Kau beruntung.
Ini satu-satunya tempat kau bisa minum.
Kau dari Muzu?
Kau tidak tampak seperti seorang Georan.
Apakah kau dari Malgal?
Astaga, kau membawa pedang. Apakah kau prajurit?
Rasa anggurnya sangat tidak enak,
dan kau cerewet sekali.
Apakah ada yang tewas,
atau kau habis membunuh seseorang?
Hanya ada dua tipe orang yang melewati tempat ini,
bahkan dalam cuaca seperti ini.
Entah orang itu habis membunuh
atau orang itu akan mati.
Bahkan dengan mulut besarmu yang tidak berguna itu,
kau berhasil hidup cukup lama.
Haruskah kupotong lidahmu
agar kau bisa hidup lebih lama dengan selamat?
Lidah tuaku ini mungkin tidak bisa mencicipi anggur lezat,
tapi tahu cara mengatakan hal yang berguna.
Sepertinya kau sudah lama berkelana.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mencari sebuah penginapan.
Kudengar ada penginapan
di suatu tempat di hutan ini yang bisa menghibur arwah.
Kau pasti mencari Penginapan Bulan.
Kau tahu tempat itu?
Kudengar itu penginapan untuk arwah
yang masih bergentayangan di dunia ini.
Di mana tempat itu?
Aku harus ke mana?
Kau tidak bisa pergi ke sana. Hanya arwah yang bisa ke sana.
Seperti mereka di sana.
Berapa banyak jiwa yang kau bawa dalam peti mati ini?
Mereka orang-orang yang tewas karena aku.
Lalu siapa lagi yang kau bunuh demi mereka yang akhirnya tewas?
Diam. Katakan saja cara menuju ke sana.
"Bulan purnama"?
Itu bulan yang dipenuhi dendam.
Beri tahu aku.
Aku berusaha bertanggung jawab
kepada mereka yang kubunuh.
Kau bahkan tak bisa mengurus diri sendiri.
Kau mencoba bertanggung jawab
atas hidup orang lain?
Sudah kubilang akan kupotong lidahmu
jika kau terus bicara.
Katakan saja cara menuju ke sana.
Jika tempat itu hanya bisa ditemukan oleh arwah,
aku bahkan rela bunuh diri.
Malang sekali.
Kau berpikir bisa menebus segalanya dengan mengorbankan nyawamu.
Namun, itu harapan sia-sia.
Hanya hidupku
yang bisa kuberikan.
BULAN PURNAMA
Penginapan Bulan...
adalah tempat para arwah berkumpul.
Arwah gentayangan berakhir di sana atas kehendak mereka sendiri.
Mereka juga orang-orang yang telah kau bunuh.
Inikah tempatnya?
Apakah aku membunuh semua orang?
Apakah aku menjadi roh jahat,
lalu datang sendiri ke Penginapan Bulan?
Angkuh dan bodoh.
Kau manusia menyedihkan yang mengasihani diri sendiri.
Karena kau telah menemukan sendiri tempat untuk menebus dosa-dosamu,
tebuslah dosa-dosamu sekarang.
BULAN PURNAMA
PENGINAPAN
Penginapan Bulan yang akan menjadi tempat bernaung para arwah
telah menemukan pemilik baru.
Bagaimana jika kalian ikut denganku
ke tempat yang nyaman?
TAHUN 1998
Nak.
Ini hari ulang tahunmu, tapi ayah tidak bisa membelikanmu jajangmyeon.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Ayo beli jajangmyeon dengan uang ini.
- Pak. - Hei, Nak.
- Uangmu terjatuh. - Terima kasih.
Astaga, kau anak yang baik.
Dahimu rupawan dan matamu berbinar.
Wajahmu begitu baik.
Ini hari ulang tahunmu?
Katakan tahun dan jam kelahiranmu.
Hei, Bu. Kami tidak mau membeli bunga. Pergilah.
Astaga. Masa kecilmu tidak beruntung
sehingga kau dilahirkan dengan ayah seperti dia.
Namun, itu bukan hubungan pembawa sial.
Mengalami masa kecil yang sulit berarti menghapus nasib buruk lebih awal
demi keberuntungan di masa depan.
Apa? "Nasib buruk"?
Bisa-bisanya kau membual demi menjual bunga kepada bocah?
Nak, tunggu saja.
Ayah akan punya banyak uang dan membelikanmu hadiah.
- Hadiah? - Bunga!
Bunga itu hadiah terbaik untuk ulang tahun.
Aku tidak mau membeli bunga.
Bunga juga boleh.
Ayah bisa memetiknya untukku, alih-alih membelinya.
Jadi, jangan lakukan hal berbahaya hanya untuk menghasilkan uang.
Astaga.
Kau terlalu kecil untuk mencemaskan hal semacam itu.
Periksa di sekitar sini.
Ada sesuatu?
- Di sana. - Periksa di sana.
LAYANAN DARURAT 119
Nona Jang, Anda sudah bangun?
Ini bulan purnama, kurasa kita akan kedatangan banyak tamu.
Saat bulan bersinar, mereka bisa melihat tempat ini dari jauh.
Jadi, mereka akan merangkak ke sini dari segala penjuru.
Aku akan menyalakan papan nama hotel.
Buka hotel ini.
Suasana hatiku buruk saat melihat bulan purnama.
Hari ini lebih buruk lagi.
Jangan biarkan yang mati mengenaskan masuk.
Kita tidak boleh memilih tamu...
Jangan terima mereka.
Mereka tidak akan tergesa-gesa karena sudah mati.
Aku akan berhati-hati agar mereka tidak mengganggu Anda.
Bulan sialan itu.
Aku muak sekali melihatnya.
Berhenti!
Astaga.
Astaga, aku hampir mati.
Apa itu?
Entah apakah aku harus membayar hanya untuk masuk.
Anda sendirian?
Anda ingat sudah mati berapa lama?
Sekitar sepuluh hari.
Kurasa itu liftnya.
Astaga, tempat ini luas sekali.
Haruskah aku membayar hanya untuk duduk di sini?
Kau baik-baik saja?
Tampaknya kau kurang sehat.
Kau basah kuyup di mana?
Sungai Han.
Sungai Han?
Apakah dia bermain air di tengah malam?
Apakah tempat ini mahal?
Menurutmu aku akan disuruh membayar untuk duduk di lobi saja?
Entahlah. Ini juga kali pertamaku.
Apa yang terjadi...
kepadamu?
Aku terjatuh dari tangga.
Sudah lama kita tidak kedatangan hantu yang basah kuyup.
- Hantu yang basah kuyup? - Ya.
Apakah hantu itu terlihat buruk?
Sedikit...
Nona Jang kurang enak badan hari ini.
Kita harus cepat antar tamu itu ke kamar agar Nona Jang tidak melihatnya.
Baik, Pak.
Ada apa, Pak?
Tamu yang baru saja lewat...
Dia tidak seharusnya berada di sini. Dia salah tempat.
Apakah itu berarti
dia belum mati?
Dia masih hidup?
Jika Nona Jang melihatnya, dia akan mati.
Kita harus secepatnya mengeluarkannya dari sini.
Aku harus bersembunyi di sini selama beberapa jam.
Haruskah aku bersembunyi di kamar mandi?
Ya, ide bagus. Ayo sembunyi di kamar mandi.
Apakah ini emas?
Astaga, kelihatannya mahal sekali.
Tidak. Ini tidak penting sekarang.
Semoga kita bertemu lagi.
KOLAM RENANG
Kenapa ada laut di sini?
Pak, Anda mau berenang?
Kami akan meminjamkan baju renang.
Berapa nomor kamar Anda?
Tidak, tidak perlu.
Selamat datang.
Tidak kusangka gedung ini setinggi ini.
Aneh sekali.
Seram.
Ada manusia hidup di sini?
Sepertinya dia berkeliaran
tanpa tahu tempat apa ini sebenarnya.
Jika tidak segera pergi, dia akan mati.
Kemungkinan terburuk baginya adalah kematian,
tapi kita bisa dimarahi habis-habisan jika Nona Jang tahu.
Dia akan memastikan kita mengingat ini selama 50 tahun.
Kau tahu apa yang selalu dia katakan.
Ini kemampuan terbaik kalian?
Kalian pasti menganggapku lelucon.
Jika kalian membuat kesalahan semacam ini lagi,
aku akan menyuruh kalian naik bus menuju akhirat.
Mengerti?
Astaga, tidak mau.
Sepertinya ini salahku. Aku harus bagaimana?
Kenapa kau selalu menyalahkan diri sendiri?
- Namun, ini memang salahmu. - Apa?
Aku tidak bisa menanggung ini.
Urusanku masih banyak di dunia ini.
Aku tidak bisa naik bus menuju akhirat.
Celaka.
Kenapa manusia bodoh itu harus ke sini? Sialan.
Cepat atau lambat, Nona Jang pasti akan tahu
bahwa ada manusia hidup berkeliaran di hotel ini.
Jika Nona Jang menemukannya, dia tidak akan bisa pergi dari sini.
Dia akhirnya akan mati.
Pasti ada pencuri di sini.
Beraninya dia mencuri di hotelku?
Tempat apa ini?
Bunga?
Bunga juga boleh.
Ayah bisa memetiknya untukku, alih-alih membelinya.
Ini bagus.
Akan kubawakan untuk Chan-sung.
Tampaknya pohon ini sudah mati.
Namun, bunganya sangat indah.
Apa ini?
Kulihat kau merasakan sakit.
Artinya kau masih hidup?
Siapa kau?
Sedang apa kau? Singkirkan kakimu.
Kau mencuri dariku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak mencuri apa pun di sini.
Benarkah? Lantas apa ini?
Itu...
Kau mencoba mencurinya.
Itu...
Kau mau digigit sampai mati olehnya?
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Aku pantas mati karena dosa-dosaku.
Kalau begitu, matilah.
Tidak, aku tidak boleh mati sekarang.
Semua manusia pada akhirnya harus mati.
Daripada bolak-balik,
karena kau sudah di sini,
matilah sekarang.
Kurasa kau tidak menyadarinya,
tapi kau sudah sekarat.
Apa yang terjadi padaku?
Kenapa ini terjadi?
Periksa denyut nadi dan saturasi oksigennya.
Saturasi oksigennya kritis.
Aku butuh defibrilator.
Dua ratus joule. Mengisi daya. Aman!
Aku tidak boleh mati sekarang.
Kumohon, ampuni aku.
Putraku sedang menungguku.
Kasihan sekali putramu.
Apa ini?
Ini hari ulang tahun putraku.
Dia menginginkan hadiah bunga.
Jadi, aku memetiknya dari pohon itu.
Aku sungguh minta maaf. Sungguh.
Bunga tidak pernah mekar di pohon ini.
Bunga itu benar-benar dari pohon ini.
Aku tidak menyentuh yang lain.
Kau menghasilkan bunga untuk manusia ini,
juga memberinya rantingmu?
Maksudnya, aku harus mengampuninya?
Ini hadiah ulang tahun putramu?
Tak seperti ayah bodoh macam aku, dia anak cerdas dan setia.
Jika dimaafkan kali ini, aku takkan pernah mencuri apa pun lagi.
Aku akan membesarkan putraku sebaik mungkin.
Baiklah.
Bagus.
Aku akan mengampunimu.
Terima kasih banyak.
Kembalilah dan besarkan putramu dengan baik.
Besarkan dia dengan baik...
lalu berikan kepadaku.
Apa?
Karena aku menyelamatkan ayahnya, anak itu harus membalas budiku.
Katamu dia masih kecil, ya?
Jika ingin manusia berguna,
dia perlu diberi makan dan dibesarkan setidaknya selama 20 tahun.
Berjanjilah untuk memberikan putramu kepadaku saat itu.
Kau menginginkan putraku?
Jika tidak suka, kau mati malam ini.
Apa? Tidak. Tunggu.
Cepat putuskan.
Waktumu hanya beberapa menit untuk tetap hidup.
Bagaimana bisa aku...
Jika aku mati, Chan-sung akan sendirian.
Bagaimana?
Kau mau memberiku putramu...
atau mati sekarang?
Akan kuberikan putraku.
Tolong ampuni aku.
Baik.
Bagus.
Dua puluh tahun lagi,
aku akan datang menjemput putramu.
Pergilah.
Ayah.
Chan-sung.
Ayahku belum mati.
Apa?
Refleksnya telah kembali, dan tanda vitalnya juga bagus.
Hubungi Ortopedi
- dan siapkan operasi. - Baik.
Tunggulah sebentar.
Ayah.
Chan-sung.
Kemarilah.
Ayah.
Dia meninggalkan hadiah ulang tahun putranya.
AULA PEMAKAMAN
Wanita itu...
Entahlah.
Ini juga kali pertamaku.
Ayah mengenal polisi wanita itu?
Ayah tidak mengenalnya, tapi merasa pernah melihatnya.
Mungkinkah itu bukan mimpi?
Aku polisi wanita.
Aku sedang menyamar dan identitasku terbongkar.
Lalu aku dibunuh.
Sayang sekali.
Kau mati saat sedang berbuat kebajikan. Jadi, saat dikirim ke akhirat,
kau akan diberi limosin kelas satu.
Istirahat beberapa hari di sini, lalu naik limosin itu.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Sebagian besar tamuku mengatakan hal yang sama.
Kau mau aku melakukan apa?
Kau mau membalas dendam?
Asal tahu saja, meski mau membalas dendam,
kita tidak bisa mencabut nyawa manusia.
Kita bisa menyiksanya sedikit, tapi itu akan menjadi dosa,
dan berpengaruh negatif pada kehidupanmu berikutnya.
Kamu berhak terlahir kembali sebagai sesuatu yang jauh lebih baik.
Namun, kau bisa terlahir jadi anjing atau babi jika membalas dendam.
Tolong pikirkan baik-baik.
Aku bukan mau membalas dendam.
Orang yang kukejar tidak bisa ditangkap dengan hukum manusia.
Jadi, aku mau menangkapnya.
Kau...
orang yang sangat bertanggung jawab.
Untuk layanan terkait dunia manusia,
kau harus membayar dengan uang duniawi.
Kau punya...
uang simpanan di dunia ini?
Baiklah.
Apa yang bisa kami bantu?
Park Gyu-ho, Wali Kota Beomcheon, hadir bersama kita di sini.
Sekarang, kami akan menganugerahkan Penghargaan Wirausaha
untuk Pertumbuhan Inovatif Kota Beomcheon.
Penghargaan diterima Pak Kim Dong-hwan, CEO Beomin Corporation.
Selamat!
- Hebat! - Luar biasa!
Penghargaan ini akan diserahkan oleh Park Gyu-ho,
- Wali Kota Beomcheon. - Kim Dong-hwan!
Sang CEO telah memimpin Beomin Corporation
dengan dedikasi luar biasa.
Dia telah menjadi panutan sebagai manajer bisnis.
- Bunyi bising apa ini? - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Tunggu.
Kenapa tidak dipotret?
Siapa itu?
Ada wanita membawa senapan berjalan masuk.
Kenapa tidak dihentikan?
Dia membawa senapan!
Hei!
Turunkan senapanmu.
Pak Wali Kota.
Aku tertembak.
Tertembak? Apa maksud Anda?
Wanita yang di sana itu menembakku.
Dia benar-benar menembakku.
Detektif Lee?
Kau sudah mati.
Jangan mendekat!
Jauhi aku.
Itu Detektif Lee, bukan?
Apa yang kalian lakukan? Hentikan.
Berengsek kau!
Hentikan.
Jangan ke sini!
Berhenti memotret!
Dia pergi!
Hei! Hentikan. Jangan mendekat.
Dia menanamkan dendamnya dalam hati pria yang tak bisa dia tangkap.
Itu lebih buruk daripada penjara.
Dia akan menempelinya sampai pria itu mengaku, dan setelah puas,
dia akan kembali ke hotel ini.
Kau sudah menemukan yang dikatakan wanita itu?
Ya.
Aku menemukan ini di loker stasiun kereta.
Mereka pasti menyelundupkan barang yang dia sita selama operasi penyamaran.
Sepertinya aku bisa minum sampanye sepuas hati untuk beberapa waktu.
Kita harus membayar utang kita.
Utang kita sebanyak itu?
Baiklah, ini cukup.
Kita juga membutuhkannya untuk melunasi pinjaman nanti.
Kita akan meminjam sebanyak ini?
Manajemen hotel macam apa yang membutuhkan uang sebanyak ini?
Semua pinjaman itu untuk mobil, belanjaan,
juga sampanye Anda.
Biaya operasional hotel kita tidak besar.
Pria yang bekerja untukku sebelumnya tahu cara mengatur uang.
Jadi, aku tidak perlu mencemaskan keuangan.
Kudengar Anda kelaparan dan benar-benar miskin
karena pria lain yang bekerja untuk Anda itu.
Aku marah tiap kali memikirkannya.
Bagaimana jika Anda menabung sedikit untuk penggantiku kelak?
Aku akan membayar kebutuhan anak selama 20 tahun dengan ini.
Tunggu.
Apakah membesarkan anak membutuhkan biaya sebanyak ini?
Baiklah.
Berikan semuanya.
Saat anak itu tumbuh dewasa,
dia akan bekerja untukku.
SEBANYAK 100.000.000 WON DITRANSFER
Sepertinya itu bukan hanya mimpi.
Tampaknya Ayah benar-benar menjualmu.
Ayah harus mencari hotel itu.
Ayah harus mengembalikan uang ini dan membatalkan kesepakatan itu.
Hati-hati, Ayah.
Hotel itu ada di sekitar sini.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Kirimi dia bunga di tiap hari ulang tahunnya
agar tidak melupakan kesepakatan itu.
Bunga evening primrose akan sempurna.
TAHUN 2019
MASA KINI
Pak Koo Chan-sung.
Nona Presdir sudah datang.
Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
RESUME
Kau takkan menyesal pindah
dari hotel Singapura ke hotel kami.
Senang bisa bekerja sama denganmu.
Terima kasih telah memercayakan peran penting itu kepadaku.
Kau menolak tawaran kami tahun lalu,
tapi menerimanya tahun ini. Kenapa?
Karena kini sudah 20 tahun.
Aku berjanji kepada ayahku
tidak akan kembali ke Korea selama 20 tahun.
Tahun lalu adalah tahun ke-20
karena itulah aku bisa kembali.
Pasti ada alasan dia membuatmu berjanji begitu.
Itu bukan semacam utang atau tindak kriminal.
Dia ingin aku menghindari kesialan.
Semacam takhayul.
Para tetua sering begitu.
Mereka menyuruh kita menghindari hal seperti menikah di usia 29 tahun.
Tidak ada salahnya menghindari kesialan.
Omong-omong, apa kau tahu hotel di Seoul
yang bagian luarnya terselimuti tanaman rambat,
memiliki bar atap yang letaknya hampir di lantai keseratus,
dan memiliki kolam yang hampir seluas lautan?
Adakah hotel itu 20 tahun lalu?
Apa?
Tidak ada, bukan?
Barang-barangmu sudah kuantarkan ke ruanganmu.
Terima kasih.
Sudah menemukan tempat tinggal?
Aku akan tinggal dengan temanku sebentar.
Kurasa itu sebab hadiah ulang tahunmu dikirim kemari.
Selamat ulang tahun. Ini hari ulang tahunmu, bukan?
Hadiahmu sudah diletakkan di meja depan.
Maaf.
Apa hadiahnya...
Bunga.
Aku tidak ingat nama bunga...
Evening primrose.
Aku yakin.
Sudah lebih dari 20 tahun. Kenapa aku masih menerima ini?
Jangan takut.
Kau sudah menerima ini seumur hidup.
Apa ini?
"Hotel del Luna"?
KEPADA KOO CHAN-SUNG
KETAHUILAH ANDA TELAH DITERIMA DI HOTEL DEL LUNA
MULAILAH BEKERJA BESOK
Sial. Hotel ini benar-benar ada?
Bahkan ada alamatnya.
"Myeong-dong"?
"Myeong-dong."
Haruskah aku sungguh ke sana?
KEPADA KOO CHAN-SUNG, SELAMAT ULANG TAHUN
Permisi. Aku mau lewat.
Permisi.
Maaf.
KEPADA KOO CHAN-SUNG, SELAMAT ULANG TAHUN
Kaukah orangnya?
Kaukah yang membeliku?
Kurasa kau sudah bersiap untuk ini.
Kupikir kau akan bertanya dahulu siapa diriku.
Aku tidak perlu bertanya.
Kau persis seperti yang digambarkan ayahku.
Kau Nona Jang Man-wol, pemilik Hotel del Luna, bukan?
Wanita yang mengirimiku bunga setiap ulang tahun.
Apakah kau membuang bunga dariku
setiap tahun seperti hari ini?
Setiap kali mendapatkannya, aku takut yang dikatakan ayahku benar.
Aku takut kau akan datang menjemputku.
Itukah sebabnya kau berpindah-pindah negara?
Agar aku tidak bisa menjemputmu?
Aku melarikan diri,
tapi tidak menduga kau akan datang.
Aku kira semuanya sudah berakhir tahun lalu.
Memang itu tujuanku. Jadi, aku datang tahun ini.
Karena aku memberimu waktu istirahat satu tahun,
mulailah bekerja untukku besok.
Ayahku bilang kau orang yang menakutkan.
Apakah aku akan dibunuh jika menolak?
Kau...
tidak takut padaku, bukan?
Aku tahu, aku terlalu cantik untuk terlihat menakutkan.
Aku setuju.
Jadi, aku akan terus menganggapmu tidak menakutkan
dan menolak tawaran itu.
Ternyata mengirimimu bunga setiap ulang tahun itu ide buruk.
Aku seharusnya mengirim burung tanpa kepala.
KEPADA KOO CHAN-SUNG
Aku akan memberimu hadiah berbeda
untuk ulang tahunmu tahun ini.
Kau pasti orang yang sangat berkuasa
dan hotelmu juga pasti sungguh hebat.
Bagaimana manusia lemah sepertiku bisa berguna untukmu?
Kau tidak bisa melepaskanku saja?
Apakah kau...
akan menjadikanku burung tanpa kepala sebagai hadiah ulang tahunku?
Jangan cemas,
"Manusia lemah."
Lehermu masih utuh.
Apa...
yang kau lakukan padaku?
Kuberi kau hadiah.
Selamat ulang tahun.
Hadiah tahun ini akan sangat istimewa.
KEPADA KOO CHAN-SUNG, SELAMAT ULANG TAHUN
Bukankah kau mau turun?
Kau mau lebih lama bersamaku?
Aku tidak bermaksud membuang bunga darimu untuk ulang tahunku.
Hanya saja produk tanaman dan hewan diperiksa di bandara.
Apa yang dia lakukan padaku?
Apa rencananya untukku?
Apakah aku akan menjadi mainannya?
Chan-sung, larilah.
Itu tempat menakutkan.
Ayah melihat orang mati di sana.
Chan-sung, larilah.
Kau harus melarikan diri
jika bertemu dengannya.
Baiklah, Ayah.
Lari.
Kau harus lari.
PASPOR
Maaf, aku tidak akan bisa mulai bekerja pekan depan.
Akan kujelaskan lebih lanjut via surel.
Saat ini, dia pasti sudah menerima hadiah ulang tahunnya
dan melihat dunia yang sama sekali baru.
Dia mungkin akan panik
saat mulai melihat arwah.
Dia harus terbiasa.
Karena harus bekerja di hotel ini,
dia harus mampu melihat pelanggan.
Anda bilang, bahkan tidak memperingatinya.
Dia mungkin mengalami kecelakaan serius
jika mendadak melihat arwah untuk kali pertama.
Begitukah?
Dia tidak boleh mati karena terkejut. Itu akan mempersulit keadaan.
Permisi, aku datang lebih dahulu.
Itu taksiku, paham?
Kau melihatku berdiri di sini lebih dahulu.
Kau melihatku, bukan?
Tidak.
Aku tidak bisa melihatmu.
Selamat ulang tahun.
Hadiah tahun ini akan sangat istimewa.
Ayah melihat orang mati di sana.
Kau di mana?
Katakan sesuatu.
Hei, mau naik atau tidak?
Mau.
Dia dapat satu yang menyeramkan untuk kali pertama.
Aku harus ke mana?
Jangan ke sini. Kumohon.
Kenapa kau terus mengejarku?
Pergi kau. Pergi.
Pergi!
Dia terlalu keras kepadanya.
Pergi!
Dia akan membuat Chan-sung yang malang pingsan.
Pergi!
Jangan dilepas!
Jangan lepas kacamatamu!
Aku tahu matamu tidak ada.
Kau tampak terlalu menakutkan tanpa kacamata.
Pergi!
Kurasa kau mau pergi jauh.
Ya.
Hadiah yang kuberikan kepadamu
tidak akan tertangkap bea cukai di bandara internasional.
Itu tidak akan bisa hilang.
Sayang sekali.
Kaukah yang mengirimkan makhluk aneh itu tadi?
Aku tidak mengirimnya. Kau hanya bisa melihatnya.
Kau mulai bisa melihat sesuatu
yang sebelumnya tidak bisa.
Apa itu?
Hantu.
Sial.
Ada restoran terkenal di sini yang muncul di televisi.
Ayo pergi ke sana.
Restoran?
Aku selalu ingin ke sana. Ini bagus.
Sedang apa kau? Ayo pergi.
Jika aku tidak mengikutimu,
apa makhluk seperti tadi akan datang membunuhku?
Kau tidak akan mati.
Makhluk yang kau lihat tadi tidak mampu membunuh orang hidup.
Tidak, kecuali jantung lemahmu berhenti karena terkejut.
Puas?
Restoran itu akan tutup. Ayo bergegas.
Lupakan restoran itu.
Kembalikan mataku menjadi normal.
Aku tidak akan beranjak sebelum itu terjadi.
Jika kita tak tiba tepat waktu di restoran itu karenamu,
matamu akan tetap tertutup.
Selamanya.
Buka matamu.
Manusia akan mati jika kelaparan.
Aku membawamu ke sini agar kau tidak mati.
Kau tahu acara Pria yang Mati Setelah Makan?
Ini restoran yang mereka datangi untuk makan 30 porsi pangsit.
Kau tak bisa makan jika terlambat.
BAHAN-BAHAN HABIS
Lihat?
Kita hampir tidak mendapatkan makanan jika terlambat.
Astaga, sebaiknya kupindahkan itu.
Itu wanita yang menembakku.
Haruskah aku melihat makhluk mengerikan sepanjang waktu?
Kau hanya sial.
Kau melihat yang paling menakutkan.
Tidak semuanya menakutkan begitu.
Baiklah. Dia. Lihatlah dia.
Yang seperti dia tidak begitu menakutkan.
Jika hanya melihat sekilas,
kau mungkin akan berpikir dia manusia.
Kebanyakan seperti dia. Jadi, tak perlu takut.
Sedang apa dia di sana?
Beberapa bergentayangan
karena mati mendadak dan tidak sadar mereka sudah mati.
Beberapa terobsesi dengan hal yang mereka sukai
saat mereka masih hidup.
Dia terobsesi dengan pangsit?
Sulit mengetahuinya.
Kenapa kau membuatku melihat hal seperti itu?
Kau akan tahu saat datang ke Hotel del Luna.
Kenapa kau tidak datang saat kusuruh?
Maka kau tidak perlu mengalami semua ini.
Astaga, panas.
Ini panas sekali.
Bagaimana Kim Jun-hyun bisa makan lima sekaligus?
Dia membuatku takjub.
Kau harus mencobanya juga.
Kau yang luar biasa.
Sekilas dan bahkan dari dekat, kau tampak normal.
Kau yakin sudah mati juga?
Aku belum mati.
Aku masih belum mati.
Aku hanya berada di sini.
Apa maksudmu "masih"? Maksudmu, suatu saat kau akan mati?
Kenapa kau bertanya?
Kau akan mencoba membunuhku?
Cobalah makan sekaligus.
Jika berhasil, akan kuberi kesempatan.
Aku hanya...
ingin kau menghilang dari pandanganku.
Koo Chan-sung, orang yang benci melihatku.
Menyeberanglah dan belikan aku teh susu.
Setelah makan begitu banyak pangsit?
Apa dia sungguh terkejut dengan Jun-hyun?
Dia sungguh bukan manusia?
Cepat.
Jika tutup karena kau terlambat, kau akan mati.
Kau yang menembakku, bukan?
Aku yakin kau yang menembakku.
Penampilanmu seburuk kejahatanmu.
Kau bisa menantikan kehidupanmu di akhirat.
Itu akan lebih buruk lagi.
Ini semua salahmu.
Ini salahmu.
Mati!
Apa yang terjadi?
Kau ditikam?
Kenapa manusia...
tidak pernah memikirkan kesalahannya dan hanya menyalahkan orang lain?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak berani mengejek orang tua hina itu.
Aku juga pernah sama gilanya...
dan membawa pisau ke mana-mana.
Koo Chan-sung.
Kau gagal memakan pangsit itu sekaligus, tapi aku akan tetap beri kesempatan.
Jika kau ingin melarikan diri, pergilah.
Jika kau berbalik dan pergi sekarang,
aku akan menghilang dari pandanganmu...
seperti yang kau mau.
Pergilah.
Jika tidak pergi sekarang, kau akan terlambat.
Apa ini?
Aku akan membantumu berdiri. Naiklah ke gerobak ini.
Aku akan membawamu ke rumah sakit atau Hotel del Luna.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya tenaga untuk menggendongmu.
Gerobak ini tidak kotor, naiklah.
Ini...
Kau baik-baik saja?
Koo Chan-sung.
Kau benar-benar...
lemah, bukan?
Kau menyeret gerobak ini kemari untukku.
Aku sangat menyukai...
hatimu yang lemah.
Sungguh hebat tikaman pisau tak melukaimu.
Kurasa orang lemah ini menyia-nyiakan waktunya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kau tidak bisa pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Kau sungguh berusaha...
Aku memberimu kesempatan untuk lari, tapi kau melepaskannya.
Jika kau melarikan diri sekarang,
aku akan membunuhmu.
Lagi pula, kau ingin aku melakukan apa di sana?
Eksorsis?
Bukan eksorsis.
Kita menghibur mereka.
Bukankah berbahaya bagiku jika terlalu dekat?
Kalau begitu, panggil aku dengan benar. "Nona Jang."
Dengan gelar MBA dari Harvard...
Kau tidak butuh gelar MBA.
Kau bisa melihat hantu sekarang.
Mana mungkin aku hidup normal jika bisa melihat hantu?
Katakan kepada pemimpin itu, kau bisa mengusir harimau
jika diberi imbalan.
Katamu mereka tidak berbahaya.
Datanglah ke Hotel del Luna. Kau akan aman jika tinggal di sisiku.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani