1
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
منحتك الفرصة للهرب، لكنك تخليت عن ذلك.

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
إن هربت الآن،

3
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
سأقتلك.

4
00:01:28,004 --> 00:01:31,341
{\an8}هل قتلت للتو العجوز الذي هاجمك؟

5
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
ما هذا؟

6
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
ماذا كان ذلك؟

7
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
إن بقايا الشبح الناقم تحترق.

8
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
هل كان من الأشباح؟

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
سبق وأخبرتك أن بعضها تشبه البشر.

10
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
لكنك أخبرتني أنها ليست خطرة.

11
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
إذا هاجمتك أشباح تحمل ضغائن،

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
قد تُقتل في نهاية المطاف.

13
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
عليك أن تجيد التفرقة بينها.

14
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
لكنك أخبرتني أن تمييزها صعب.

15
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
لذلك عليك أن تنظر عن كثب.

16
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
إن النظر عن كثب...

17
00:02:38,032 --> 00:02:39,075
يخيفني.

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
ممّ تخاف؟ أنا بجانبك.

19
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
المعذرة.

20
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
أيمكنك...

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
أن تحضري الحذاء؟

22
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
أليس من الخطر عليّ الاقتراب كثيرًا؟

23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
أسرعي.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
إذًا، خاطبني بالشكل اللائق،
نادني "الآنسة (جانغ)."

25
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
لست رئيستي.

26
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
أخبرتك أنني لا أريد العمل في فندقك.

27
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
إذًا، يبدو أنك لم تخف بما يكفي بعد.

28
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
لكن إن تركنا ذلك الرماد هناك،

29
00:03:27,206 --> 00:03:29,208
ألن يتعرض المارّة للخطر؟

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
سيجمع أحدهم تلك القاذورات قريبًا.

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,463
من؟

32
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
حاصد الأرواح.

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
هل سترتديه مجددًا؟

34
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
لماذا؟

35
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
هل هذا خطر؟

36
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
لكنني اشتريته مؤخرًا.

37
00:03:46,392 --> 00:03:48,019
ألا يمكنني تنظيفه وارتداؤه مجددًا؟

38
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
تخلّص منه، لنشتر لك حذاءً جديدًا.

39
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
أين أمتعتي؟

40
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
"الموت"

41
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
لنر.

42
00:04:27,558 --> 00:04:28,434
يبدو جميلًا.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
البسه.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
لا، لا أفضّل هذا الطراز.

45
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
إنه أفضل بكثير
من حذائك الرخيص بلون البراز.

46
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
لا تلبس مثل تلك الأشياء أبدًا.

47
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
أكره ذلك اللون.

48
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
إذًا، هل جعلتني أرمي ذلك الحذاء لأن...

49
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
لأنه كان لزجًا وبلون البراز.

50
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
وليس بسبب خطورة الأمر؟

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
لم أقل إن الأمر كان خطيرًا قط.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
إن لم يعجبك ذلك، ارتد هذا.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
لا.

54
00:05:00,174 --> 00:05:03,428
سأختار حذاءً مطابقًا لحذائي.

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
ارتده فحسب، سيغلقون المتجر.

56
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
انسي الأمر.

57
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
نشكركم على زيارة متجرنا.

58
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
يا إلهي.

59
00:05:15,606 --> 00:05:19,319
لم أجد الوقت لشراء حذائي بسبب عنادك.

60
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
إن كنا نملك المزيد من الوقت

61
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
لما اشتريت حذاءً كهذا أبدًا.

62
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
هذا مؤسف.

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,452
فكل المتاجر تغلق بمواعيد محددة.

64
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
لقد اشتريت لك حذاءً جديدًا،
لذلك باشر العمل من الغد.

65
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
لا تخلطي بين الأمور.

66
00:05:33,124 --> 00:05:35,960
أنت اخترت ما تريدين،
وأنا من تكفّلت بالدفع.

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
ولن أعمل في فندقك.

68
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
ماذا تريدينني أن أعمل هناك على أية حال؟

69
00:05:52,769 --> 00:05:56,522
ستواسي من دفعهم الإحباط إلى إغلاق الأبواب.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
أية أبواب؟

71
00:05:58,691 --> 00:06:01,652
أبواب حيواتهم.

72
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
الموت.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
السيد "كيم بيونغ دو".

74
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
لقد جئت لاصطحابك.

75
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
"إلى الجنة"

76
00:07:05,716 --> 00:07:09,428
لقد بدأت رحلة طويلة.

77
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
آمل أن تعبر جسر نهر "سامدو" بأمان.

78
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
عندما يقدم الناس على الانتحار
في هذا العالم، يعبر معظمهم الجسر

79
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
الذي يعلو نهر "سامدو"

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
للانتقال إلى عالم آخر.

81
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
لكن بعض الأرواح تضلّ طريقها إلى هناك.

82
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
أنت رأيت بعضًا منهم أيضًا.

83
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
أولئك الذين يصرّون
على البقاء في هذا العالم

84
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
حتى بعد انتهاء حيواتهم هنا.

85
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
تمامًا كما تقفين هنا

86
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
حتى بعد إغلاق المتجر؟

87
00:08:59,330 --> 00:09:00,414
تشبيه جيد.

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
لقد فهمت قصدي جيدًا.

89
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
إن زوّار فندقي

90
00:09:04,877 --> 00:09:08,214
هم أرواح ضلّت طريقها إلى الحياة الأخرى.

91
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
إذًا، تقصدين أن كل نزلائك أشباح.

92
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
ولذلك جعلتني أراهم.

93
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
تعال إلى فندق "ديل لونا"،

94
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
ستكون في أمان لو بقيت إلى جانبي.

95
00:09:34,198 --> 00:09:38,035
إن أخطر ما يمكنك فعله
هو محاولة الهروب من دون إذن.

96
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
إياك والهرب.

97
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
"كو تشان سونغ"، ارتد حذاءك الجديد غدًا

98
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
واحرص على ركوب قطار الأنفاق رقم 4.

99
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
"جانغ مان وول".

100
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
أخبرتك أن تخاطبني كرئيستك،
ادعني بالآنسة "جانغ".

101
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
ماذا عنك؟

102
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
ما هو وضعك؟

103
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
أما زال بابك مفتوحًا؟

104
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
أم إنك من الذين يماطلون بعد إغلاق الباب؟

105
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
لست شخصًا عاديًا مثلي.

106
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
يمكنني استنتاج ذلك مما شهدته اليوم.

107
00:10:29,670 --> 00:10:33,049
لقد قلت إن الأرواح التي تسعى
إلى الانتقام يمكنها قتل البشر.

108
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
قلت إنه يمكنك قتلي.

109
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
هل يعني ذلك أنك شبح ناقم أيضًا؟

110
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
المرأة

111
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
التي تقف بجانبك الآن
هي شبح ناقم على الأرجح.

112
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
أرى أنك كتمت أنفاسك على الفور.

113
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
كنت أعلم ذلك، أنت تعجبني تمامًا.

114
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
يا إلهي! أنا...

115
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
شبح ناقم؟

116
00:11:36,862 --> 00:11:39,782
تفضّلي، سأعطيك المزيد.

117
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
حان وقت الطعام، اقتربي.

118
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
هيا.

119
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
كلي أكثر أيتها القطط.

120
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
"يون سيو".

121
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
"يون سيو".

122
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
مواء.

123
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
أنت قط كبير.

124
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
"يون سيو".

125
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
بم كنت تحدّقين؟

126
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
مواء، لقد رأيت قطًا كبيرًا.

127
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
كم قلقت عليك!

128
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
هل هذه الشجرة حية أم ميتة؟

129
00:13:16,670 --> 00:13:20,716
لم تنبت أية ورقة أو زهرة عليها
منذ أكثر من ألف عام.

130
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
هل يعني هذا أنها ميتة؟

131
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
ما هو وضعك؟

132
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
أما زال بابك مفتوحًا؟

133
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
أم إنك من الذين يماطلون بعد إغلاق الباب؟

134
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
ما زالت حية.

135
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
ألم تقولي

136
00:13:38,067 --> 00:13:40,736
إن هذه الشجرة بمثابة روحك الثانية؟

137
00:13:42,238 --> 00:13:46,784
إذًا، هل يعني ذلك أنني على قيد الحياة؟

138
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
لقد أعددت زجاجة شمبانيا رائعة من أجلك.

139
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
هل تريدين شرب القليل الآن؟

140
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
حسنًا، لكن لن تكفيني زجاجة واحدة،
أريد صندوقًا كاملًا.

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
ثمة شخص هنا.

142
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
لقد حضر زائر مميز جدًا.

143
00:14:13,686 --> 00:14:14,937
عليّ أن أرحّب به.

144
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
أليس هذا نمرًا أيتها الآنسة "جانغ"؟

145
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
من الخطير

146
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
أن تهيم روح مخلوق روحاني هكذا.

147
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
هل طردت النمر؟

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
ألا يمكنك أن تتقن عملك؟

149
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
كان عليك أن تشعر بقدوم الضيف وترحّب به.

150
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
لقد عملت هنا لأكثر من 60 عامًا،

151
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
لكنني لم أر أي زائر من النمور قط.

152
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
أنجز عملك كما ينبغي.

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,825
يتمنى آلاف الأشباح العمل هنا
للبقاء في عالم الأحياء.

154
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
إن كانت لديك أية شكوى،
اركب الحافلة إلى الحياة الأخرى.

155
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
لن أمنعك.

156
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
تعلمين أنني أقحمت "كو تشان سونغ"
في الأمر لأنني لا أجيد عملي.

157
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
لست موظفًا كفوءًا، لكنني محظوظ بعض الشيء.

158
00:15:19,960 --> 00:15:21,921
هل مت شابًا بسبب ذلك الحظ؟

159
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
كم هي بغيضة!

160
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
سأجتهد أكثر في العمل أيتها الآنسة "جانغ"!

161
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
{\an8}"عزيزي (كو تشان سونغ)، عيد ميلاد سعيد"

162
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
متى وصلت؟

163
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
ألم تقل إنك ذاهب إلى مكان آخر؟

164
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
لقد تحمست كثيرًا
عندما أخبرتني أنك ستبيت عندي،

165
00:15:42,232 --> 00:15:44,109
لذلك خاب أملي عندما ظننت أنك سترحل مجددًا.

166
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
لم لا نحتفل؟

167
00:15:45,736 --> 00:15:48,781
ماذا تريد أن تشرب؟
اختر من بين الجعة والكحول والسوجو.

168
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
ما هذا الصمت؟

169
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
"تشان سونغ".

170
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
"تشان سونغ".

171
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
حتى أنك لا تجيبني، لنشرب الجعة إذًا.

172
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
"تم تعيينك في فندق (ديل لونا)"

173
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
هل يعني ذلك أنك شبح ناقم أيضًا؟

174
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
هل كان ذلك السؤال قاسيًا جدًا؟

175
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
رأيت وميض لافتة برّاقة،

176
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
وكان نبات اللبلاب يكسو الواجهة.

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,978
لقد كان فندقًا مبهرًا.

178
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
"فندق (ديل لونا)."

179
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
يبدو عاديًا أكثر مما توقعت.

180
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
هل يكون مغلقًا في النهار؟

181
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
لقد أخفتك، أليس كذلك؟

182
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
أرى أنك لست ميتًا.

183
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
- لا.
- ألق نظرة على أسعارنا واتخذ قرارك.

184
00:17:45,522 --> 00:17:46,690
"أسعار الغرف"

185
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
إن الغرف باهظة الثمن إلى أبعد الحدود.

186
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
أجل، أليست باهظة جدًا؟

187
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
لكن علينا الالتزام بالقوانين،
لذلك لا يُسمح بأي خصم.

188
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
هل تقصد أنك ترفض استضافتي؟

189
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
يمكنك الإقامة في الفندق الفخم المجاور
مقابل المبلغ نفسه.

190
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
إن كنت نزيلًا، لفعلت ذلك.

191
00:18:03,999 --> 00:18:05,459
لكنني لم آت للإقامة هنا.

192
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
عزيزي "كو"...

193
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
أنت السيد "كو تشان سونغ"، المدير الجديد.

194
00:18:15,803 --> 00:18:18,305
لم أقبل الوظيفة، لقد جئت للزيارة فحسب.

195
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
الآنسة "جانغ" في انتظارك.

196
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
يمكنك الذهاب من هنا يا حضرة المدير.

197
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
لست مديرًا.

198
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
كما تريد، تفضّل من هنا.

199
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
ألا يوجد نزلاء حاليًا؟

200
00:19:04,184 --> 00:19:05,102
بل إن كل الغرف مشغولة.

201
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
المكان هادئ لأن معظمهم نائمون.

202
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
في الواقع، إنه عادي أكثر مما سمعت.

203
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
سمعت أن هناك حمام سباحة خارجي
شبيه بالبحر، بالإضافة إلى حانة على السطح.

204
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
نحن نعتز بهتين المنشأتين.

205
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
إذًا، هما موجودتان حقًا؟

206
00:19:17,239 --> 00:19:18,365
هل تودّ إلقاء نظرة

207
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
يا سيدي المدير؟

208
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
لا، شكرًا، لا أحتاج إلى رؤيتهما.

209
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
أخبرتك أنني لست مدير هذا الفندق.

210
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
إذًا، هل أدعوك "تشان سونغ"؟

211
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
أيها السيد "كو".

212
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
الآنسة "جانغ" في انتظارك.

213
00:19:43,849 --> 00:19:47,019
يمكنك أن تعتبر أن الساعة قرابة
الـ3 فجرًا هنا الآن

214
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
بالنسبة إلى الفنادق العادية.

215
00:19:49,688 --> 00:19:51,064
لقد قال إن كل الغرف مشغولة.

216
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
أيعني ذلك أن الأشباح تسكنها؟

217
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
أنا إنسان

218
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
مثلك تمامًا.

219
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
هل كانت تعيش...

220
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
منذ تلك العصور...

221
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
حتى الآن؟

222
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
ستصل قريبًا.

223
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
المعذرة.

224
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
هل عملت هنا لفترة طويلة؟

225
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
بدأت العمل هنا في الـ40 من عمري.

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
لذلك مرّ أكثر من 30 عامًا على عملي هنا.

227
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
ماذا؟ 30 عامًا؟

228
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
أنا الوحيد الذي يتقدم به العمر
في هذا الفندق.

229
00:21:13,397 --> 00:21:19,528
والآن، ستتولى وظيفتي.

230
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
30 عامًا؟

231
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
هل يعني ذلك أنني سأضطر
إلى البقاء هنا حتى أشيخ؟

232
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
لماذا تأخرت هكذا؟

233
00:21:41,383 --> 00:21:44,511
أرى أنك لا ترتدي الحذاء
الذي اخترته لك أمس.

234
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
إنه لا يناسب الفندق

235
00:21:49,599 --> 00:21:52,102
الذي أعمل فيه حاليًا.

236
00:21:52,394 --> 00:21:55,439
لن أطيل البقاء هنا،
عليّ الذهاب إلى العمل قريبًا.

237
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
لا بد أن الفتاة ذات النظارة تساهلت معك.

238
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
هل جعلتها تلازمني؟

239
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
هل جعلتها تتبعني مع أنني لم أتعرّض لها؟

240
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
في الواقع،

241
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
إنها تحوم حول الشخص الذي كانت لها صلة به.

242
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
حالما يرتبط اثنان،

243
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
يدوم الوثاق تلقائيًا إلى الأبد.

244
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
أتظنين أنني محوّل لاسلكي أو ما شابه؟

245
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
هذا تشبيه جيد.

246
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
إنك تستوعب الأمور جيدًا،
بدأت أزداد إعجابًا بك.

247
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
لا أريدك أن تحبّيني.

248
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
وأكره رؤية تلك الأشباح.

249
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
عليك أن تراها.

250
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
من الأفضل أن تعتاد الأمر.

251
00:22:28,388 --> 00:22:32,309
ستصبح تلك الأشباح نزلاءك من الآن.

252
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
هل هذا دين جديد أو ما شابه؟

253
00:22:36,229 --> 00:22:39,357
أهذا منزل شامان يرعى الأشباح؟

254
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
إنه فندق.

255
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
حتى أنه مسجل في مكتب مقاطعة "جونغ كو".

256
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
{\an8}"مكتب مقاطعة (جونغ كو)، (سول)"

257
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
"سجل تجاري، فندق (ديل لونا)"

258
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
لقد تصفحت الإنترنت طوال الليل
لأجد موقع الفندق.

259
00:22:50,535 --> 00:22:51,828
لكنني لم أستطع العثور

260
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
على موقع أو منشور واحد عن فندق "ديل لونا".

261
00:22:54,498 --> 00:22:57,626
بالطبع لم تجد موقعًا للفندق.

262
00:22:57,834 --> 00:23:00,587
سبق وأخبرتك أن هذا الفندق ليس للبشر.

263
00:23:03,590 --> 00:23:05,342
ألم تخبريني أن هذا مكان لمواساة الأشباح؟

264
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
إذًا، ما الخدمات التي تقدمينها لنزلائك؟

265
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
طرد الأرواح الشريرة؟

266
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
نحن لا نؤدي مثل هذه الأمور.

267
00:23:12,933 --> 00:23:14,518
بل نوفر الراحة لها.

268
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
خدمة الغرف يا آنستي.

269
00:23:42,420 --> 00:23:45,132
تناولي كل ما عجزت عن تناوله في حياتك.

270
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
لدينا كل ما لذّ وطاب.

271
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
سيدي.

272
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
هل تشعر بالدفء الآن؟

273
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
سأشعل الحطب من أجلك

274
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
إلى أن تشعر بالدفء.

275
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
أرى أنك أصبحت تقرئين النسخ الأصلية الآن.

276
00:24:44,482 --> 00:24:46,693
ستقرئين كل كتاب في هذه الغرفة.

277
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
ادرسي بقدر ما تريدين.

278
00:24:51,072 --> 00:24:54,618
سأحضر لك أي كتاب تريدين قراءته.

279
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
شكرًا لك.

280
00:24:58,371 --> 00:25:02,459
إن فندق "ديل لونا" يتيح لأرواح البشر

281
00:25:02,709 --> 00:25:06,004
أن تأتي للاسترخاء والقيام
بما عجزت عن تحقيقه

282
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
عندما كانت على قيد الحياة.

283
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
بمعنى آخر، إنه مكان تستطيع فيه
تعزية نفسها.

284
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
ليس البشر وحدهم من يحتاجون إلى ذلك.

285
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
تحتاج الأشباح إلى ممارستها أيضًا
حتى تتمكن من الرحيل من دون ندم.

286
00:25:21,019 --> 00:25:23,563
إن كان النزلاء أشباحًا،
فيجب أن يكون المدير من الأشباح أيضًا.

287
00:25:23,647 --> 00:25:25,148
لماذا تحتاجين إلى إنسان؟

288
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
لأن هناك أمورًا لا يستطيع
أحد فعلها غير البشر.

289
00:25:28,985 --> 00:25:30,987
تسجيل الفندق في مكتب المقاطعة،
ودفع الضرائب،

290
00:25:31,071 --> 00:25:33,531
واستقبال هيئة التفتيش الصحي، وما إلى ذلك.

291
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
لديك مهام كثيرة.

292
00:25:36,034 --> 00:25:37,994
أريد التعامل مع هذا بطريقة البشر.

293
00:25:41,706 --> 00:25:44,542
هذا هو المال الذي ادّخرته لتسديد دينك.

294
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
إنه المبلغ الذي أقرضته
لوالدي بالإضافة إلى الفوائد.

295
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
خذيه ودعيني أرحل.

296
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
لقد ادخرت مبلغًا كبيرًا.

297
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
إنك مجتهد وذكي جدًا.

298
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
يبدو أنني لن أضطر إلى القلق بشأن الخسائر.

299
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
سأقبل المال بما أنك عرضته عليّ.

300
00:26:16,533 --> 00:26:19,077
إذًا، هذا يعني أننا متعادلان.

301
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
سأذهب الآن.

302
00:26:21,871 --> 00:26:22,872
حسنًا.

303
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
في الحقيقة، كنت أنتظرك كي نغادر معًا.

304
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
لنذهب.

305
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
لم أكن أنوي المغادرة معك.

306
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
هل ستذهب بمفردك؟

307
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
أجل.

308
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
حسنًا.

309
00:26:36,344 --> 00:26:37,470
تفضّل.

310
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
الطابق 3، من فضلك.

311
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
حسنًا.

312
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
لماذا؟

313
00:27:54,047 --> 00:27:57,425
لماذا ما زلت أرى الأشباح؟

314
00:27:58,301 --> 00:28:00,804
لقد سدّدت المبلغ،
لذلك ينبغي ألّا أراها بعد الآن.

315
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
لقد سدّدت دينك فحسب.

316
00:28:03,473 --> 00:28:05,350
لكنني قدّمت لك هدية في عيد ميلادك.

317
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
عليك...

318
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
أن تقدّر ذلك.

319
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
هل تمازحينني؟

320
00:28:11,189 --> 00:28:15,318
كيف تتوقعين مني أن أحيا بشكل طبيعي
إن كان بوسعي أن أرى الأشباح؟

321
00:28:15,402 --> 00:28:18,446
إذًا، يبدو أنك لا تملك مفرًا من العمل هنا.

322
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
أعيدي بصري إلى طبيعته.

323
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
سأخرج، ما رأيك؟

324
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
هل سترافقني؟

325
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
ابق هنا إن كنت لا تريد ذلك.

326
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
لنكمل حوارنا

327
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
حالما نخرج من هنا.

328
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
الموظف الجديد يبدو جبانًا،
بدأت أشعر بالقلق.

329
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
بل إنني أراه شجاعًا جدًا.

330
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
لقد كنت أخشى الآنسة "جانغ"
أكثر من الأشباح.

331
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
لكن...

332
00:29:11,666 --> 00:29:15,420
يبدو أنه لا يواجه أية مشاكل في مخاطبتها.

333
00:29:15,503 --> 00:29:17,839
ذلك لأنه لا يعلم السبب
وراء امتلاك الآنسة "جانغ"

334
00:29:17,922 --> 00:29:19,424
لهذا المكان.

335
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
أسرعي.

336
00:29:23,678 --> 00:29:28,099
إنها مخيفة وفظيعة أكثر من كل الأشباح هنا.

337
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
- أليست هذه سيارتك؟
- اليوم،

338
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
سأقود هذه السيارة.

339
00:29:51,372 --> 00:29:53,875
هل تملكين كل هذه السيارات؟

340
00:29:53,958 --> 00:29:56,377
سبق وأخبرتك أن جميع نزلائنا أشباح.

341
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
أتظن أنهم قادوا سياراتهم إلى هنا؟

342
00:30:15,647 --> 00:30:17,273
لديك الكثير من السيارات الفارهة.

343
00:30:17,357 --> 00:30:20,401
هل أصبحت أبدو إنسانةً الآن
لأنني أقود سيارة رياضية؟

344
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
يبدو أنك تجنين

345
00:30:23,530 --> 00:30:26,157
الكثير من المال عن طريق مواساة الأرواح.

346
00:30:27,325 --> 00:30:29,536
أنت تكره رؤية الأشباح،

347
00:30:29,619 --> 00:30:31,538
لكنك تحب الأشياء الفاخرة
كهذه السيارة، أليس كذلك؟

348
00:30:32,247 --> 00:30:33,498
ألا تريد العمل لحسابي؟

349
00:30:33,623 --> 00:30:35,542
أنا لا أفهم كيف يمكنك جمع ثروة

350
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
عن طريق مواساة الأرواح من الناحية الروحية.

351
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
لقد بدأت تهتم بنظام الربح الخاص بالفندق.

352
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
كان عليّ أن أريك سياراتي أولًا
بدلًا من الأشباح.

353
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
لست مهتمًا.

354
00:30:49,889 --> 00:30:50,723
لماذا تضحك؟

355
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
يضحكني أن أرى شبحًا تضع حزام الأمان.

356
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
سأوصلك إلى وجهتك،

357
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
لكن عليك أن تعالجي عينيّ.

358
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
لماذا تضحكين؟

359
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
يضحكني

360
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
اعتقادك بأنني سأعالج عينيك.

361
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
كان بيننا اتفاق.

362
00:31:06,906 --> 00:31:08,408
إن لم تعالجي عينيّ، لن أستطيع العمل.

363
00:31:08,491 --> 00:31:09,659
صحيح، لا يمكنك العمل

364
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
لأن عليك تولّي أمورًا أخرى الآن.

365
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
إلى أين نحن ذاهبان الآن؟

366
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
سنصطاد نمرًا.

367
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
أنت تمزحين، أليس كذلك؟

368
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
هذه...

369
00:31:45,445 --> 00:31:46,654
كانت حياة النمر.

370
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
هل تستطيع النمور الإقامة في فندقك؟

371
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
أجل، لأنها مخلوقات سحرية.

372
00:31:54,913 --> 00:31:58,499
كان هذا آخر نمر سيبيري
يتم اصطياده في "شبه الجزيرة الكورية".

373
00:31:58,583 --> 00:32:00,960
أتذكّر أنني تابعت خبر إهدائنا نمر

374
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
من قبل "كوريا الشمالية".

375
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
لم ينسجم النمر مع النمور الأخرى،

376
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
ولم يعاشرها.

377
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
لقد بقي وحيدًا حتى آخر لحظة.

378
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
إنه ميت،

379
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
لكنهم جعلوه يبدو حيًا...

380
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
وعرضوه هنا.

381
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
لست ميتة.

382
00:32:25,568 --> 00:32:26,945
لم أمت بعد.

383
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
أنا هنا فحسب.

384
00:33:21,249 --> 00:33:24,085
سيدي، هل راودك الكابوس نفسه؟

385
00:33:43,187 --> 00:33:46,691
إن رئيس فندقي هو من أحضر النمر
من "كوريا الشمالية".

386
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
لقد تلقّاه عربونًا للصداقة

387
00:33:48,443 --> 00:33:49,777
في زيارته قبل زمن طويل.

388
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
حقًا؟

389
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
لكنك قلت إنك تبحثين عن النمر.

390
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
لماذا جئت لتناول حساء الفاصولياء؟

391
00:33:59,328 --> 00:34:00,872
هل لهذا المطعم علاقة بالنمر؟

392
00:34:00,955 --> 00:34:02,999
إن حساء الفاصولياء هو طعام النمر المفضل.

393
00:34:03,708 --> 00:34:05,835
أليس من الطبيعي أن يذكّرني
التفكير في النمر

394
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
بحساء الفاصولياء؟

395
00:34:10,423 --> 00:34:12,508
لا أرى أن هذا تسلسل أفكار طبيعي.

396
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
أنت أردت تناول حساء الفاصولياء فحسب،
أليس كذلك؟

397
00:34:16,971 --> 00:34:19,265
{\an8}لقد ورد هذا المطعم في برنامج
"الناس الذين ماتوا بعد تناول الطعام".

398
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
"كيم جون هيون"...

399
00:34:20,808 --> 00:34:22,018
ليس مجددًا.

400
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
لقد تناول 5 كرات من كعك الأرز الدبق
بقضمة واحدة.

401
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
{\an8}إنه رجل غير عادي.

402
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
كم كرة يمكنك أن تأكل بقضمة واحدة؟

403
00:34:31,986 --> 00:34:33,696
أخبرتك أن عليّ الذهاب إلى العمل.

404
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
ليس لديّ الوقت لتناول هذا الطعام الآن.

405
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
عليك أن تتأنى في تناول الحساء.

406
00:34:38,910 --> 00:34:41,913
إذا أسرعت في تناوله،
سيحرق كعك الأرز الساخن لسانك.

407
00:34:42,205 --> 00:34:43,372
لقد أعطيتك المال.

408
00:34:43,456 --> 00:34:44,582
بما أنك قبلته،

409
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
أرجوك عالجي عينيّ.

410
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
هل تعلم

411
00:34:52,882 --> 00:34:55,843
لماذا أكل النمر بائع كعك الأرز
قبل زمن طويل؟

412
00:34:57,303 --> 00:35:00,640
لقد منحه البائع الكعك
بسهولة جدًا عندما قال النمر

413
00:35:00,723 --> 00:35:02,225
إن الكعك قد ينقذ حياته.

414
00:35:03,017 --> 00:35:04,310
لذلك أكله حيًا.

415
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
كان يجدر بالبائع أن يساوم أولًا.

416
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
أيعني هذا أن عليّ التعايش
مع المرأة ذات النظارة إلى الأبد؟

417
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
لا، أحضرها إلى فندقي.

418
00:35:16,239 --> 00:35:18,741
يمكنني السماح لها بالبقاء هناك لبضعة أيام،
وإرسالها إلى الآخرة.

419
00:35:18,991 --> 00:35:22,203
وإن كانت قد عاشت حياة كريمة،
يمكنها الذهاب في سيارة ليموزين.

420
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
{\an8}"نهر (سامدو)"

421
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
"عالم الأحياء"

422
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
"عالم الأموات"

423
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
"إلى الجنة"

424
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
سمعت أن الفندق سيحظى بمدير جديد.

425
00:35:56,696 --> 00:35:57,822
أجل.

426
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
سأتقاعد قريبًا.

427
00:36:00,825 --> 00:36:03,744
أنوي الذهاب في رحلات صيد كثيرة.

428
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
لكن...

429
00:36:05,746 --> 00:36:08,040
لم يتبق لك وقت طويل.

430
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
هل يعني هذا أنه لم يتبق لي
وقت طويل في هذا العالم؟

431
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
عليّ أن أبدأ بترتيب الأمور إذًا.

432
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
لن أعمل في فندقك.

433
00:36:32,273 --> 00:36:35,109
لقد تلقيت عروضًا من 3 فنادق
ضمن أفضل 100 فندق

434
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
في تصنيف مجلة "فوربس".

435
00:36:37,778 --> 00:36:41,115
إن العمل في فندق "ديل لونا"

436
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
لا يتطلب مديرًا لديه ماجستير
في إدارة الأعمال من "هارفارد".

437
00:36:43,576 --> 00:36:45,119
لا تحتاج لهذا الماجستير.

438
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
يمكنك رؤية الأرواح الآن.

439
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
إنك الأمثل للعمل في فندقي.

440
00:36:51,000 --> 00:36:52,210
ما اسم المجلة؟ "فوربس"؟

441
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
أثق أنهم أرادوا تعيينك

442
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
لأنهم لا يعلمون أنك ترى الأشباح.

443
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
إن لم تعمل في فندقنا،

444
00:36:57,965 --> 00:36:59,967
لن تستطيع العمل إلا كشامان.

445
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
يمكنك أن تصبح مهرجًا إذا تعلمت
كيفية تناول الخبزبقضمة واحدة.

446
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
أيمكنك ممارسة طرد الأرواح؟

447
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
يمكنني التعود على الأمر.

448
00:37:09,185 --> 00:37:12,146
حالما أعتاد رؤية الأشباح،
يمكنني أن أعتاد تجاهلها.

449
00:37:12,855 --> 00:37:13,898
حقًا؟

450
00:37:14,815 --> 00:37:16,901
لم لا نتحقق

451
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
من قدرتك على تجاهلها؟

452
00:37:47,306 --> 00:37:48,474
أحضر القهوة.

453
00:37:49,016 --> 00:37:52,311
تمامًا كما قلت، إن تمكنت من تجاهل جميعها

454
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
وإحضار القهوة دون أن تسكب قطرة واحدة،

455
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
سأصدقك.

456
00:39:29,492 --> 00:39:31,786
بالكاد تستطيع إحضار كوب من القهوة.

457
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
هل تظن أن تلك الفنادق الفخمة
سترغب في تعيينك؟

458
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
لكن متى سيباشر المدير الجديد العمل؟

459
00:39:47,301 --> 00:39:48,552
هل ستغادر الفندق مباشرةً

460
00:39:48,803 --> 00:39:51,389
بعد أن يبدأ العمل أيها السيد "نو"؟

461
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
إنه عالق هنا منذ زمن طويل.

462
00:39:53,891 --> 00:39:55,434
ستتمكن من التمتع بحياتك الآن.

463
00:39:55,726 --> 00:39:56,560
زرنا بين الحين والآخر،

464
00:39:56,644 --> 00:39:59,021
وأبلغنا بأخبار عالم الأحياء.

465
00:39:59,522 --> 00:40:01,690
كيف سيفيد هذا أرواحًا مثلنا؟

466
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
استمتع

467
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
وعد بعد زمن طويل.

468
00:40:08,072 --> 00:40:11,200
عليكم أن تعملوا على التخلص من كل أحزانكم

469
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
والمضي إلى الآخرة من أجل بداية جديدة.

470
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
كنت آمل أن أشهد عبوركم جميعًا
في أثناء عملي هنا،

471
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
لكنها كانت محض أمنيات.

472
00:40:23,587 --> 00:40:27,299
من سيتدبر مزاجها السيئ من بعدك؟

473
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
المدير الجديد لا يبدو جديرًا بالثقة بعد.

474
00:40:29,718 --> 00:40:30,970
أين الجميع؟

475
00:40:40,062 --> 00:40:44,108
كنت أودّع الجميع قبل الرحيل.

476
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
"سيون بي"، اجتزت امتحان الدولة
عندما كنت على قيد الحياة، صحيح؟

477
00:40:49,238 --> 00:40:50,322
أجل يا سيدتي.

478
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
- ليكن في علمك...
- اصمت.

479
00:40:52,950 --> 00:40:56,120
ألا يفوق هذا شهادة في إدارة الأعمال
من "هارفارد" في هذا العصر؟

480
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
بل إنه لا يُقارن بها.

481
00:40:58,914 --> 00:40:59,790
أيتها الآنسة "تشوي".

482
00:40:59,874 --> 00:41:01,917
قلت إنك كنت تعيشين في قصر فيه
99 غرفة، صحيح؟

483
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
أجل يا سيدتي.

484
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
كان لديّ موظفون لا حصر لهم.

485
00:41:06,213 --> 00:41:07,173
وأنت؟

486
00:41:07,256 --> 00:41:09,049
كنت الأثرى ودرست في أفضل مدرسة

487
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
في "غيونغسونغ" على الإطلاق.

488
00:41:11,135 --> 00:41:13,304
أليس كذلك؟ قبل موتكم جميعًا،

489
00:41:13,387 --> 00:41:16,223
كنتم أفضل حالًا من "كو تشان سونغ".

490
00:41:16,474 --> 00:41:20,019
إنه يظن أنه ذو شأن بسبب
لائحة تلك المجلة السخيفة.

491
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
اللعنة!

492
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
أيتها الآنسة "جانغ"، أخشى أنني سأضطر

493
00:41:30,654 --> 00:41:34,450
إلى المكوث في المشفى
لبضعة أيام مثل المرة السابقة.

494
00:41:35,784 --> 00:41:36,869
هل تشعر بتوعك؟

495
00:41:36,952 --> 00:41:40,623
متى سيأتي "كو تشان سونغ" إلى هنا؟

496
00:41:40,706 --> 00:41:42,708
لقد زعم أنه يستطيع تحمّل الأمر،
لذلك تركته وشأنه.

497
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
سيستسلم بعد بضعة أيام.

498
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
إنه ضعيف جدًا كما تعلم.

499
00:41:48,631 --> 00:41:51,258
الآن بعد أن عيّنت إنسانًا آخر
لتولّي منصبك،

500
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
سأعفيك من مهامك كما اتفقنا.

501
00:41:52,968 --> 00:41:56,472
استمتع بآخر لحظاتك البشرية

502
00:41:57,681 --> 00:41:58,724
وتابع حياتك.

503
00:42:13,697 --> 00:42:15,866
إنه يخدمها منذ عشرات السنين.

504
00:42:16,033 --> 00:42:18,744
ألم يكن بإمكانها أن تبدي اهتمامًا أكثر؟

505
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
أتطلع إلى العمل معك.

506
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
سُررت بلقائك.

507
00:42:42,560 --> 00:42:44,770
"المواسم الـ4 لجبل (بايكدو)"

508
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
"نمر سيبيري في جبل (بايكدو)"

509
00:43:24,184 --> 00:43:27,187
اهدأ، عليك أن تتجاهله فحسب.

510
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
نشكرك على زيارة فندقنا.

511
00:43:41,535 --> 00:43:42,703
هذا من دواعي سروري.

512
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
أيها السيد "كو"!

513
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
صحيح.

514
00:43:50,961 --> 00:43:53,672
إن عملائي هم شخصيات مهمة من خارج البلاد،

515
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
وليسوا أشباحًا.

516
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
لقد تشرّفنا مؤخرًا

517
00:44:10,773 --> 00:44:13,901
بانضمام مدير محنّك إلينا.

518
00:44:14,318 --> 00:44:18,489
إنه هناك في الحقيقة،
دعوني أقدمه إليكم جميعًا.

519
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
السيد "كو"؟

520
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
لا تصدر أي صوت.

521
00:44:25,204 --> 00:44:28,415
إن التزمت الصمت،
ستتركني مثل المرة السابقة.

522
00:44:30,042 --> 00:44:31,251
تعال وألق التحية من فضلك.

523
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
ماذا سأفعل؟ لقد تبادلنا النظرات،

524
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
لذلك لا يمكنني الانسحاب.

525
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
إذا أصدرت صوتًا،

526
00:44:39,134 --> 00:44:41,470
ستخلع الشبح نظارتها وتهاجمني.

527
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
السيد "كو"؟

528
00:44:45,474 --> 00:44:47,851
لكن كيف لي ألّا أردّ على رئيستي؟

529
00:44:48,852 --> 00:44:51,855
لا أظن أنني سأتمكن من تجاهل الشبح
إن خلعت نظارتها.

530
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
لذلك...

531
00:44:55,984 --> 00:44:56,985
سوف...

532
00:45:23,720 --> 00:45:24,888
ما الأمر؟

533
00:45:26,306 --> 00:45:27,683
ألم تقل إنك ستتجاهلها؟

534
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
لكنك قفزت في المياه عوضًا عن ذلك.

535
00:45:32,146 --> 00:45:33,480
ماذا عن المرة القادمة؟

536
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
هل ستقفز من فوق السطح؟

537
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
إذا فعلت ذلك، سأذهب إلى فندقك كنزيل.

538
00:45:43,031 --> 00:45:44,366
لكن لن أذهب إليه قبل ذلك الحين.

539
00:45:44,700 --> 00:45:46,368
سأتجاهل ما أراه مهما كان.

540
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
ما هذا؟

541
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
لم تتمكن من تجاهل هذا.

542
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
ينتابك الفضول

543
00:45:57,004 --> 00:45:59,756
حول ما حدث لآخر نمر سيبيري.

544
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
ماذا حدث له؟

545
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
لنكتشف الأمر.

546
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
اقرع الجرس.

547
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
هذا غير معقول.

548
00:46:28,535 --> 00:46:30,037
إنه رئيس الفندق الذي أعمل فيه.

549
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
لا يمكن لمجرد موظف أن يزور منزل رئيسه.

550
00:46:32,831 --> 00:46:33,916
لم لا؟

551
00:46:34,291 --> 00:46:37,461
ألم تقل بنفسك إنه من أراد تعيينك؟

552
00:46:38,962 --> 00:46:40,255
أين كبرياؤك؟

553
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
دعيني أتصل بمساعده للاستئذان، مهلًا!

554
00:46:50,974 --> 00:46:54,478
لم يزرني موظف في مرضي من قبل.

555
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
سمعت أنك مريض يا سيدي.

556
00:46:56,188 --> 00:46:59,066
أردت إظهار احترامي، لكن أعتذر
عن الزيارة المفاجئة.

557
00:46:59,149 --> 00:47:00,609
لا داعي للاعتذار.

558
00:47:01,485 --> 00:47:03,362
بالمناسبة، هل هذه زوجتك؟

559
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
أجل، أرادت تقديم الاحترام أيضًا.

560
00:47:11,078 --> 00:47:12,746
حسنًا، يبدو أنكما زوجان محبّان.

561
00:47:13,664 --> 00:47:17,709
لزمت غرفتي فحسب منذ أن أُصبت بالمرض.

562
00:47:17,960 --> 00:47:21,255
ولا يوجد أحد لأتحدث إليه أيضًا،
لذلك تسعدني زيارتكما.

563
00:47:34,017 --> 00:47:36,186
لا بد أنها تبحث عن المرحاض.

564
00:47:37,604 --> 00:47:39,273
تبدو باهظة الثمن.

565
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
هل هي أصلية؟

566
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
لقد عاشت خارج البلاد لزمن طويل،

567
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
لذلك تخاطب الجميع من دون تكلّف.

568
00:47:51,493 --> 00:47:53,537
حقًا؟

569
00:47:54,496 --> 00:47:55,539
عزيزتي.

570
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
عزيزتي؟

571
00:48:00,085 --> 00:48:01,753
لم لا تجلسين؟

572
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
اجلسي من فضلك.

573
00:48:04,756 --> 00:48:05,799
أرجوك.

574
00:48:06,216 --> 00:48:08,385
لا بد أنك خبيرة في اللوحات.

575
00:48:09,303 --> 00:48:10,554
هذه لوحة

576
00:48:10,887 --> 00:48:14,099
لرسام مشهور من "كوريا الشمالية".

577
00:48:14,182 --> 00:48:17,311
عندما زرت شمالها، تلقيت هذه الهدية

578
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
مع نمر سيبيري.

579
00:48:19,271 --> 00:48:22,107
لقد رأينا النمر في المعرض يا سيدي.

580
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
إذًا، ذلك النمر...

581
00:48:27,029 --> 00:48:30,824
لقد أحضرته من "كوريا الشمالية"،

582
00:48:31,533 --> 00:48:34,661
لكنه لم يعاشر أي حيوان في أثناء حياته هنا،

583
00:48:35,162 --> 00:48:38,081
وماتت روحه وحيدة في النهاية.

584
00:48:38,749 --> 00:48:42,002
لأنه لا يرى داعيًا إلى ترك
أي شيء ثمين هنا.

585
00:48:43,795 --> 00:48:45,922
فكل ما يعنيه

586
00:48:46,673 --> 00:48:49,009
موجود في مكان لا يستطيع العودة إليه.

587
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
لذلك أشعر بالأسف عليه.

588
00:48:53,472 --> 00:48:56,808
إنه يراودني في أحلامي.

589
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
يجب أن يعيده الشخص الذي أحضره إلى هنا.

590
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
لكن النمر المحنّط سبق وأصبح رمزًا

591
00:49:03,106 --> 00:49:05,192
للتبادل بين "كوريا الشمالية"
و"كوريا الجنوبية".

592
00:49:05,859 --> 00:49:08,070
إن قرار التخلص منه أو إعادته

593
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
لا يعود لي.

594
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
أظن أن هذه الصورة ستكون الدليل الوحيد

595
00:50:03,917 --> 00:50:06,962
على الزمن الذي أمضيته في العمل في الفندق.

596
00:50:09,005 --> 00:50:11,967
هل ستتذكر مجرد إنسان

597
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
عابر من هنا؟

598
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
لقد كان النمر بجانب الرئيس بالتأكيد.

599
00:50:41,580 --> 00:50:43,331
لماذا تركته يهرب بدلًا من الإمساك به؟

600
00:50:43,415 --> 00:50:45,751
لم يرد القدوم معي، لا يمكنني إرغامه.

601
00:50:45,917 --> 00:50:49,254
يبدو أنه ينتظر موت الرئيس.

602
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
هل النمر هو سبب مرضه؟

603
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
إن كان الأمر كذلك، فهذا خطير جدًا.

604
00:50:54,217 --> 00:50:55,719
لا نملك الوقت لتناول الهوي الآن.

605
00:50:55,802 --> 00:50:58,930
لقد تأمّلت جبل "بايكدو" مُسبقًا، والآن
فجأةً أشتهي تناول الهوي.

606
00:50:59,806 --> 00:51:02,309
ما علاقة تأمّل الجبل بذلك؟

607
00:51:03,935 --> 00:51:06,062
يقول النشيد، "جبل (بايكدو)
وبحر (اليابان)".

608
00:51:06,146 --> 00:51:07,606
إنهما مقترنان.

609
00:51:08,023 --> 00:51:11,568
من الطبيعي أن أشتهي المأكولات البحرية
بعد رؤية جبل "بايكدو".

610
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
بل إنك أردت تناول الهوي فحسب.

611
00:51:15,697 --> 00:51:16,823
لا يهمني السبب.

612
00:51:16,907 --> 00:51:19,701
هناك شبح يعذّب إنسانًا، علينا أن نعود.

613
00:51:19,785 --> 00:51:20,786
حسنًا.

614
00:51:21,787 --> 00:51:23,580
عليك أن تعود إلى هناك بالفعل.

615
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
اذهب وأخبر الرئيس
أنه يمكنك التخلص من النمر

616
00:51:28,210 --> 00:51:29,544
ولكن مقابل شيء ما.

617
00:51:31,296 --> 00:51:32,339
ما المقابل؟

618
00:51:32,422 --> 00:51:34,466
اللوحة الباهظة التي رأيناها قبل قليل.

619
00:51:35,342 --> 00:51:36,593
أحضرها.

620
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
ماذا؟

621
00:51:38,011 --> 00:51:40,388
سيعطيك إياها إن أخبرته
بأنه مريض بسبب النمر.

622
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
ذلك العجوز فاحش الثراء.

623
00:51:46,686 --> 00:51:48,980
الآن فهمت كيف تجنين الأرباح من فندقك.

624
00:51:49,815 --> 00:51:52,943
إنك تجنين الأموال من أشخاص
يعانون بسبب الأشباح.

625
00:51:53,026 --> 00:51:55,278
هل هذا من ضمن بنود عمل الموظف البشري؟

626
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
هذا صحيح.

627
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
سيكون هذا عملك من الآن فصاعدًا.

628
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
لن أحتال على الناس هكذا.

629
00:52:13,004 --> 00:52:15,006
أهكذا خدعت والدي أيضًا؟

630
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
لقد أنقذت حياة والدك.

631
00:52:21,555 --> 00:52:23,515
وحصلت عليك في المقابل.

632
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
لذلك أحميك أيضًا.

633
00:52:27,227 --> 00:52:28,937
ستموت

634
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
من دوني.

635
00:52:32,148 --> 00:52:33,817
هل ستعذبني الشبح الناقم؟

636
00:52:35,235 --> 00:52:37,821
أظن أنك فعلت ذلك بما فيه الكفاية.

637
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
لقد أوفيت بوعدي لك.

638
00:52:50,208 --> 00:52:52,419
سأعود إلى حياتي البشرية.

639
00:53:21,114 --> 00:53:22,949
اخلعي نظارتك إن كنت تريدين.

640
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
لقد رأيت نمرًا،
لا يمكن لأي شيء أن يخيفني الآن!

641
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
لم أعد أخشاك.

642
00:53:26,870 --> 00:53:27,871
اخلعيها!

643
00:53:53,730 --> 00:53:56,191
كنت أنتظرك وأتساءل متى ستأتي.

644
00:53:57,150 --> 00:53:58,777
لقد قلت إنك عملت هناك لـ30 عامًا.

645
00:53:59,152 --> 00:54:02,072
هل أرغمتك تلك المرأة
على البقاء لهذه المدة؟

646
00:54:02,155 --> 00:54:03,323
لا.

647
00:54:04,199 --> 00:54:07,035
لقد قررت البقاء في الفندق بنفسي.

648
00:54:07,202 --> 00:54:09,621
هل أمضيت نصف حياتك وأنت تعمل في مكان كهذا؟

649
00:54:09,704 --> 00:54:14,334
إن فندق "ديل لونا" يستحق عمري.

650
00:54:15,001 --> 00:54:17,253
أنا لا أفهم قيمته.

651
00:54:18,254 --> 00:54:19,673
لا أريد أن أبتزّ

652
00:54:19,756 --> 00:54:22,342
المليارات من الرئيس تحت إمرتها.

653
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
وأظن أنني لا أستطيع ذلك أيضًا.

654
00:54:25,011 --> 00:54:26,179
لا يمكن تفسير

655
00:54:26,388 --> 00:54:30,350
فندق "ديل لونا" بمنطق عالم البشر.

656
00:54:30,475 --> 00:54:34,479
تختلف قيمة المال والنفوذ في الفندق.

657
00:54:35,313 --> 00:54:38,149
لذلك لم أستطع الحكم

658
00:54:38,233 --> 00:54:41,486
على ما تفعله الآنسة "جانغ"
من أجل الفندق بالمعايير البشرية.

659
00:54:44,364 --> 00:54:46,282
أثق أنك تكره الفندق

660
00:54:47,283 --> 00:54:49,452
ولا تريد مواجهة الأمر الآن.

661
00:54:50,078 --> 00:54:51,454
أثق أنك تريد تجنبه.

662
00:54:52,580 --> 00:54:56,459
لكن إذا تشجعت وواجهته،

663
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
قد تتمكن من معرفة

664
00:55:00,714 --> 00:55:03,299
قيمة الفندق كما عرفتها تمامًا.

665
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
"تشان سونغ".

666
00:55:09,055 --> 00:55:10,181
ماذا تفعل هناك وحدك؟

667
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
أجري حوارًا.

668
00:55:13,184 --> 00:55:14,269
بمفردك؟

669
00:55:27,615 --> 00:55:29,200
لا بد أنه وحيد.

670
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
من خلال عملك،

671
00:55:43,089 --> 00:55:46,259
ستكتشف عالمًا سريًا لا يعلم أحد بشأنه.

672
00:55:48,344 --> 00:55:50,388
ألا تظن أن ذلك سيكون ممتعًا؟

673
00:56:05,528 --> 00:56:07,822
"فندق (ديل لونا)"

674
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
عجبًا!

675
00:56:31,805 --> 00:56:33,056
السيد "نو".

676
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
أيتها الآنسة "جانغ".

677
00:56:43,066 --> 00:56:45,735
لقد أصبح السيد "نو" نزيلًا هنا.

678
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
أيتها الآنسة "جانغ"،

679
00:57:03,711 --> 00:57:05,505
لقد عملت هنا كل يوم،

680
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
لكن الإقامة كنزيل تشعرني بالغرابة.

681
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
هل مت؟

682
00:57:11,261 --> 00:57:12,387
أنا آسف.

683
00:57:12,470 --> 00:57:16,141
فقدت حياتي عندما غادرت الفندق.

684
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
لقد أخليت سبيلك أخيرًا.

685
00:57:21,146 --> 00:57:23,440
لم تكن لديك الفرصة
لحياة طبيعية على الأرجح.

686
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
لقد قضيت حياة هادفة بطريقتي الخاصة

687
00:57:26,317 --> 00:57:30,071
في خدمة نزلائي هنا.

688
00:57:31,823 --> 00:57:35,452
عندما حاولت التخلي عن حياتي
قبل زمن طويل...

689
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
كانت ستُعتبر قصيرة ومثيرة للشفقة

690
00:57:39,122 --> 00:57:43,168
لولا أنني قابلتك في ذلك اليوم.

691
00:57:44,502 --> 00:57:46,254
لقد سُررت

692
00:57:46,337 --> 00:57:49,757
بالبقاء في فندق "ديل لونا".

693
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
لا تمازحني.

694
00:57:52,385 --> 00:57:55,513
حتى أنك لم تكوّن أسرة تتذكرك.

695
00:57:55,972 --> 00:57:58,600
بما أنني الوحيد الذي تقدّم
به العمر في هذا الفندق،

696
00:57:59,851 --> 00:58:03,563
كنت بمثابة أختي،

697
00:58:05,690 --> 00:58:07,317
وابنتي،

698
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
وحفيدتي.

699
00:58:14,532 --> 00:58:16,868
الآن، يمكنني المضي بلا قلق

700
00:58:17,702 --> 00:58:19,579
بعد أن وجدت بديلًا ذا كفاءة.

701
00:58:32,759 --> 00:58:33,760
بما أنني...

702
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
لا أستطيع الموت،

703
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
لا يمكنني أن أعدك بأننا سنتقابل مجددًا...

704
00:58:42,310 --> 00:58:43,353
وما إلى ذلك.

705
00:58:54,072 --> 00:58:55,281
أتمنى...

706
00:58:56,241 --> 00:58:59,494
أن يمضي عمرك من جديد يومًا ما.

707
01:00:26,497 --> 01:00:29,542
أعتذر عن العودة في هذا الوقت المتأخر،

708
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
لكن عليّ أن أخبرك بأمر مهم.

709
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
هل يتعلق بالنمر؟

710
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
تلك المرأة التي رافقتك إلى هنا.

711
01:00:37,383 --> 01:00:39,844
لقد زارتني الآنسة "جانغ مان وول".

712
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
هل أخبرتك

713
01:00:42,221 --> 01:00:43,973
أن النمر يحوم حولك؟

714
01:00:46,309 --> 01:00:50,396
لقد أحضرته إلى هنا،
ولن يتمكن من العودة إلى موطنه أبدًا.

715
01:00:51,314 --> 01:00:54,442
لطالما تأسفت حياله لأنني شعرت
وكأنني كنت أحجز روحه هنا

716
01:00:54,984 --> 01:00:56,319
حتى بعد مماته.

717
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
اخرج.

718
01:01:01,449 --> 01:01:04,243
لا تبق أسيرًا في هذا الجسد
وكأن ما زلت حيًا.

719
01:01:05,453 --> 01:01:06,454
واخرج.

720
01:01:07,080 --> 01:01:08,373
سأساعدك في الرحيل.

721
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
لقد قالت إن عليها أخذ لوحتي

722
01:01:13,503 --> 01:01:15,797
عقابًا على إحضار النمر.

723
01:01:17,382 --> 01:01:18,716
أعلم أن الأمر صعب التصديق،

724
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
لكن النمر لم يكن موجودًا في حلمك فحسب.

725
01:01:22,804 --> 01:01:24,597
لقد أعطيتها اللوحة.

726
01:01:26,766 --> 01:01:29,644
إن كان يمكنني التكفير عن ذنبي،

727
01:01:30,186 --> 01:01:32,563
لمنحتها أكثر من ذلك بكثير.

728
01:01:36,651 --> 01:01:38,736
كانت اللوحة لجبل "بايكدو".

729
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
الجبل والنمر

730
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
مقترنان.

731
01:01:44,075 --> 01:01:46,411
كيف لم يخطر لي ذلك؟

732
01:02:07,598 --> 01:02:09,267
المكان الذي تريد الذهاب إليه

733
01:02:10,560 --> 01:02:13,020
لم يعد موجودًا في هذا العالم.

734
01:02:13,771 --> 01:02:16,899
لكن الرجل الذي أحضرك إلى هنا
وفّر لك مكانًا تمكث فيه.

735
01:02:18,693 --> 01:02:19,694
اذهب...

736
01:02:21,070 --> 01:02:22,238
وارقد في سلام.

737
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
المعذرة.

738
01:04:26,904 --> 01:04:30,199
أعلم أين عليك الذهاب.

739
01:04:34,620 --> 01:04:35,830
سآخذك إلى هناك.

740
01:04:48,092 --> 01:04:51,262
لقد تجنبتك لأنني كرهت لحاقك بي.

741
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
لكن يبدو أنني لم أتساءل عما دفعك إلى ذلك.

742
01:04:59,729 --> 01:05:00,980
بعد التفكير في الأمر،

743
01:05:01,314 --> 01:05:04,817
أعرف أنك عجزت عن الرؤية وأنت على قيد
الحياة ولكن قد تتمكنين من ذلك الآن.

744
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
انسي أمر عجزك،

745
01:05:07,403 --> 01:05:08,529
وانظري من جديد.

746
01:05:25,796 --> 01:05:27,131
أرأيت؟

747
01:05:27,423 --> 01:05:28,633
لقد استعدت بصرك.

748
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
"المواسم الـ4 لجبل (بايكدو)"

749
01:06:26,023 --> 01:06:29,026
لأنه ليست هناك حاجة إلى ترك
أي شيء ثمين هنا.

750
01:06:29,819 --> 01:06:31,946
فكل ما يعنيه

751
01:06:32,738 --> 01:06:35,116
موجود في مكان لا يستطيع العودة إليه.

752
01:06:43,749 --> 01:06:45,668
هل عاد النمر سالمًا إلى جبل "بايكدو"؟

753
01:06:47,336 --> 01:06:48,713
"أعتذر لأنني كنت مخطئًا بشأنك.

754
01:06:56,303 --> 01:06:57,138
صحيح.

755
01:06:57,221 --> 01:06:59,724
لقد قال الرئيس إن هموم القلب
تصيب القلب بالمرض.

756
01:06:59,807 --> 01:07:01,767
"أعتذر لأنني كنت مخطئًا بشأنك"

757
01:07:01,851 --> 01:07:03,394
"إرسال"

758
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
حسنًا، هذا هو التصرف الصالح.

759
01:07:10,151 --> 01:07:11,152
لا، أرجوك.

760
01:07:13,446 --> 01:07:15,531
- عليك ألّا تلمس أشياء مماثلة.
- يا إلهي!

761
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
أنا آسفة جدًا.

762
01:07:40,306 --> 01:07:41,515
تظاهر بأنك لم تره.

763
01:07:42,558 --> 01:07:43,642
يمكنك النجاح.

764
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
{\an8}"من (كو تشان سونغ)"

765
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
لم تجبني بعد.

766
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
المعذرة؟

767
01:08:47,915 --> 01:08:50,417
أما زال حمام السباحة مفتوحًا؟

768
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
أجل يا سيدتي، يظل مفتوحًا
في المساء في هذه الأيام.

769
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
تفضّلي من هنا...

770
01:08:58,008 --> 01:08:59,969
فهمت، شكرًا لك.

771
01:09:14,733 --> 01:09:16,569
إذا هاجمتك أشباح تحمل ضغائن،

772
01:09:16,652 --> 01:09:18,070
قد تُقتل في نهاية المطاف.

773
01:09:18,821 --> 01:09:20,489
عليك أن تجيد التفرقة بينها.

774
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
لقد عاد النمر سالمًا إلى جبل "بايكدو"،

775
01:11:21,652 --> 01:11:23,904
وأنا جئت لمسامحتك.

776
01:11:26,991 --> 01:11:28,284
شكرًا لك.

777
01:11:48,220 --> 01:11:49,847
أحسد الأشجار.

778
01:11:50,556 --> 01:11:52,349
إنها لا تضطر إلى الشرود.

779
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
لا بد أنه من الجميل أن تغرز جذورها وتستقر.

780
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
ماذا؟

781
01:11:58,188 --> 01:11:59,982
هل ستبني لي منزلًا من هذه الشجرة؟

782
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
انس الأمر.

783
01:12:02,651 --> 01:12:04,486
لا أنوي بناء منزل للإقامة معك.

784
01:12:31,138 --> 01:12:32,264
أرى أنك استيقظت.

785
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
الآنسة "جانغ" في انتظارك يا سيدي المدير.

786
01:12:34,892 --> 01:12:36,185
أخبرتك أنني لست المدير...

787
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
لم تر المكان في الليل قبل الآن، أليس كذلك؟

788
01:13:45,295 --> 01:13:48,257
هكذا يبدو فندق "ديل لونا" في الواقع.

789
01:13:54,138 --> 01:13:56,682
من خلال عملك،

790
01:13:56,890 --> 01:13:59,476
ستكتشف عالمًا سريًا لا يعلم أحد بشأنه.

791
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
ألا تظن أن ذلك سيكون ممتعًا؟

792
01:14:12,448 --> 01:14:13,824
لقد وصلت الآنسة "جانغ".

793
01:15:26,647 --> 01:15:29,399
{\an8}هذا ما كان عليه الحال
عندما كان لديّ جسد دافئ

794
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
{\an8}بقلب ينبض.

795
01:15:30,692 --> 01:15:32,736
{\an8}ألقيت تعويذة عليّ أو ما شابه؟

796
01:15:33,153 --> 01:15:34,905
{\an8}ألهذا حلمت بك؟

797
01:15:35,239 --> 01:15:38,325
{\an8}كنت أظنك ضعيفًا يا "كو تشان سونغ"،

798
01:15:38,617 --> 01:15:40,160
{\an8}لكنك تتمتع بصحة جيدة جدًا.

799
01:15:40,244 --> 01:15:43,038
{\an8}أتعلمين كيف كانت طبيعة الآنسة "جانغ"
عندما كانت على قيد الحياة؟

800
01:15:43,163 --> 01:15:44,373
{\an8}الأوراق قد بدأت تنبت.

801
01:15:44,456 --> 01:15:47,251
{\an8}سيبدأ وقتك بالجريان مجددًا.

802
01:15:47,334 --> 01:15:48,877
{\an8}علينا أن نتخلى عن السيد "كو".

803
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
{\an8}إن جُن وأخذ يطوف الأرجاء كمجنون،

804
01:15:52,130 --> 01:15:54,466
{\an8}فلن يغدو قادرًا على القدوم إلى هنا
حتى لو يرى الأشباح.

805
01:15:59,096 --> 01:16:01,098
ترجمة "نورا حسن"