Şanslıymışsın.
İçki bulabileceğin tek yer burası.
Muzu'dan mısın?
Pek Kitan'a benzemiyorsun.
Malgal'dan mı geldin?
Vay canına, kılıcın da varmış. Savaşçı mısın yoksa?
Şarabın tadı rezalet,
senin de çenen pek düşük.
Biri mi öldü?
Yoksa birini mi öldürdün?
Hava bu hâlde bile olsa buradan yolu geçenler
her zaman ikiye ayrılır.
Ya birinin canını almışlardır
ya da can vermeye giderler.
Şu boş konuşan, koca çenene rağmen
yine iyi yaşamışsın.
Dilini kökünden keseyim,
daha da uzun yaşa, olur mu?
Bu yaşta ağzımın tadı yok, şarabın iyisinden anlayamam
ama işine yarayacak laflar da bende.
Uzun zamandır yollarda gibisin.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Bir misafirhane arıyorum.
Ölenlerin ruhlarını
huzura kavuşturan bir misafirhane varmış buralarda.
Dolunay Misafirhanesini arıyor olmalısın.
Biliyor musun orayı?
Bu tarafta kalan ölülere ayrılmış
bir misafirhane olduğunu duymuştum.
Nerede bu han?
Ne tarafta?
Oraya gidemezsin. Oraya yalnız ölüler gider.
Şurada duranlar gibi.
Kaç ruh taşıyorsun bu tabutta?
Onlar benim yüzümden ölen insanlar.
Peki bu ölenler için başka kimlerin canını aldın?
Kes sesini. Oraya nasıl giderim, söyle.
"Dolunay" demek?
Kinle dolmuş bir Ay.
Söyle haydi.
Öldürdüğüm insanların
sorumluluğunu almak istiyorum.
Sen daha kendine hâkim olamıyorsun.
Bir de başka insanların hayatlarını mı
korumaya kalkacaksın?
Dedim sana, saçmalamaya devam edersen
dilini kökünden keseceğim.
Nasıl gideceğimi söyle, yeter.
Oraya yalnız ölüler gidebiliyorsa
kendimi öldürmeye bile razıyım.
Kayıp bir ruhsun.
Canını feda ederek her şeyi telafi edebileceğini sanıyorsun.
Beyhude bir ümidin peşindesin.
Feda edebileceğim
yalnız tek bir hayatım kaldı.
DOLUNAY
Dolunay Misafirhanesi...
...ölülerin ruhlarının buluştuğu bir yer.
Başıboş dolaşan ruhlar oraya ancak kendi iradeleriyle gider.
Daha evvel öldürdüğün insanlar da onlar.
Burası, orası mıydı?
Herkesi öldürdüm mü?
Kötü bir ruha mı dönüştüm?
Bir de kendi ayağımla Dolunay Misafirhanesine mi geldim?
Kibirli ve sersemsin.
Kendi tuzağına düşmüş zavallı bir insansın.
Günahlarının bedelini ödeyeceğin yeri bulduğuna göre
günahlarının bedelini ödeyeceksin.
DOLUNAY
MİSAFİRHANESİ
Ölülerin sığınağı olacak Dolunay Misafirhanesi
yeni sahibesine kavuştu.
Daha huzurlu bir yere gideceğim,
benimle gelsenize?
1998
Oğlum.
Bugün doğum günün ama sana jajangmyeon bile alamıyorum.
Önemli değil. Aç değilim.
Bununla gidip jajangmyeon alırız.
-Bayım. -Dur oğlum.
-Paranızı düşürdünüz. -Teşekkürler.
Canım benim, ne iyi bir çocuksun sen öyle.
Alnın ne hoş, gözlerin de ne parlak.
Pek hayırlı bir yüzün var.
Doğum günün mü bugün?
Doğduğun seneyi ve saati söyle bakalım.
Bana bak hanım. Çiçek istemiyoruz. Git işine.
Yavrum. Ömrünün ilk yılları,
bu babayla pek talihsiz geçmiş olmalı.
Ama talihin kaçmış sayılmaz.
Ömrün zor başladıysa parlak bir gelecek için
kötü şanstan zamanla kurtulursun.
Ne? "Kötü şans" mı?
Çocuk çiçek alsın diye ne saçmalıyorsun öyle?
Bekle evladım.
Çok para kazanıp doğum günü hediyeni alacağım.
-Hediye mi? -Çiçek!
Doğum gününe çiçek yakışır.
Çiçek almayacağım.
Çiçek de olur aslında.
Satın almak yerine bana çiçek toplayabilirsin.
Böylece para için tehlikeli işlere kalkışmazsın.
Vah yavrum.
Daha çok küçüksün, bunlara kafanı yorma.
İyice arayın.
Bir şey var mı?
-Bu tarafa. -Şuraya bakın.
911 ACİL SERVİS
Bayan Jang, uyanık mısınız?
Bu gece dolunay var, bolca konuğumuz olacak gibi.
Ay'ın parlaklığıyla burayı çok uzaklardan seçebilirler.
Dört bir yandan gelip buraya sığınacaklar.
Gidip tabelanın ışığını yakayım.
Oteli işletmeye aç.
Dolunayı gördüğümde keyfim kaçıyor.
Hele bugün iyice keyifsizim.
Ölümü çok ürkütücü olanları içeri alma.
Ama konukları seçemeyiz...
Alma, dedim.
Zaten çoktan öldüler, aceleleri olmayacaktır.
Önünüze çıkmamaları için özellikle dikkat edeceğim.
Lanet olası Ay.
Bıktım usandım.
Kıpırdama!
Dur!
Amanın.
Tanrım, az kalsın ölüyordum.
Bu da nesi?
İçeri girmek için para isterler mi acaba?
Yalnız mı geldiniz?
Öleli ne kadar oldu, hatırlıyor musunuz?
On gün kadar olmalı.
Şu, asansör olsa gerek.
Vay canına, burası hakikaten devasa.
Oturmaya da para isterler mi acaba?
İyi misiniz?
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Nerede ıslandınız bu kadar?
Han Nehri'nde.
Han Nehri mi?
Gecenin bir vakti suyla mı oynamış?
Pahalı mı burası?
Yalnızca lobide otursam para isterler mi dersiniz?
Bilemiyorum. Benim de ilk gelişim.
Size...
Ne oldu peki?
Merdivenlerden yuvarlandım.
Çoktandır sudan çıkmış bir hayaletimiz olmamıştı.
-"Sudan çıkmış" mı? -Evet.
Üstü başı korkunç hâlde mi yoksa?
Yani, öyle denebilir...
Bayan Jang'ın bugün pek keyfi yok.
Bayan Jang görmesin diye hemen odaya alalım.
Peki efendim.
Ne oldu efendim?
Şuradaki konuk...
Bu otele ait değil. Yanlış yere gelmiş.
Nasıl yani,
ölü değil mi diyorsunuz?
Hayatta mı yani?
Bayan Jang onu görürse öldü demektir.
Adamı acilen dışarı çıkartmalıyız.
Burada en az birkaç saat saklanmalıyım.
Tuvalete mi saklansam?
Evet, iyi fikir. Tuvalete saklanayım.
Altın mı bu?
Amanın, pek pahalı görünüyor.
Olmaz. Şu an derdim bu değil.
Yakında görüşürüz umarım.
YÜZME HAVUZU
Denizin ne işi var burada?
Bayım, yüzmek ister misiniz?
Size bir mayo getirelim.
Oda numaranız nedir?
Yok, gerek yok.
Hoş geldiniz.
Bu bina da amma yüksekmiş.
Çok tuhaf.
Korkutucu da.
Aramızda yaşayan biri mi var?
Buranın ne olduğundan haberi yok,
etrafta dolaşıp duruyor.
Yakın zamanda ayrılmazsa ölür.
O en kötü ihtimal ölümüyle yüzleşir,
biz ise Bayan Jang'dan fena fırça yeriz.
Bu olayı bize en az 50 sene unutturmaz.
Hep ne der, bilirsiniz.
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
Beni ciddiye almıyorsunuz anlaşılan.
Böyle bir hatayı bir kez daha yaparsanız
hepinizi bir otobüse tıkar, öbür dünyaya gönderirim.
Anlaşıldı mı?
Amanın, olamaz.
Bu benim hatam galiba. Ne yapacağım?
Neden hep kendini suçluyorsun?
-Gerçi bu seferki senin hatan. -Ne?
Bu sorumluluğu ben almam.
Daha bu dünyada işlerim var.
Öbür dünyaya giden otobüse binemem.
Hapı yuttum.
O ahmak insan neden buraya geldi ki? Kahretsin.
Eminim, Bayan Jang er ya da geç
yaşayan bir ruhun otelde dolandığını fark edecek.
Bayan Jang onu bulursa otelden asla çıkamaz.
Sonunda ölür gider.
Buralarda bir hırsız olmalı.
Otelimde hırsızlığa kim cüret eder?
Burası da ne böyle?
Çiçekler mi?
Çiçek de olur aslında.
Satın almak yerine bana çiçek toplayabilirsin.
Bu iyi oldu.
Toplayıp Chan-sung'a götürürüm.
Ağaç kurumuş gibi.
Ama çiçekler hakikaten pek güzel.
Bu da nesi?
Bakıyorum da canın yanıyor.
Hâlâ hayatta mısın yoksa?
Kimsin sen?
Ne yapıyorsun? Çeksene ayağını.
Benden çaldın.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Buradan hiçbir şey çalmadım.
Öyle mi? Peki ya bu ne?
Bu...
Çalmaya kalktın.
Bu...
Tek ısırığıyla ölmek mi istersin yoksa?
Özür dilerim.
Lütfen beni affedin.
Günahlarımı canımla öderim.
Öde o zaman.
Olmaz, şimdi ölemem.
Her canlı ölümü tadacaktır.
Boşuna gidip geleceğine,
hazır buradayken
öl bari.
Anladığını sanmıyorum.
Ama zaten ölüyorsun.
Neler oluyor bana?
Neden oluyor bu?
Nabzını ve oksijen değerini ölçün.
Oksijen değeri kritik.
Şok cihazını getirin.
200 jul. Yükle. Açılın!
Şimdi ölemem.
Ne olur canımı bağışlayın.
Oğlum beni bekliyor.
Oğlun için üzgünüm.
Bu da ne?
Bugün oğlumun doğum günü.
Hediye olarak çiçek istedi.
Ben de ağaçtan koparttım.
Gerçekten üzgünüm. Ciddiyim.
Bu ağaç asla çiçek açmaz.
Çiçekler sahiden ağaçtan.
Başka bir şeye dokunmadım.
Bu insan için çiçek açtın,
üstelik bir de dal mı verdin?
Canını bağışlayayım mı?
Bu oğluna hediye, öyle mi?
Benim gibi sersem bir babanın aksine oğlum vefalı ve zekidir.
Beni bu kez affederseniz bir daha hırsızlığa yeltenmem.
Oğluma elimden geldiğince bakarım.
Peki.
Öyle olsun.
Canını bağışlıyorum.
Çok teşekkür ederim.
Geri dön ve oğluna bak.
Onu iyi yetiştir
ve bana getir.
Ne?
Babasını kurtardığıma göre bedelini oğlu ödemeli.
Oğlun hâlâ küçük, değil mi?
Bir insanın işe yaraması için
en az 20 yıl büyütüp beslemek lazım.
Söz ver, vakti gelince bana oğlunu vereceksin.
Oğlumu mu istiyorsun?
Kararımı beğenmediysen bu gece ölebilirsin.
Ne? Hayır. Dur.
Acele et, kararını ver.
Birkaç dakikalık ömrün kaldı.
Ben nasıl...
Ben ölürsem Chan-sung yalnız kalır.
Ne yapacaksın?
Oğlunu bana verecek misin? Yoksa
ölecek misin?
Oğlumu vereceğim.
Ne olur canımı bağışla.
Peki.
Öyle olsun.
20 yıl sonra
oğlunu alacağım.
Git bakalım.
Baba.
Chan-sung.
Babam ölmemiş.
Ne?
Refleksler geri gelmiş, yaşamsal bulgular iyi.
Ortopediyi arayın
-Ameliyata alacağız. -Tamam.
Burada bekle.
Baba.
Chan-sung.
Yanıma gel.
Baba.
Oğlunun hediyesini unuttu.
CENAZE EVİ
Şu kadın...
Bilemiyorum.
Benim de ilk gelişim.
Baba, o polis kadını tanıyor musun?
Tanımıyorum ama bir yerde gördüm sanki.
Rüya değil miydi yoksa?
Polis memuruyum.
Gizli görevdeydim, kimliğim ifşa oldu.
Tabii öldürüldüm.
Ne yazık.
Erdemli bir görevde ölmüşsünüz.
Öbür dünyaya gitmek için
birinci sınıf bir limuzininiz olacak.
Birkaç gün dinlenin, sonra biner gidersiniz.
Böyle gidemem ki ama.
Çoğu konuğumuz aynı şeyi söylüyor.
Ne yapmamı istersiniz?
İntikam mı istiyorsunuz?
Bilginiz olsun, intikam isteseniz dahi
bir insanın canını alamıyoruz.
Biraz eziyet edebiliriz tabii. Ancak bu günah sayılır
ve öteki taraftaki hayatınızı olumsuz etkiler.
Mükemmel şartlarda yeniden dünyaya gelebilirsiniz.
Ama intikam alırsanız köpek ya da domuz olarak doğabilirsiniz.
Lütfen iyi düşünün.
İntikam istemiyorum.
Peşinde olduğum adam canlıların yasalarından kaçıyor.
Onu yakalamak istiyorum.
Görev bilinciniz
oldukça yüksek.
Yaşayanlar dünyasındaki hizmetler
dünyevi parayla ödenir.
Bu dünyada
kıyıda köşede paranız var mı?
Peki.
Sizin için ne yapabiliriz?
Beomcheon Valisi Park Gyu-ho huzurlarınızda.
Beomcheon Kentinin Öncü Gelişiminden Sorumlu İş Adamı Ödülü
şimdi sahibini bulacak.
Ödülün sahibi, Beomin Genel Müdürü Bay Kim Dong-hwan.
Tebrikler!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Ödülü Beomcheon Kenti Valisi
-Park Gyu-ho verecek. -Kim Dong-hwan!
Genel Müdür, Beomin firmasını
istisnai bir bağlılıkla yönetti.
Yönetici olarak eşsiz bir örnek oluşturdu.
-Bu ses de ne? -Bu da nesi?
-Neler oluyor? -Bu da ne?
Bir dakika.
Neden fotoğraf çeken yok?
Bu da kim böyle?
Gelen kadına bakın, elinde silah var.
Neden durdurmuyorsunuz?
Silahı var, diyorum!
Dur!
İndir silahını.
Sayın Vali.
Vuruldum.
Vuruldunuz mu? Nasıl yani?
Şuradaki kadın beni vurdu.
Hakikaten vurdu.
Dedektif Lee?
Sen ölmüştün.
Gelme yanıma!
Uzak dur benden.
Şuradaki Dedektif Lee, değil mi?
Ne yapıyorsunuz? Kesin şunu.
Seni serseri!
Dur.
Gelme, dedim!
Kesin fotoğraf çekmeyi.
Kaçıyor!
Durun! Kesin şunu. Yaklaşmayın.
Derin kinini tutuklayamadığı adamın yüreğine bıraktı.
Onu cezaevinden de beter bir yere hapsetmiş oldu.
Delirtene kadar peşini bırakmaz ve tatmin olduktan sonra
muhtemelen otele geri gelir.
Kadının bahsettiği şeyi buldunuz mu?
Evet.
Tren istasyonunda, bir emanet dolabında buldum bunu.
Gizli operasyonda bulduğu kaçak mallardan olsa gerek.
Bu aralar dilediğim kadar şampanya içeceğim demek.
Var olan borcumuzu ödemeliyiz.
O kadar borcumuz var mı?
Peki, bu da yeter elbet.
Ayrıca gelecek kredi ödemelerimiz de var.
O kadar kredi alacak mıyız?
Hangi otel yönetimine bu kadar para gider?
Alınan kredilerin hepsi arabanıza, alışverişlerinize
ve şampanyanıza gidiyor.
Yoksa otel yönetmek pahalı bir şey değil.
Daha evvel benimle çalışan adam paradan anlıyordu,
mali işlere kafa yormam gerekmiyordu.
Ondan evvelki adam yüzünden de
tamamen iflas edip beş parasız kalmıştınız galiba.
Ne zaman düşünsem sinirim tepeme çıkıyor.
Neden benden sonra gelecek kişi için biraz para yatırım yapmıyorsunuz?
Bu para bir çocuğun 20 senelik masrafına denk.
Bir dakika.
Çocuk büyütmek o kadar masraflı bir iş mi?
Peki.
Harca gitsin.
O çocuk büyüdüğünde
emrime amade olacak.
100.000.000 WON HESABA GEÇTİ
Anlaşılan rüya değilmiş.
Anlaşılan seni gerçekten satmışım.
O oteli bulmalıyım.
Parayı geri verip bu anlaşmadan caymalıyım.
Dikkatli ol baba.
Buralarda bir yerdeydi.
Bekle burada. Sakın kıpırdama.
Ona her doğum gününde çiçek yolla,
böylece anlaşmayı unutmaz.
Akşam sefası uygun olur.
2019
GÜNÜMÜZ
Bay Koo Chan-sung.
Başkan Hanım geldiler.
Size yolu göstereyim.
Tabii.
ÖZ GEÇMİŞ
Singapur'daki otelden bizim otelimize taşınacağınıza
pişman olmayacaksınız.
Sizinle çalışacak olmak bir zevk.
Böylesi önemli bir görev için bana güvendiniz, minnettarım.
Geçen sene teklifimizi reddetmiştiniz
ancak bu sene kabul ettiniz. Neden acaba?
20 yılı doldurdum.
20 yıl boyunca
Kore'ye geri dönmeyeceğime dair babama söz vermiştim.
20'nci yıl geçen seneydi,
süre bu sene tamamlandı, ben de geri gelebildim.
Bu isteğinin bir sebebi olmalı.
Sebep borç ya da suçtan kaçmak değil.
Beni talihsiz durumlardan korumak istedi.
Bir nevi batıl inanç.
Eskiler böyle şeyler yapıyor.
29 yaşında evlenilmez filan diyorlar.
Tabii talihsizlikten kaçmanın asla zararı olmaz.
Bu arada, acaba Seul'de
dışı sarmaşıklarla kaplı,
yaklaşık 100 kat yüksekliğinde, tepesinde teras barı olan,
deniz genişliğinde havuza sahip bildiğiniz bir otel var mı?
Ya da 20 yıl önce var mıydı?
Anlamadım?
Yoktu, değil mi?
Özel eşyalarınızı ofisinize yollattım.
Teşekkür ederim.
Ev bulabildiniz mi?
Bir süre bir arkadaşımla kalacağım.
Hediyeniz ondan buraya yollandı demek.
Nice senelere. Bugün doğum gününüz değil mi?
Hediyeyi resepsiyona bıraktık.
Affedersiniz.
Acaba hediye...
Çiçek.
Adını hatırlayamadım.
Akşam sefası.
Eminim.
20 yıl doldu. Neden hâlâ çiçek geliyor?
Korkma.
Hayatın boyunca çiçek aldın.
Bu da ne?
"Hotel del Luna" mı?
SAYIN KOO CHAN-SUNG
HOTEL DEL LUNADA İŞE ALINDINIZ
MESAİNİZ YARIN BAŞLIYOR
Lanet olsun. Bu otel gerçekten de var mıymış?
Adres bile var.
"Myeong-dong" mu?
"Myeong-dong."
Gitmeli miyim gerçekten?
SAYIN KOO CHAN-SUNG, NİCE SENELERE
Affedersiniz. İzin verin.
Affedersiniz.
Pardon.
SAYIN KOO CHAN-SUNG, NİCE SENELERE
Sen o musun?
Beni satın alan kişi?
Galiba bu güne hazırlanıyordun.
Önce kim olduğumu sorarsın sanmıştım.
Sormama gerek yok.
Aynı babamın tarif ettiği gibisin.
Hotel del Lunanın sahibi Jang Man-wol'sun, değil mi?
Her doğum günümde bana çiçek yollayan kadın.
Her doğum gününde, bugün yaptığın gibi
çiçekleri çöpe mi attın?
Çiçekleri her aldığımda babamın sözlerinin doğru olmasından korktum.
Benim için geleceğinden korktum.
O yüzden mi ülke ülke geziyordun?
Seni gelip alamayayım diye mi?
Kaçıyordum
ama geleceğini sanmıyordum.
Geçen sene her şey bitti sanmıştım.
Niyetim bu olduğundan bu sene geldim.
Geçen sene güzel bir izin vermiş oldum,
yarın gel ve işine başla.
Babam korkulacak biri olduğunu söylemişti.
Hayır dersem beni öldürecek misin?
Benden
korkmuyorsun, değil mi?
Farkındayım, korkulamayacak kadar güzelim.
Öyle.
Bu yüzden korkulacak biri olmadığını düşünerek
bu teklifi reddedeceğim.
Sana doğum günlerinde çiçek yollamak bir hataymış.
Kafası kesilmiş kuşlar yollamalıydım.
SAYIN KOO CHAN-SUNG
Bu seneki doğum gününde
başka bir hediyen olacak.
Akıl almaz bir gücün var,
eminim ki otelin de harikadır.
Neden benim gibi aciz bir adamın peşindesin?
Benden vazgeçemez misin?
Yoksa...
...doğum günü hediyem olarak kafası kesilecek kuş ben miyim?
Endişelenme.
Sen acizin tekisin.
Boynun da hâlâ yerinde.
Bana...
...ne yaptın?
Sana hediyem.
Nice senelere.
Bu seneki hediyen çok özel olacak.
SAYIN KOO CHAN-SUNG, NİCE SENELERE
İnmiyor musun?
Benimle mi kalacaksın yoksa?
Doğum günüm için aldığın çiçekleri atma niyetim yoktu.
Bitki ve hayvansal ürünler havalimanında denetime takılıyor.
Ne yaptı bana böyle?
Beni işe alması neye yarayacak sanki?
Oyuncağı mı olacağım?
Chan-sung, kaçıp git.
Orası korkunç bir yer.
Orada ölü birini gördüm.
Chan-sung, kaçıp git.
Onunla karşılaşırsan
kaçıp gitmelisin.
Peki baba.
Kaçıp git.
Kaçıp gitmelisin.
PASAPORT
Üzgünüm, önümüzdeki hafta işe başlayamayacağım.
Detayları e-postayla iletirim.
Şimdiye kadar doğum günü hediyesini almış,
gözlerini yeni bir dünyaya açmış olmalı.
Ölüleri görmeye başladığında
korkuya kapılacaktır.
Alışması gerek.
Bu otelde çalışacağına göre
konuklarımızı görebilmesi gerekiyor.
Onu uyarmamışsınız bile.
Beklenmedik bir anda
ölüleri görmeye başlayınca başına bir kaza gelebilir.
Öyle mi?
Korkudan ölmesini istemem. Bu işimizi zorlaştırır.
Affedersiniz, önce ben geldim.
O taksi benim, tamam mı?
Başından beri buradaydım, gördünüz.
Gördünüz, değil mi?
Görmedim.
Sizi göremem.
Nice senelere.
Bu seneki hediyen çok özel olacak.
Orada ölü birini gördüm.
Neredesiniz?
Bir şey söyleyin.
Baksana, biniyor musun, binmiyor musun?
Biniyorum.
En korkuncunu en baştan görmüş oldu.
Ne tarafa gideceğim?
Bu tarafa gelme. Lütfen.
Niye takip ediyorsun beni?
Git buradan. Git.
Git.
Git!
Fazla sert davranıyor.
Git buradan.
Zavallı Chan-sung'u bayıltacak.
Git, dedim!
Çıkartma!
Çıkartma gözlüklerini.
Gözlerin yerinde yok, biliyorum.
Gözlerin olmadan korkunçsun.
Git!
Yolun uzun galiba.
Evet.
Sana verdiğim hediye
uluslararası havalimanlarında denetime takılmaz.
Ama kurtulamazsın da.
Çok yazık.
O tuhaf şeyi bana gönderen sen miydin?
Sana bir şey göndermedim. Görmeye başladın.
Daha evvel göremediğin şeyleri
artık görebiliyorsun.
Neymiş onlar?
Hayaletler.
Lanet olsun.
Burada ünlü bir lokanta varmış, televizyonda gördüm.
Oraya gidelim.
"Lokanta" mı?
Hep gitmek istiyordum, iyi denk geldi.
Ne yapıyorsun? Yürü haydi.
Seni takip etmezsem
demin gördüğüm şey gelip beni öldürür mü?
Ölmezsin.
Az önce gördüğünün yaşayanları öldürme gücü yok.
O çıtkırıldım kalbin korkudan dayanmazsa başka tabii.
Oldu mu?
Lokanta yakında kapanıyor. Gecikmeyelim.
Lokantayı boş ver.
Gözlerimi eski hâline getir.
Gözlerim düzelmeden bir yere gitmem.
Biz yetişemeden lokanta kapanırsa
gözlerin kapalı kalır.
Ebediyen.
Aç gözlerini.
İnsanlar aç kalınca ölür.
Ölme diye seni buraya getirdim.
Yemekten Ölenler'i duymuş muydun?
30 porsiyon mantı yedikleri yer burası.
Geç kalırsan yiyemezsin.
YEMEK KALMADI
Gördün mü?
Az daha geç kalsak yemek yiyemeyecektik.
Aman, şunu kaldırsam iyi olacak.
Bu, bana ateş eden fahişe.
Sürekli korkunç şeyler mi göreceğim?
Şansın yaver gitmedi.
En korkunçlarından birini görmüş oldun.
Çoğu o kadar korkutucu değil.
Mesela. Şu. Şuna bak.
Onun gibiler pek korkunç değil.
İlk bakışta
yaşayan biri sanıp geçebilirsin bile.
Çoğu onun gibidir, o yüzden korkma.
Burada ne işi var peki?
Bazısı ani ölümlerde
öldüklerinin farkına varmaz, etrafta dolanıp dururlar.
Bazıları, yaşarken sevdiği şeylerin
peşine düşer.
Mantı mı seviyormuş?
Bilinmez.
Bunları bana neden gösteriyorsun?
Hotel del Lunaya gelince anlarsın.
Çağırdığımda neden gelmedin ki zaten?
Bütün bunlarla uğraşmak zorunda kalmazdık.
Amanın, çok sıcak.
Fazla sıcak hatta.
Kim Jun-hyun tek lokmada beş taneyi nasıl yedi?
Hayran kalmıştım.
Denesene.
Hayran olunması gereken sensin.
İlk bakışta hatta yakından bile sıradan görünüyorsun.
Ölü olduğuna emin misin?
Ölü değilim ben.
Hâlâ ölmedim.
Buradayım işte.
"Hâlâ"dan ne kastettin? Bir gün ölebileceğini mi?
Neden bilmek istiyorsun?
Beni öldürmeye mi çalışacaksın?
Tek lokmada yemeyi dene.
Başarırsan bir şans veririm.
Ben sadece...
...hayatımdan çıkmanı istiyorum.
Beni görmeye dayanamayan Gu Chan-sung.
Şuradan bir sütlü çay al da yemeğin üstüne ölüvereyim.
Kaç mantı yediğinin farkında değil mi?
Jun-hyun'a hayran mı gerçekten?
Gerçekten insan değil mi?
Acele et.
Geç kalman yüzünden kapanırsa ölürsün.
Beni vuran sendin, değil mi?
Eminim, sendin.
İşlediğin suçlar kadar korkunçsun.
Öbür dünyayı iple çekiyor olmalısın.
Daha beterini göreceksin.
Hepsi senin suçun.
Senin suçun.
Geber!
Neler oluyor?
Bıçaklandın mı?
İnsanlar neden...
Kendi hatalarını görmez, hep başkalarını suçlarlar?
İyi misin, dedim.
O yaşlı adamı küçümseyecek değilim.
Ben de bir zamanlar
bıçak taşıyacak kadar çılgındım.
Koo Chan-sung.
Mantıları tek lokmada yiyemedin ama ikinci bir şansın var.
İstiyorsan hemen kaçıp git.
Şu an arkanı dönüp gidersen
tıpkı istediğin gibi
hayatından çıkarım.
Git.
Şimdi gitmezsen sonra çok geç olacak.
Bu da ne?
Kalkmana yardım edeceğim. Arabaya bin.
Seni hastaneye ya da Hotel del Lunaya götüreyim.
Acele et.
Derdin ne senin?
Seni taşıyabilecek kuvvetim yok.
Araba temiz sayılır, bin haydi.
Ne oluyor...
İyi misin?
Koo Chan-sung.
Hakikaten...
...pek narinsin, değil mi?
Gidip bu arabayı getirdin.
Şu çıtkırıldım kalbini
pek sevdim.
Bıçaklanıp ölmemen harika.
Anlaşılan bu narin adam vaktini boşa harcamış.
Ben yoluma gideyim madem.
Gidemezsin.
Ne yapıyorsun?
Sen...
Yoksa gerçekten...
Sana kaçman için bir şans verdim ama kullanmadın.
Şimdi kaçarsan...
...seni öldürürüm.
Hem ne iş yaptıracaksın ki bana?
Şeytan çıkarma mı?
Biz şeytan çıkarmayız.
Onları teselli ederiz.
Yaklaşmam tehlikeli olmaz mı?
O zaman bana düzgün hitap et. "Bayan Jang" olacak.
Harvard'dan işletme yüksek lisansım var...
Diplomaya ihtiyacın yok.
Artık hayaletleri görebiliyorsun.
Hayaletleri görebilirken nasıl sıradan bir hayatım olabilir?
Başkan'a söyle, kaplandan kurtulmanın
bir karşılığı var.
Tehlikeli olmayacak, demiştin.
Hotel del Lunaya gel. Yanımda güvende olacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna