1
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
เจ้าโชคดีนะ

2
00:03:03,057 --> 00:03:05,184
ไม่มีที่ไหนมีน้ำดื่มแล้ว
นอกจากที่นี่

3
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
เป็นชาวมูจูหรือ

4
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
ไม่เหมือนชาวกอรันเท่าไร

5
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
หรือเป็นชาวมัลกัลนะ

6
00:03:14,193 --> 00:03:18,156
ตายจริง เจ้ามีดาบด้วย
เป็นนักรบงั้นหรือ

7
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
เหล้ารสชาติห่วยแตก

8
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
และเจ้ายังพูดมากน่ารำคาญ

9
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
มีคนตายงั้นหรือ

10
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
หรือเจ้าไปฆ่าใครมา

11
00:03:46,601 --> 00:03:50,939
คนที่จะผ่านมาทางนี้
ในสภาพอากาศแบบนี้น่ะนะ

12
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
มีแค่สองประเภทเท่านั้นแหละ

13
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
ไม่ไปฆ่าคนอื่นมา

14
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
ก็เป็นคนที่จะตายเสียเอง

15
00:03:56,819 --> 00:04:00,114
ถึงเจ้าจะพูดพล่ามไร้สาระ

16
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
ก็ยังรอดมาได้นานนัก

17
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
อยากอายุยืนกว่านี้ไหม

18
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
ข้าจะได้ตัดลิ้นให้

19
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
ลิ้นแก่ๆ ของข้านี้
อาจไม่รู้รสเหล้าชั้นเลิศ

20
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
แต่มันรู้วิธีพูดสิ่งที่เป็นประโยชน์

21
00:04:15,213 --> 00:04:18,758
ดูเหมือนเจ้าเดินทางมาเป็นเวลานาน

22
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
กำลังเสาะหาที่ใดอยู่หรือ

23
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
ข้ากำลังตามหาโรงเตี๊ยม

24
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
ได้ข่าวว่ามีโรงเตี๊ยม

25
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
อยู่ในที่รกร้างนี้ที่สามารถ
ปลอบโยนวิญญาณคนตายได้

26
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
เจ้าคงตามหาโรงเตี๊ยมจันทราอยู่

27
00:04:38,319 --> 00:04:39,279
เจ้ารู้จักหรือ

28
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
ได้ยินว่าเป็นโรงเตี๊ยมสำหรับคนตาย

29
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
ที่ยังคงเร่ร่อนอยู่

30
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
มันอยู่ที่ใด

31
00:04:45,243 --> 00:04:46,160
ข้าต้องไปที่ใด

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,747
เจ้าไปไม่ได้
นั่นเป็นที่สำหรับคนที่ตายไปแล้ว

33
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
เหมือนกับพวกที่ยืนอยู่ตรงนั้นไง

34
00:04:58,840 --> 00:05:03,803
กี่ศพแล้วล่ะที่เจ้าเชือดลงโลงนี้

35
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
พวกเขาคือคนที่ต้องตายเพราะข้า

36
00:05:13,021 --> 00:05:17,108
แล้วเพื่อคนตายพวกนั้น
เจ้าไปฆ่าใครอีก

37
00:05:21,654 --> 00:05:23,990
หุบปาก บอกทางไปที่นั่นก็พอ

38
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
"จันทร์เพ็ญ" งั้นหรือ

39
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
ช่างเป็นดวงจันทร์
ที่เต็มไปด้วยความแค้น

40
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
บอกข้ามา

41
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
ข้าพยายามจะชดใช้

42
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
ให้กับคนที่ข้าฆ่าไป

43
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
เจ้ารับผิดชอบตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

44
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
แล้วยังคิดจะรับผิดชอบ

45
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
ชีวิตผู้อื่นอีกหรือ

46
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
ถ้ายังพูดพล่ามไร้สาระอยู่ละก็

47
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
ข้าจะตัดลิ้นเจ้าอย่างที่เคยพูด

48
00:05:47,930 --> 00:05:49,348
บอกทางไปที่นั่นมา

49
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
ถ้ามีแต่คนตายที่หาที่นั่นพบ

50
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
ข้าก็ยินดีสละชีวิต

51
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
น่าเวทนาเสียจริง

52
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
เจ้าคิดว่าจะชดใช้ทุกอย่างได้
ด้วยการสละชีวิตตัวเอง

53
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
แต่มันเป็นความปรารถนาที่ไร้ค่า

54
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
ข้าเหลือแต่เพียงสิ่งนี้

55
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
ที่จะมอบให้ได้

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
(จันทร์เพ็ญ)

57
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
โรงเตี๊ยมจันทรา...

58
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
เป็นที่ที่วิญญาณคนตายไปรวมกัน

59
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
วิญญาณที่เร่ร่อนต่างไปที่นั่น
ด้วยความสมัครใจ

60
00:07:20,898 --> 00:07:24,777
พวกเขาคือกลุ่มคน
ที่เจ้าได้ฆ่าไปเช่นกัน

61
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
ที่นี่เองหรือ

62
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
ข้าได้ฆ่าทุกคน...

63
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
เปลี่ยนตนเป็นผีร้าย...

64
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
และมาที่โรงเตี๊ยมจันทรา
ด้วยเท้าของข้าเองหรือ

65
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
ช่างอวดดีและโง่เขลา

66
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
เจ้าคือมนุษย์ผู้น่าสงสาร
ที่ตกอยู่ในความสมเพชตัวเอง

67
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
ในเมื่อเจ้าได้พบ
สถานที่ชดใช้บาปของเจ้าแล้ว

68
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
ก็จงชดใช้บาปเสียเถิด

69
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
{\an8}(จันทร์เพ็ญ)

70
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
(โรงเตี๊ยม)

71
00:11:40,658 --> 00:11:44,870
โรงเตี๊ยมจันทรา
ที่ซึ่งจะเป็นบ้านสำหรับเหล่าคนตาย

72
00:11:45,162 --> 00:11:47,289
ได้พบเจ้าของคนใหม่แล้ว

73
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
ทำไมพวกเจ้าไม่ตามข้าไปยังที่

74
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
ที่สุขสบายล่ะ

75
00:13:07,119 --> 00:13:10,372
(ปี 1998)

76
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
ลูกพ่อ

77
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
วันนี้วันเกิดลูกแท้ๆ
แต่พ่อกลับซื้อจาจังมยอนให้ไม่ได้

78
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
ไม่เป็นไรฮะ ผมไม่หิว

79
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
- คุณลุง
- นี่ลูก

80
00:13:46,742 --> 00:13:48,911
- ทำเงินตกครับ
- ขอบใจนะ

81
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
ตายแล้ว เป็นเด็กดีจริงๆ

82
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
หนูมีหน้าผากสวยและดวงตาเป็นประกาย

83
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
เป็นใบหน้าที่โหงวเฮ้งดีจริงๆ

84
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
วันนี้วันเกิดหนูเหรอ

85
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
บอกปีเกิดและเวลาเกิดมาซิ

86
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
นี่ป้า เราไม่ซื้อดอกไม้หรอก ไปเถอะ

87
00:14:04,218 --> 00:14:07,096
ตายจริง หนูมีวัยเด็กที่อับโชค

88
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
ถึงได้เกิดมามีพ่อแบบเขา

89
00:14:09,682 --> 00:14:11,725
แต่นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เลวร้าย

90
00:14:11,809 --> 00:14:15,980
การมีชีวิตลำบากตั้งแต่เด็ก
แปลว่าหนูจะมีอนาคตสดใส

91
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
หนูกำลังชำระล้างความซวย

92
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
"ซวย" งั้นเหรอ

93
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
ขายดอกไม้
แล้วพูดจาแย่ๆ กับเด็กได้ยังไง

94
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
ลูก รอก่อนนะ

95
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
พ่อจะหาเงินเยอะๆ
และซื้อของขวัญวันเกิดให้

96
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
- ของขวัญเหรอ
- ดอกไม้ไง

97
00:14:26,574 --> 00:14:29,118
วันเกิดก็ต้องให้ดอกไม้สิ

98
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
ผมไม่ซื้อดอกไม้หรอก

99
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
ดอกไม้ก็ดีนะฮะ พ่อ

100
00:14:33,330 --> 00:14:36,208
ไม่ต้องใช้เงินซื้อหรอก
พ่อไปเด็ดมาให้ผมก็ได้

101
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
เพราะงั้นอย่าไปทำเรื่องอันตราย
เพื่อหาเงินเลยนะฮะ

102
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
ตายแล้วลูก

103
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
ลูกยังเด็กเกินกว่าจะ
ห่วงเรื่องพวกนั้นนะ

104
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
ค้นดูให้ทั่ว

105
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
เจออะไรไหม

106
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
- ทางนั้น
- ไปดูตรงนั้น

107
00:15:23,297 --> 00:15:24,173
{\an8}(หน่วยฉุกเฉิน 119)

108
00:16:58,142 --> 00:17:01,186
ท่านประธาน ตื่นแล้วเหรอครับ

109
00:17:02,146 --> 00:17:05,441
จันทร์เต็มดวงแล้ว
ผมคิดว่าคงจะมีแขกมากันเยอะเลย

110
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
เมื่อพระจันทร์ส่องแสง
ที่นี่จะมองเห็นชัดแต่ไกล

111
00:17:09,778 --> 00:17:12,740
พวกเขาจะคลานเข้ามาจากทั่วสารทิศ

112
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
งั้นผมจะเปิดป้ายไฟโรงแรมนะครับ

113
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
เปิดทำการได้

114
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
ฉันอารมณ์ไม่ดี
เวลาที่เห็นจันทร์เต็มดวง

115
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
แล้ววันนี้หนักกว่าเดิมอีก

116
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
อย่ารับพวกที่ตายเละๆ มาล่ะ

117
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
แต่ว่าเราไม่ควรเลือกแขก...

118
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
ห้ามรับมา

119
00:17:29,506 --> 00:17:31,675
ตายกันหมดแล้ว ยังจะรีบอะไรอีก

120
00:17:31,759 --> 00:17:35,846
ผมจะดูแลเป็นพิเศษ
จะได้ไม่มาขวางหูขวางตาคุณครับ

121
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
ดวงจันทร์เฮงซวย

122
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
เบื่อหน่ายเสียจริง

123
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
(โฮเทล เดล ลูนา)

124
00:18:46,917 --> 00:18:52,381
{\an8}(โฮเทล เดล ลูนา)

125
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
หยุดนะ

126
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
หยุดอยู่ตรงนั้น

127
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
ให้ตายสิ

128
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
เกือบตายแล้วไงล่ะ

129
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
นั่นอะไรน่ะ

130
00:20:18,717 --> 00:20:21,553
แค่เข้าไปจะต้องจ่ายเงินไหมนะ

131
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
มาคนเดียวเหรอครับ

132
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
จำได้ไหมครับว่าตายไปนานแค่ไหนแล้ว

133
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
ประมาณสิบวัน

134
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
นั่นคงเป็นลิฟต์สินะ

135
00:21:35,043 --> 00:21:37,254
โอ้โฮ ใหญ่โตมโหฬารเลย

136
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
แค่นั่งนี่ต้องจ่ายเงินไหมเนี่ย

137
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
คุณสบายดีไหมครับ

138
00:21:53,645 --> 00:21:54,855
ดูไม่ค่อยดีเลย

139
00:21:55,522 --> 00:21:57,232
ไปเปียกที่ไหนมาครับ

140
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
แม่น้ำฮันค่ะ

141
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
แม่น้ำฮันเหรอ

142
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
ไปเล่นน้ำดึกดื่นแบบนี้เลยเหรอเนี่ย

143
00:22:08,660 --> 00:22:09,619
ที่นี่แพงไหมครับ

144
00:22:09,703 --> 00:22:12,205
คิดว่าพวกเขาจะคิดเงิน
ที่มานั่งในล็อบบี้ไหม

145
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
ไม่แน่ใจค่ะ
ฉันก็มาเป็นครั้งแรกเหมือนกัน

146
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
แล้วคุณ...

147
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
ไปโดนอะไรมาคะ

148
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
กลิ้งตกบันไดครับ

149
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
เราไม่มีผีตัวแฉะมานานแล้วนะครับ

150
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
- ผีตัวแฉะเหรอ
- ครับ

151
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
ว่าแต่ ผีตนนั้นสภาพแย่มากไหม

152
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
ก็นิดหน่อย...

153
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
วันนี้ท่านประธานรู้สึกไม่ค่อยดี

154
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
รีบพาแขกไปที่ห้อง
ท่านประธานจะได้ไม่เห็นเธอ

155
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
ครับ

156
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
มีอะไรเหรอครับ ผู้จัดการ

157
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
แขกที่เพิ่งเดินไป...

158
00:23:20,190 --> 00:23:23,193
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ เขามาผิดที่แล้ว

159
00:23:24,027 --> 00:23:25,779
หมายความว่าชายคนนั้น

160
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
เขายังไม่ตายเหรอครับ

161
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
ยังมีชีวิตเหรอ

162
00:23:29,407 --> 00:23:31,868
ถ้าท่านประธานเห็นเข้า เขาได้ตายแน่

163
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
เราต้องรีบเอาเขาออกไปจากที่นี่เลย

164
00:23:39,709 --> 00:23:41,670
ฉันต้องซ่อนอยู่ที่นี่
สักสองสามชั่วโมง

165
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
ซ่อนในห้องน้ำดีไหมนะ

166
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
ใช่ ใช่แล้ว ซ่อนในห้องน้ำแล้วกัน

167
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
ทองคำเหรอ

168
00:23:58,311 --> 00:24:00,438
โอ้โฮ ดูแพงสุดๆ ไปเลย

169
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
ไม่นะ ตอนนี้มันไม่สำคัญ

170
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ

171
00:24:34,764 --> 00:24:36,057
(สระว่ายน้ำ)

172
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
ทำไมถึงมีทะเลที่นี่ล่ะ

173
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
คุณคะ อยากว่ายน้ำหรือเปล่าคะ

174
00:25:07,380 --> 00:25:09,507
เรามีชุดว่ายน้ำให้ยืมค่ะ

175
00:25:09,841 --> 00:25:11,176
เลขห้องอะไรคะ

176
00:25:11,509 --> 00:25:14,054
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

177
00:25:28,401 --> 00:25:29,569
เชิญครับ

178
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
ไม่รู้เลยว่าตึกนี้สูงขนาดนี้

179
00:26:00,558 --> 00:26:01,726
แปลกแฮะ

180
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
น่ากลัวนะเนี่ย

181
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
มีคนเป็นอยู่ที่นี่เหรอครับ

182
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
เหมือนว่าเขาจะเดินไปทั่ว

183
00:26:11,236 --> 00:26:13,530
โดยที่ไม่รู้ว่าที่นี่คือที่ไหน

184
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
ถ้าเขาไม่รีบออกไป เขาต้องตายแน่

185
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
ถ้ามนุษย์นั่นตายเรื่องก็จบ

186
00:26:18,076 --> 00:26:20,370
แต่ถ้าท่านประธานรู้เข้า
พวกเราโดนด่าหูชาแน่

187
00:26:20,453 --> 00:26:22,622
เธอจะทำให้เราไม่ลืมไปอีก 50 ปีเลย

188
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
ก็รู้นี่ว่าเธอชอบพูดว่าอะไร

189
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
นี่ทำดีที่สุดแล้วเหรอ

190
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
พวกคุณคงเห็นฉันเป็นตัวตลกสินะ

191
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
ถ้าทำพลาดแบบนี้อีกครั้ง

192
00:26:36,803 --> 00:26:40,515
ฉันจะส่งพวกคุณทุกคนขึ้นรถบัส
ที่มุ่งสู่ชีวิตหลังความตาย

193
00:26:40,932 --> 00:26:41,975
เข้าใจไหม

194
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
ให้ตาย ไม่เอา

195
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
รู้สึกเหมือนเป็นความผิดผมเลย
จะทำยังไงดีครับ

196
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
ทำไมถึงโทษตัวเองตลอดเลย

197
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
- แต่ครั้งนี้นายผิดจริง
- อะไรนะ

198
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
เรื่องนี้ฉันรับผิดชอบไม่ไหวหรอก

199
00:26:56,364 --> 00:26:57,866
ฉันยังมีเรื่องต้องทำในโลกนี้

200
00:26:57,949 --> 00:27:00,577
ขึ้นรถบัสสู่ชีวิตหลังความตาย
ไปไม่ได้หรอก

201
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
ซวยแน่เราๆ

202
00:27:02,287 --> 00:27:05,415
ทำไมมนุษย์หน้าโง่นั่น
ต้องมาที่นี่ด้วย บ้าเอ๊ย

203
00:27:05,498 --> 00:27:07,167
อีกไม่นานท่านประธานต้องรู้เรื่องแน่

204
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
ว่ามีวิญญาณคนเป็น
เดินไปทั่วโรงแรมนี้

205
00:27:10,628 --> 00:27:14,632
ถ้าท่านประธานเจอเข้า
เขาคงไม่มีทางไปจากที่นี่ได้

206
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
เขาจะต้องตาย

207
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
มีหัวขโมยเข้ามานี่นา

208
00:27:31,566 --> 00:27:33,318
กล้าหยามโรงแรมฉันงั้นเหรอ

209
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
ที่นี่มันอะไรกัน

210
00:28:13,691 --> 00:28:14,776
ดอกไม้เหรอ

211
00:28:17,362 --> 00:28:18,863
ดอกไม้ก็ดีนะฮะ พ่อ

212
00:28:18,947 --> 00:28:22,117
พ่อไปเด็ดให้ผมก็ได้ ไม่ต้องซื้อหรอก

213
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
ดีไปเลย

214
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
ฉันจะเอาไปให้ชานซอง

215
00:28:26,413 --> 00:28:28,623
ต้นไม้ต้นนี้เหมือนตายไปแล้ว

216
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
แต่ดอกของมันสวยจริงๆ

217
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
อะไรเนี่ย

218
00:29:05,034 --> 00:29:06,995
ยังรู้สึกเจ็บอยู่

219
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
นี่ยังไม่ตายงั้นเหรอ

220
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
คุณเป็นอะไรเนี่ย

221
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
ทำอะไรของคุณ เอาเท้าออกไปเลย

222
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
นายขโมยของของฉัน

223
00:29:15,420 --> 00:29:17,255
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

224
00:29:17,338 --> 00:29:19,340
ผมไม่ได้ขโมยอะไรนะ

225
00:29:19,799 --> 00:29:21,926
งั้นเหรอ แล้วนี่อะไร

226
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
นั่นมัน...

227
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
นายคิดจะขโมยมัน

228
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
นั่นมัน...

229
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
อยากโดนมันฉกตายหรือไง

230
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
ขอโทษครับ

231
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
ยกโทษให้ผมด้วย

232
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
ผมสมควรตายแล้ว

233
00:29:45,617 --> 00:29:46,743
งั้นก็ตายซะ

234
00:29:47,076 --> 00:29:49,662
ไม่ ผมยังตายตอนนี้ไม่ได้ครับ

235
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
มนุษย์ทุกคนต้องตายอยู่แล้ว

236
00:29:52,499 --> 00:29:54,542
แทนที่จะกลับไปกลับมา

237
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
ไหนๆ ก็อยู่ที่นี่แล้ว

238
00:29:56,753 --> 00:29:57,796
ตายซะเถอะ

239
00:29:59,547 --> 00:30:01,132
ฉันว่านายยังไม่เข้าใจ

240
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
แต่นายกำลังจะตาย

241
00:30:08,890 --> 00:30:10,767
เกิดอะไรขึ้นกับผม

242
00:30:11,017 --> 00:30:12,977
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

243
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
ดูชีพจรและการอิ่มตัวของออกซิเจน

244
00:30:19,317 --> 00:30:21,152
การอิ่มตัวของออกซิเจนเข้าจุดวิกฤต

245
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
ขอเครื่องกระตุ้นหัวใจ

246
00:30:24,113 --> 00:30:25,824
สองร้อยจูล ชาร์จ เคลียร์

247
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
ผมยังตายตอนนี้ไม่ได้

248
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
{\an8}ไว้ชีวิตผมเถอะ

249
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
ลูกชายผมรอผมอยู่

250
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
เสียใจแทนลูกชายนายด้วย

251
00:30:42,799 --> 00:30:43,716
นี่อะไร

252
00:30:43,800 --> 00:30:45,051
วันนี้เป็นวันเกิดลูกชายผม

253
00:30:45,134 --> 00:30:47,262
เขาอยากได้ดอกไม้เป็นของขวัญ

254
00:30:47,428 --> 00:30:48,930
ผมเลยเด็ดมาจากต้นไม้

255
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
ขอโทษจริงๆ ครับ

256
00:30:52,016 --> 00:30:55,270
ดอกไม้ไม่เคยบานบนต้นนี้

257
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
มันมาจากต้นนี้จริงๆ ครับ

258
00:30:57,313 --> 00:30:59,190
ผมไม่ได้แตะต้องอย่างอื่นเลย

259
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
เจ้าออกดอกเพื่อมนุษย์คนนี้

260
00:31:05,071 --> 00:31:06,489
และยังมอบกิ่งให้เขาด้วย

261
00:31:10,076 --> 00:31:11,411
จะให้ฉันไว้ชีวิตเขาเหรอ

262
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
นี่เป็นของขวัญวันเกิดลูกงั้นเหรอ

263
00:31:19,252 --> 00:31:22,839
เขาเป็นเด็กซื่อสัตย์และฉลาด
เกินไปสำหรับพ่อโง่ๆ อย่างผม

264
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
ถ้าคุณยอมยกโทษ ผมจะไม่ขโมยของใครอีก

265
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
ผมจะเลี้ยงลูกชายให้ดีที่สุดครับ

266
00:31:30,847 --> 00:31:31,681
ก็ได้

267
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
ดีเลย

268
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
ฉันจะไว้ชีวิตนาย

269
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

270
00:31:39,480 --> 00:31:42,275
นายกลับไปเลี้ยงลูกชายให้ดี

271
00:31:43,109 --> 00:31:44,944
เลี้ยงเด็กนั่นให้ดี แล้ว...

272
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
ยกให้ฉัน

273
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
อะไรนะ

274
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
เพราะฉันช่วยชีวิตพ่อ
ลูกชายก็ต้องชดใช้

275
00:31:51,993 --> 00:31:53,244
บอกว่าเขายังเด็กใช่ไหม

276
00:31:53,494 --> 00:31:56,080
กว่ามนุษย์จะใช้การได้

277
00:31:56,164 --> 00:31:59,500
นายต้องเลี้ยงดูเขาไปอย่างน้อย 20 ปี

278
00:31:59,876 --> 00:32:03,379
สัญญาสิว่าพอถึงตอนนั้น
จะยกลูกชายให้ฉัน

279
00:32:03,713 --> 00:32:05,006
คุณอยากได้ลูกชายผมเหรอ

280
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
ถ้านายไม่ยอม คืนนี้ก็ตายซะ

281
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
อะไรกัน ไม่นะ เดี๋ยว

282
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
รีบตัดสินใจเข้าล่ะ

283
00:32:18,478 --> 00:32:22,357
นายเหลือชีวิตอีกแค่ไม่กี่นาที

284
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
แล้วผมจะ...

285
00:32:25,944 --> 00:32:28,863
ถ้าผมตาย ชานซองจะอยู่ตัวคนเดียว

286
00:32:29,447 --> 00:32:30,490
จะเอายังไงล่ะ

287
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
จะให้ลูกชายกับฉัน หรือว่า...

288
00:32:34,494 --> 00:32:35,578
จะยอมตาย

289
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
ผมขอทำสัญญาครับ

290
00:32:39,582 --> 00:32:40,875
ไว้ชีวิตผมด้วย

291
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
ก็ได้

292
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
ดีจริงๆ

293
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
อีก 20 ปีให้หลัง

294
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
ฉันจะไปรับลูกชายนาย

295
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
ไปได้

296
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
พ่อ

297
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
ชานซอง

298
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
พ่อผมยังไม่ตายฮะ

299
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
อะไรนะ

300
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
การตอบสนองกลับมาแล้ว สัญญาณชีพโอเค

301
00:33:21,958 --> 00:33:22,792
ติดต่อแผนกผ่าตัด

302
00:33:22,875 --> 00:33:24,210
- และเตรียมการผ่าตัด
- ค่ะ

303
00:33:24,293 --> 00:33:25,461
รอเดี๋ยวนะ

304
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
พ่อ

305
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
ชานซอง

306
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
มานี่มา

307
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
พ่อ

308
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
เขาทิ้งของขวัญวันเกิดลูกชายไว้นี่

309
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
(สถานที่จัดงานศพ)

310
00:34:38,576 --> 00:34:39,619
ผู้หญิงคนนั้น...

311
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
ไม่แน่ใจค่ะ

312
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
ฉันก็มาเป็นครั้งแรกเหมือนกัน

313
00:34:45,792 --> 00:34:48,336
พ่อ พ่อรู้จักตำรวจหญิงคนนั้นเหรอ

314
00:34:52,090 --> 00:34:55,551
ไม่รู้หรอก แต่รู้สึกเหมือนเคยเจอเธอ

315
00:34:56,552 --> 00:34:58,805
นั่นไม่ใช่ความฝันจริงๆ เหรอ

316
00:35:07,730 --> 00:35:09,065
ฉันเป็นตำรวจหญิงค่ะ

317
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
ฉันกำลังแฝงตัว แต่ว่าถูกจับได้

318
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
แล้วฉันก็ถูกฆ่า

319
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
น่าสงสารจังเลย

320
00:35:14,654 --> 00:35:17,532
คุณตายในหน้าที่
ฉะนั้นในตอนที่ไปสู่ภพหน้า

321
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
คุณจะได้นั่งลีมูซีนชั้นหนึ่ง

322
00:35:20,201 --> 00:35:22,328
พักอยู่นี่สักสองสามวัน แล้วค่อยไปนะ

323
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
ฉันจากไปแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

324
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
แขกส่วนใหญ่ของฉันก็พูดแบบนี้

325
00:35:27,792 --> 00:35:29,043
อยากให้ฉันทำอะไรคะ

326
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
อยากแก้แค้นเหรอ

327
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
บอกไว้ก่อน ถึงคุณจะอยากแก้แค้น

328
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
เราก็เอาชีวิตคนไม่ได้

329
00:35:34,090 --> 00:35:36,717
เราทรมานเขาได้นิดหน่อย
แต่นั่นจะกลายเป็นบาป

330
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
และส่งผลด้านลบต่อชาติหน้าของคุณ

331
00:35:40,179 --> 00:35:42,807
คุณมีสิทธิ์ที่จะเกิดใหม่
เป็นชีวิตที่ดีกว่านี้ได้

332
00:35:43,224 --> 00:35:46,644
แต่ถ้าคุณล้างแค้นตอนนี้
ก็อาจไปเกิดเป็นหมูหรือหมาได้

333
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
คิดดูให้ดีนะ

334
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
ฉันไม่อยากแก้แค้นค่ะ

335
00:35:52,108 --> 00:35:55,820
ชายที่ฉันไล่ล่า
ไม่มีทางถูกจับได้ด้วยกฎหมายมนุษย์

336
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
ฉันเลยอยากจับเขา

337
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
คุณนี่...

338
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
มีความรับผิดชอบดีจริงๆ

339
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
สำหรับบริการบนโลกคนเป็น

340
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
คุณต้องจ่ายด้วยเงินของโลกมนุษย์

341
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
คุณมี...

342
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
เงินซ่อนอยู่ในโลกนี้ไหมคะ

343
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
เอาล่ะ

344
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
มีอะไรให้รับใช้คะ

345
00:36:45,953 --> 00:36:49,498
พัคคยูโฮ นายกเทศมนตรีของบอมชอน
อยู่กับเราที่นี่แล้วครับ

346
00:36:53,461 --> 00:36:56,797
และตอนนี้เราจะมอบรางวัลนักธุรกิจ

347
00:36:56,881 --> 00:36:59,508
ให้กับการเติบโตเชิงนวัตกรรม
ของเมืองบอมชอน

348
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
รางวัลตกเป็นของคุณคิมดงฮวาน
ซีอีโอของบอมอิน คอร์ปอเรชั่น

349
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
ยินดีด้วยครับ

350
00:37:05,056 --> 00:37:06,599
- เยี่ยมมาก
- เยี่ยมเลย

351
00:37:06,682 --> 00:37:09,310
คุณพัคคยูโฮ นายกเทศมนตรีบอมชอน

352
00:37:09,393 --> 00:37:11,562
- จะเป็นผู้มอบรางวัลครับ
- คิมดงฮวาน

353
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
ซีอีโอท่านนี้นำบอมอิน คอร์ปอเรชั่น

354
00:37:13,564 --> 00:37:14,857
ด้วยความทุ่มเทอันน่าทึ่ง

355
00:37:14,941 --> 00:37:17,360
เขาเป็นต้นแบบที่ยอดเยี่ยม
ในฐานะผู้จัดการธุรกิจ

356
00:37:27,662 --> 00:37:29,830
- เสียงอะไรน่ะ
- อะไรเนี่ย

357
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรเนี่ย

358
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
เดี๋ยวนะ

359
00:37:41,509 --> 00:37:42,677
ทำไมไม่ถ่ายรูปกันเลยล่ะ

360
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
นั่นใครกัน

361
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
มีผู้หญิงถือปืนเดินเข้ามา

362
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
ทำไมไม่หยุดเธอไว้ล่ะ

363
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
เธอมีปืนด้วยนะ

364
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
นี่คุณ

365
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
วางปืนลงนะ

366
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
ท่านนายกเทศมนตรี

367
00:38:55,082 --> 00:38:57,209
ฉันถูกยิง

368
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
ถูกยิงเหรอ พูดเรื่องอะไรครับ

369
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
ผู้หญิงตรงนั้นใช้ปืนยิงฉัน

370
00:39:11,515 --> 00:39:13,434
เธอยิงฉันจริงๆ นะ

371
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
สายสืบอี

372
00:39:21,025 --> 00:39:22,360
คุณตายไปแล้วนี่

373
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
อย่าเข้ามานะ

374
00:39:25,654 --> 00:39:27,365
ออกไปนะ

375
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
สายสืบอีอยู่ตรงนั้นใช่ไหม

376
00:39:34,789 --> 00:39:36,916
มัวทำอะไรล่ะ ไปหยุดไว้สิ

377
00:39:36,999 --> 00:39:38,459
ไอ้บ้าเอ๊ย

378
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
อย่าเข้ามา

379
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
อย่าเข้ามานะ

380
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
หยุดถ่ายรูปได้แล้ว

381
00:39:53,099 --> 00:39:54,225
เธอหนีไปแล้ว

382
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
นี่ หยุดนะ อย่าเข้ามา

383
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
เธอใช้ความคับแค้นฝังเข้าไป
ในใจชายที่เธอไม่สามารถจับกุมได้

384
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
แบบนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าเข้าคุกซะอีก

385
00:40:20,501 --> 00:40:23,546
พอเธอตามติดจนเขาสติแตก
และสาแก่ใจเมื่อไหร่

386
00:40:23,712 --> 00:40:25,089
เธอจะกลับมาที่โรงแรม

387
00:40:27,383 --> 00:40:29,343
เจอสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้น
พูดถึงหรือยัง

388
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
ครับ

389
00:40:31,595 --> 00:40:33,931
ผมเจอสิ่งนี้
ในตู้เก็บของที่สถานีรถไฟ

390
00:40:36,142 --> 00:40:39,145
นี่เป็นพวกสินค้าลักลอบ
ที่พบระหว่างทำการสืบสวนครับ

391
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
ดูเหมือนว่าฉันจะได้
ดื่มแชมเปญเต็มที่ไปสักพักเลย

392
00:40:47,153 --> 00:40:50,739
เราต้องจ่ายหนี้ของเราด้วยครับ

393
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
มีหนี้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

394
00:40:55,619 --> 00:40:58,497
ก็ได้ เท่านี้ก็พอแล้ว

395
00:40:58,581 --> 00:41:01,792
เรายังต้องเผื่อบางส่วน
ไปจ่ายค่าเงินกู้ในอนาคตด้วยครับ

396
00:41:02,460 --> 00:41:03,711
เราจะกู้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

397
00:41:04,628 --> 00:41:07,214
การดูแลโรงแรมที่ไหน
ใช้เงินเยอะขนาดนี้กัน

398
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
เงินกู้ทั้งหมดก็
ค่ารถคุณ ค่าช็อปปิ้ง

399
00:41:11,343 --> 00:41:13,220
รวมค่าแชมเปญด้วย

400
00:41:14,138 --> 00:41:16,474
ไม่ได้กู้มาบริหารโรงแรมหรอกครับ

401
00:41:20,895 --> 00:41:24,356
พนักงานคนก่อน
รู้จักบริหารจัดการเงิน

402
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
ฉันเลยไม่เคยต้องห่วง
เรื่องการเงินเลย

403
00:41:26,525 --> 00:41:28,777
ได้ยินมาว่าคุณเคยหิวโซและหมดตัว

404
00:41:28,861 --> 00:41:32,615
เพราะพนักงานอีกคน
ที่ทำงานให้คุณก่อนหน้านั้น

405
00:41:33,824 --> 00:41:35,826
นึกถึงไอ้บ้านั่นทีไรก็ทำให้โมโห

406
00:41:36,619 --> 00:41:40,039
ทำไมคุณไม่เก็บไว้สักหน่อย
เพื่อใครก็ตามที่จะมาทำต่อจากผมล่ะ

407
00:41:40,498 --> 00:41:43,667
ผมจะใช้เงินนี้
จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก 20 ปีครับ

408
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
เดี๋ยวก่อน

409
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
เลี้ยงเด็กต้องใช้เงิน
เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

410
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
ก็ได้

411
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
เอาไปให้หมดเลย

412
00:41:55,554 --> 00:41:57,181
พอเด็กนั่นโตขึ้น

413
00:41:57,640 --> 00:41:59,808
ฉันจะใช้งานเขาให้สาสมเลย

414
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
(เงินเข้าบัญชี 100,000,000 วอน)

415
00:42:12,404 --> 00:42:14,865
คืนนั้นน่าจะไม่ใช่ฝันแล้วล่ะ

416
00:42:16,325 --> 00:42:18,577
ดูเหมือนพ่อจะขายลูกกินจริงๆ

417
00:42:20,287 --> 00:42:21,747
พ่อต้องไปหาโรงแรมนั้น

418
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
พ่อต้องคืนเงินนี้และยกเลิกสัญญา

419
00:42:26,544 --> 00:42:27,628
ระวังนะ พ่อ

420
00:42:43,602 --> 00:42:45,521
มันอยู่แถวๆ นี้นี่

421
00:42:46,522 --> 00:42:49,567
ลูกพ่อ อยู่นี่ก่อน อย่าไปไหนนะ

422
00:43:27,271 --> 00:43:29,857
ส่งดอกไม้ไปให้เขาในวันเกิดทุกปี

423
00:43:30,357 --> 00:43:31,984
เขาจะได้ไม่ลืมสัญญา

424
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
ดอกอีฟนิ่งพริมโรสคงจะดี

425
00:44:04,266 --> 00:44:07,144
(ปี 2019)

426
00:44:07,770 --> 00:44:10,898
(ปัจจุบัน)

427
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
คุณกูชานซอง

428
00:44:52,064 --> 00:44:53,440
ท่านประธานมาแล้วครับ

429
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
ผมจะนำทางไปเอง

430
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
ครับ

431
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
(ประวัติการทำงาน)

432
00:45:03,409 --> 00:45:06,537
ย้ายจากโรงแรมสิงคโปร์พาเลซ
มาโรงแรมเราทั้งที

433
00:45:06,620 --> 00:45:07,955
จะไม่ผิดหวังแน่นอนค่ะ

434
00:45:08,247 --> 00:45:09,706
ต่อจากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะคะ

435
00:45:12,334 --> 00:45:14,711
ขอบคุณที่ไว้วางใจ
มอบหน้าที่สำคัญให้ผมนะครับ

436
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
คุณปฏิเสธข้อเสนอของเรา
เมื่อปีที่แล้ว

437
00:45:20,134 --> 00:45:22,261
แต่กลับตอบรับในปีนี้ ทำไมล่ะคะ

438
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
เพราะครบรอบ 20 ปีแล้วครับ

439
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
ผมสัญญากับพ่อที่เสียไปแล้วเอาไว้

440
00:45:27,516 --> 00:45:30,727
ว่าจะไม่กลับมาที่เกาหลี
เป็นเวลา 20 ปี

441
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
ปีที่แล้วเป็นปีที่ 20

442
00:45:33,147 --> 00:45:35,607
แล้วตอนนี้ครบ 20 ปีเต็มแล้ว
ผมถึงกลับมาได้ครับ

443
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
ท่านคงมีเหตุผลที่ให้คุณสัญญาแบบนั้น

444
00:45:37,609 --> 00:45:40,404
ไม่ใช่ว่าเป็นหนี้
หรือมีความผิดหรอกนะครับ

445
00:45:40,487 --> 00:45:42,739
พ่อแค่อยากให้ผมเลี่ยงเรื่องโชคร้าย

446
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
ท่านเชื่อของท่านน่ะครับ

447
00:45:45,993 --> 00:45:47,578
คนแก่จริงจังกับเรื่องพวกนั้นมาก

448
00:45:47,661 --> 00:45:50,414
ให้หลีกเลี่ยงอาถรรพ์
ช่วงอายุ 29 อะไรทำนองนั้น

449
00:45:51,039 --> 00:45:53,750
แต่หนีความโชคร้ายก็ไม่เสียหายอะไร

450
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
ว่าแต่ ในโซลมีโรงแรมที่

451
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
ด้านนอกปกคลุมด้วยไม้เลื้อย

452
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
มีบาร์ชั้นดาดฟ้า
ที่อยู่เกือบบนชั้นที่ 100

453
00:46:06,847 --> 00:46:10,267
และมีสระว่ายน้ำ
ที่กว้างเหมือนทะเลไหมครับ

454
00:46:10,934 --> 00:46:12,227
เมื่อ 20 ปีก่อนน่ะ

455
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
อะไรนะคะ

456
00:46:16,899 --> 00:46:17,900
ไม่มีใช่ไหมครับ

457
00:46:19,693 --> 00:46:21,904
ผมส่งข้าวของต่างๆ
ไปที่ห้องคุณแล้วครับ

458
00:46:22,029 --> 00:46:22,863
ขอบคุณครับ

459
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
หาบ้านในโซลได้หรือยังครับ

460
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
ผมจะอยู่กับเพื่อนไปสักพักครับ

461
00:46:26,325 --> 00:46:28,118
ของขวัญวันเกิดคุณ
ก็เลยมาส่งที่นี่สินะ

462
00:46:28,494 --> 00:46:30,829
สุขสันต์วันเกิดครับ
วันนี้วันเกิดคุณใช่ไหม

463
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
เราวางของขวัญไว้ที่โต๊ะให้แล้วครับ

464
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
ขอโทษครับ

465
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
อย่าบอกนะครับ ว่าของขวัญที่ส่งมา...

466
00:46:38,754 --> 00:46:39,796
เป็นดอกไม้ครับ

467
00:46:39,963 --> 00:46:41,381
ผมจำไม่ได้ว่าดอกอะไร

468
00:46:41,715 --> 00:46:42,966
อีฟนิ่งพริมโรส

469
00:46:44,885 --> 00:46:45,969
น่าจะใช่ครับ

470
00:46:51,558 --> 00:46:53,852
ก็ครบ 20 ปีแล้วนี่
ทำไมฉันยังได้อยู่อีก

471
00:47:02,819 --> 00:47:03,695
{\an8}ไม่ต้องกลัว

472
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
นายได้พวกมันมาทั้งชีวิต

473
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
อะไรเนี่ย

474
00:47:10,452 --> 00:47:11,870
"โฮเทล เดล ลูนา" เหรอ

475
00:47:18,877 --> 00:47:19,711
(ถึงกูชานซอง)

476
00:47:19,795 --> 00:47:21,588
(คุณได้รับการว่าจ้าง
จากโฮเทล เดล ลูนา)

477
00:47:21,672 --> 00:47:22,714
(โปรดเริ่มงานวันพรุ่งนี้)

478
00:47:23,006 --> 00:47:25,634
บ้าเอ๊ย มีโรงแรมนี้จริงเหรอ

479
00:47:26,426 --> 00:47:27,469
แถมมีที่อยู่ด้วย

480
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
"มยองดง" เหรอ

481
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
{\an8}"มยองดง"

482
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
ฉันต้องไปที่นั่นจริงเหรอ

483
00:47:47,823 --> 00:47:49,449
{\an8}(ถึงกูชานซอง สุขสันต์วันเกิด)

484
00:48:08,010 --> 00:48:09,511
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

485
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
ขอโทษครับ

486
00:48:11,847 --> 00:48:12,889
ขอโทษครับ

487
00:48:41,293 --> 00:48:42,711
{\an8}(ถึงกูชานซอง สุขสันต์วันเกิด)

488
00:49:10,280 --> 00:49:11,281
คุณเองเหรอครับ

489
00:49:12,157 --> 00:49:13,283
คุณเป็นคนซื้อให้ผมเหรอ

490
00:49:15,410 --> 00:49:17,120
ดูเหมือนจะเตรียมตัวมาแล้วนะ

491
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
นึกว่าจะถามว่าฉันเป็นใครก่อนซะอีก

492
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
ไม่จำเป็นต้องถามว่าใครหรอกครับ

493
00:49:22,584 --> 00:49:24,461
คุณเหมือนกับที่พ่อผมบรรยายไว้เลย

494
00:49:25,712 --> 00:49:28,757
เจ้าของโฮเทล เดล ลูนา
คุณจางมันวอลใช่ไหมครับ

495
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
คนที่ส่งดอกไม้นั่นให้ผม
ในวันเกิดทุกปี

496
00:49:34,012 --> 00:49:36,390
นายทิ้งดอกไม้ของฉัน

497
00:49:36,473 --> 00:49:38,350
แบบนี้ทุกปีหรือเปล่า

498
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
ผมกลัวทุกครั้งที่ได้มันมา

499
00:49:40,560 --> 00:49:42,229
กลัวว่าสิ่งที่พ่อบอกจะเป็นจริง

500
00:49:43,563 --> 00:49:45,065
กลัวว่าคุณจะมาหาผม

501
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
ก็เลยย้ายประเทศไปเรื่อยน่ะเหรอ

502
00:49:49,528 --> 00:49:51,154
ฉันจะได้ไปรับตัวนายไม่ได้

503
00:49:51,822 --> 00:49:53,156
ผมหนีมาตลอด

504
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
แต่ก็ไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ

505
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
ผมดูถูกคุณเกินไป
คิดว่าทุกอย่างจะจบลงในปีที่แล้ว

506
00:49:58,370 --> 00:50:00,747
ฉันก็คิดไว้แบบนั้น
ก็เลยมาในปีนี้แทน

507
00:50:00,997 --> 00:50:03,542
ในเมื่อปีที่แล้วฉันให้นายได้พักแล้ว

508
00:50:04,292 --> 00:50:05,752
ตั้งแต่พรุ่งนี้ก็มาทำงานให้ฉัน

509
00:50:06,086 --> 00:50:08,505
พ่อบอกผมว่าคุณเป็นคนน่ากลัว

510
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
ถ้าผมปฏิเสธ คุณจะฆ่าผมไหม

511
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
นาย...

512
00:50:17,931 --> 00:50:19,766
ตอนนี้ไม่กลัวฉันเลยสินะ

513
00:50:22,602 --> 00:50:25,939
แหงสิ จะไปกลัวได้ยังไง
ออกจะสวยขนาดนี้

514
00:50:28,483 --> 00:50:29,776
เห็นด้วยเลยล่ะครับ

515
00:50:30,402 --> 00:50:32,571
ผมเลยจะคิดต่อไปว่า
คุณไม่ใช่คนน่ากลัว

516
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
และจะขอปฏิเสธข้อเสนอครับ

517
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
ส่งดอกไม้วันเกิดให้นายทุกปี
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

518
00:50:39,870 --> 00:50:42,122
ฉันน่าจะส่งนกหัวขาดไปแทน

519
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
{\an8}(ถึงกูชานซอง)

520
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
วันเกิดปีนี้ฉันจะให้บางอย่าง

521
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
ที่ต่างออกไป

522
00:51:21,328 --> 00:51:23,038
คุณคงเป็นคนที่ทรงอำนาจ

523
00:51:23,121 --> 00:51:24,664
และโรงแรมคุณคงประสบความสำเร็จมากๆ

524
00:51:24,748 --> 00:51:27,542
ทำไมคุณถึงอยากได้
คนธรรมดาแบบผมล่ะครับ

525
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
ปล่อยผมไปไม่ได้เหรอ

526
00:51:40,847 --> 00:51:41,848
นี่คุณ...

527
00:51:43,475 --> 00:51:47,020
จะให้ของขวัญวันเกิดผม
ด้วยการทำให้ผมเป็นนกหัวขาดเหรอ

528
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
ไม่ต้องกลัว

529
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
กูชานซองผู้อ่อนแอ

530
00:52:17,425 --> 00:52:19,719
คอนายยังอยู่ดีเหมือนเดิม

531
00:52:24,140 --> 00:52:25,225
คุณ...

532
00:52:26,768 --> 00:52:27,894
ทำอะไรกับผม

533
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
ของขวัญน่ะ

534
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
สุขสันต์วันเกิด

535
00:52:34,234 --> 00:52:37,904
ของขวัญปีนี้จะต้องพิเศษสุดๆ แน่

536
00:52:38,572 --> 00:52:40,240
{\an8}(ถึงกูชานซอง สุขสันต์วันเกิด)

537
00:53:00,260 --> 00:53:01,303
จะไม่ลงเหรอ

538
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
อยากอยู่กับฉันนานๆ หรือไง

539
00:53:19,821 --> 00:53:23,283
ผมไม่ได้ตั้งใจทิ้งดอกไม้
ที่คุณให้ในวันเกิดนะครับ

540
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
แต่ที่สนามบินเขาไม่อนุญาต
ให้นำดอกไม้ไปน่ะ

541
00:53:58,193 --> 00:53:59,611
เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย

542
00:54:03,490 --> 00:54:05,408
แล้วคิดจะให้ฉันไปทำอะไรที่โรงแรม

543
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
จะให้ฉันเป็นของเล่นของเธอเหรอ

544
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
ชานซอง หนีไป

545
00:54:20,590 --> 00:54:21,925
มันเป็นที่ที่น่ากลัว

546
00:54:23,802 --> 00:54:27,263
ที่นั่นพ่อเห็นคนตาย

547
00:54:30,809 --> 00:54:33,228
ชานซอง หนีไปซะ

548
00:54:34,354 --> 00:54:35,897
ถ้าพบกับเธอเข้า

549
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
ลูกต้องหนีไปนะ

550
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
ครับ พ่อ

551
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
หนีไปซะ

552
00:54:45,782 --> 00:54:47,242
ลูกต้องหนีไปนะ

553
00:55:08,304 --> 00:55:09,597
(หนังสือเดินทาง)

554
00:55:14,769 --> 00:55:17,939
ขอโทษครับ ผมคงจะ
เริ่มงานสัปดาห์หน้าไม่ได้แล้ว

555
00:55:18,356 --> 00:55:20,859
เดี๋ยวส่งอีเมลไป
อธิบายเพิ่มเติมนะครับ

556
00:55:49,387 --> 00:55:52,640
ตอนนี้เขาคงจะได้รับของขวัญวันเกิด

557
00:55:53,725 --> 00:55:55,643
และลืมตาสู่โลกใบใหม่แล้ว

558
00:55:56,061 --> 00:55:57,812
เขาอาจจะตื่นตระหนก

559
00:55:57,896 --> 00:56:01,066
ตอนที่เริ่มเห็นคนตาย

560
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
ต้องทำใจให้ชิน

561
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
เพราะว่าถ้าจะทำงานที่โรงแรมนี้

562
00:56:04,569 --> 00:56:06,529
เขาต้องมองเห็นแขกของเราได้

563
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
คุณบอกว่าไม่ได้เตือนเขาด้วยซ้ำ

564
00:56:08,990 --> 00:56:10,617
เขาอาจเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงได้

565
00:56:10,700 --> 00:56:13,578
ถ้าเกิดไปเห็นคนตายแบบไม่ทันตั้งตัว

566
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
อย่างนั้นเหรอ

567
00:56:17,999 --> 00:56:20,668
ฉันปล่อยให้เขาช็อกตายไม่ได้
แบบนั้นคงยิ่งวุ่นวาย

568
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
ขอโทษครับ ผมมาก่อน

569
00:56:35,308 --> 00:56:37,143
ถ้าแท็กซี่มา ผมจะขึ้นก่อนนะครับ

570
00:56:40,396 --> 00:56:42,774
คุณก็เห็นผมยืนอยู่ตรงนี้ก่อนแล้วนี่

571
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
คุณเห็นผมใช่ไหม

572
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
ไม่เห็นค่ะ

573
00:56:50,657 --> 00:56:51,699
ไม่เห็นเลย

574
00:56:56,079 --> 00:56:57,163
สุขสันต์วันเกิด

575
00:56:57,247 --> 00:57:00,708
ของขวัญปีนี้จะต้องพิเศษสุดๆ แน่

576
00:57:01,126 --> 00:57:04,087
ที่นั่นพ่อเห็นคนตาย

577
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
คุณอยู่ไหน

578
00:57:09,843 --> 00:57:10,844
พูดอะไรหน่อยสิ

579
00:57:18,184 --> 00:57:20,145
คุณครับ จะไปไหมเนี่ย

580
00:57:21,062 --> 00:57:22,063
ไปครับ

581
00:57:43,918 --> 00:57:45,879
เริ่มมาก็เจอแบบสยองสุดๆ เลยแฮะ

582
00:57:56,306 --> 00:57:58,141
หายไปไหนแล้ว

583
00:58:20,705 --> 00:58:23,625
อย่ามาอีกนะ อย่ามาเลย

584
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
จะตามผมทำไมกันนักกันหนา

585
00:59:10,421 --> 00:59:11,714
ไปไกลๆ เลย ไปสิ

586
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
ไปเลย

587
00:59:13,841 --> 00:59:14,884
ออกไปเลย

588
00:59:16,678 --> 00:59:18,513
เธอโหดกับเขาไปแล้วนะ

589
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
ไปไกลๆ

590
00:59:20,306 --> 00:59:22,517
เดี๋ยวชานซองผู้อ่อนแอก็สลบกันพอดี

591
00:59:22,809 --> 00:59:24,811
ไปเลยๆ

592
00:59:26,896 --> 00:59:28,064
อย่าถอดนะ

593
00:59:28,147 --> 00:59:29,399
อย่าถอดแว่นกันแดดนะ

594
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
ผมรู้ว่าคุณไม่มีตา

595
00:59:31,651 --> 00:59:33,528
พอถอดแว่นคุณเลยยิ่งดูน่ากลัว

596
00:59:33,903 --> 00:59:37,532
ไปเลย ออกไปนะ ออกไป

597
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
กำลังจะเดินทางไกลสินะ

598
01:00:26,122 --> 01:00:27,123
ครับ

599
01:00:27,915 --> 01:00:29,584
ของขวัญที่ฉันให้นายคราวนี้

600
01:00:29,917 --> 01:00:32,837
ต่อให้ไปต่างประเทศ
ด่านกักกันก็ตรวจไม่เจอหรอก

601
01:00:33,004 --> 01:00:34,339
จะทิ้งมันก็ไม่ได้ด้วย

602
01:00:35,006 --> 01:00:36,049
แย่หน่อยนะ

603
01:00:36,466 --> 01:00:38,885
คุณเองใช่ไหม
ที่ส่งอะไรแปลกๆ มาให้ผมเมื่อกี้

604
01:00:40,428 --> 01:00:42,388
เปล่า ฉันไม่ได้ส่งอะไรเลย
นายแค่เห็นเอง

605
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
นายแค่มองเห็นสิ่งต่างๆ

606
01:00:46,184 --> 01:00:47,518
ที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยเห็น

607
01:00:48,478 --> 01:00:49,395
มันคืออะไรครับ

608
01:00:49,854 --> 01:00:50,688
วิญญาณ

609
01:00:54,859 --> 01:00:55,902
บ้าเอ๊ย

610
01:00:56,861 --> 01:00:59,280
มีร้านอาหารชื่อดังแถวๆ นี้
ที่เคยออกทีวีด้วย

611
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
ไปที่นั่นกัน

612
01:01:01,616 --> 01:01:02,450
ร้านอาหารเหรอ

613
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
ฉันอยากไปนานแล้ว โอกาสดีเลย

614
01:01:05,370 --> 01:01:06,704
มัวทำอะไรล่ะ ไปสิ

615
01:01:09,082 --> 01:01:10,208
ถ้าผมไม่ตามคุณไป

616
01:01:11,709 --> 01:01:13,628
สิ่งที่ผมเห็นเมื่อกี้จะมาฆ่าผมไหม

617
01:01:13,836 --> 01:01:14,921
นายไม่ตายหรอก

618
01:01:15,546 --> 01:01:17,924
สิ่งที่นายเห็นเมื่อกี้
ไม่มีพลังฆ่าสิ่งมีชีวิต

619
01:01:18,549 --> 01:01:20,677
เว้นแต่ใจดวงน้อยของนาย
จะหยุดเต้นเพราะตกใจ

620
01:01:21,052 --> 01:01:22,095
พอใจไหม

621
01:01:23,262 --> 01:01:25,139
ร้านจะปิดแล้ว เดี๋ยวเราไปไม่ทันนะ

622
01:01:25,848 --> 01:01:27,016
ช่างหัวร้านอาหารสิ

623
01:01:27,100 --> 01:01:28,518
เปลี่ยนดวงตาผมให้เป็นปกติเลย

624
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
ถ้าไม่ทำ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

625
01:01:35,066 --> 01:01:37,902
ถ้าร้านปิดเพราะนายมัวแต่โอ้เอ้

626
01:01:39,320 --> 01:01:41,698
ตาของนายจะลืมไม่ได้อีก

627
01:01:45,159 --> 01:01:46,577
ตลอดกาล

628
01:01:56,045 --> 01:01:57,255
ลืมตาสิ

629
01:01:57,422 --> 01:01:59,590
เวลามนุษย์หิวนี่ตายได้เลยนะ

630
01:01:59,841 --> 01:02:01,801
ฉันพานายมา นายจะได้ไม่ตาย

631
01:02:02,093 --> 01:02:04,804
{\an8}รู้จักรายการ "อิ่มตาย กายแตก"
นั่นใช่ไหม

632
01:02:05,054 --> 01:02:07,724
{\an8}นี่เป็นร้านที่
พวกเขามากินเกี๊ยว 30 ชุด

633
01:02:09,267 --> 01:02:10,560
ช้าหมดอดกินนะ

634
01:02:14,272 --> 01:02:15,523
{\an8}(วัตถุดิบหมด)

635
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
เห็นไหม

636
01:02:16,858 --> 01:02:18,985
ถ้าเรามาช้ากว่านี้ก็คงไม่ได้กินแล้ว

637
01:02:24,031 --> 01:02:26,033
ให้ตาย น่าจะย้ายมันนะ

638
01:02:59,275 --> 01:03:01,903
นังผู้หญิงที่ยิงฉันนี่

639
01:03:08,993 --> 01:03:12,580
ผมต้องมองเห็นสิ่งที่น่ากลัวแบบนั้น
ตลอดเลยเหรอ

640
01:03:12,663 --> 01:03:14,457
เมื่อกี้นายก็แค่โชคร้ายเอง

641
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
ดันไปเจอหนึ่งในตัวที่น่ากลัวที่สุด

642
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
ก็ไม่ใช่ว่าจะน่ากลัวทุกตัวหรอก

643
01:03:20,671 --> 01:03:22,715
นั่น เขา ดูเขาสิ

644
01:03:23,633 --> 01:03:25,218
วิญญาณแบบเขาไม่ได้น่ากลัว

645
01:03:25,885 --> 01:03:28,137
ถ้าเห็นแค่ผ่านๆ

646
01:03:28,221 --> 01:03:30,348
นายอาจคิดว่าเขาเป็นแค่คนธรรมดา
แล้วมองข้ามไปก็ได้

647
01:03:31,390 --> 01:03:34,143
ส่วนใหญ่ก็เป็นเหมือนเขาแหละ
อย่าขี้ขลาดหน่อยเลย

648
01:03:34,769 --> 01:03:36,187
แล้วเขาไปทำอะไรตรงนั้นล่ะ

649
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
บางตนก็เร่ร่อน

650
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
เพราะตายแบบไม่ทันตั้งตัว
และไม่รู้ว่าตัวเองตาย

651
01:03:40,399 --> 01:03:42,568
บางตนก็หมกมุ่นกับสิ่งที่พวกเขาชอบ

652
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
ในตอนที่ยังมีชีวิต

653
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
เขาชอบเกี๊ยวงั้นเหรอ

654
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
ก็ยากจะบอกได้

655
01:03:48,699 --> 01:03:50,701
ทำไมต้องทำให้ผมเห็นอะไรแบบนี้ด้วย

656
01:03:52,161 --> 01:03:53,996
นายจะรู้เมื่อมาที่โฮเทล เดล ลูนา

657
01:03:56,749 --> 01:03:59,210
เพราะงั้น ถ้านายยอมมาตั้งแต่ตอนนั้น

658
01:03:59,293 --> 01:04:01,587
ก็ไม่ต้องเจอเรื่องอะไรแบบนี้แล้ว

659
01:04:02,129 --> 01:04:03,172
อ๊ะ ร้อน

660
01:04:04,674 --> 01:04:06,592
นี่ร้อนขนาดนี้...

661
01:04:06,801 --> 01:04:09,136
คิมจุนฮยอนยัดห้าลูก
ในคำเดียวได้ยังไง

662
01:04:09,679 --> 01:04:11,305
ฉันล่ะทึ่งเลย

663
01:04:13,683 --> 01:04:14,725
นายลองสิ

664
01:04:15,601 --> 01:04:17,562
ที่น่าทึ่งน่ะมันคือคุณต่างหาก

665
01:04:18,104 --> 01:04:20,565
มองผ่านๆ หรือต่อให้มองใกล้ๆ
คุณก็เหมือนคนธรรมดา

666
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
แน่ใจเหรอว่าคุณตายแล้ว

667
01:04:25,069 --> 01:04:26,237
ฉันไม่ได้ตาย

668
01:04:27,613 --> 01:04:28,781
ฉันยังไม่ตาย

669
01:04:30,032 --> 01:04:31,158
ฉันแค่อยู่ที่นี่

670
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
"ยัง" หมายความว่าไง
แปลว่าสักวันคุณจะตายเหรอ

671
01:04:42,587 --> 01:04:43,838
ถามทำไมล่ะ

672
01:04:44,755 --> 01:04:47,508
คิดจะฆ่าฉันหรือไง

673
01:04:54,056 --> 01:04:55,266
ลองคำเดียวรวดซิ

674
01:04:56,267 --> 01:04:57,810
ถ้านายทำได้ ฉันจะให้โอกาส

675
01:05:03,232 --> 01:05:04,233
ผมว่า...

676
01:05:05,776 --> 01:05:07,987
คงจะดีถ้าไม่ต้องเห็นคุณอยู่ตรงหน้า

677
01:05:22,126 --> 01:05:24,128
กูชานซอง คนที่ไม่อยากเห็นหน้าฉัน

678
01:05:24,921 --> 01:05:27,632
ไปซื้อชานมที่อีกฝั่งให้หน่อย
ฉันจะได้กินแล้วตายไปซะ

679
01:05:27,882 --> 01:05:29,634
กินเกี๊ยวไปตั้งเยอะยังยัดได้อีกเหรอ

680
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
คิมจุนฮยอนสิเห็นเธอกินแล้วต้องตกใจ

681
01:05:32,386 --> 01:05:33,638
เธอไม่ใช่มนุษย์จริงๆ เหรอ

682
01:05:34,013 --> 01:05:35,097
เร็วสิ

683
01:05:35,556 --> 01:05:37,266
ถ้าร้านปิดเพราะนายไปช้า นายตายแน่

684
01:06:06,671 --> 01:06:08,714
แกเป็นคนยิงฉันใช่ไหม

685
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
ต้องใช่แกแน่

686
01:06:12,927 --> 01:06:15,221
สภาพตกต่ำเหมือนการกระทำไม่มีผิด

687
01:06:16,472 --> 01:06:18,766
รอดูชีวิตหลังความตายของนายได้เลย

688
01:06:19,433 --> 01:06:20,810
มันจะเลวร้ายกว่านี้อีก

689
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
เป็นเพราะแกคนเดียว

690
01:06:27,817 --> 01:06:28,859
เพราะแกเลย

691
01:06:32,989 --> 01:06:35,700
ตายซะ

692
01:07:06,897 --> 01:07:07,982
อะไรน่ะ

693
01:07:20,745 --> 01:07:22,663
คุณถูกแทงเหรอ

694
01:07:23,998 --> 01:07:26,292
ทำไมพวกมนุษย์

695
01:07:27,668 --> 01:07:30,463
ถึงไม่เคยเห็นความผิดตัวเอง
และคอยโทษแต่คนอื่น

696
01:07:30,546 --> 01:07:31,672
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

697
01:07:36,969 --> 01:07:40,222
ฉันไม่กล้าเยาะเย้ยตาแก่ชั่วช้านั่น

698
01:07:42,558 --> 01:07:44,393
ฉันเองก็เคยเลือดร้อน

699
01:07:45,686 --> 01:07:47,396
เที่ยวพกมีดไปไหนมาไหนเหมือนกัน

700
01:07:49,356 --> 01:07:50,566
กูชานซอง

701
01:07:50,816 --> 01:07:52,401
นายกินเกี๊ยวรวดเดียวไม่ได้

702
01:07:52,485 --> 01:07:53,778
แต่ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง

703
01:07:55,946 --> 01:07:57,531
ถ้าอยากหนีก็หนีไป

704
01:08:04,663 --> 01:08:06,916
ถ้านายหันหลังแล้วเดินไปตอนนี้

705
01:08:08,793 --> 01:08:10,628
ฉันจะไม่มาให้นายเห็นอีก

706
01:08:12,463 --> 01:08:14,632
อย่างที่นายต้องการ

707
01:08:18,844 --> 01:08:19,845
ไปสิ

708
01:08:31,315 --> 01:08:33,442
ถ้าไม่ไปตอนนี้ อาจจะสายเกินไปก็ได้

709
01:09:34,962 --> 01:09:36,005
อะไรกัน

710
01:09:36,088 --> 01:09:38,549
ผมจะช่วยคุณลุกขึ้น ขึ้นรถเข็นเถอะ

711
01:09:39,300 --> 01:09:42,136
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล
หรือโฮเทล เดล ลูนาก็ได้

712
01:09:42,636 --> 01:09:43,762
เร็วเข้า

713
01:09:46,307 --> 01:09:47,141
อะไรของนาย

714
01:09:47,266 --> 01:09:49,476
ผมไม่มีแรงแบกคุณไปหรอก

715
01:09:49,602 --> 01:09:51,145
นี่ก็ไม่สกปรกนะ ขึ้นไปเถอะ

716
01:10:04,575 --> 01:10:05,701
นี่มัน...

717
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
เป็นอะไรไหมครับ

718
01:10:13,584 --> 01:10:14,710
กูชานซอง

719
01:10:16,170 --> 01:10:18,088
นายนี่มัน...

720
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
อ่อนแอจริงๆ สินะ

721
01:10:29,475 --> 01:10:32,144
อุตส่าห์ลากรถเข็นคันนี้มา

722
01:10:32,311 --> 01:10:34,772
ฉันชอบหัวใจอ่อนแอของนาย...

723
01:10:35,856 --> 01:10:36,982
จริงๆ

724
01:10:37,149 --> 01:10:39,193
คุณเป็นคนน่าทึ่ง
ที่ไม่ตายเพราะถูกมีดแทง

725
01:10:39,360 --> 01:10:41,612
คนอ่อนแอคนนี้
คงเข็นรถมาเสียเปล่าแล้วล่ะ

726
01:10:41,946 --> 01:10:44,490
งั้นผมขอตัวนะครับ

727
01:10:44,907 --> 01:10:45,908
นายไปไม่ได้

728
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
คุณจะทำอะไร

729
01:11:18,607 --> 01:11:19,775
คุณ...

730
01:11:20,526 --> 01:11:21,819
นี่คุณคิดจะ...

731
01:12:06,405 --> 01:12:09,908
ฉันให้โอกาสนายหนี
แต่นายก็ทิ้งโอกาสนั้นไป

732
01:12:11,952 --> 01:12:13,704
ถ้าคิดจะหนีตอนนี้

733
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
ฉันจะฆ่านาย

734
01:13:04,171 --> 01:13:06,465
คุณจะให้ผมไปทำอะไรที่นั่น

735
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
ไล่ผีหรือไง

736
01:13:07,674 --> 01:13:08,801
เราไม่ได้ไล่ผีกัน

737
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
ช่วยผ่อนคลายต่างหาก

738
01:13:10,803 --> 01:13:12,679
{\an8}ถ้าผมเข้าใกล้ไปจะไม่อันตรายเหรอ

739
01:13:12,763 --> 01:13:15,307
{\an8}งั้นก็เรียกฉันให้ถูก "ท่านประธาน"

740
01:13:15,474 --> 01:13:17,101
{\an8}จบเอ็มบีเอจากฮาร์วาร์ดอย่างผม...

741
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
{\an8}ไม่ต้องใช้เอ็มบีเอ

742
01:13:18,268 --> 01:13:19,812
{\an8}ตอนนี้นายเห็นผีแล้ว

743
01:13:19,895 --> 01:13:23,148
{\an8}ผมเห็นผีแบบนี้
จะให้ใช้ชีวิตปกติได้ยังไง

744
01:13:23,524 --> 01:13:26,318
{\an8}ไปบอกประธานนั่นว่านายกำจัดเสือได้

745
01:13:26,402 --> 01:13:27,319
{\an8}โดยแลกกับบางอย่าง

746
01:13:27,403 --> 01:13:28,695
{\an8}แต่คุณบอกว่าไม่อันตรายนี่

747
01:13:28,779 --> 01:13:31,907
{\an8}มาที่โฮเทล เดล ลูนาสิ
ถ้าอยู่ข้างฉันละก็ นายปลอดภัยแน่

748
01:13:35,244 --> 01:13:37,204
{\an8}คำบรรยายโดย: นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี