับไปนั่งได้แล้ว

583
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
ไปนั่งเถอะนะ

584
00:48:04,756 --> 00:48:05,799
เถอะนะ

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,385
คุณคงจะรู้เรื่องภาพวาดสินะ

586
00:48:09,303 --> 00:48:10,554
ภาพนี้

587
00:48:10,887 --> 00:48:14,099
มาจากศิลปินชื่อดังชาวเกาหลีเหนือ

588
00:48:14,182 --> 00:48:17,311
ตอนที่ผมไปเกาหลีเหนือ
ผมได้มาเป็นของขวัญ

589
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
พร้อมกับเสือโคร่งไซบีเรีย

590
00:48:19,271 --> 00:48:22,107
ครับ เราเห็นเสือจัดแสดงอยู่ครับ

591
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
งั้นเสือตัวนั้น...

592
00:48:27,029 --> 00:48:30,824
ผมเอามันมาจากเกาหลีเหนือ

593
00:48:31,533 --> 00:48:34,661
แต่ตอนอยู่ที่นี่มันไม่ผสมพันธุ์เลย

594
00:48:35,162 --> 00:48:38,081
และในที่สุดก็ตายลงอย่างโดดเดี่ยว

595
00:48:38,749 --> 00:48:42,002
เพราะมันไม่จำเป็นต้องทิ้ง
สิ่งที่มีความหมายเอาไว้ที่นี่

596
00:48:43,795 --> 00:48:45,922
สิ่งที่มีความหมายกับมัน

597
00:48:46,673 --> 00:48:49,009
อยู่ในที่ที่มันกลับไปไม่ได้

598
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
ผมเลยรู้สึกสงสารมัน

599
00:48:53,472 --> 00:48:56,808
ผมเอาแต่ฝันถึงเสือตัวนั้น

600
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
คนที่พามันมาที่นี่ควรส่งมันกลับไป

601
00:49:01,063 --> 00:49:03,273
เสือสตัฟฟ์ตัวนี้กลายเป็นสัญลักษณ์

602
00:49:03,357 --> 00:49:05,067
การแลกเปลี่ยนของสองเกาหลี

603
00:49:05,859 --> 00:49:08,070
การกำจัดมันหรือส่งมันกลับ

604
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

605
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
มีแค่รูปนี้แล้วสินะ

606
00:50:03,917 --> 00:50:06,962
ที่บ่งบอกว่าฉันเคยใช้เวลาอยู่ที่นี่

607
00:50:09,005 --> 00:50:11,967
เธอจะจำมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

608
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
ที่แค่ผ่านมาที่นี่ได้ไหมนะ

609
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
เสือตัวนั้นอยู่ใกล้ๆ
ท่านประธานแน่นอนครับ

610
00:50:41,580 --> 00:50:43,331
ทำไมคุณถึงไม่จับมันล่ะ

611
00:50:43,415 --> 00:50:45,751
มันไม่อยากมากับฉัน ฉันบังคับไม่ได้

612
00:50:45,917 --> 00:50:49,254
ดูเหมือนว่ามันกำลังรอ
วันตายของประธานคนนั้น

613
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
เสือทำให้ท่านประธานป่วยเหรอครับ

614
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
ถ้าเป็นแบบนั้นก็อันตรายมากนะ

615
00:50:54,217 --> 00:50:55,719
เราไม่มีเวลามากินปลาดิบกันแล้ว

616
00:50:55,802 --> 00:50:58,930
พอดูภาพเขาแพ็กดู
ฉันก็อยากกินปลาดิบไง

617
00:50:59,806 --> 00:51:02,309
คุณดูภาพภูเขา
ทำไมถึงอยากกินปลาดิบล่ะ

618
00:51:03,935 --> 00:51:06,062
เพลงชาติร้องว่า
"เขาแพ็กดูและทะเลบูรพา"

619
00:51:06,146 --> 00:51:07,606
ของมันมาคู่กัน

620
00:51:08,023 --> 00:51:09,691
เป็นเรื่องปกติที่อยากกินอาหารทะเล

621
00:51:09,775 --> 00:51:11,568
หลังจากเห็นเขาแพ็กดูไม่ใช่หรือไง

622
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
คุณแค่อยากจะกินปลาดิบแหละครับ

623
00:51:15,697 --> 00:51:16,823
ไม่ว่าจะเสือหรือตัวอะไร

624
00:51:16,907 --> 00:51:19,701
ผีกำลังทรมานมนุษย์ เราต้องกลับไป

625
00:51:19,785 --> 00:51:20,786
ได้สิ

626
00:51:21,787 --> 00:51:23,580
นายต้องกลับไปที่นั่น

627
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
ไปบอกประธานนั่นว่านายกำจัดเสือได้

628
00:51:28,210 --> 00:51:29,544
โดยแลกกับบางอย่าง

629
00:51:31,296 --> 00:51:32,339
แลกกับอะไรครับ

630
00:51:32,422 --> 00:51:34,466
ภาพวาดราคาแพงที่เราเห็นเมื่อกี้

631
00:51:35,342 --> 00:51:36,593
ไปเอามา

632
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
อะไรนะ

633
00:51:38,011 --> 00:51:40,388
เขาจะยกให้ถ้านายบอกเขาว่า
เขาป่วยเพราะเสือตัวนั้น

634
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
ตาแก่นั่นรวยจะตาย

635
00:51:46,686 --> 00:51:48,980
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า
คุณทำกำไรให้โรงแรมยังไง

636
00:51:49,815 --> 00:51:52,943
คุณรีดไถเงินจาก
คนที่กำลังลำบากเพราะผี

637
00:51:53,026 --> 00:51:55,278
นี่คือหน้าที่ของผม
ในฐานะพนักงานมนุษย์เหรอ

638
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
ถูกต้อง

639
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
นี่จะเป็นงานของนายนับตั้งแต่นี้

640
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
ผมจะไม่โกงเงินคนอื่นแบบนั้น

641
00:52:13,004 --> 00:52:15,006
คุณก็หลอกพ่อผมแบบนี้ด้วยงั้นเหรอ

642
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
ฉันช่วยชีวิตพ่อนาย

643
00:52:21,555 --> 00:52:23,515
และได้ตัวนายเป็นการแลกเปลี่ยน

644
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
ฉันถึงปกป้องนายอยู่ตอนนี้ด้วย

645
00:52:27,227 --> 00:52:28,937
ถ้าไม่มีฉัน

646
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
นายได้ตายแน่

647
00:52:32,148 --> 00:52:33,817
ผีอาฆาตแค้นจะมาทรมานผมเหรอ

648
00:52:35,235 --> 00:52:37,821
ผมว่าคุณก็ทำแบบนั้นอยู่แล้วนะ

649
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
ผมทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับคุณแล้ว

650
00:52:50,208 --> 00:52:52,419
ผมจะกลับไปใช้ชีวิตของผมครับ

651
00:53:21,114 --> 00:53:22,949
ถ้าอยากถอดแว่นนักก็ถอดเลยสิ

652
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
ผมเห็นเสือมาแล้ว
ผมไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

653
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
ผมไม่กลัวคุณแล้ว

654
00:53:26,870 --> 00:53:27,871
ถอดเลยสิ

655
00:53:53,730 --> 00:53:56,191
ผมรอคอยและอยากรู้มาตลอด
ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

656
00:53:57,150 --> 00:53:58,777
คุณบอกว่าทำงานที่นั่นมา 30 ปี

657
00:53:59,152 --> 00:54:02,072
ผู้หญิงคนนั้นเก็บคุณไว้
ถึง 30 ปีเลยเหรอครับ

658
00:54:02,155 --> 00:54:03,323
ไม่เลยครับ

659
00:54:04,199 --> 00:54:07,035
ผมตัดสินใจอยู่ที่โรงแรมเอง

660
00:54:07,202 --> 00:54:09,621
คุณใช้เวลาครึ่งชีวิต
ในที่แบบนั้นเหรอครับ

661
00:54:09,704 --> 00:54:14,334
โฮเทล เดล ลูนา
คุ้มค่าเวลาชีวิตของผมครับ

662
00:54:15,001 --> 00:54:17,253
ผมไม่เข้าใจคุณค่าของมันเลยครับ

663
00:54:18,254 --> 00:54:19,673
ผมไม่อยากรีดไถ

664
00:54:19,756 --> 00:54:22,342
เงินหลายพันล้านวอนจากท่านประธาน
ตามที่เธอสั่ง

665
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
และคงทำไม่ได้ด้วย

666
00:54:25,011 --> 00:54:26,179
โฮเทล เดล ลูนา

667
00:54:26,388 --> 00:54:30,350
อธิบายไม่ได้ด้วยตรรกะของโลกมนุษย์

668
00:54:30,475 --> 00:54:34,479
ณ ที่แห่งนี้
ค่าของเงินและอำนาจดูจะต่างออกไป

669
00:54:35,313 --> 00:54:38,149
ดังนั้นผมถึงไม่อาจตัดสิน

670
00:54:38,233 --> 00:54:41,486
สิ่งที่ท่านประธานทำ
โดยใช้มาตรฐานของมนุษย์ได้

671
00:54:44,364 --> 00:54:46,282
ผมแน่ใจว่าคุณเกลียดโรงแรม

672
00:54:47,283 --> 00:54:49,452
และไม่อยากเห็นมันในตอนนี้

673
00:54:50,078 --> 00:54:51,454
คุณคงอยากหนีจากมัน

674
00:54:52,580 --> 00:54:56,459
แต่ว่า ถ้าคุณรวบรวมความกล้า
และเผชิญหน้ากับมัน

675
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
คุณเองก็อาจจะได้พบ

676
00:55:00,714 --> 00:55:03,299
คุณค่าของโรงแรมเหมือนกับผมก็ได้

677
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
ชานซอง

678
00:55:09,055 --> 00:55:10,181
นั่งทำอะไรคนเดียวน่ะ

679
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
ฉันกำลังคุยอยู่ไง

680
00:55:13,184 --> 00:55:14,269
คนเดียวเหรอ

681
00:55:27,615 --> 00:55:29,200
คงจะเหงาสินะ

682
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
เมื่อทำงานนี้ คุณจะได้พบ

683
00:55:43,089 --> 00:55:46,259
โลกลึกลับที่ไม่มีใครรู้จัก

684
00:55:48,344 --> 00:55:50,388
ไม่คิดว่ามันน่าสนุกเหรอ

685
00:56:05,528 --> 00:56:07,822
(โฮเทล เดล ลูนา)

686
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
อ้าว

687
00:56:31,805 --> 00:56:33,056
ผู้จัดการโน

688
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
ท่านประธานคะ

689
00:56:43,066 --> 00:56:45,735
ผู้จัดการโนมาที่นี่ในฐานะแขกค่ะ

690
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
ท่านประธาน

691
00:57:03,711 --> 00:57:05,505
ผมทำงานที่นี่มาทั้งชีวิต

692
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
แต่กลับรู้สึกแปลกๆ ที่มาในฐานะแขก

693
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
คุณตายแล้วเหรอ

694
00:57:11,261 --> 00:57:12,387
ขอโทษครับ

695
00:57:12,470 --> 00:57:16,141
เมื่อผมย่างก้าวออกไป
ลมหายใจห้วงสุดท้ายก็หมดลง

696
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
ฉันอุตส่าห์ปล่อยให้คุณไป

697
00:57:21,146 --> 00:57:23,440
คุณคงไม่มีโอกาส
ได้ใช้ชีวิตอย่างมนุษย์เลยสินะ

698
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
ตอนที่ผมดูแลแขกอยู่ที่นี่

699
00:57:26,317 --> 00:57:30,071
ผมได้ใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย
ในแบบของตัวเองครับ

700
00:57:31,823 --> 00:57:35,452
เมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่ผมคิดจะปลิดชีวิตตัวเอง

701
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
ถ้าไม่ได้เจอท่านประธานในวันนั้น

702
00:57:39,122 --> 00:57:43,168
ผมก็คงจะมีชีวิตแสนสั้นและไร้ค่า

703
00:57:44,502 --> 00:57:46,254
การได้อยู่ที่โฮเทล เดล ลูนา

704
00:57:46,337 --> 00:57:49,757
ทำให้ผมโล่งใจไปเยอะเลย

705
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
โล่งใจอะไรกัน

706
00:57:52,385 --> 00:57:55,513
คุณไม่เคยมีครอบครัว
ที่จะรำลึกถึงตัวคุณด้วยซ้ำ

707
00:57:55,972 --> 00:57:58,600
เพราะผมเป็นคนเดียว
ที่แก่ตัวลงในโรงแรมนี้

708
00:57:59,851 --> 00:58:03,563
คุณก็เปรียบเสมือนพี่น้องของผม

709
00:58:05,690 --> 00:58:07,317
ลูกสาวของผม

710
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
และหลานสาวของผม

711
00:58:14,532 --> 00:58:16,868
ตอนนี้คุณมีตัวแทนที่เชื่อใจได้

712
00:58:17,702 --> 00:58:19,579
ผมก็จากไปอย่างหมดห่วงได้แล้วครับ

713
00:58:32,759 --> 00:58:33,760
เพราะว่า...

714
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
ฉันตายไม่ได้

715
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
ฉันเลยบอกไม่ได้ว่าเราจะพบกันอีก

716
00:58:42,310 --> 00:58:43,353
หรืออะไรแบบนั้น

717
00:58:54,072 --> 00:58:55,281
ผมหวังว่า

718
00:58:56,241 --> 00:58:59,494
เวลาของคุณจะเริ่มเดินอีกครั้ง
ในสักวันนะครับ

719
01:00:26,497 --> 01:00:29,542
ขอโทษที่แวะเข้ามาดึกแบบนี้นะครับ

720
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
ผมมีเรื่องสำคัญต้องบอก

721
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
เรื่องเสือใช่ไหม

722
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
ผู้หญิงที่มากับคุณตอนนั้น

723
01:00:37,383 --> 01:00:39,844
คุณจางมันวอลมาหาผม

724
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
เธอบอกคุณไหมครับ

725
01:00:42,221 --> 01:00:43,973
ว่าเสือตัวนั้นอยู่ใกล้ๆ คุณ

726
01:00:46,309 --> 01:00:50,396
ผมพามันมายังที่
ที่มันไม่สามารถกลับบ้านได้

727
01:00:51,314 --> 01:00:54,442
ผมรู้สึกแย่มาตลอด
ที่กักวิญญาณของมันไว้ที่นี่

728
01:00:54,984 --> 01:00:56,319
แม้มันจะตายไปแล้ว

729
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
ออกมาสิ

730
01:01:01,449 --> 01:01:04,243
อย่ายึดติดอยู่ในร่าง
ราวกับมีชีวิตอยู่อีกเลย

731
01:01:05,453 --> 01:01:06,454
ออกมาเถอะ

732
01:01:07,080 --> 01:01:08,373
ฉันจะช่วยพาออกไปเอง

733
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
สำหรับบทลงโทษที่ผมเอาเสือตัวนั้นมา

734
01:01:13,503 --> 01:01:15,797
เธอบอกว่าต้องเอาภาพวาดของผมไป

735
01:01:17,382 --> 01:01:18,716
ผมรู้ว่ามันเชื่อได้ยาก

736
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
แต่เสือนั่นไม่ได้เป็นแค่ความฝัน

737
01:01:22,804 --> 01:01:24,597
ผมให้เธอเอาภาพวาดไป

738
01:01:26,766 --> 01:01:29,644
ถ้าจะชดใช้สิ่งที่ผมทำลงไปได้

739
01:01:30,186 --> 01:01:32,563
ให้มากกว่านั้นผมก็ไม่เสียดาย

740
01:01:36,651 --> 01:01:38,736
ภาพวาดนั้นเป็นรูปเขาแพ็กดู

741
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
ภูเขาและเสือ

742
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
ต้องอยู่คู่กัน

743
01:01:44,075 --> 01:01:46,411
ทำไมผมถึงไม่เคยคิดเรื่องนั้นนะครับ

744
01:02:07,598 --> 01:02:09,267
ที่ที่เจ้าอยากไป

745
01:02:10,560 --> 01:02:13,020
ไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกแล้ว

746
01:02:13,771 --> 01:02:16,899
แต่ว่าชายที่นำเจ้ามาที่นี่
ได้มอบสถานที่ให้เจ้าอยู่

747
01:02:18,693 --> 01:02:19,694
ไปสิ

748
01:02:21,070 --> 01:02:22,238
ไปสู่สุคติ

749
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
คุณครับ

750
01:04:26,904 --> 01:04:30,199
ผมรู้ว่าคุณควรไปที่ไหน

751
01:04:34,620 --> 01:04:35,830
ผมจะพาไปเองครับ

752
01:04:48,092 --> 01:04:51,262
ผมหนีคุณเพราะผมไม่ชอบที่คุณคอยตาม

753
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
แต่ไม่เคยถามเลยว่าคุณตามผมมาทำไม

754
01:04:59,729 --> 01:05:00,980
พอมาคิดดูแล้ว

755
01:05:01,314 --> 01:05:04,817
ถึงเมื่อก่อนคุณจะมองไม่เห็น
แต่ตอนนี้อาจจะเห็นก็ได้

756
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
ลืมเรื่องที่คุณมองไม่เห็นไป

757
01:05:07,403 --> 01:05:08,529
และลองมองอีกครั้งสิ

758
01:05:25,796 --> 01:05:27,131
เห็นไหมครับ

759
01:05:27,423 --> 01:05:28,633
ดวงตาคุณกลับมาแล้ว

760
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
(สี่ฤดูกาลแห่งเขาแพ็กดู)

761
01:06:26,023 --> 01:06:29,026
เพราะมันไม่จำเป็นต้องทิ้ง
สิ่งที่มีความหมายเอาไว้ที่นี่

762
01:06:29,819 --> 01:06:31,946
สิ่งที่มีความหมายกับมัน

763
01:06:32,738 --> 01:06:35,116
อยู่ในที่ที่มันกลับไปไม่ได้

764
01:06:43,749 --> 01:06:45,668
เสือตัวนั้นกลับเขาแพ็กดู
อย่างปลอดภัยไหม

765
01:06:47,336 --> 01:06:48,713
ขอโทษที่เข้าใจผิดนะครับ

766
01:06:56,303 --> 01:06:57,138
ใช่แล้ว

767
01:06:57,221 --> 01:06:59,724
ท่านประธานบอกว่า
ปัญหาที่แก้ไม่ตกนั้นทรมานจิตใจ

768
01:06:59,807 --> 01:07:01,767
(ขอโทษที่เข้าใจผิดนะครับ)

769
01:07:01,851 --> 01:07:03,394
(ส่งแล้ว)

770
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
นั่นแหละ ไม่เสียมารยาทแล้ว

771
01:07:10,151 --> 01:07:11,152
ไม่ได้นะครับ

772
01:07:13,446 --> 01:07:15,531
- เราไม่ควรไปจับมันนะ
- ตายจริง

773
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
ขอโทษด้วยนะคะ

774
01:07:40,306 --> 01:07:41,515
ทำเป็นมองไม่เห็น

775
01:07:42,558 --> 01:07:43,642
นายทำได้

776
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
{\an8}(จากกูชานซอง)

777
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
เธอยังไม่ตอบเลย

778
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
ขอโทษค่ะ

779
01:08:47,915 --> 01:08:50,417
สระว่ายน้ำยังเปิดอยู่ไหมคะ

780
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
ครับ
ช่วงนี้เราเปิดตอนกลางคืนด้วยครับ

781
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
ทางนี้...

782
01:08:58,008 --> 01:08:59,969
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

783
01:09:14,733 --> 01:09:16,569
ถ้านายโดนพวกผีที่อาฆาตแค้นทำร้าย

784
01:09:16,652 --> 01:09:18,070
ก็อาจจะตายได้เหมือนกัน

785
01:09:18,821 --> 01:09:20,489
หัดแยกให้ออกซะล่ะ

786
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
เสือกลับเขาแพ็กดูอย่างปลอดภัยแล้ว

787
01:11:21,652 --> 01:11:23,904
และฉันมาเพื่อยกโทษให้นาย

788
01:11:26,991 --> 01:11:28,284
ขอบคุณครับ

789
01:11:48,220 --> 01:11:49,847
ข้าอิจฉาต้นไม้นะ

790
01:11:50,556 --> 01:11:52,349
ไม่ต้องเดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว

791
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
ได้หยั่งรากและอยู่กับที่คงจะดี

792
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
อะไรนะ

793
01:11:58,188 --> 01:11:59,982
จะใช้ต้นนี้สร้างบ้านให้ข้าหรือ

794
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
ลืมไปเถอะ

795
01:12:02,651 --> 01:12:04,486
ข้าไม่คิดจะสร้างบ้าน
อยู่กับเจ้าสักหน่อย

796
01:12:31,138 --> 01:12:32,264
ตื่นแล้วเหรอครับ

797
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
ท่านประธานรออยู่เลยครับ ผู้จัดการ

798
01:12:34,892 --> 01:12:36,185
บอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่...

799
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
เพิ่งเคยมาที่นี่
ตอนกลางคืนใช่ไหมครับ

800
01:13:45,295 --> 01:13:48,257
นี่แหละครับ โฮเทล เดล ลูนาของแท้

801
01:13:54,138 --> 01:13:56,682
เมื่อทำงานนี้ คุณจะได้พบ

802
01:13:56,890 --> 01:13:59,476
โลกลึกลับที่ไม่มีใครรู้จัก

803
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
ไม่คิดว่ามันน่าสนุกเหรอ

804
01:14:12,448 --> 01:14:13,824
ท่านประธานมาแล้ว

805
01:15:26,647 --> 01:15:29,399
{\an8}หัวใจเต้นอยู่ในร่างอุ่นๆ

806
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
{\an8}รู้สึกแบบนี้สินะ

807
01:15:30,692 --> 01:15:32,736
{\an8}คุณร่ายมนตร์ใส่ผมเหรอ

808
01:15:33,153 --> 01:15:34,905
{\an8}ทำไมผมถึงฝันถึงคุณล่ะครับ

809
01:15:35,239 --> 01:15:38,325
{\an8}กูชานซอง ฉันเคยคิดว่านายอ่อนแอ

810
01:15:38,617 --> 01:15:40,160
{\an8}แต่นายแข็งแรงมากๆ เลยนะ

811
01:15:40,244 --> 01:15:43,038
{\an8}รู้ไหมว่าท่านประธานเป็นยังไง
ตอนที่ยังมีชีวิต

812
01:15:43,163 --> 01:15:44,373
{\an8}ใบงอกแล้ว

813
01:15:44,456 --> 01:15:47,251
{\an8}เวลาของคุณจะเริ่มเดินอีกครั้ง

814
01:15:47,334 --> 01:15:48,877
{\an8}เราควรปล่อยผู้จัดการกูไป

815
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
{\an8}ถ้าเขาเป็นบ้า
แล้วระหกระเหินไปทั่วอย่างคนวิกลจริต

816
01:15:52,130 --> 01:15:54,466
{\an8}ต่อให้มองเห็นผี เขาก็มาที่นี่ไม่ได้

817
01:15:58,887 --> 01:16:00,973
คำบรรยายโดย: นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี