Cô may mắn đó.
Đây là nơi duy nhất cô có thể uống rượu.
Cô đến từ đất Võ Chu à?
Trông cô không giống người Khiết Đan lắm.
Hay cô là người Mạt Hạt?
Ôi trời, cô mang kiếm kìa. Cô là chiến binh à?
Rượu uống thì dở tệ,
còn bà thì nói quá nhiều.
Có người chết sao?
Hay cô vừa giết người?
Chỉ có hai loại người đi qua nơi đây
dù là trong thời tiết kiểu này.
Hoặc là kẻ đã giết người
hoặc là kẻ sắp chết.
Với cái miệng vô dụng và lắm điều đó,
mà bà cũng sống được khá lâu đấy chứ.
Ta có nên cắt lưỡi của bà,
để bà có thể an bình mà sống lâu hơn không?
Cái lưỡi già nua của ta không thể nếm rượu ngon,
nhưng nó biết cách nói những lời có ích.
Có vẻ cô đã lang thang khá lâu rồi.
Cô định đi đâu?
Ta đang tìm một khách điếm.
Ta nghe nói có một khách điếm
ở nơi nào đó trong chốn hoang vu này có thể an ủi linh hồn người đã khuất.
Hẳn là cô đang tìm Khách điếm Ánh Trăng.
Bà biết nơi đó à?
Ta nghe nói khách điếm đó dành cho người chết
vẫn lang thang nơi nhân thế.
Nơi đó ở đâu?
Ta cần phải đi đâu?
Cô không thể tới đó được. Chỉ người chết mới có thể tới đó thôi.
Như những người ở bên kia kìa.
Cô mang đến bao nhiêu linh hồn trong chiếc quan tài này thế?
Họ là những người đã chết vì ta.
Và còn những ai bị cô giết vì những người đã chết?
Im miệng. Chỉ cần chỉ cho ta cách đến đó.
"Mãn nguyệt" ư?
Đó là mặt trăng chứa đầy oán hận.
Nói đi.
Ta đang cố gắng chịu trách nhiệm...
về những người ta đã giết.
Bản thân cô còn chưa lo xong,
cô còn muốn chịu trách nhiệm
về những người khác ư?
Ta đã nói ta sẽ cắt lưỡi của bà
nếu bà cứ nói những lời thừa thãi rồi.
Chỉ cần cho ta biết cách tới đó.
Nếu chỉ người chết mới tìm được nơi đó,
ta sẵn sàng tự sát.
Linh hồn tội nghiệp.
Cô cho rằng hy sinh tính mạng mình có thể bù đắp mọi thứ.
Nhưng đó chỉ là mong ước phù phiếm thôi.
Đó là thứ duy nhất còn lại
mà ta có thể cho đi.
MÃN NGUYỆT
Khách điếm Ánh Trăng...
là nơi linh hồn của người đã khuất tụ họp.
Những linh hồn lang thang đều sẽ tới đó theo nguyện vọng của họ.
Đó cũng là những người cô vừa mới sát hại.
Là nơi này sao?
Ta đã giết tất cả mọi người ư?
Ta đã trở thành linh hồn ác quỷ sao?
Và tự đến Khách điếm Ánh Trăng?
Ngạo mạn và ngu xuẩn.
Cô là một con người đáng thương đang tự thương hại mình.
Vì cô đã tự tìm ra nơi để trả giá cho lỗi lầm của mình,
nên giờ hãy trả giá đi.
MÃN NGUYỆT
KHÁCH ĐIẾM
Khách điếm Ánh Trăng, nơi trú ẩn của người chết
đã tìm ra chủ nhân mới.
Đi với ta
tới nơi thoải mái hơn nhé?
NĂM 1998
Con trai.
Hôm nay sinh nhật con mà bố không thể mua mì tương đen cho con.
Không sao ạ. Con không đói.
Mang tiền đi ăn mì tương đen thôi.
- Chú ơi. - Con trai.
- Chú làm rơi tiền này. - Cảm ơn cháu.
Ôi, cậu bé ngoan.
Cháu có vầng trán đẹp và đôi mắt sáng này.
Cháu có một gương mặt may mắn đó.
Hôm nay là sinh nhật cháu sao?
Cho bà biết năm và giờ sinh của cháu đi.
Này bà. Chúng tôi không mua hoa. Đi đi.
Ôi trời. Thuở nhỏ cháu thiếu may mắn
nên cháu mới có người bố như anh ta.
Nhưng không phải nghiệt duyên.
Tuổi thơ khốn khó tức là sau này cháu sẽ gặp may mắn.
Cháu đang gột rửa vận rủi thôi.
Gì cơ? "Vận rủi" á?
Sao bà có thể nói vớ vẩn chỉ để bán hoa cho trẻ con thế?
Con trai, đợi đi.
Bố sẽ kiếm nhiều tiền và mua quà sinh nhật cho con.
- Quà sao? - Hoa!
Hoa là món quà sinh nhật tuyệt nhất.
Tôi không mua hoa cơ mà.
Hoa cũng tốt mà.
Bố chỉ cần hái cho con thôi, không phải mua đâu ạ.
Nên bố đừng làm việc gì nguy hiểm để kiếm tiền nhé.
Ôi trời.
Con còn quá nhỏ để lo đến việc như thế.
Tìm xung quanh đi.
Có gì không?
- Bên kia. - Kiểm tra chỗ đó.
119 DỊCH VỤ CẤP CỨU
Giám đốc Jang, cô sẵn sàng chưa?
Là đêm trăng tròn nên tôi nghĩ chúng ta sẽ có rất nhiều khách.
Khi trăng sáng, họ có thể thấy nơi này từ xa.
Nên họ sẽ từ khắp nơi đổ về nơi này.
Tôi sẽ đi bật biển khách sạn.
Mở cửa khách sạn đi.
Mỗi khi trăng tròn, tâm trạng của tôi lại không tốt.
Hôm nay còn khó chịu hơn.
Đừng cho người có cái chết kinh khủng vào.
Chúng ta không nên chọn lựa khách...
Đừng cho vào.
Vì đã chết rồi nên họ không vội đâu.
Tôi sẽ đặc biệt cẩn thận để họ không làm phiền cô.
Mặt trăng chết tiệt.
Mình phát chán nó rồi.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Đứng lại đó!
Đứng lại!
Ôi trời.
Ôi, suýt chết.
Gì thế này?
Không biết là đi vào thôi thì có cần trả tiền không.
Cô đi một mình ạ?
Cô có nhớ mình mất bao lâu rồi không?
Khoảng mười ngày.
Chắc đó là thang máy.
Ôi, nơi này rộng thật.
Không biết ngồi đây thôi có phải trả tiền không nhỉ.
Cô không sao chứ?
Nhìn cô không khỏe lắm.
Cô đi đâu mà ướt vậy?
Sông Hàn.
Sông Hàn á?
Nửa đêm mà cô ấy chơi dưới nước sao?
Chỗ này có đắt không?
Cô nghĩ họ có bắt tôi trả tiền vì ngồi ở sảnh không?
Tôi không biết. Lần đầu tiên tôi tới đây mà.
Chuyện gì đã xảy ra...
với anh vậy?
Tôi bị ngã cầu thang.
Lâu rồi chúng ta mới có ma đuối nước.
- Ma đuối nước ư? - Vâng.
Mà này, con ma đó nhìn có kinh dị không?
À, có chút...
Hôm nay giám đốc không khỏe.
Mau đưa cô ấy về phòng để giám đốc không nhìn thấy.
Vâng.
Có chuyện gì vậy ạ?
Vị khách vừa đi qua...
Anh ta không thuộc về nơi này. Anh ta đến nhầm chỗ rồi.
Tức là,
anh ta chưa chết ư?
Anh ta còn sống sao?
Nếu giám đốc Jang nhìn thấy, anh ta sẽ chết.
Chúng ta phải nhanh chóng đưa anh ta ra khỏi đây.
Mình cần trốn ở đây ít nhất vài tiếng.
Mình có nên trốn trong nhà vệ sinh không?
Đúng rồi. Trốn trong nhà vệ sinh.
Là vàng sao?
Ôi trời, thứ này trông đắt tiền thật.
Không. Bây giờ chuyện này không quan trọng.
Mong sẽ gặp lại mày.
BỂ BƠI
Tại sao ở đây lại có biển nhỉ?
Thưa ngài, ngài có muốn bơi không?
Chúng tôi sẽ cho thuê đồ bơi.
Ngài ở phòng bao nhiêu ạ?
Không, tôi không sao.
Xin chào.
Không ngờ tòa nhà này lại cao thế.
Lạ thật.
Đáng sợ quá.
Một người còn sống ở đây sao?
Có vẻ anh ta đang lang thang ở đây
mà không biết đây là nơi nào.
Nếu không sớm rời đi, anh ta sẽ chết.
Tệ nhất anh ta cũng chỉ chết thôi,
nhưng giám đốc phát hiện ra thì chúng ta sẽ bị mắng thậm tệ.
Cô ấy sẽ khiến ta nhớ mãi sự việc này tới tận 50 năm sau.
Hai người biết cô ấy hay nói gì mà.
Các người chỉ làm được thế thôi hả?
Chắc các người nghĩ tôi là trò đùa nhỉ?
Nếu mắc lỗi này thêm một lần nữa,
tôi sẽ đưa tất cả lên xe buýt đi đầu thai đấy.
Hiểu chưa?
Ôi trời, không được.
Tôi thấy đó là lỗi của tôi. Tôi nên làm gì đây?
Tại sao anh cứ tự trách mình thế?
- Nhưng lần này là tại anh. - Hả?
Tôi không chịu trách nhiệm được.
Tôi vẫn còn việc cần làm ở dương thế.
Tôi không thể lên xe đi chuyển kiếp được.
Tôi tận số rồi.
Tại sao con người ngu ngốc đó lại tới đây? Chết tiệt.
Giám đốc sẽ sớm phát hiện ra
linh hồn con người sống sờ sờ đi lang thang trong khách sạn.
Nếu giám đốc tìm thấy anh ta, anh ta sẽ không thể rời khỏi nơi này.
Anh ta sẽ chết thôi.
Kẻ trộm chắc phải ở đây.
Kẻ nào dám trộm đồ trong khách sạn của mình?
Nơi này là gì vậy?
Hoa sao?
Hoa cũng tốt mà.
Bố chỉ cần hái cho con thôi, không phải mua đâu ạ.
Tốt quá.
Mình sẽ mang cho Chan Sung.
Cây này như chết rồi vậy.
Nhưng những bông hoa đẹp quá.
Gì đây?
Ngươi vẫn cảm thấy đau đớn.
Ngươi còn sống sao?
Cô là ai vậy?
Cô đang làm gì thế? Bỏ chân ra.
Ngươi trộm đồ của ta.
Tôi không làm gì cả.
Tôi không lấy trộm gì ở đây hết.
Thế hả? Vậy đây là cái gì?
Đó...
Ngươi định trộm nó mà.
Đó...
Muốn nó cắn chết không?
Tôi xin lỗi.
Xin tha lỗi cho tôi.
Tôi đáng tội chết.
Thế chết đi.
Không, giờ tôi không chết được.
Con người đều phải chết thôi.
Thay vì đi tới đi lui,
ngươi đã đến đây rồi,
thì chết đi.
Ta nghĩ ngươi chưa nhận ra.
Ngươi đang hấp hối đó.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tại sao lại thế này?
Kiểm tra mạch và độ bão hòa oxy máu.
Độ bão hòa oxy đang nguy cấp.
Tôi cần máy khử rung tim.
Hai trăm jun. Nạp. Sẵn sàng!
Bây giờ tôi không thể chết được.
Xin hãy tha cho tôi.
Con trai tôi đang đợi tôi.
Ta thấy tiếc cho con trai ngươi.
Cái gì đây?
Hôm nay là sinh nhật con tôi.
Nó muốn nhận hoa làm quà sinh nhật.
Nên tôi hái từ trên cây.
Tôi thành thật xin lỗi. Thật đấy.
Cây này chưa từng nở hoa.
Hoa ở trên cây mà.
Tôi không chạm vào thứ gì khác.
Ngươi ra hoa cho con người này
và cho hắn ta một cành của mình ư?
Tức là bảo ta tha cho hắn hả?
Quà sinh nhật cho con trai ngươi à?
Không ngu ngốc như tôi, thằng bé rất thông minh và trung thành.
Nếu cô tha thứ cho tôi, tôi sẽ không bao giờ trộm đồ nữa.
Tôi sẽ hết sức nuôi nấng con trai tôi.
Được.
Tốt.
Ta sẽ tha cho ngươi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Ngươi trở về nuôi dạy con trai thật tốt đi.
Nuôi dạy thật tốt...
và giao nó cho ta.
Vâng?
Vì ta đã cứu người cha, nên con trai phải báo đáp.
Ngươi nói thằng bé còn nhỏ nhỉ?
Nếu mong muốn nó làm được gì,
cần phải nuôi dạy nó ít nhất 20 năm nữa.
Hãy hứa giao con trai ngươi cho ta.
Cô muốn con trai của tôi á?
Nếu không thích thì tối nay ngươi sẽ chết.
Cái gì vậy? Không. Đợi đã.
Mau mau quyết định đi.
Ngươi chỉ còn sống được vài phút thôi.
Sao tôi có thể...
Nếu tôi chết, Chan Sung sẽ một mình.
Ngươi sẽ làm gì đây?
Có giao con trai cho ta không? Hay...
sẽ chết?
Tôi sẽ đưa con trai cho cô.
Xin hãy tha cho tôi.
Được.
Tốt.
Hai mươi năm sau,
ta sẽ tới đưa con trai ngươi đi.
Đi đi.
Bố.
Chan Sung.
Bố cháu không chết.
Sao?
Phản xạ của anh ta trở lại rồi, dấu hiệu sống đã có.
Gọi khoa Chỉnh hình
- và chuẩn bị phẫu thuật. - Vâng.
Cháu đợi chút nhé.
Bố.
Chan Sung.
Lại đây.
Bố.
Anh ta quên quà sinh nhật cho con rồi.
NHÀ TANG LỄ
Người phụ nữ đó...
Tôi không biết.
Lần đầu tiên tôi tới đây.
Bố, bố quen cô cảnh sát đó à?
Bố không biết, nhưng chắc bố gặp người đó ở đâu rồi.
Đó có thể không phải mơ nhỉ?
Tôi là cảnh sát.
Tôi đang nằm vùng và bị phát hiện ra danh tính.
Rồi bị giết.
Thật tội nghiệp.
Cô chết vì công việc chính nghĩa.
Vậy nên trên đường chuyển kiếp,
cô sẽ được đi xe limousine hạng nhất.
Nghỉ ngơi ở đây vài ngày rồi lên xe nhé.
Tôi không thể rời đi thế này được.
Hầu hết khách hàng của tôi đều nói vậy.
Cô muốn tôi làm gì đây?
Cô muốn trả thù sao?
Mong cô hiểu là dù cô có muốn trả thù,
chúng tôi không thể giết người được.
Chúng tôi có thể tra tấn một chút. Nhưng thế sẽ thành tội lỗi,
và ảnh hưởng xấu đến kiếp sau của cô.
Cô có thể được đầu thai với điều kiện tuyệt vời.
Nhưng cô có thể thành chó hay lợn nếu trả thù đấy.
Xin hãy suy nghĩ cẩn trọng.
Tôi không muốn trả thù.
Kẻ mà tôi đang truy đuổi không thể bị pháp luật nhân thế bắt giữ.
Nên tôi muốn bắt hắn ta.
Cô...
đúng là người đầy trách nhiệm.
Với dịch vụ liên quan đến dương thế,
cô phải trả bằng tiền thật.
Cô có...
giấu tiền trên dương thế không?
Được rồi.
Chúng tôi có thể làm gì cho cô?
Park Gyu Ho, Thị Trưởng Beomcheon có mặt tại đây với chúng ta.
Bây giờ, chúng tôi sẽ trao Giải Doanh nhân
vì Phát triển Sáng tạo của Thành phố Beomcheon.
Giải thuộc về Kim Dong Hwan, Tổng Giám đốc Tập đoàn Beomin.
Xin chúc mừng!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Ngài Park Gyu Ho, Thị trưởng Thành phố Beomcheon
- sẽ lên trao giải. - Kim Dong Hwan!
Tổng Giám đốc đã rất tận tụy
lãnh đạo Tập đoàn Beomin.
Ngài là tấm gương quản lý doanh nghiệp xuất sắc.
- Tiếng ồn gì thế? - Cái gì đây?
- Có chuyện gì vậy? - Cái gì đây?
Đợi đã.
Tại sao không ai chụp ảnh vậy?
Ai đó?
Có một người phụ nữ đang cầm súng bước vào kìa.
Sao không ai ngăn cô ta lại?
Cô ta đang cầm súng đó!
Này!
Bỏ súng xuống.
Thị trưởng.
Tôi vừa bị bắn.
Bị bắn? Ngài nói gì vậy?
Người phụ nữ ở đó bắn tôi.
Cô ta đã bắn tôi thật mà.
Thanh tra Lee?
Cô chết rồi mà.
Đừng lại gần tôi!
Tránh xa tôi ra.
Thanh tra Lee đứng ngay đó, phải không?
Các người đang làm gì thế? Ngăn lại đi.
Đồ khốn này!
Dừng lại!
Đừng lại đây!
Đừng chụp ảnh nữa.
Cô ta đang bỏ trốn!
Này! Dừng lại. Đừng lại gần tôi.
Cô ấy gieo nỗi hận thù sâu sắc vào tim của kẻ cô ấy không thể bắt.
Giống như giam hắn ta ở nơi còn tồi tệ hơn ngục tù.
Cô ấy sẽ bám lấy hắn đến khi hắn bị hủy hoại, sau khi thỏa mãn,
cô ấy sẽ về khách sạn này.
Ông tìm được thứ mà cô ấy nhắc tới chưa?
Vâng.
Tôi tìm thấy thứ này trong tủ để đồ ở ga tàu.
Chắc hẳn là hàng lậu cô ấy phát hiện ra khi đi nằm vùng.
Có vẻ như tôi sẽ được uống champagne một thời gian rồi.
Chúng ta phải trả các khoản nợ đang có.
Chúng ta đã vay nhiều thế à?
Được rồi, thế là đủ rồi.
Chúng ta cũng cần trả các khoản nợ sau này.
Chúng ta sẽ vay nhiều thế ư?
Tiền quản lý khách sạn gì mà nhiều thế hả?
Tất cả các khoản nợ là cho giám đốc mua xe, mua sắm,
và champagne.
Việc hoạt động của khách sạn không tốn nhiều đâu.
Người lần trước làm việc cho tôi rất biết cách quản lý tiền
nên tôi chưa từng phải lo lắng về tài chính.
Tôi nghe nói cô từng chịu đói khát và hoàn toàn khánh kiệt
vì một người khác từng làm việc cho cô trước đó.
Cứ nghĩ đến hắn ta là lại bực mình.
Sao cô không đầu tư một chút cho người đến sau tôi?
Tôi sẽ trả phí nuôi dưỡng đứa trẻ trong 20 năm bằng chỗ này.
Đợi đã.
Nuôi một đứa trẻ thật sự tốn nhiều thế à?
Thôi được.
Cho hết đi.
Khi đứa trẻ đó lớn,
tôi sẽ sai bảo nó.
NHẬN ĐƯỢC 100.000.000 WON
Chắc không phải mơ rồi.
Chắc bố đã bán con thật rồi.
Bố phải đi tìm khách sạn đó.
Bố phải trả lại số tiền này và hủy thỏa thuận đó.
Bố cẩn thận.
Nó ở đâu đó quanh đây mà.
Con ở đây. Đừng đi đâu nhé.
Gửi hoa cho thằng bé mỗi dịp sinh nhật
để nó không quên giao ước này.
Hoa anh thảo là tốt nhất.
NĂM 2019
HIỆN TẠI
Anh Koo Chan Sung.
Chủ tịch đã tới.
Tôi sẽ đưa anh vào.
Vâng.
SƠ YẾU LÝ LỊCH
Anh sẽ không hối hận khi chuyển từ khách sạn Singapore
tới khách sạn của chúng tôi.
Rất vui khi được làm việc với anh.
Cảm ơn đã tin tưởng giao cho tôi vị trí quan trọng thế này.
Năm ngoái anh từ chối lời mời của chúng tôi
nhưng năm nay lại đồng ý. Tại sao vậy?
Vì tính đến nay là 20 năm rồi.
Tôi đã hứa với bố tôi
trong vòng 20 năm sẽ không quay về Hàn Quốc.
Năm ngoái là năm thứ 20
và đã qua 20 năm rồi, nên tôi mới trở về.
Hẳn ông ấy có lý do bắt anh hứa như vậy.
Không phải là nợ nần hay phạm tội gì.
Ông ấy chỉ muốn tôi tránh những chuyện không may.
Giống như mê tín vậy.
Đúng là người già.
Họ bảo phải tránh nhiều thứ ví dụ như kết hôn ở tuổi 29.
Tránh vận rủi cũng không hại gì.
Liệu cô có từng nghe về một khách sạn tại Seoul
bên ngoài phủ đầy cây thường xuân,
có quán bar trên tầng thượng cao gần trăm tầng
và có bể bơi rộng như biển chưa?
Liệu 20 năm trước có không?
Sao cơ?
Không có phải không?
Tôi đã gửi hết đồ của anh tới văn phòng.
Cảm ơn anh.
Anh tìm được nhà ở chưa?
Tôi sẽ ở nhà bạn một thời gian.
Chắc vậy nên quà sinh nhật của anh đi tới đây.
Chúc mừng sinh nhật. Hôm nay là sinh nhật anh nhỉ?
Tôi để quà ở quầy tiếp tân đó.
Xin lỗi.
Món quà đó có phải...
Là hoa.
Tôi không nhớ là hoa gì...
Hoa anh thảo.
Tôi chắc là thế.
Đã qua 20 năm rồi mà. Tại sao mình vẫn nhận được chúng?
Đừng sợ.
Năm nào cũng nhận được hoa mà.
Cái gì đây?
"Khách sạn Ánh Trăng?"
GỬI ANH KOO CHAN SUNG
ANH ĐÃ ĐƯỢC TUYỂN VÀO KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG.
NGÀY MAI BẮT ĐẦU LÀM VIỆC.
Chết tiệt. Khách sạn này có thật sao?
Còn có cả địa chỉ nữa.
"Myeong-dong" ư?
"Myeong-dong".
Mình phải tới đó thật sao?
GỬI KOO CHAN SUNG, CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Xin lỗi.
GỬI KOO CHAN SUNG, CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Chính là cô sao?
Cô là người mua tôi?
Chắc anh cũng chuẩn bị cho việc này rồi.
Tôi cứ nghĩ đầu tiên anh sẽ hỏi tôi là ai.
Tôi không phải hỏi.
Cô giống hệt như bố tôi miêu tả.
Cô là Jang Man Wol, chủ Khách sạn Ánh Trăng phải không?
Người phụ nữ gửi hoa cho tôi mỗi dịp sinh nhật.
Năm nào anh cũng vứt hoa của tôi đi
như hôm nay à?
Mỗi lần nhận được, tôi đều sợ rằng điều bố tôi kể là thật.
Tôi sợ rằng cô sẽ tới tìm tôi.
Thế nên anh mới chuyển từ nước này sang nước khác sao?
Để tôi không thể tới bắt anh?
Tôi đã chạy trốn,
nhưng tôi không ngờ cô sẽ tới thật.
Tôi đã cho rằng năm ngoái là kết thúc rồi.
Tôi muốn anh nghĩ thế mà. Nên năm nay tôi mới tới.
Vì anh đã có một năm nghỉ ngơi vui vẻ,
ngày mai tới làm việc cho tôi đi.
Bố tôi nói rằng cô là một người đáng sợ.
Nếu tôi từ chối cô sẽ giết tôi sao?
Anh...
không sợ tôi phải không?
Biết mà, nhìn tôi đẹp quá nên không sợ nổi.
Đúng thế.
Nên tôi sẽ vẫn cho rằng cô không phải một người đáng sợ
và từ chối lời đề nghị.
Đúng là không nên gửi hoa cho anh vào ngày sinh nhật.
Nhẽ ra nên gửi chim mất đầu mới phải.
GỬI KOO CHAN SUNG
Sinh nhật năm nay,
tôi sẽ tặng anh thứ khác vậy.
GỬI KOO CHAN SUNG, CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Nhất định cô là người cực kỳ quyền lực
và khách sạn của cô rất thành công.
Con người yếu ớt như tôi có ích gì cho cô?
Tại sao cô không thể tha cho tôi?
Cô định...
biến tôi thành con chim mất đầu làm quà sinh nhật cho tôi à?
Đừng lo,
"con người yếu ớt".
Cổ của anh vẫn nguyên vẹn.
Cô...
vừa làm gì tôi vậy?
Tặng quà cho anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Quà tặng năm nay sẽ rất đặc biệt.
GỬI KOO CHAN SUNG, CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Anh không xuống à?
Anh vẫn muốn ở cùng tôi sao?
Tôi không cố ý vứt hoa cô tặng sinh nhật.
Chỉ là ở sân bay không cho mang hoa theo thôi.
Cô ấy làm gì với mình vậy?
Tuyển mình tới khách sạn của cô ấy để làm gì chứ?
Mình sẽ thành đồ chơi của cô ấy ư?
Chan Sung à, chạy đi.
Đó là một nơi đáng sợ.
Bố nhìn thấy người chết ở đó.
Chan Sung à, chạy đi.
Có tình cờ gặp cô ấy
thì con phải chạy trốn ngay.
Vâng, thưa bố.
Chạy trốn đi.
Con phải chạy đi.
HỘ CHIẾU
Xin lỗi, tôi không thể bắt đầu làm việc vào tuần tới được.
Tôi sẽ giải thích thêm qua email.
Chắc bây giờ anh ta đã nhận được quà của tôi
và mở to mắt mà nhìn thế giới mới rồi.
Lần đầu nhìn thấy người chết,
chắc anh ta sẽ rất hoảng sợ.
Anh ta phải tập quen đi.
Vì anh ta phải làm việc trong khách sạn này
nên phải nhìn thấy khách hàng chứ.
Cô nói cô còn không cảnh báo anh ta.
Anh ta có thể gặp tai nạn nghiêm trọng
nếu đột nhiên nhìn thấy người chết.
Thế sao?
Không thể để anh ta bị dọa chết được. Thế thì phức tạp lắm.
Xin lỗi, tôi tới đây trước.
Chiếc taxi là của tôi nhé?
Từ đầu cô đã thấy tôi đứng đây trước mà.
Cô nhìn thấy tôi phải không?
Không.
Tôi không nhìn thấy anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Quà tặng năm nay sẽ rất đặc biệt.
Bố nhìn thấy người chết ở đó.
Anh ở đâu?
Nói gì đi.
Này, anh có lên xe hay không?
Tôi lên.
Mới đầu anh ta đã gặp con ma đáng sợ nhất.
Chạy đi đâu đây?
Đừng lại đây. Làm ơn.
Tại sao cô cứ đuổi theo tôi thế?
Biến đi. Đi đi.
Đi đi.
Đi đi!
Cô ta khắc nghiệt với anh ấy quá.
Đi đi.
Cô ta sẽ khiến Chan Sung tội nghiệp ngất đi mất.
Đi đi!
Đừng tháo ra!
Đừng tháo kính râm ra.
Tôi biết cô không có mắt.
Không có kính nhìn cô đáng sợ lắm.
Đi đi!
Chắc anh sắp phải đi xa.
Vâng.
Quà tôi tặng anh
sẽ không bị hải quan bắt ở sân bay đâu.
Anh sẽ không thể bỏ nó đi được.
Tệ quá nhỉ.
Cô là người gửi thứ kỳ dị vừa nãy đến chỗ tôi à?
Không, tôi không có gửi gì. Mà là anh nhìn thấy.
Chỉ là những thứ trước đây không thấy
thì bây giờ anh nhìn được rồi.
Thế đó là cái gì.
Ma đó.
Chết tiệt.
Gần đây có một nhà hàng được lên tivi.
Đến đó thôi.
Nhà hàng á?
Tôi đã muốn tới đó rồi, vừa hay.
Anh làm gì thế? Đi thôi.
Nếu tôi không đi theo cô,
thứ như tôi thấy vừa rồi sẽ tới giết tôi sao?
Anh không chết đâu.
Thứ vừa rồi anh thấy không có khả năng giết người còn sống.
Trừ khi trái tim yếu ớt của anh ngừng đập.
Vui chưa?
Nhà hàng sắp đóng cửa rồi. Nhanh thôi.
Dẹp chuyện nhà hàng đi.
Trả lại mắt tôi như ban đầu đi.
Cô không làm thì tôi không đi đâu hết.
Nếu nhà hàng đó đóng cửa do anh chậm trễ,
mắt anh sẽ nhắm lại.
Mãi mãi.
Mở mắt ra.
Con người đói là chết đấy.
Tôi đưa anh tới đây để anh không chết mà.
Anh biết chương trình Những Người Ăn Xong Rồi Chết không?
Đây là nhà hàng mà họ tới ăn hết 30 suất há cảo đó.
Nếu đến trễ thì sẽ không được ăn.
HẾT NGUYÊN LIỆU
Thấy chưa?
Muộn chút nữa thì đã không có đồ ăn rồi.
Ôi, mình nên chuyển nó đi.
Chính là kẻ đã bắn mình.
Lúc nào tôi cũng phải nhìn những thứ đáng sợ như thế sao?
Anh chỉ kém may mắn thôi.
Anh nhìn thấy một trong những thứ gớm ghiếc nhất.
Không phải loại nào cũng sợ như thế.
Đúng rồi. Đó. Nhìn đứa bé đó đi.
Người như cậu ta không đáng sợ.
Nếu chỉ lướt qua,
chắc anh chỉ nghĩ đó là con người rồi đi ngang qua thôi.
Hầu hết đều giống cậu ta, nên đừng sợ quá.
Cậu bé làm gì ở đó?
Một số thì lang thang
vì họ đột nhiên chết và họ không biết mình đã chết.
Một số thì ám ảnh với thứ họ thích
khi còn sống.
Cậu bé bị ám ảnh với há cảo à?
Không biết được.
Tại sao cô bắt tôi nhìn thấy thứ như thế?
Đến Khách sạn Ánh Trăng đi rồi anh sẽ biết.
Sao lúc tôi bảo thì anh không tới?
Thế thì anh đã không gặp rắc rối này rồi.
Ôi, nóng quá.
Nóng quá đi.
Làm sao Kim Jun Hyun ăn được năm cái liền một lúc nhỉ?
Đúng là thần kỳ.
Anh cũng thử đi.
Cô mới thần kỳ đấy.
Nhìn lướt qua rồi nhìn kỹ, nhìn cô như người bình thường.
Có đúng là cô cũng chết rồi không?
Tôi không chết.
Tôi vẫn chưa chết.
Chỉ đang ở đây thôi.
Cô nói "vẫn chưa" là sao? Tức là cô sẽ chết à?
Anh hỏi làm gì?
Anh sẽ giết tôi sao?
Thử ăn hết trong một lần đi.
Nếu thành công, tôi sẽ cho anh cơ hội.
Tôi chỉ...
muốn cô biến khỏi tầm mắt tôi thôi.
Koo Chan Sung, kẻ ghét nhìn thấy tôi.
Mua cho tôi trà sữa ở phố bên kia đi.
Cô ấy biết mình đã ăn bao nhiêu bánh không?
Kim Jun Hyun khiến cô ấy ngạc nhiên thật sao?
Cô ấy không phải người thật à?
Mau lên.
Anh đến muộn mà quán đóng thì chết chắc.
Mày là người đã bắn tao phải không?
Chắc chắn mày đã bắn tao.
Nhìn ông tồi tệ hệt như tội lỗi của ông.
Ông có thể mong chờ kiếp sau.
Nó còn tệ hơn đó.
Đều là lỗi của mày.
Là do mày.
Chết đi!
Có chuyện gì vậy?
Cô bị đâm à?
Tại sao con người...
không bao giờ suy ngẫm về sai lầm của mình mà chỉ oán trách người khác?
Tôi hỏi cô có sao không.
Tôi không dám cười nhạo lão già bẩn thỉu kia.
Tôi cũng từng tay mang theo dao...
và điên cuồng như thế.
Koo Chan Sung.
Anh không thể một lần ăn hết chỗ bánh đó,
nhưng tôi cho anh cơ hội thứ hai.
Nếu anh muốn chạy trốn, thì chạy đi.
Nếu anh quay người chạy trốn ngay lúc này,
tôi sẽ biến đi khuất mắt anh...
như anh muốn.
Đi đi.
Bây giờ anh không đi thì sẽ muộn đấy.
Cái gì đây?
Tôi dìu cô đứng lên. Cô lên xe đi.
Tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện hoặc Khách sạn Ánh Trăng.
Mau đi.
Anh làm sao thế?
Tôi không có sức bế cô đâu.
Nó không bẩn, lên đi.
Đây...
Cô không sao chứ?
Koo Chan Sung.
Anh đúng là...
một người yếu đuối nhỉ?
Anh đã kéo chiếc xe này tới đây vì tôi.
Tôi thích trái tim yếu đuối của anh...
nhiều lắm.
Thật ngạc nhiên khi cô bị đâm nhưng không sao cả.
Chắc kẻ yếu đuối này đã lãng phí thời gian rồi.
Vậy tôi đi đường của tôi đây.
Không được đi.
Cô định làm gì thế?
Cô...
Cô thật sự định...
Tôi cho anh cơ hội chạy đi rồi, nhưng anh không chớp lấy.
Nếu bây giờ anh chạy trốn,
tôi sẽ giết anh.
Cô định bắt tôi làm gì ở đó?
Trừ tà sao?
Chúng tôi không trừ tà.
Mà là chữa lành.
Không phải tôi đến gần sẽ nguy hiểm sao?
Thế xưng hô tử tế đi. Gọi là "giám đốc Jang".
Bằng thạc sĩ kinh doanh của Harvard...
Không cần bằng đó đâu.
Giờ anh nhìn thấy ma rồi mà.
Làm sao tôi sống bình thường khi nhìn thấy ma quỷ chứ?
Đi nói với chủ tịch rằng anh có thể đuổi con hổ đi
rồi lấy tiền công.
Cô bảo tôi họ không nguy hiểm.
Đến Khách sạn Ánh Trăng đi. Anh sẽ an toàn nếu ở cạnh tôi.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh