Aku memberimu kesempatan untuk lari, tapi kau melepaskannya.
Jika kau melarikan diri sekarang,
aku akan membunuhmu.
Apa kau membunuh pria tua yang menyerangmu tadi?
Apa ini?
Apa itu tadi?
Sisa abu hantu pendendam yang tadi.
Apakah dia hantu?
Sudah kubilang sebagian dari mereka tampak seperti manusia.
Namun, katamu mereka tidak berbahaya.
Jika diserang oleh mereka yang menyimpan dendam,
kau bisa terbunuh.
Kau harus belajar membedakan mereka.
Namun, katamu sulit untuk membedakan mereka.
Itu sebabnya kau harus melihat baik-baik.
Aku menjadi takut...
jika melihat baik-baik.
Apa yang kau takutkan? Aku berada di sisimu.
Permisi.
Bisakah kau...
ambilkan itu?
Bukankah berbahaya bagiku jika terlalu dekat?
Cepat.
Kalau begitu, panggil aku dengan benar. "Nona Jang."
Kau bukan atasanku.
Sudah kubilang, aku tidak mau bekerja di hotelmu.
Sepertinya kau belum terlalu takut.
Hei, jika kita tinggalkan begitu saja di sana,
bukankah akan berbahaya bagi orang yang lewat?
Sampah itu akan segera dibereskan.
Oleh siapa?
Malaikat Maut.
Kau akan memakainya lagi?
Kenapa?
Apakah berbahaya?
Ini masih baru.
Tidak bisakah kubersihkan dan kupakai lagi?
Buang. Ayo beli sepatu baru untukmu.
Bagaimana dengan koperku?
KEMATIAN
Mari kita lihat.
Ini tampak bagus.
Pakai ini.
Tidak, itu bukan seleraku.
Ini jauh lebih bagus daripada sepatu cokelat norakmu tadi.
Jangan pakai barang begitu lagi.
Aku benci warna itu.
Jadi, kau menyuruhku membuang sepatu itu karena...
Karena itu norak dan berwarna cokelat.
Bukan karena berbahaya?
Aku tidak pernah bilang itu berbahaya.
Jika kau tidak suka yang itu, pakai ini.
Tidak.
Aku akan memilih model yang sama persis dengan sebelumnya.
Pakai saja. Tokonya akan segera tutup.
Lupakan saja.
Terima kasih telah mampir ke toko kami.
Astaga.
Aku bahkan tak sempat beli sepatu sendiri karena kau sangat rewel.
Jika waktu kita lebih banyak,
aku tidak akan membeli sepatu semacam ini.
Sayang sekali.
Setiap toko punya waktu tutup.
Aku sudah membelikanmu sepatu baru. Jadi, mulailah bekerja besok.
Mari kita perjelas hal ini.
Kau memilih apa pun sesukamu, dan akulah yang membelinya.
Aku juga tidak akan bekerja di hotelmu.
Lagi pula, apa yang harus kulakukan di sana?
Kau akan menghibur mereka yang menutup pintu dengan rasa frustrasi.
Menutup pintu apa?
Menutup pintu kehidupan mereka.
Kematian.
Pak Kim Byeong-du.
Aku datang menjemputmu.
MENUJU SURGA
Kau telah memulai perjalanan panjang.
Semoga kau menyeberangi Sungai Samdo dengan selamat.
Saat hidup seseorang berakhir, sebagian besar menyeberangi jembatan
yang berada di atas Sungai Samdo
dan pergi ke dunia lain.
Namun, sebagian dari mereka gagal menemukan jalan ke sana.
Kau sudah lihat beberapa.
Mereka yang dengan bodohnya menetap di dunia ini,
meski hidup mereka di sini telah berakhir.
Sebagaimana kau berdiri di sini,
meski tokonya sudah tutup?
Metafora bagus.
Kau amat memahaminya.
Mereka yang datang ke hotelku
adalah jiwa yang tersesat dalam perjalanan menuju akhirat.
Jadi, maksudmu, semua tamu di hotelmu adalah hantu.
Itulah alasanmu membuatku bisa melihat mereka.
Datanglah ke Hotel del Luna.
Kau akan aman jika tinggal di sisiku.
Hal paling berbahaya yang bisa kau lakukan adalah mencoba kabur tanpa seizinku.
Jangan lakukan itu.
Koo Chan-sung, pakai sepatu barumu besok
dan naiklah kereta jalur empat.
Jang Man-wol.
Sudah kubilang, aku bosmu. Panggil aku "Nona Jang."
Bagaimana denganmu?
Kau termasuk yang mana?
Apa pintumu belum tertutup,
atau kau salah satu yang menetap setelah pintu tertutup?
Kau bukan manusia normal sepertiku.
Aku yakin akan hal itu dari yang kualami hari ini.
Katamu mereka yang punya dendam kuat bisa membunuh orang.
Katamu kau bisa membunuhku.
Itu menjadikanmu hantu pendendam juga?
Jiwa
yang kini berdiri di sampingmu mungkin hantu pendendam.
Jadi, tutup saja mulutmu.
Sudah kuduga. Kau memang tipeku.
Astaga, aku...
Hantu pendendam?
Ini dia. Akan kutambah lagi.
Ayo makan. Kemarilah.
Ayo.
Pus, makanlah yang banyak.
Yun-seo.
Meong.
Kucing besar. Kau kucing yang besar.
Yun-seo.
Kau memandangi apa?
Meong. Aku melihat kucing besar.
Ibu sangat mencemaskanmu.
Pohon ini masih hidup atau sudah mati?
Pohon ini tidak menumbuhkan daun atau bunga selama seribu tahun lebih.
Apakah berarti pohon ini sudah mati?
Kau termasuk yang mana?
Apa pintumu belum tertutup,
atau kau salah satu yang menetap setelah pintu tertutup?
Pohon ini masih hidup.
Anda bilang,
pohon ini seperti diri Anda yang kedua.
Benar. Jadi, bisakah kita anggap aku masih hidup?
Aku sudah menyiapkan sebotol sampanye enak untuk Anda.
Mau diminum sekarang?
Boleh, tapi bukan hanya sebotol. Aku mau satu kerat.
Ada yang datang.
Seorang tamu yang sangat istimewa datang.
Aku harus menyambut tamu itu.
Nona Jang, bukankah itu harimau?
Berbahaya
bagi roh makhluk mistis untuk bergentayangan seperti itu.
Anda mengusir harimau itu?
Bisakah kau bekerja lebih baik?
Seharusnya kau merasakannya dan menyambut tamu itu.
Aku sudah bekerja di sini selama hampir 60 tahun,
tapi belum pernah melihat tamu harimau.
Bekerjalah dengan benar.
Banyak hantu yang ingin bekerja di sini untuk bisa menetap di dunia.
Jika kau punya keluhan, naik saja bus menuju akhirat.
Tidak akan kucegah.
Aku melibatkan Koo Chan-sung karena tidak becus dalam bekerja.
Aku tidak sekompeten itu, tapi cukup beruntung.
Apakah kau mati muda karena sangat beruntung?
Astaga, dia kejam sekali.
Nona Jang, aku akan bekerja lebih keras!
KEPADA KOO CHAN-SUNG, SELAMAT ULANG TAHUN
Hei, kapan kau datang?
Bukankah kau bilang mau pergi?
Aku sangat senang saat kau bilang mau tinggal di rumahku.
Jadi, aku kecewa memikirkan kau malah pergi lagi.
Hei, ayo berpesta merayakannya.
Kau mau minum apa? Bir, minuman keras, atau soju? Pilih saja.
Kenapa kau diam saja?
Chan-sung.
Hei, Chan-sung.
Kau bahkan tidak menjawab. Kalau begitu, bir saja.
ANDA TELAH DITERIMA DI HOTEL DEL LUNA
Itu menjadikanmu hantu pendendam juga?
Apakah ucapanku terlalu kejam?
Aku melihat papan nama mewah menyala,
dan itu tertutup tanaman rambat di bagian luar.
Hotel itu tampak megah.
"Hotel del Luna".
Tampak lebih normal daripada bayanganku.
Apa hotelnya tutup saat siang?
Aku membuat Anda terkejut, ya?
Anda masih hidup.
- Tidak. - Lihat harga kamar kami dan putuskan.
HARGA KAMAR
Harga kamar kalian mahal sekali.
Benar. Sangat mahal, bukan?
Namun, kami harus mematuhi aturan. Jadi, tidak ada diskon.
Maksudmu, kau tidak ingin aku menjadi tamu?
Dengan harga itu, Anda bisa menginap di hotel bintang lima terdekat.
Aku pasti sudah melakukannya jika berniat menjadi tamu.
Aku kemari bukan sebagai tamu.
"Kepada Koo..."
Anda manajer baru, Pak Koo Chan-sung.
Aku belum menerima posisi itu. Aku hanya berkunjung.
Nona Jang sudah menunggu Anda.
Silakan lewat sini, Pak Manajer.
Aku bukan manajer.
Baiklah. Silakan lewat sini.
Saat ini sedang tidak ada tamu?
Semua kamar penuh.
Kini sepi karena sebagian besar mereka sedang tidur.
Hotel ini lebih normal daripada kabar.
Kudengar ada kolam renang mirip laut, juga bar atap.
Itu dua fasilitas kebanggaan kami.
Jadi, memang benar ada?
Mau melihatnya,
Pak Manajer?
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Sudah kubilang aku bukan manajer hotel ini.
Kalau begitu, "Chan-sung" saja?
Pak Koo.
Nona Jang sudah menunggumu.
Anggap saja sekarang sekitar pukul 03.00
di hotel biasa.
Dia bilang semua kamar penuh.
Jadi, semuanya dihuni oleh hantu?
Aku manusia
sama sepertimu.
Dia telah hidup...
sejak saat itu...
hingga saat ini?
Dia akan segera datang.
Permisi.
Apa kau sudah lama bekerja di sini?
Aku sudah bekerja di sini sejak berusia 40 tahun.
Jadi, sekarang sudah 30 tahun lebih.
Apa? Tiga puluh tahun?
Hanya aku yang menua di hotel ini.
Sekarang, kau akan mengambil alih tugasku.
Selama 30 tahun?
Apa itu berarti aku harus berada di sini sampai setua itu?
Kenapa kau terlambat?
Kau tidak memakai sepatu yang kupilihkan untukmu kemarin.
Sepatu itu terlalu mencolok
untuk dipakai di hotel tempatku bekerja saat ini.
Aku hanya mampir sebentar ke sini. Aku harus segera pergi bekerja.
Wanita berkacamata hitam itu pasti tak menyulitkanmu.
Kau membuatnya terus mengikutiku?
Kau membuatnya membuntutiku meski aku tidak melakukan apa-apa?
Soal itu.
Dia menghantui orang yang memiliki koneksi dengannya.
Begitu koneksi terbentuk,
itu akan secara otomatis terjalin selamanya.
Kau pikir aku ini semacam ruter nirkabel?
Metafora bagus.
Kau sungguh memahami semuanya. Aku mulai makin menyukaimu.
Aku tidak mau kau menyukaiku.
Aku juga benci melihat hantu.
Kau harus melihat mereka.
Sebaiknya biasakan dirimu.
Para hantu itu akan menjadi tamumu mulai sekarang.
Apa ini semacam agama baru atau semacamnya?
Apa ini rumah syaman yang mengurus para hantu?
Ini hotel.
Hotel ini bahkan terdaftar di Distrik Jung-gu.
KANTOR DISTRIK JUNG-GU, SEOUL
REGISTRASI BISNIS, HOTEL DEL LUNA
Aku mencari situs web hotel ini semalaman.
Namun, aku tidak bisa menemukan
satu pun situs web atau unggahan mengenai Hotel del Luna.
Tentu saja kau takkan menemukan situs web hotel.
Sudah kubilang, hotel ini bukan untuk manusia.
Katamu tempat ini menghibur para hantu, bukan?
Lantas, jasa macam apa yang kalian sediakan bagi tamu?
Eksorsis?
Bukan eksorsis.
Kita menghibur mereka.
Ini layanan kamar.
Makanlah semua yang tidak bisa Anda santap saat masih hidup.
Kami memiliki beragam makanan yang Anda inginkan.
Pak.
Anda merasa hangat sekarang?
Aku akan menyalakan perapian untuk Anda
hingga Anda merasa hangat.
Anda bahkan membaca cetakan aslinya sekarang.
Anda akan membaca semua buku yang ada di ruangan ini.
Belajarlah sebanyak yang Anda mau.
Aku akan membawakan buku apa pun yang ingin Anda baca.
Terima kasih.
Hotel del Luna adalah tempat jiwa yang pernah menjadi manusia
datang beristirahat dan melakukan hal yang gagal dipenuhi
saat mereka masih hidup.
Dengan kata lain, ini tempat mereka menyamankan diri.
Bukan hanya manusia yang membutuhkannya.
Hantu juga perlu melakukannya agar bisa pergi tanpa penyesalan.
Tamunya adalah hantu. Jadi, manajernya juga harus hantu.
Kenapa kau membutuhkan manusia?
Karena ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan manusia.
Mendaftarkan bisnis ke kantor distrik, membayar pajak,
mengawal inspeksi kebersihan, dan seterusnya.
Banyak sekali yang harus kau kerjakan.
Aku mau menangani ini layaknya manusia normal.
Ini uang yang aku tabung agar bisa membayarmu kembali.
Ini uang yang kau pinjamkan kepada ayahku termasuk bunganya.
Ambil ini dan biarkan aku pergi.
Banyak juga tabunganmu.
Kau sangat rajin dan cerdas.
Sepertinya aku tidak perlu cemas kehabisan uang.
Aku akan menerimanya karena kau menawarkannya.
Berarti kita sudah impas.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Sebenarnya aku menunggumu agar kita bisa pergi bersama.
Ayo.
Aku tidak berencana pergi bersamamu.
Kau mau pergi sendiri?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Silakan.
Tolong ke lantai tiga.
Baik.
Kenapa?
Kenapa aku masih melihat hantu?
Aku sudah membayarmu, seharusnya aku tak melihat mereka lagi.
Kau hanya membayar utangmu.
Yang kuberikan adalah hadiah ulang tahun.
Kau harus
menerimanya.
Kau bercanda?
Mana mungkin aku hidup normal jika bisa melihat hantu?
Berarti kau tidak punya pilihan selain bekerja di sini.
Kembalikan penglihatan normalku.
Aku mau pergi. Bagaimana?
Kau mau ikut denganku?
Tetap di sini jika tidak mau.
Mari lanjutkan pembicaraan kita
begitu keluar dari sini.
Pegawai baru itu tampak berhati lemah. Aku mulai cemas.
Bagiku dia terlihat sangat berani.
Aku lebih takut kepada Nona Jang daripada hantu.
Namun,
dia sepertinya tidak kesulitan berbicara dengan Nona Jang.
Itu karena dia tidak tahu alasan Nona Jang
menjadi pemilik hotel ini.
Cepat.
Di antara semua hantu di sini, dia yang paling mengerikan dan keji.
- Ini mobilmu, bukan? - Hari ini,
aku akan mengendarai yang ini.
Semua mobil ini milikmu?
Sudah kubilang, semua tamu kita adalah hantu.
Kau pikir mereka berkendara kemari?
Kau punya banyak mobil mewah.
Apa kini aku terlihat seperti manusia setelah tahu aku punya mobil mewah?
Sepertinya kau hasilkan...
banyak uang dari menghibur arwah.
Kau benci bisa melihat hantu,
tapi suka melihat hal mewah seperti mobil ini, ya?
Kau tidak mau bekerja untukku?
Aku heran bagaimana caramu mengumpulkan kekayaan
dengan menghibur mereka dari segi supernatural.
Kau mulai tertarik dengan struktur profit hotel.
Seharusnya aku menunjukkan koleksi mobilku, bukan hantu.
Aku tidak tertarik.
Kenapa kau tertawa?
Menurutku lucu melihat hantu memasang sabuk pengaman.
Aku akan mengantarmu ke tempat tujuan.
Namun, kembalikan penglihatanku.
Kenapa kau tertawa?
Hanya saja
menurutku lucu kau percaya aku akan mengembalikan penglihatanmu.
Kita sudah sepakat.
Jika tidak, aku tidak bisa bekerja.
Benar, kau tak bisa bekerja
karena kini kau harus mengurus hal lain.
Kita mau ke mana sekarang?
Menangkap harimau.
Kau bercanda, bukan?
Inilah...
kehidupan harimau itu dahulu.
Apakah seekor harimau bisa menginap di hotelmu?
Ia makhluk mistis, jadi, bisa.
Ini harimau Siberia terakhir yang ditangkap di Semenanjung Korea.
Aku ingat pernah menonton berita tentang menerima harimau
dari Korea Utara sebagai hadiah.
Harimau itu tidak bergaul dengan harimau lain
atau kawin dengan yang lain.
Harimau itu selalu sendiri hingga mati.
Harimau ini sudah mati,
tapi mereka membuatnya serasa masih hidup...
dan dipajang di sini.
Aku belum mati.
Aku masih belum mati.
Aku hanya berada di sini.
Pak, Anda mengalami mimpi buruk yang sama lagi?
Pemimpin hotel tempatku bekerja yang membawa harimau itu dari Korea Utara.
Dia menerimanya sebagai tanda pertemanan
saat berkunjung di masa silam.
Begitukah?
Namun, katamu kau mencari harimau.
Kenapa malah makan bubur kacang merah?
Tempat ini terkait dengan harimau itu?
Bubur kacang merah adalah makanan favorit harimau itu.
Bukankah wajar aku teringat bubur kacang merah
saat memikirkan harimau itu?
Namun, aku tidak mengerti dari mana wajarnya.
Kau hanya mau makan bubur kacang merah, bukan?
Restoran ini diliput dalam Pria yang Mati Setelah Makan.
Kim Jun-hyun...
Dia lagi.
Dia makan lima kue beras ketan sekaligus.
Pria itu. Dia bukan orang biasa.
Kau bisa makan berapa sekaligus?
Sudah kubilang, aku harus bekerja.
Aku tidak punya waktu untuk makan ini sekarang.
Kau harus santai saat menyantap bubur ini.
Jika tergesa-gesa, kue beras ketan yang masih panas bisa membakar mulut.
Aku sudah memberimu uangku.
Karena sudah kau terima,
tolong kembalikan penglihatanku.
Dahulu kala,
kau tahu alasan penjual kue beras ketan dimakan oleh harimau?
Penjual itu memberikan kue berasnya begitu saja
saat harimau berkata itu bisa menyelamatkan nyawanya.
Maka itu dia dimakan hidup-hidup.
Seharusnya dia bernegosiasi dahulu.
Lantas, aku harus hidup bersama wanita berkacamata hitam itu?
Tidak, bawa dia ke hotelku.
Bisa kubiarkan dia menginap beberapa hari dan mengirimnya ke akhirat.
Jika menjalani hidup dengan baik, dia bisa naik mobil limosin.
SUNGAI SAMDO
ALAM KEHIDUPAN
ALAM KEMATIAN
MENUJU SURGA
Kudengar akan ada manajer hotel baru.
Ya,
aku akan segera pensiun.
Aku berencana pergi memancing.
Kau
tidak memiliki waktu sebanyak itu.
Apakah itu berarti waktuku tak lama lagi di dunia ini?
Lantas, aku harus mulai bersiap.
Aku tidak akan bekerja di hotelmu.
Aku sudah ditawari pekerjaan oleh tiga dari seratus hotel besar
yang terdaftar di Forbes.
Hotel del Luna
tidak butuh manajer dengan gelar MBA dari Harvard sepertiku.
Kau tidak butuh gelar MBA.
Kau bisa melihat hantu sekarang.
Kau sempurna untuk hotelku.
Apa namanya tadi? Forbes?
Mereka pasti ingin mempekerjakanmu
saat mereka tidak tahu kau bisa melihat hantu.
Jika tidak bekerja di hotel kami,
maka kau hanya bisa menjadi syaman.
Kau bisa jadi komedian jika tahu cara makan roti utuh sekali suap.
Kau akan melakukan eksorsis?
Aku bisa membiasakan diri.
Begitu terbiasa melihat hantu, aku bisa mengabaikan mereka.
Benarkah?
Haruskah kita lihat apakah kau bisa...
mengabaikan mereka?
Ambil kopinya.
Seperti katamu, jika kau bisa mengabaikan mereka
dan membawa kopi itu tanpa menumpahkannya,
aku akan memercayaimu.
Kau nyaris tidak bisa membawa secangkir kopi.
Menurutmu hotel-hotel mewah itu mau menerimamu?
Namun, kapan manajer baru itu mulai bekerja?
Begitu dia bekerja di sini,
apa kau akan langsung pergi, Pak No?
Dia sudah lama terjebak di sini.
Kini, kau bisa menjalani hidupmu.
Kunjungilah kami.
Beri tahu kami apa yang terjadi di Alam Kehidupan.
Apa gunanya hal itu bagi kita, para arwah?
Selamat bersenang-senang
dan jangan kembali dalam waktu dekat.
Kalian harus berusaha menghilangkan seluruh kesedihan kalian
dan berangkat menuju akhirat demi awal yang baru.
Aku berharap melihat kalian menyeberang saat bekerja di sini,
tapi itu hanya harapan belaka.
Tanpamu, siapa yang akan mengatasi sifat pemarahnya?
Manajer baru itu sepertinya belum bisa dipercaya.
Di mana kalian semua?
Aku sedang pamit kepada yang lain sebelum pergi.
Seon-bi, kau lulus Ujian Negara saat masih hidup, 'kan?
Benar, Nona.
- Asal Anda tahu... - Diam.
Bukankah itu lebih baik daripada MBA Harvard zaman modern?
Gelar MBA bahkan tidak ada apa-apanya.
Bu Choe.
Katamu, tinggal di wastu dengan 99 kamar, benar?
Benar, Nona.
Aku memiliki banyak pelayan.
Kau bagaimana?
Aku dahulu yang terkaya dan masuk ke sekolah bergengsi
di seluruh Gyeongseong.
Benar, bukan? Sebelum kalian semua mati,
kalian semua lebih baik daripada Koo Chan-sung.
Dia pikir dirinya hebat karena daftar Forbes konyol itu.
Sial!
Nona Jang, seperti sebelumnya,
sepertinya aku harus ke rumah sakit selama beberapa hari.
Kau sedang tidak sehat?
Kapan Koo Chan-sung akan bekerja di sini?
Katanya, bisa dia atasi. Jadi, aku membiarkannya.
Beberapa hari lagi dia akan menyerah.
Dia hanya terlalu lemah.
Kini aku mempekerjakan manusia lain untuk menggantikanmu,
aku akan melepaskanmu.
Nikmatilah masa-masa terakhirmu sebagai manusia hidup
dan lanjutkan hidupmu.
Sudah puluhan tahun dia mengabdi.
Sesulit itukah baginya untuk lebih prihatin?
Senang bekerja denganmu.
Senang mengenalmu.
FOUR SEASONS GUNUNG BAEKDU
HARIMAU SIBERIA DI GUNUNG BAEKDU
Tenanglah. Abaikan saja.
Terima kasih telah mengunjungi hotel kami.
Dengan senang hati.
Pak Koo!
Benar juga.
Klienku adalah orang penting dari luar negeri,
bukan hantu.
Harus kukatakan, kami sangat beruntung
mendapatkan manajer berpengalaman yang baru bergabung bersama kami.
Dia ada di sana. Akan kuperkenalkan kepada kalian.
Pak Koo?
Jangan bersuara.
Jika aku diam, dia akan pergi seperti sebelumnya.
Sapalah mereka.
Bagaimana ini? Kami sudah saling bertatapan,
aku tidak bisa berbalik.
Jika aku bersuara,
hantu ini akan melepas kacamatanya dan mengejarku.
Pak Koo?
Namun, bagaimana mungkin aku tidak menjawab atasanku?
Aku tidak bisa mengabaikan hantu ini jika dia melepas kacamatanya.
Jadi,
aku akan...
Apa-apaan itu tadi?
Kupikir kau akan mengabaikannya?
Namun, kau malah tercebur ke kolam.
Lain kali bagaimana?
Apakah kau akan melompat dari atap?
Jika begitu, aku akan menginap di hotelmu sebagai tamu.
Aku takkan ke sana lagi sebelum itu.
Aku akan mengabaikan apa pun yang kulihat.
Apa ini?
Kau tidak bisa mengabaikan ini.
Kau penasaran
soal apa yang terjadi pada harimau Siberia terakhir ini.
Apa yang terjadi kepadanya?
Ayo kita cari tahu.
Bunyikan belnya.
Ini gila.
Dia pemimpin hotel tempatku bekerja.
Pegawai biasa tak bisa begitu saja mengunjungi rumah pemimpin.
Kenapa tidak?
Kau sendiri yang bilang bahwa kau direkrut, bukan?
Di mana harga dirimu?
Aku akan menghubungi sekretarisnya untuk meminta izin... Hei!
Baru kali ini ada pegawai yang menjenguk saat aku sakit.
Kudengar Anda sakit, Pak.
Aku ingin memberi salam, tapi maaf atas kunjungan mendadak.
Tidak perlu sungkan.
Omong-omong, apakah dia istrimu?
Ya, dia juga mau memberi salam.
Kalian tampak saling mencintai.
Aku hanya diam di kamar sejak jatuh sakit.
Tidak ada teman mengobrol juga. Jadi, ini menyenangkan.
Dia pasti mencari toilet.
Lukisan ini terlihat mahal.
Apakah ini asli?
Dia lama tinggal di luar negeri.
Jadi, dia bicara santai dengan semua orang.
Begitukah?
Sayang.
Sayang?
Sebaiknya kau kembali duduk.
Tolong duduklah.
Kumohon.
Kau pasti paham soal lukisan.
Lukisan ini
karya pelukis terkenal Korea Utara.
Saat aku berkunjung ke sana, ini diberikan sebagai hadiah
bersama dengan harimau Siberia itu.
Kami melihat harimau itu dipajang, Pak.
Jadi, harimau itu...
Aku membawanya ke sini dari Korea Utara,
tapi ia tidak berkembang biak selama tinggal di sini
dan akhirnya sekarat sebagai jiwa yang kesepian.
Karena tidak ada gunanya meninggalkan hal berharga di sini.
Semua yang berharga baginya
berada di tempat yang tidak bisa ia datangi kembali.
Karena itulah aku merasa kasihan padanya.
Aku terus memimpikan harimau itu.
Orang yang membawanya harus mengembalikannya.
Harimau taksidermi itu telah menjadi
simbol pertukaran kedua Korea.
Aku tidak bisa menyingkirkan
atau mengembalikannya.
Kurasa hanya foto ini yang akan membuktikan
waktu yang kuhabiskan di hotel ini.
Akankah dia mengingat manusia biasa
yang sekadar lewat di sini?
Harimau itu jelas berada di samping Pemimpin.
Kenapa kau biarkan dan tidak menangkapnya?
Ia tidak mau ikut denganku. Aku tidak bisa memaksanya.
Sepertinya ia menunggu sampai Pemimpin meninggal.
Harimau itukah yang membuat Pemimpin sakit?
Kalau begitu, ia sangat berbahaya.
Kita tidak bisa makan hoe sekarang.
Setelah melihat Gunung Baekdu, aku mendadak mau makan hoe.
Yang kau lihat gunung. Kenapa mau makan hoe?
Lirik lagunya, "Gunung Baekdu dan Laut Timur."
Keduanya sudah sepaket.
Wajar jika mengidam boga bahari saat melihat Gunung Baekdu.
Kau hanya mau makan hoe.
Aku tidak peduli apa pun itu.
Ada hantu menyiksa manusia. Kita harus kembali.
Baiklah.
Kau memang harus kembali ke sana.
Katakan kepada pemimpin itu, kau bisa mengusir harimau
jika diberi imbalan.
Imbalan apa?
Karya seni mahal yang tadi kita lihat.
Minta itu.
Apa?
Akan dia beri jika kau bilang dia sakit karena harimau itu.
Pria tua itu kaya raya.
Sekarang aku paham caramu mendapatkan keuntungan hotel.
Kau memeras uang dari orang-orang yang menderita karena hantu.
Apakah itu bagian dari pekerjaanku sebagai pegawai manusia?
Benar.
Itu menjadi pekerjaanmu mulai sekarang.
Aku tidak mau menipu orang seperti itu.
Beginikah caramu menipu ayahku juga?
Aku menyelamatkan nyawa ayahmu.
Sebagai gantinya, aku mendapatkanmu.
Itu sebabnya aku juga melindungimu.
Tanpa aku,
kau pasti sudah mati.
Hantu pendendam akan menyiksaku?
Kurasa kau sendiri sudah melakukannya.
Aku sudah menepati janjiku kepadamu.
Aku akan kembali ke kehidupan manusiaku.
Lepas saja kacamata hitammu kalau mau.
Aku bahkan melihat harimau. Tidak ada yang membuatku takut!
Aku tidak takut lagi.
Lepas saja!
Aku sudah menunggu dan berpikir kapan kau akan datang.
Katamu sudah 30 tahun bekerja di sana.
Apakah wanita itu menahanmu selama 30 tahun?
Tidak.
Aku memutuskan untuk tinggal di hotel itu.
Kau habiskan separuh hidupmu untuk bekerja di tempat macam itu?
Hotel del Luna bermakna dalam hidupku.
Aku tidak mengerti maknanya.
Aku tidak ingin memeras
jutaan dolar dari Pemimpin atas perintahnya.
Kupikir aku takkan bisa.
Hotel del Luna
tidak bisa dijelaskan dengan logika dunia manusia.
Nilai uang dan kekuasaan tampaknya berbeda di hotel itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa menilai
tindakan Nona Jang untuk hotel dengan menggunakan standar manusia.
Kau pasti membenci hotel itu
dan tidak mau berurusan dengannya saat ini.
Kau pasti ingin menghindarinya.
Namun, jika mengumpulkan keberanian dan menghadapinya,
kau akan bisa menemukan
makna hotel itu seperti diriku.
Chan-sung.
Sedang apa di sana sendirian?
Aku sedang berbincang.
Sendirian?
Dia pasti kesepian.
Melalui pekerjaanmu, kau akan menemukan
dunia rahasia yang tidak diketahui siapa pun.
Bukankah itu menyenangkan?
Ternyata...
Pak No.
Nona Jang.
Pak No datang sebagai tamu.
Nona Jang.
Aku bekerja setiap hari di sini,
tapi aneh rasanya datang ke sini sebagai tamu.
Kau sudah mati?
Maaf.
Aku kehilangan nyawa saat keluar.
Akhirnya aku melepaskanmu.
Kau mungkin tidak memiliki kesempatan hidup sebagai manusia.
Saat melayani tamuku di sini,
aku menjalani hidup yang berarti.
Dahulu kala, saat kucoba bunuh diri,
jika tidak bertemu denganmu saat itu,
hidupku pasti singkat dan menyedihkan.
Aku senang
bisa tinggal di Hotel del Luna.
Senang, apanya?
Kau bahkan tak bisa berkeluarga agar mereka bisa mengenangmu.
Karena hanya aku yang menua di hotel ini,
Anda adalah saudariku,
putriku,
dan cucuku.
Karena kini ada penggantiku yang bisa diandalkan,
aku kini bisa pergi tanpa cemas.
Karena...
tidak bisa mati,
aku tidak bisa mengatakan kepadamu kita akan bertemu lagi
atau semacamnya.
Semoga
waktu Anda akan kembali berputar suatu hari nanti.
Maaf aku kembali larut malam begini.
Aku harus menyampaikan hal penting.
Apakah ini soal harimau itu?
Wanita yang tadi bersamamu.
Nona Jang Man-wol datang menemuiku.
Apakah dia memberi tahu Anda
bahwa harimau itu berkeliaran di sekitar Anda?
Aku membawanya kemari, dan dia tidak akan pernah bisa pulang.
Aku selalu merasa bersalah karena merasa memerangkap jiwanya di sini,
bahkan setelah hidupnya berakhir.
Keluarlah.
Jangan bersemayam di tubuh itu seperti saat masih hidup.
Keluarlah.
Aku akan membantumu pergi.
Sebagai hukuman karena membawa harimau itu ke sini,
dia bilang akan mengambil lukisanku.
Memang sulit dipercaya,
tapi harimau itu bukan sekadar mimpi.
Aku membiarkannya membawa lukisan itu.
Jika bisa menebus perbuatanku,
aku bisa menyerahkan lebih daripada itu.
Itu lukisan Gunung Baekdu.
Gunung dan harimau itu
adalah satu kesatuan.
Entah kenapa tidak terpikirkan olehku.
Tempat yang ingin kau tuju
sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Namun, pria yang membawamu ke sini menyediakan tempat bagimu untuk tinggal.
Pergilah...
dan istirahatlah dengan tenang.
Permisi.
Aku tahu kau harus ke mana.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku menghindarimu karena benci dibuntuti olehmu.
Namun, aku tidak pernah bertanya alasanmu membuntutiku.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tahu kau tak bisa melihat saat masih hidup, tapi mungkin kini bisa.
Lupakan kenyataan bahwa kau tidak bisa melihat
dan lihatlah lagi.
Lihat?
Matamu kembali.
FOUR SEASONS GUNUNG BAEKDU
Karena tidak ada gunanya meninggalkan hal berharga di sini.
Semua yang berharga baginya
berada di tempat yang tidak bisa ia datangi kembali.
Harimau itu sudah kembali ke Gunung Baekdu?
Maaf aku keliru tentangmu.
Benar.
Kata Pemimpin masalah yang tak selesai menimbulkan penyakit hati.
MAAF AKU KELIRU TENTANGMU
KIRIM
Sudah. Itu hal sopan untuk dilakukan.
Tolong jangan disentuh.
- Kau tidak boleh menyentuhnya. - Astaga.
Maafkan aku.
Abaikan saja.
Kau pasti bisa.
DARI KOO CHAN-SUNG
Dia tak membalas.
Permisi.
Apakah kolamnya masih buka?
Ya, Bu. Sekarang kami tetap buka bahkan saat malam.
Silakan lewat sini...
Baik. Terima kasih.
Jika diserang oleh mereka yang menyimpan dendam,
kau bisa terbunuh.
Kau harus belajar membedakan mereka.
Harimau itu tiba dengan selamat di Gunung Baekdu,
dan aku datang untuk memaafkanmu.
Terima kasih.
Aku iri kepada pepohonan.
Mereka tidak perlu berkeliaran.
Pasti menyenangkan tinggal mengakar dan menetap.
Apa?
Kau akan bangun rumah untukku dengan pohon ini?
Lupakan saja.
Aku tak mau membangun rumah dan hidup denganmu.
Anda sudah bangun.
Nona Jang sudah menunggu Anda, Pak Manajer.
Kubilang aku bukan manajer...
Ini kali pertama Anda di sini saat malam, ya?
Seperti inilah Hotel del Luna sesungguhnya.
Melalui pekerjaanmu, kau akan menemukan
dunia rahasia yang tidak diketahui siapa pun.
Bukankah itu menyenangkan?
Nona Jang sudah tiba.
Seperti inilah rasanya mempunyai tubuh yang hangat
dan jantung yang berdetak.
Apakah kau menyihirku atau semacamnya?
Itukah sebabnya aku memimpikanmu?
Koo Chan-sung. Kupikir kau orang yang lemah,
tapi ternyata kau sangat sehat.
Apa kau tahu seperti apa Nona Jang semasa hidupnya?
Daunnya tumbuh.
Waktumu akan mulai berputar kembali.
Kita harus keluarkan Pak Koo dari hotel.
Jika jadi gila dan berkeliaran,
dia takkan bisa ke sini meski bisa melihat hantu.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani