你的运气真好
周围除了这里 连个喝水的地方也没有
你是茂朱国人吗？
你也不像是契丹人
是靺鞨人吗？
唉唷 我看你带着刀 你是武士吗？
酒那么难喝
话还那么多
有人死了吗？
还是你杀了人？
在这种恶劣的天气会经过此地的人
只有两种人
要么是去杀人的人
要么是去寻死的人
你带着那个爱胡说又没用的舌头
活得挺久啊
为了让你能够活得更长久
要不要我帮你把那舌头切下来？
我这个老太婆的舌头虽然酿不出好酒
但还是很会说有用的话
我看你好像游荡了很久
你在找什么地方吗？
我在找客栈
听说在这片荒野之上
有能够让死者的灵魂休息的客栈
看来你是在找月之客栈
你知道？
听说那是游荡在九泉的亡者们
休息的客栈
它在哪里？
我得去哪里？
你去不了 那地方只有死人能去
就像那边的那些人一样
你载了多少亡魂在这口棺材里？
他们都是因我而死的人
为了那些已经死去的人们 你又杀了谁？
闭上你的嘴 告诉我怎么才能去那里
“满月”？
是个充满了怨念的月亮啊
告诉我
我是想为那些
我杀的人负责
你对自己都无法负责
你还自大的
想为谁的人生负责？
我说过你要是再敢废话
就割了你的舌头
告诉我怎么去那里
如果只有死人能去那里
我可以立刻杀了自己
真是可怜
以为能用自己的一条命赎罪
但那只是一个徒劳的愿望
现在我能放弃的
只有这条命了
（满月）
月之客栈
是死人聚集的地方
那些漂泊的亡者会自己找上门
他们也是已经死在你手里的人
是这里吗？
杀死了所有人
成为恶鬼后的我
自己寻到了月之客栈吗？
傲慢又愚蠢
陷入自怜的可怜之人
既然你自己找到了你要赎罪的地方
你就在这里赎罪吧
（满月）
能够让亡者们栖身的月之客栈
迎来了新的主人
至于你们就跟我一起
去一个舒服的地方吧
（1998年）
儿子
今天是你的生日 我却连一碗炸酱面都没有给你买
没关系 我不饿
吃炸酱面吧 炸酱面
-叔叔 -喂 儿子
-你的钱掉了 -谢谢你
天啊 你好善良
你的前额很宽 眼睛炯炯有神
一看就是尊贵的面相
今天是你的生日？
你今年多大了？
喂 大婶 我们不买花 你快走吧
唉唷 你早年没有福气
才会遇到这种爸爸
但也不是孽缘
你小时候吃苦是为了以后享大福
提前洗去厄运
什么？“厄运”？
就为了卖花 你怎么能说这种话？
儿子
你等着 爸爸会挣很多钱 给你买生日礼物
-礼物吗？ -花啊
过生日当然要有花
我都说不买花了
爸爸 送我花也行
你别花钱买 给我摘花就行
所以你别为了挣钱 去做危险的事情
天啊
你一个小屁孩 瞎担心什么？
用力戳戳
确认看看
-用力戳戳看 -用力戳戳看
（119急救队）
社长 你醒了
今天刚好是满月 应该会有很多客人
月色明亮之时 从极远处就能看到这个地方
他们肯定又会从四面八方爬进来
那我去点亮酒店的招牌
开始营业吧
我看到满月就心情不好
尤其是今天更差
不要收死相太难看的人了
即便如此 也不能把客人区别对待…
不许收
反正都是死人 有什么可着急的
我会好好处理 不让他们出现在社长的眼前
该死的月亮
我受够了
（德鲁纳酒店）
你给我站住
站住
唉唷
唉唷 差点就死了
那是什么？
只是进去也会收钱吗？
你是一个人吗？
你还记得你死亡多久了吗？
大概十天左右
看来是要坐那个上去
天啊 比看起来还要大
只是坐一坐也会收钱吗？
你还好吗？
你的脸色不太好
你在哪里淋湿的？
在汉江
汉江？
难道她大半夜去玩水了吗？
这种地方贵吗？
只是坐在大厅里也会被收费吗？
我不知道 我也是第一次来这里
你是…
因为什么？
我从台阶上摔了下来
我们酒店久违地来了一位水鬼客人
-水鬼？ -没错
她的死相难看吗？
有一点
社长心情不好
不能让她看见水鬼 要快点把她送进客房才行
好的
怎么了 卢经理？
刚才的那位客人…
不该来这里 他来错地方了
那么那个男人
没死吗？
是活人？
要是被社长看到他会死
要快点找到他 让他出去
就算只是几个小时 我也得躲在这里
我要不要去卫生间躲着？
没错 去卫生间
这是金子吗？
天啊 这个一定价值连城
不 现在重要的不是这个
希望我们能再见面
（露天游泳池）
这里为什么会有大海？
客人 你要在海边游玩吗？
我们可以出租泳衣给你
你的房间号是多少？
不用了 我不用
欢迎光临
这里有这么高吗？
好奇怪啊
天啊
你说有人类进来了？
他好像完全不知道这里是什么地方
一直在到处参观
他要是不快点出去的话 将会死在这里
人类死了就死了
但要是被社长知道了 我们可就全完蛋了
估计她能拿这件事折磨我们50年
她不是每天都在念叨着那个吗？
你们能不能好好工作？
现在你们都不把我放在眼里了 是吧？
要是你们再敢把事情办成这个样子
我就把你们集体捆起来 送你们上黄泉巴士
知道了吗？
唉唷 不行
好像是因为我的失误才导致他进来的 我该怎么办啊？
你干吗总说是你的错？
-但这确实是你的错 -什么？
我不能承担这个责任
我在阳间还有事情要办
我不能坐上去黄泉的巴士
我完蛋了
愚蠢的人类 为什么要溜进这里来啊？真是的
生灵这样四处游荡
社长不可能一直都没有察觉吧？
若是被社长发现了 他将永远都无法离开这里
那个人将必死无疑
进小偷了啊
竟敢进我的酒店偷东西
这里又是什么地方？
花？
爸爸 送我花也行
你别花钱买 给我摘花就行
太好了
我可以摘下来拿给我家灿星
这明明看起来就像是一颗枯树
但这花还真是漂亮
什么情况？
看你还能感觉到疼痛
难道你还活着吗？
你是谁？
你这是在干什么？快把脚拿开
你不是偷了我的东西吗？
我什么都没有做
我没有在这里偷过东西
是吗？那这是什么？
那个…
你不是想偷来着吗？
不是 那个…
你想被它咬死吗？
对不起
请你原谅我吧
我犯了死罪
那你就去死吧
不行 我现在还不能死
反正人类总有一死
没必要来来回回
你既然来了这里
就去死吧
你好像还没有察觉到
其实你已经在逐渐死去
天啊 我这是怎么了？
这是怎么回事？
确认他的脉搏及氧饱和度
氧饱和度不足
准备复方阿司匹林片和除颤器
200焦耳 电击
我现在还不能死
请你饶了我吧
我儿子还在等着我
你那儿子真是可怜啊
这是什么？
今天是我儿子的生日
他说想要花作为生日礼物
所以我才会从树上摘下来的
我真的很抱歉
这棵树根本就不会开花
我真的是从这棵树上摘下来的
我没有碰其它地方
你竟然给这人类开了花
还把你的树枝给了他
你这是想放他一条活路吗？
你说这是你儿子的生日礼物？
对于我这种无能的父亲来说
他真的是一个聪明善良的孝子
只要你肯原谅我 我绝不会再心存恶念
会好好抚养我儿子的
好吧
那好
我就饶你一命
谢谢你
你回去好好抚养你的儿子
把那孩子好好抚养长大之后…
把他给我
什么？
我饶了你一命 那自然就得要你儿子来偿还了
你说你孩子还小 是吧？
若想让一个人能发挥他的作用的话
你还得抚养他20年
你答应我 到时候就把你儿子给我
我的儿子吗？
要是不愿意 你今晚就得死
天啊 等一下
你赶紧决定吧
你能活下去的机会 没剩几分钟了
那个…
要是我死了 就只剩灿星一个人了
你打算怎么做？
把你的儿子给我？还是…
你去死？
我答应你
请你饶了我吧
好
那好吧
20年后
我会去接你儿子
走吧
爸爸
灿星
我爸爸还没有死
什么？
他苏醒了 生命体征一切正常
你去联系医生
-准备手术 -好 我知道了
你在这里等一下
爸爸
灿星
你过来
爸爸
他忘记把他儿子的生日礼物拿走了
（殡仪馆）
那个女人…
我不知道
我也是第一次来这里
爸爸 你认识那个警察阿姨吗？
不认识 但我好像在哪里见过她
难道那真的不是做梦吗？
我是一名警察
我在潜伏调查时暴露了身份
而后被杀了
真是令人痛惜啊
因为你是做了正义之举而死的
所以去阴间的时候
冥界会给你提供特级豪华轿车
你先在这休息几天 然后乘坐那个走吧
我不能就这样离开
大部分的客人都是这么说的
你希望我怎么做？
你想要报仇吗？
但你要知道 即使你想报仇
我们也无法夺走人类的性命
虽然能稍微折磨一下他们 但那会成为你的罪名
影响到你的下一辈子
你明明可以在很优秀的条件下 转世投胎的
但如果你对已结束的此生进行报复
也有可能会投胎成猪或是狗
你好好考虑吧
我不是想报仇
我追查的那个家伙 用人间的法律逮捕不了他
所以我想抓住他
你还真是…
有责任心啊
若想享受阳间的服务
就需要用阳间的钱来支付
你在这阳间…
有藏起来的钱吗？
那么
你需要我怎么做呢？
凡川市长朴奎浩前来出席
接下来进行凡川市创新发展
与经济人物的颁奖典礼
法人物产 金东焕代表
恭喜您
-有请 -金东焕
有请凡川市长朴奎浩
-进行颁奖 -金东焕！
金代表作出了突出贡献
并率领了法人物产
成为了优秀的模范经营者
-该死 这是什么声音？ -怎么回事？
-发生什么事了？
辅佐官
你们怎么不拍啊？
那个女人是谁？
有一个拿着枪的女人 正在往这边走过来
你们都在干什么呢？快拦住她
她现在拿着枪 就在那里
喂！
你快把枪放下
市长
我中枪了
市长 哪有什么枪啊？
那个女人开枪打了我
我明明中枪了
李刑警？
你不是死了吗？
你不要过来！
不要靠近我！
金代表 你确定把李刑警处理掉了吗？
市长 你怎么了？冷静点
喂 你这个臭小子！
你别过来
别过来！
不用拍！
她逃走了
喂 别过来！
把怨恨扎入到她本人 绝对无法抓住的那个人的心脏里
把他囚禁在比监狱还可怕的监狱中
等那个女的 在他身边把他彻底毁掉之后
她应该会重新回到酒店吧？
找到那个女人说的东西了吗？
找到了
我在火车站储物柜里找到了这个
应该是她在搜查时找到的走私货
看来我可以尽情享用香槟一段时间了
我们需要偿还之前拖欠的贷款
有这么多外债吗？
好吧 这些足够了
以后的贷款我们也需要交
有这么多贷款吗？
不是 你们是怎么经营酒店的？
贷款是用来支付你的车、你买的东西
还有香槟
我们酒店的经营不需要这么多钱
以前在我手下干活的那个人 知道如何挣钱
所以我从没有为钱发愁过
我听说你因为更早以前的手下
还在青黄不接时去挖过葛根树
只要一想到那个家伙 我就…
你还是提前对我的接班人进行投资吧
20年的养育费就用这个付吧
等一下
抚养一个孩子需要这么多钱吗？
唉唷 好吧
你全拿走吧
等那个小孩长大了
我把他带过来使劲使唤就行了
（卢俊锡 一亿韩元入账）
看来那天晚上的事情不是梦
看来爸爸真的把你卖掉了
我得找到那家酒店
得把这些钱还给她 取消那个约定
爸爸 你小心点
应该就在这附近的
儿子 你在这等我 不要动
每次他过生日 都给他送花过去
好让他不要忘记那个约定
月见草不错
（2019年）
（现在）
具灿星先生
社长到了
你可以进去了
好的
（简历）
放弃新加坡皇家酒店来我们这里
你不会后悔的
今后就拜托你了
谢谢您给了我一个如此重要的职位
去年向你提议时 你一口拒绝了
但今年你却欣然答应了
因为已经过去了20年
我跟去世的父亲有个约定
20年之内 绝对不回韩国生活
去年刚好是第20年
今天是第21年 所以我能回来了
他应该是有什么理由吧
不是犯罪或是债务之类现实的理由
只是为了辟邪
可以说是一种迷信吧
老人们确实都会那样
比如什么三灾、九数要避之类的
既然不祥 那当然要避一避了
不过首尔市内这么多酒店中
有没有外面长满常春藤
大概有100层楼高的屋顶酒吧
还有一个冲浪池 大到能让人 误以为是大海的酒店？
在20年之前
什么？
应该没有吧？
我把你寄过来的行李放在办公室了
谢谢
你在首尔找到房子了吗？
我暂时先住在朋友家
难怪你的生日礼物会寄到这边来
祝你生日快乐 今天是你生日吧？
我们把寄给你的礼物放在前台了
那个
寄来的礼物是不是…
是花
是什么花来着？
应该是…
月见花
都已经过了20年 为什么还会寄过来呢？
不要紧张
反正每年都会收到
这是什么？
“德鲁纳酒店”？
（具灿星先生）
（阁下已被我们德鲁纳酒店录用）
（请你明天开始来上班）
该死 还真有这么个酒店
还有地址
“明洞”？
明洞
我真的要去吗？
（具灿星 祝你生日快乐）
不好意思 让我过一下
不好意思
对不起
（具灿星 祝你生日快乐）
是你吗？
买了我的人？
看来你已经做好准备了
我还以为你会先问我是谁
我没必要问你是谁
因为你长得跟我爸爸说的一样
你是德鲁纳酒店的张满月社长吧？
在我每个生日都会送那个花给我的人
每次你过生日我送给你的花 你都是这样
扔进垃圾桶的吗？
我每次收到花都会感到不安
我怕我爸爸说的话是真的
担心你会这样来带走我
所以你才一直逃跑于各个国家吗？
让我无法这样来带走你？
虽然我逃跑了
但是我没有想到你真的会来
我以为到去年为止就结束了 所以我放心了
我就是为了让你放心 所以去年没来 今年才来的
我已经让你安心地生活了一年
明天开始就来工作吧
我爸爸说你是一个可怕的人
如果我拒绝你 你会杀了我吗？
看来你…
现在还不觉得我可怕啊
也是 我这么漂亮 不会让人觉得可怕
我同意
所以我会一直不怕你
并且拒绝你
你每次生日我不应该给你送花的
我应该给你送断颈的金丝雀
（具灿星）
这次的生日礼物
我给你点不一样的
你是一个了不起的存在
你的酒店应该也是一个 很了不起的地方
带我这样一个柔弱的人过去 有什么用呢？
你就放弃我不行吗？
该不会…
你要把我变成断颈的金丝雀 来做为我的生日礼物吧？
你不要担心
柔弱的具灿星
你的脖子还在
你对我…
做了什么？
礼物
生日快乐
这次的礼物会很特别
（具灿星 祝你生日快乐）
你不下去吗？
你还想跟我多待一会儿吗？
我没有故意丢掉生日时收到的花
因为出关去其他国家时农作物要检查
刚才她对我做了什么？
她到底要带我去做什么？
要拿我当玩物吗？
灿星 逃跑吧
那里是一个可怕的地方
我在那里看到了死去的人
灿星 逃跑吧
如果你见到那个女人
你一定要逃跑
知道了 爸爸
逃跑
你要逃跑
（护照）
对不起 我因为个人原因 下周无法上班了
详细的内容我会发邮件跟你说
这个时候他差不多应该已经收到礼物
睁开眼睛看到崭新的世界了吧
看到亡者的话
刚开始肯定会很慌张
他得适应啊
他要在这个酒店上班呢
当然要看得见客人
你不是连个暗示也没给他嘛
那样忽然碰见
他可能会因为慌张而发生事故
是吗？
如果被吓死的话就麻烦了
那个 这里是我先来的
要是出租车来了 我要先上车的
你刚才看到我一直站在这里的
你看到的啊
我没看见
我看不见
生日快乐
这次的礼物会很特别
我在那里看到了死去的人
你在哪里？
你说话啊
客人 你要不要上车？
要上
刚开始就碰见可怕的了
路被堵住了
你不要过来
你为什么总要跟着我？为什么？
你走开 走开
走
走！
差不多了你就走吧
走开
我们柔弱的具灿星要被她抓住了
走开！
不要摘！
不要摘掉太阳镜
我知道你没有眼睛
你摘掉太阳镜的样子太可怕了
走开！
看来你要出远门
是的
我这次给你的礼物
就算你出国也不用接受农作物检查
你扔不掉的
真糟
刚才那个奇怪的东西 是你送给我的吗？
不 不是送给你 而是让你看见
让你看见那些之前就存在
但是你看不见的东西
那是什么？
鬼
该死
这里有一家上过电视的美食店
既然来了 我们就去那里吧
美食店？
我之前就想去那里呢 这样正好
你在干什么？走吧
如果我不跟你走的话
会有刚才那种东西来杀掉我吗？
你不会死
刚才那种东西没有能力杀死活人
虽然我不知道 你会不会因为太柔弱而被吓死
行了吗？
再过一会儿那里要关门了 要晚了
让它关吧
你把我的眼睛变回原来的样子
在那之前哪里都不能去！
要是因为你而使那个店关门的话
你的眼睛就会一直关着
永远
睁开眼睛吧
人类饿着的话是会死的
我就是担心你会死 所以把你带到这里的
你知道《吃了就死的家伙们》吗？
他们干掉30盘包子的美食店就是这里
晚了的话就吃不到了
（材料用尽）
你看
差一点没吃上吧
唉唷 得把那个搬掉才行
她是对我开枪的那个女人
我要一直看见 像刚才那样可怕的东西了吗？
刚才那个是你倒霉
才会看见特别吓人的东西
不是都那么吓人的
那个 你看看那个
那种就不太吓人吧
这样乍一看
会以为那是人 然后与他擦肩而过
大部分都是那样的 你不用害怕
他在那边做什么？
有的是忽然死了
不知道自己已经死了 还在游荡
有的是对自己活着时追逐的东西
还有执念
他是执着于包子吗？
无从知道
你为什么要让我看见那种东西？
你来德鲁纳酒店就知道了
所以我让你来的时候你马上来的话
就不会在外面遭罪了
唉唷 好烫
这么烫的东西
金峻铉一口就能吃五个
多神奇啊
你也试一试
真正神奇的是你
不管是乍一看还是仔细看 都像是个人
你也已经死了吗？
我没死
我还没死
只是还在这里
“还没死”的意思是 有一天你也会死吗？
会死的话怎么了？
你要杀了我吗？
你挑战一下一口吃完它
要是你成功的话 我给你机会
我只是…
希望你在我面前消失
不想看到我的具灿星
去马路对面给我买杯奶茶 好让我吃了就死吧
她吃了几盘包子了？
她真的是觉得金峻铉神奇的人吗？
她都不算人
快点
去晚了要是门关掉的话 你就死定了
是你对我开枪的吧？
肯定开过
你因为自己所犯的罪孽
而变得丑陋了
期待吧 地狱中等待着你的
会更可怕
都是因为你
是你的错
去死吧！
怎么了？
你被刺中了吗？
人怎么总是那样…
不承认自己的错 只怪别人？
我问你有没有关系？
我没有办法嘲笑那个丑陋的老人
因为我也曾经那么疯狂地
带着刀到处行走
具灿星
虽然你没有一口吃完包子
但是我还是给你机会
想逃跑的话你就跑吧
如果你现在转头走掉的话
我就会按照你希望的
从你眼前消失
走吧
如果你现在不走 恐怕就来不及了
怎么回事？
我会扶着你 你坐到这里来
不管是医院还是那个叫德鲁纳的地方 我都会送你去
快走吧
你怎么了？
我没有力气一下子把你抱起来跑
这个不脏 所以你坐上来吧
这个…
你没事啊
具灿星
你真的…
很柔弱啊
你因心软而拉推车来
这让我
很满意
我这柔弱的人 对一个被刀刺了都没事的厉害人物
做了一件没有意义的事
那我就去走自己的路了
你不能走
你在做什么？
你…
真的要把我…
你错过了我放弃你的最后一次机会
现在如果你逃跑
我就会杀了你
你打算把我带去那里让我做什么？
是跳大神吗？
不是跳大神
是治愈
我要是靠近的话 不是会有危险吗？
那你就从称呼开始好好做 叫我“社长”
我这种哈佛MBA毕业的人…
你不需要MBA
你现在能看见鬼了啊
能看见那种东西 我还怎么过正常的生活？
你去跟会长说你可以处理掉老虎
然后拿到报酬
你不是说过不危险吗？
来德鲁纳酒店吧 在我身边你是安全的
字幕翻译：钟见悦