অনুবাদেঃ ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
হোটেল ডেল লুনা [সিজন- ০১] এপিসোড–১২
তার কী খবর যে তোমাকে ফুল ফোটাতে সাহায্য করেছে?
যদি তুমি তাকে হারিয়ে ফেলো?
ম্যান ওয়েল, তুমি আত্নাভিমানী আর অনেক চালাক।
তুমি কি বলছ তুমি ফুল শুকিয়ে যাওয়ায় ভয় পাও না?
না!
তোমার ফুল শুকিয়ে যাওয়া শুরু হবে,
যখন তুমি ভয় পাবে।
বহু দিন দেখা হয় না, চান-সিওং।
তুমি কি এটা বলার জন্য অপেক্ষা করছিলে, “কেন তুমি আমার সাথে এটা করলে?”
"আমি খুব ভয় পেয়েছি!"
আর আমি যখন থেকে ভয়ে কাঁপা শুরু করলাম,
ফুলগুলোর ধীরে ধীরে পতন হতে শুরু করলো!
এসব কি পরকালের সাথে সম্পর্কযুক্ত?
আমি বিস্মিত হই নি।
আমি ইতিমধ্যে জানি তোমরা কতটা বেহায়া হতে পারো।
এখানে অপেক্ষা করার কোনো দরকার নেই।
তুমি শুধু তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে...
এক্ষুণি!
আমরা এটা পুরোপুরি শেষ করে দিতে পারি,
আর আমি সবশেষে উধাও হয়ে যাবো।
ঠিক এটাই চাচ্ছিলাম...
বিগত বছরগুলোতে আমাকে সহ্য করতে হয়েছে!
কো চান-সিওং,
সবশেষে তাকে তোমার কাছে আনা হবে।
কেন চান-সিওংকে এসবে জড়াচ্ছ?
আমি তাকে এ ব্যাপারে জড়াচ্ছি না।
সে-ই একমাত্র তোমাকে শান্তিতে রাখতে পারে!
তুমি গত ১,০০০ বছর যাবৎ সহ্য করছো,
সবকিছু তুমি বন্ধ করতে চাও।
চান-সিওং বিনিময়ে যে মূল্য দেওয়া প্রয়োজন,
তা যুক্তিসঙ্গত না।
আমি তাকে থামাতে চেষ্টা করেছিলাম।
সেই আমার পাশে থাকতে চেয়েছে।
তুমি পাপাত্না!
হ্যা, ঠিক বলেছ!
আমি-ই সেই পাপাত্মা যে তাঁর ব্যাপারে...
জানার পরেও তাকে থাকতে দিয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। তুমি আসলেই পাপাত্না!
তোমার কারণে,
তাকে এমন কারো সাথে মুখোমুখি হতে হবে যে তার সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করেছে।
তোমার কারণে তাকে আর কি,
করতে হবে বলে তোমার মনে হয়?
তুমি পাতার মতো কাঁপছ!
দেখে খুবই মজা লাগছে।
সহযোগিতায়ঃ ♦️ পিয়াস ভৌমিক ♦️
তুমি চান-সিওং, তাই-না?
আমাকে মনে নেই?
আমি সেওল জি-উন, আমরা বোস্টনে একসাথে পড়াশুনা করেছি।
হ্যাঁ, সেওল জি-উন!
এটা তুমি!
এখানে কীসের জন্য এসেছ?
সানচেজ আমার ব্যাপারে তোমাকে বলেছে?
নাকি মি-রা বলছে ?
না, অন্যকেউ।
সে বলছে সে নাকি তোমাকে রাস্তায় দেখেছে।
কিন্তু তোমাকে এখানে দেখে সত্যিই অবাক হয়েছি।
ওহ, তাই না-কি?
নিশ্চিত তুমি আমাকে মিস কর বলে এখানে আসনি।
তো, কী কারণে এসেছো?
শুনলাম আইন নিয়ে পড়াশোনার জন্য তুমি পুনরায় কোরিয়াতে ফিরে এসেছো।
তুমি কী পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছো?
বলেছিলে তোমার বাবা একজন বিচারক। উনি কী তোমার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিয়েছেন?
উনি আমার ব্যাপারে হাল ছাড়েন নি, কিন্তু উনি আমাকেই চিরকালের জন্য ছেড়ে চলে গেছেন।
তাই আমি শুধু এখন সেটাই করছি, যেটা করতে আমার ভালো লাগে।
আর সেটা কি ঠিক হবে?
এটা অবশ্যই ওয়াইন।
তোমার কাছে কি প্রচুর পরিমাণে ভালো ওয়াইন আছে?
আমি এক গ্লাস নিচ্ছি?
আচ্ছা, অবশ্যই।
সে-ই কি?
সে-ই কি তোমাকে খুন করেছে?
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার ব্যাপার কী? তুমি এখানে কী করছ?
যা তোমার করতে ভালো লাগে,
সেটা কি মানুষ খুন করা?
সে কেন ফোন ধরছে না?
আমাকে চান সিওং এর বাড়িতে ফেরত যেতে হবে।
আপনি ইতিমধ্যে সেখানে অনেকবার গিয়েছেন।
সে-ই আসবে!
সে দেখা দিচ্ছে না আবার ফোনও ধরছে না।
ব্যাপারটা অদ্ভুত!
আমার সত্যিই জানা দরকার কোথায় গেলে তাকে খুঁজে পাবো।
নিশ্চিত কোনো না কোনো কারণ আছে।
আপনি এতো চিন্তিত কেন?
তার কী খবর যে তোমাকে ফুল ফোটাতে সাহায্য করেছে?
যদি তুমি তাকে হারিয়ে ফেলো?
আমি অশুভ কিছু শুনেছি।
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
মিসঃ জ্যাং!
সে কেন ফোন ধরছে না?
- হ্যালো? -আমি কী করব?
সমস্যা কী, ইউ-না?
মনে হয় মিঃ কো আহত হয়েছেন।
যদি সে মারা গিয়ে থাকে?
কী?
মিঃ কো মারা গেছেন?
মনে হয় খুনিকে ধরার সময় দূর্ভাগ্যবশত তিনি খুন হন।
মিসঃ জ্যাং!
খারাপ খবর আছে।
মি. কো মারা গেছেন।
কী ?
ইউ-না অতিথিদের হত্যাকারীকে খুঁজতে,
একটা গাড়ি অনুসরণ করছিল,
কিন্তু মিঃ কো বলেছিলেন এটা তার জন্যে খুব বিপজ্জনক,
তাই তিনি নিজের খুঁজ করতে যান।
বাজে বকা বন্ধ করো!
কেন চান সিওং মারা যাবে?
ইউ-না তাকে একটা এম্বুলেন্সে নিয়ে যেতে দেখেছে।
পরিস্থিতি বর্ণনা করো।
কী হয়েছে?
কান্না বন্ধ করো!
মিঃ কো?
🍂সম্পাদনায় 🍂 মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
জি হিয়ন-জং, কুত্তা...এদিকে আয়!
- মিসঃ জ্যাং! থাম, মিস. জ্যাং! - তুই শয়তান!
মিসঃ জ্যাং!
- তুই বলেছিলি সে... - ওরে খোদা!
তুমি মারা যাও নি, স্বস্তি পেলাম।
হায় ইশ্বর!
তুমি বেঁচে আছো।
ভেবেছি তুমি একজন অতিথি হিসেবে এসেছ।
কী? একজন অতিথি,
তুমি সেখানে খুনীর সাথে একা দেখা করতে গেছো।
শুনেছি কে না-কি গুরুতর আঘাত পেয়েছে, তোমাকে নিয়ে আমার বড্ড চিন্তা হচ্ছিল।
আমি ভেবেছি সেটা তুমি!
জানতাম কাজটা ভয়ঙ্কর হতে পারে, আমি সেখানে কোনো পরিকল্পনা ছাড়া যাইনি।
আমি তখনই একজন পরিচিত পুলিশ অফিসারকে ফোন করি।
থামো!
ভালো কাজ করছো! তাহলে কে আহত হয়েছে?
শয়তানটা!
সেওল জি-উন, তোমাকে খুনের অপরাধে গ্রেফতার করা হলো।
ওটা নামাও!
সে এখন খুব একটা খারাপ অবস্থায় নেই, তাই সে তার কাজের শাস্তি পাবে।
খোদা, আমার অনেক শান্তি লাগছে!
আমি সত্যিই অবাক হয়েছি কেননা ভেবেছিলাম তুমি অতিথি হিসেবে এসেছো।
জানতাম সে অতিথি না, যখনই দেখেছি তখনই বুঝেছি।
না, তুমি বুঝোনি! তুমি কাঁদছিলে!
আমি তোমাকে চোখের জল মুছতে দেখেছি।
আমার ঠান্ডা লাগছিলো।
মিস. চো, আপনার তখন পা কাঁপছিল।
দুঃখিত, সবাইকে চিন্তার মধ্যে ফেলে দিয়েছিলাম।
আর ধন্যবাদ আমার ব্যাপারে এত ভাবার জন্য।
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে তোমাকেও ধন্যবাদ।
সেটা সত্যিই রোমাঞ্চকর ছিলো!
মিসঃ জ্যাং ঝামেলা করতে পারেন,
তাই আমাদেরকে নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
আচ্ছা!
- আমরা করতে পারবো! - আমরা করতে পারবো!
জং ম্যান ওয়েল!
সে কোথায় গেল?
আমি বেশি করে বোতল নিয়ে এসেছি।
জং ম্যান ওয়েল, তুমি কোথায় ছিলে?
শপিংয়ে গেছিলে?
চান-সিওং, বসো।
তুমি ফার্মেসিতে গেছিলে?
হ্যাঁ, বাসায় তেমন কোনো ঔষুধপত্র ছিলো না বিধায়।
তুমি কি পুরো ফার্মেসিই নিয়ে এসেছ?
তুমি কি বসবে না?
আমাকে দেখতে দাও!
তুমি সব জায়গায়ই ব্যথা পেয়েছ।
আমাকে কোনটা ব্যবহার করতে হবে?
চলো সবচেয়ে দামিটা ব্যবহার করি।
- আস্তে! - ব্যথা পাচ্ছো?
বাদ দাও, মনে হয় এই মলম ভালো না।
দেখতে দাও!
আরে, এই মলম তো অর্শ্বরোগের জন্য ব্যবহার করা হয়!
কী?
দুঃখিত! পাছার মলম তোমার মুখে লাগিয়ে দিয়েছি।
এখানে আসো!
না, সমস্যা নেই।
যদি এটা পাছা ঠিক করতে পারে, তবে নিশ্চিত মুখও ঠিক করতে পারবে।
পাছা আর মুখ এক না!
ওটা ফেরত দাও, অন্যটা লাগিয়ে দিচ্ছি।
তুমি ভয় পেয়েছিলে,
আমি মারা গেছি আর অতিথি হিসেবে হোটেলে এসেছি?
কীভাবে সবাই এত্ত বিভ্রান্ত হয়ে ভয় পায়?
কারণ আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম!
মুহুর্তেই পায়ের নিচে মাটি সরে গেছিল,
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
আমি যতই টাকা চাই না কেন, এরকম ভুল আর কখনো করবো না।
তুমি আমাকে সবার সামনে বোকা বানিয়েছো!
সকল কর্মচারীরা আমার দিকে তাকিয়েছিলো।
হায় ইশ্বর, বিভ্রান্তিকর মুহূর্ত ছিলো!
এসব কেন বলছ? বাদ দাও তো!
এখানে অপেক্ষা করো।
একজন অতিথি আছেন যিনি ফার্মাসিস্ট, তার সাথে আমি দেখা করে আসছি।
তোমাকে দেখতে অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
তোমার কিছু ওষুধ নেয়া উচিত না?
কেন? তোমার কাছে কোন ওষুধ আছে?
তুমি সত্যিই খুব ভয় পেয়েছিলে।
তুমি কি সত্যিই ফার্মাসিস্ট ?
আমি তোমার খেয়াল রাখার জন্য এসেছি।
তোমার ফুল শুকিয়ে যাওয়া শুরু হবে...
যখন তুমি খুব ভয় পাবে!
আমার কাছে ভালো খবরও আছে।
তোমার ইয়ন-উ,
আহ! গোয়েন্দা পার্ক ইয়ং-সু শয়তানটাকে গ্রেফতার করেছে।
তার হয়তো পদোন্নতি হবে।
আমি এইসব মাদক আর সিরিঞ্জ পেয়েছি, যেগুলো দিয়ে সবাইকে সে মারতো
আমার মনে হয় যখন সে ওয়াইন গুলো এনেছে তখন সাথে অবৈধভাবে মাদকগুলোও এনেছে ।
এতে Helllo ওয়েবসাইটের চিহ্ন আছে, তাই-না?
সিওল জি-উনকে সেই ওয়েবসাইটে পেয়েছ?
আসলে,
আমি খবর পেয়ে এখানে এসেছিলাম!
কে?
তুমি একটা শয়তান নারী, লি ডু-ইয়ন?
আমার স্বামী অপরাধী না!
খুনিটা ঠিক এখানেই আছে!
অযথা নাটক করবে না।
রক্ত! এখানে রক্ত আছে!
সে তার ভিকটিমদের শরীর থেকে রক্ত নেয়।
দয়া করে এখানে আসুন, এখানে অনেক খারাপ অবস্থা!
সেখানে ভিক্টিমের রক্তের দাগের খোঁজের প্রমাণ...
কখনোই জনগণের সামনে প্রকাশিত হবে না।
খবরটা চাঞ্চল্যকর বলে এখানে এসেছিলাম।
আমি এখানে তাদের রক্ত পেয়েছি।
সে সত্যিই একটা পিশাচ!
সে তার হাতে খুন করা ব্যক্তিদের রক্ত ওয়াইনের বোতলে সাজিয়ে রেখেছে।
কিন্তু কে আমাকে কল করেছে বলে মনে হয়?
মৃত মহিলা ফোন করেছে, কোন ভাবেই হতে পারে না!
ব্যাপারটা সত্যিই অদ্ভুত!
একজন অজ্ঞাত তোমার গায়ে হাত তুলুক, আমি কখনোই তা চাই না।
কথা দাও, তুমি কখনো আমাকে ছাড়া আর এরকম কিছু করবে না।
অজ্ঞাত লোকটা আমাকে ফোন করে প্রমাণ যোগাড় করতে সাহায্য করেছিলো।
এগুলো নিয়ে যাও।
আর বাড়ি গিয়ে সারাদিন বিশ্রাম নাও।
এখন আমাকে অনেক কিছুই বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
- এটা কী? - একটা ম্যাসাজার!
ঘুমানোর আগে কাধের নিচে দিয়ে শুইয়ো, খুব শীঘ্রই ব্যথা ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে একটা স্লিপ মাস্ক আর এক বোতল শ্যাম্পেন আছে।
ঠিক, ক্যাবিয়ার! এগুলো সত্যিই দামি, তুমি জানোই।
আস্তেধীরে করো!
তুমি এমন জিনিস আমাকে দিচ্ছো, যেটা তোমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আমার গাড়ি নিয়ে যাও তাহলে...
আচ্ছা, বাদ দাও!
তুমি যেকোনো একটা নিয়ে যেতে পারো।
সত্যিই?
লালটা...লালটা নিয়ে যাবো?
কী?
কেন? তুমি কি লাল রং পছন্দ কর? তুমি না সেই রংটা পছন্দ কর না!
পছন্দ করি!
তাই না-কি?
সত্যিই?
অবশ্যই!
সেখানে শুধু একটাই লাল গাড়ি আছে,
কিন্তু তুমি নিতে পারো।
তুমি সেটা রেখে দিতে পারো।
ধন্যবাদ!
এটা তো ঠিক চাবি না,
ওইযে..ওইযে ওইখানে!
নাও!
মৃত্যুর কাছাকাছি হওয়ার অভিজ্ঞতাটা ভালোই।
আমি এটাই নিয়ে যাবো।
তুমি মজা করছো?
তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম!
লাল গাড়ি বনাম আমি....আমি জিতেছি!
তুমি হারতে যদি ওটা নতুন রঙের গাড়ি হতো।
জানি লালটা তোমার সবচেয়ে পছন্দের।
আমি লালটাকে হারিয়েছি, তারমানে সবগুলোকে হারিয়েছি।
আমার ধারণাই ছিল না তুমি এমন সেয়ানা সাপ।
মনে হয় আমাকে বেশ কয়েকবার থানায় যেতে হবে।
অজ্ঞাত সেই লোককে না জড়িয়ে, আমাকেই সবকিছু ব্যাখা করতে হবে।
আমাকে তখন সত্যিই সেয়ানা সাপ হতে হবে!
যাইহোক, ইয়ন-উ নিশ্চয় হতভম্ব হয়েছে।
সে অজ্ঞাত লোকের কাছ থেকে দু'বার ফোন পেয়েছিলো।
তার হয়তো অন্যদের তুলনায় সুঠাম দেহ আছে,
কিন্তু সে সহজেই ভয় পেয়ে যায়, আর অজ্ঞাত লোক হলে তো কথাই নেই!
ইয়ন-উ এমন নাকি?
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ছোট থেকে তার সাথে বড় হয়েছ।
ইয়ন-উর মা আমাকে বড় করেছে।
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম,
আমি বনে মারা যাচ্ছিলাম...
আপাতদৃষ্টিতে মনে হয়েছিল, পাশদিয়ে যাওয়া এক বণিক আমাকে বাঁচিয়েছিল।
সেই বণিক আর কেউ না, ইউম-উ'র মা-ই ছিলো!
কিন্তু তিনি বেশিদিন বাঁচেন নি।
ইয়ন-উ আর আমি আসলে ভাই-বোনের মতো ছিলাম।
সবসময় আমরা সেভাবেই থেকেছি!
সে হাতের কাজে অনেক পারদর্শী ছিলো, তাই সে আমার জন্য জামাও বানাতো।
মনে হয় সে একজন পুলিশ হিসেবে এখন ভালো পজিশনে আছে।
মনে হয় না, তোমাকে এর আগে আমি আমার অতীত সম্পর্কে বলেছি।
বলনি!
- সম্ভবত, ফুলগুলোর কারণে! - হয়তো সেগুলো ঝরে পড়ার সময় হয়ে এসেছে।
আমাকে যেতে হবে।
আহ!
হয়তো সেগুলো ঝরে পড়ার সময় হয়ে এসেছে।
আশা করি তুমি সযত্নে আগলে রাখবে...
আর তারপর...
আমাকে বিদায় জানাবে!
ম্যাগো এমনটাই চায়!
তুমি নিশ্চয় কোনো ভালো কাজ করেছো।
আশা করি ফুলগুলো একসময় প্রস্ফুটিত হবে।
তোমাকে সেগুলোর যত্ন নিতে হবে।
যাতে তুমি তাকে বিদায় জানাতে পার!
তুমি সর্বশেষ কাকে বিদায় জানাতে চাও?
আমি-ই হব তোমার সর্বশেষ গ্রাহক।
যখন তুমি আমাকে বিদায় জানাবে,
মনে কোনো কষ্ট পেও না।
সে কখন উঠবে?
সম্ভবত কয়েক ঘন্টার মধ্যেই।
- সে কি উঠেছে? - কয়েক ঘন্টার মধ্যেই উঠে যাবে।
- সে কোথায় গেলো? - কয়েক সেকেন্ড আগেও তো এখানে ছিলো!
এখানে দাঁড়িয়ে না থেকে খুজে বের করো!
দুঃখিত, স্যার!
যা তোমার করতে ভালো লাগে,
সেটা কি মানুষ খুন করা?
তুই কী বলতে চাচ্ছিস?
তুই খুন করেছিস...
একজনকে!
কে বলেছে?
যে লোকটাকে তুই খুন করেছিস,
সে এখন আমাদের সাথেই আছে।
তুই কি পাগল হয়ে গেচ্ছ?
তুই কি ভাবিস মানুষদের খুন করার পরেই সবকিছু শেষ?
আমাদের আত্মাগুলো বেঁচে থাকে।
তোর খুন করা সপ্তম ভুক্তভোগী এখন এখানেই আমাদের সাথে আছে।
আর এটা হলো...
তার রক্ত।
আমি কি তোর জন্য বাকি ছয়জন ভুক্তভোগী খুঁজে বের করবো?
- তুই আসলে কে? - আমি এগুলো খুঁজে বের করিনি।
তোর খুন করা ভুক্তভোগী করেছে।
আমাকে মিথ্যা বলবি না। এটা অসম্ভব।
তুই হয়তো সেটা জানস না,
কিন্তু সে পুরো সময় ধরে তোর সাথেই ছিলো।
সে আমাকে এটাও বলছে তুই তোর হাতে,
কী লুকিয়ে রেখেছিস।
তাহলে আত্মার অস্তিত্ব আছে।
তুমি কি এখানে আসবে?
কখন?
অনেক রাত হয়ে গেছে।
[অফিসার পার্ক ইয়ং-সু]
হ্যাঁ, অফিসার।
মি. কো, তোমাকে আমাদের হাসপাতালে প্রয়োজন।
এসেছ!
যেমনটা ফোনে বলেছিলাম,
সেওল জি-ওন শুধু তোমার সাথেই কথা বলবে।
তুমি পারবে তো?
হ্যাঁ।
তুই আসছিস।
দেখ তোর জন্য আমি এখন কোথায় এসেছি।
না, এটা তোর দোষ।
তুই যাকে খুন করেছিস তার জন্য তুই আজ এখানে।
তুই বলেছিলি আত্মার অস্তিত্ব আছে।
এখনও কি তোকে কেউ সাহায্য করছে?
হ্যাঁ, এখনও একজন আমাকে রক্ষা করার জন্য এখানে আছে।
এটা সেই ছেলেটা?
এটারে কি আমি নিচে ফেলে দিবো?
না।
তার অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে এবং নিজের পাপের ফল ভোগ করতে হবে।
আচ্ছা।
আমিও এমন একটা আবর্জনার জন্য ভেজালের মধ্যে পড়তে চাই না।
- সেটাই। - এই বেডা!
তুই কী করছিস?
আমি আমার রক্ষাকর্তার সাথে তোর ব্যাপারে কথা বলছি।
আহ, কো চান সেওং।
আমার জীবনটা শেষ হয়ে গেছে তোর জন্য, সেটা জানস?
আমার জন্য না, তখনও তোর পাপকর্মের জন্যই।
কিউট!
তোর কাছে কি প্রমাণ আছে আমি এগুলো পাঠিয়েছি?
আর কে-ই বা তোকে বিশ্বাস করবে?
তুই একটু স্মার্ট বলে নিজেকে অনেককিছু ভাবছ, তাই না?
তুই নিজেকে অনেক বড় মনে করিস।
আমাকে আর কারোর বিশ্বাস করতে হবে না
কেবল একজনের হলেই হবে।
যে লোকটা তার নিজের ছেলেকে খুব ভালো করেই চিনে,
যাকে তিনি বিদেশ পাঠিয়েছেন।
আমি তোর বিচারক বাবার কথা বলছি।
একটা বাজি ধরলে কেমন হয়?
তার নিজের ছেলে বিশ্বাসযোগ্য না,
এবং একটি নামি-দামি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্রের মধ্যে,
কাকে তোর বাবা বিশ্বাস করবে?
তোর বাবাকে আমি সবকিছু বলার আগে,
চুপচাপ এখান থেকে চলে যা।
আমার উচিত ছিল তখন বন্দুকটা নিয়ে ট্রিগার টা চাপ দেওয়া।
তুমি কি...
ওকে আগে থেকেই চিনো?
আমাদের এই ভালো-মন্দের সম্পর্ক অনেক আগের।
ভেবেছিলাম আমাদের সম্পর্কের ইতি ঘটেছে,
কিন্তু আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
তোমার কারণে,
তাকে এমন কারো সাথে মুখোমুখি হতে হবে যে তার সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করেছে।
তোমার কারণে তাকে আর কি,
করতে হবে বলে তোমার মনে হয়?
তুই যা করেছিস...
সেটা শুধু তোর মৃত্যু দিয়েই শেষ হবে না।
তোর আত্মাকে রক্ষা করার একমাত্র উপায় হলো..
জীবিত থেকে নিজের পাপের জন্য সাজা পাওয়া।
ওগুলো কীভাবে আমার পাপ হবে?
আমি ওগুলো করেছি কারণ অন্যরা আমাকে এগুলো করতে বলেছে।
তোর কি কোনো ধারণা আছে মানুষ কতোটা উদ্যমী হয়ে উঠে...
যখন তারা কাউকে ঘৃণা করে এবং তাদের বদনাম করে?
ফুটবল খেলোয়াড় গোল করে কারণ তারা সেটা করতে চায়।
আর আমি ওদেরকে মেরেছি..
কারণ সেটা লোকেরা চেয়েছে, সেটার জন্য আমি কীভাবে দায়ী হব?
সেখানে মানুষ হয়তো তাদের নোংরা অনুভূতিগুলো লিখে পোস্ট করে।
কিন্তু কেউই তাদের তৎক্ষনাৎ আবেগগুলো সত্যিকারে চায় না।
এখানে নেমে আয়, জি-উন!
আমিও তোকে নিয়ে একটা ঘৃণার পোস্ট লিখে শেয়ার করেছি।
আশা করি এটা যাতে ভাইরাল হবে।
আমার ধারণা তুই হয়তো এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছিস।
ও ঠিকই বলেছিল।
মৃত্যুই জীবনের শেষ না।
হ্যাঁ!
তুই এখন ভূত হয়ে গেছিস।
কো চান সেওং হয়তো এটা হোক চায়নি,
কিন্তু আমি তোর নিচে পড়ে মরার জন্য অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।
আমি কোনো জীবিত মানুষের ক্ষতি করতে পারব না।
কিন্তু তোর মতো প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূতের ব্যাপার হলে,
তখন অন্য কথা।
"প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত"?
তোকে তো ময়লার ভাগাড়ে ছুড়ে ফেলা উচিত।
আমি তোকে ছাইয়ে পরিনত করবো।
আশা করছি তোকে ছাইয়ে পরিনত করার পরে তুই পরকালের জন্য রওনা হবি।
এটা কী?
তোকে কী রক্ষা করছে?
এটা হয়তো আমার তীব্র ঘৃণা।
আমার ঘৃণা এবং অভিশাপ মানুষকে পাগলামি করতে বাধ্য করছে।
আমি আমার জীবন বলি দিবো...
কো চান সেওং-কে অভিশাপ দিচ্ছি, যে আমার জীবন ধ্বংস করেছে।
[সম্পন্ন হয়েছে]
[আপনার পোস্ট সফলভাবে আপলোড হয়েছে]
[আমি আশা করছি সে যাতে মারা যায়!]
[আমিও তাকে অভিশাপ দিচ্ছি!]
এই মানুষগুলোর খারাপ চিন্তা এবং আবেগগুলো...
হয়তো তোকে এই অসীম শক্তি দিচ্ছে।
কো চান সেওং-কে বাচাঁনোর তুই কে?
চুপ কর, নর্দমার কীট!
গন্ধ বের হচ্ছে।
আমি তোর এই অসীম শক্তিকে নষ্ট করব যেটা তোকে রক্ষা করছে,
এবং তোকে টুকরো টুকরো করে দিবো।
একটু অপেক্ষা কর!
আমি আরও হিংস্র এবং শক্তিশালী হয়ে উঠব।
আমি Hello ওয়েবসাইটে ফোন করে অনুরোধ করেছি যাতে সেওল জি-উনের পোস্টটা ডিলেট করে দেয়।
কিন্তু যেটা এতো ভাইরাল হয়ে গেছে সেটা নিয়ে আমরা কিছু করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত।
তোমার ক্ষমা চাইতে হবে না।
তাহলে আমি কি এখন যেতে পারি?
অবশ্যই!
আচ্ছা, দাঁড়াও।
তুমি যখন ওয়াইন বারে ছিলে,
তোমার সাথে কি কোনো মহিলা ছিল?
আসলে,
আমি ওয়াইন বার থেকে একটা ফোন পেয়েছিলাম।
এবং যে মহিলাটা আমাকে ফোন করেছিল সে আমাকে বলেছিল উনি মৃত লি দো-ইয়ন।
জানি ব্যাপারটা বিশ্বাসযোগ্য না, কিন্তু আমার মনে হচ্ছিলো--
এটা হয়তো উনি হতে পারেন।
আমিও বিশ্বাস করি আত্মার অস্তিত্ব আছে।
আমিও পূর্ণজন্মে বিশ্বাস করি।
আহ, পূর্নজন্ম? ওহ আচ্ছা!
তুমি ভালোই এঁকেছ।
তুমি দেখছি অনেক দক্ষ।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তাহলে।
সেওল জি-উন,
মারা গেছে!
জানি।
ওর ভূতের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
সে এখন প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত হয়ে গিয়েছে, এবং সে তোমার বিরুদ্ধে প্রতিহিংসাপরায়ণ।
হ্যাঁ, জানি। ওর আপলোড করা পোস্ট পড়েছি।
পোস্টে এতো সাপোর্ট দেখে অবাক হয়েছি।
ধ্যাত!
আমার উচিত ছিল ও মরার পরেই ওকে সাথে সাথে ছাইয়ে পরিনত করা।
এই হাতপাখার বদলে আমি একটা গুলি নিয়ে আসলে ভালো ছিলো।
ও কি এতো শক্তিশালী ছিলো যে আপনার কাছ থেকেও বেঁচে গেলো?
আমি চাচ্ছিলাম এমন ভাব নিতে যেন ও কিছুই না,
কিন্তু বিষয়টা আসলে চিন্তার।
কো চান-সেওং!
আমি ওকে ধরার আগ পর্যন্ত বাড়িতে যাবে না।
আমার সাথেই থাকবে।
তোমার কি মনে হয় মিস.জ্যাং আমাকে এই হোটেলে আসা থেকে নিষিদ্ধ করে দেবে?
উনি হয়তো এতক্ষণে সব ভুলে গেছেন।
মি. কো এখন পুরোপুরি ঠিক আছে, তাই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- সত্যি? - অবশ্যই!
কিন্তু তোমার জন্য, আমাদের হোটেলে অতিথিরা...
তাদের অন্যায়ভাবে মৃত্যুর সত্য উন্মোচন করতে পেরেছে।
অনেক ভালো, ইউ-না!
আহ, জেনে ভালো লাগলো।
এখানে গতকাল রাতে আরেকজন নতুন অতিথি এসেছে, এবং সে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
কী?
তুমি...
ধন্যবাদ আমার পিছু পিছু আসার জন্য একেবারে শেষ পর্যন্ত।
[মৃত জাং সু-জাং]
আমি এখন এখানে আছি!
কিন্তু এখানে আসতে অনেক ভয় পাচ্ছিলাম। এটা আমার প্রথমবার।
আমাকেও খুন করা হয়েছিলো।
আর মনে হলো আমি নিজেকে সাহায্য করেছি।
তাদের মার্ডার কেসে সাহায্য করতে পেরে।
আমি হোটেলের বাগান থেকে লুকিয়ে এটা এনেছি।
চলো এটা ভিতরে রেখে দাও।
- হিয়ন-জং। - হ্যাঁ?
তোমাকে কোথায় সমাধি দেওয়া হয়েছে?
পাহাড়ের কোনো একটা জায়গায়।
আমার কোনো সমাধি নেই।
তাহলে এখানে একসাথে থাকা যাক।
এটা আমি।
একটু ছবি আঁকা অনুশীলন করছিলাম।
এটা আমাদের সমাধি এখন থেকে।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
তোমার পছন্দ হয়নি?
আহ, তাহলে... বাদ দেও।
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু তুমি সেটা অগ্রাহ্য করেছ।
আমি তোমাকে অগ্রাহ্য করিনি।
ইউ-না!
তোমার বয়ফ্রেন্ড...
এমন কেউ হওয়া উচিত যে দয়ালু...
এবং জীবিত।
এজন্যই...
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
তুমিও কি আমাকে পছন্দ...
অনুবাদেঃ ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
কো চান-সেওং!
উঠো।
তুমি এই শক্ত সোফায় ঘুমিয়ে আছ কেন?
এই হোটেলে আমি কেবল ৪০৪ এবং..
তোমার রুমেই ঘুমাতে পারি।
রুম ৪০৪ এ ঘুমানোর ফলে যদি আমি ইনচোনে গিয়ে পতিত হই,
আমার তারপর কাজে আসতে অনেক প্যারায় পড়তে হবে।
কে তোমাকে ৪০৪ এ ঘুমাতে বলেছে?
আমি তোমাকে আমার রুমে ঘুমাতে বলেছিলাম।
তুমি কি জানো আমি কত তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ি...
যখন আমি ম্যাসেজার এবং ঘুমানোর মাস্ক লাগাই?
তুমি কি ভাব আমি...
ম্যাসেজার লাগালেই ঘুমিয়ে পড়বো?
তুমি ঠিক বলেছো। আসলে, তুমি একজন স্বাস্থ্যবান মানুষ।
তবুও, মানুষদের ঠিকমতো ঘুমাতে হয়।
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
চলো যাওয়া যাক।
আমাকে তোমার রুমে শান্তি মতো ঘুমাতে দাও।
আমার ঘুমানোর জন্য ম্যাসেজার দরকার নেই। আমার তোমার হাতটা হলেই হবে।
যদি তুমি তোমার হাতটা আমাকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করতে দাও,
আমার ঘুমানোর মাস্কেরও প্রয়োজন হবে না।
তুমি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিতে পার!
আমাকে ঘুমাতে..
সাহায্য করার জন্য!
তোমার কী হয়েছে, দুষ্টু?
মাথা ঠান্ডা করো।
নিজেকে শান্ত কর। তুমি লাল হয়ে গেছ।
আমার হাতগুলো ব্যথা করছে, মনে হচ্ছে ম্যাসেজার টা ব্যবহার করতে হবে।
ধ্যাত!
আমার গাল লাল হয়নি।
কো চান-সেওং।
ম্যাসেজার বাদ দাও। চলো গিয়ে আকুপাংচার থেরাপি নিই। <font color="#FF8A00"[আকুপাংচারঃ একধরনের চিকিৎসা থেরাপি। যেটায় সুই দিয়ে একটা বিশেষ পদ্ধতিতে দেওয়া হয়]
- কী? - চলো গিয়ে আকুপাংচার...
আর কাপিং থেরাপি নিই রক্তকে বিশুদ্ধ করার জন্য।
আমার পরিচিত একটা ম্যাসেজ ক্লিনিক আছে।
এমন একজন জনপ্রিয় ডাক্তার আছেন যিনি মৃতকে জীবিত করে ফেলতে পারেন।
আপনি অনেক ভালো করেছেন, ম্যাম!
[হিয়োসেয়ং ওরিয়েন্টাল ক্লিনিক]
প্লিজ প্রতিদিন অবশ্যই থেরাপি নেওয়ার জন্য আসবেন।
ডাক্তার সাহেব, আপনার হারবাল ঔষধগুলো অনেক দামী।
এটা দামী কারণ এগুলো কাজের।
আর এমনকি আমি আপনাকে কিছু বিনামূল্যে নমুনা ঔষধও দিয়েছি!
ধন্যবাদ।
তুমি বলতে চাচ্ছ এই ডক্টর মৃত মানুষকে জীবিত করতে পারে?
তিনি এমন একজনকে জীবিত করেছিলেন, যে কি-না প্রায় তিনবছর আগে মারা গিয়েছিল।
সে হয়তো সত্যিই দারুণ ডাক্তার!
নিজের খেয়াল রাখবেন, ম্যাডাম।
সে হুয়া তো'র দেহ পুনরায় ধারণ করেছে?
জানি না।
ম্যাডাম, সঙ্কোচ বোধ করবেন না।
আপনার পরিবারের জন্য নিয়ে যান।
আপনাকে দশ পার্সেন্ট ছাড় দিচ্ছি!
আমাকে একবার ভেবে দেখতে হবে।
আচ্ছা, ম্যাডাম।
খেয়াল রাখবেন!
তাকে বেশি বেশি খেদমত করবে।
তিনি মনে হয়...
আমার চেনাজানা লোকদের মতো প্রচন্ড লোভী।
আপনার জন্য অতিথি এসেছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে অনুসরণ করুন।
আপনাকে দেখে শুকনো মনে হচ্ছে!
সে নিশ্চয় তার স্ত্রী।
দেখে মনে হচ্ছে আরকি!
যাইহোক, সেই রোগীকে আমাদের হোটেলে,
নিয়ে যেতে হবে।
কিন্তু, সেই রোগী এখনো বেঁচে আছে?
তাঁকে কীভাবে অতিথি হিসেবে নিয়ে যাব?
অবশ্যই তাকে হত্যা করা নেওয়া হবে!
সেই রোগীকে মারতে যমদূত আমাকে বলেছে।
তুমি কি যমদূতের বার্তাবাহক না-কি?
আমি কোনো বার্তাবাহক নই!
আমাদের চুক্তি হয়েছে।
আমি চাই তুমি তার খেয়াল নাও।
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
তুমি তাকে সামলাতে পারো না...
সে মনে হয় অনেক শক্তিশালী!
সে সত্যিই অনেক সামর্থ্যবান...
তাই আমি সতর্ক না থাকলে, আমার লোকেরা আঘাত পেতে পারে।
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
তোমার অনুরোধ বলে কথা...
আমি কীভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
কিন্তু তোমাকেও আমার উপকার করতে হবে।
বলো!
আমাকে একজন সমস্যায় ফেলে দিয়েছে।
অমীমাংসিত এক মামলা হঠাৎ করে জনসম্মুখে এসেছে।
তুমি যদি তাকে হোটেল ডেল লুনায় আনতে পার,
সেই প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূতকে আমি,
তোমাকে এনে দিবো!
চুক্তিতে আমি রাজি!
সেওল জি-উন সেই ক্ষতিকর লোক?
তোমাকে তোমার দুর্ভাগা নিয়তি তাড়া করার..
একমাত্র কারণ হয়তো আমি!
ম্যাগো আমাকে এমনটাই বলেছিলো।
তুমি ফুলগুলো প্রস্ফুটিত করেছো, তাই তোমাকে এটার মূল্য দিতে হবে।
ফুল ফোটাতে যে মূল্য দিতে হবে সেজন্য...
নির্দয় ভূতটা কি আমাকে তাড়া করছে?
আমি চাইনা তুমি মূল্য পরিশোধ করো,
তাই আমি তোমার ঋন শোধ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
বলার জন্য ধন্যবাদ।
মি. কো চান-সিওং?
এখানে আছি!
দয়া করে ভিতরে আসুন।
ডাক্তার ভালো কি-না সেটা দেখা আমার কাজ?
এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও, তাকে বলো এই কারনেই তুমি এসেছো।
হেপাটাইজেশন তোমার পেটের সংকোচনকে ধীর করে দিয়েছে।
এ কারনেই তোমার বুকে ব্যাথা আর বদহজম হয়েছে।
এটা অবশ্যই চিন্তার কারনে হয়েছে।
হ্যাঁ, আমাকে ইদানীং অনেক চিন্তা করতে হয়।
তাই না-কি?
তুমি এর জন্য চিকিৎসা নিতে পারো আর কিছু ঔষুধ নিতে পারো।
যদি আমার হারবালের ঔষুধ নাও, তাহলে খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবে।
আমার চিকিৎসা বা ঔষুধের প্রয়োজন নেই।
আমার চিন্তার কারন হচ্ছে টাকা।
এই কারনেই...
এটা দেখার পর আমি এখানে এসেছি, আমার টাকার প্রয়োজন।
[ জরুরী তহবিল ]
এটা আপনার নাম্বার, তাই-না?
আমাদের হাতে কম সময় আছে, তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
আমার কিছু চেক করা দরকার।
তোমার হস্তরেখা ভালো।
তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।
তোমার জীবনের ১ সে.মি. আমাকে দাও।
যদি তোমার জীবন বিক্রি করে দাও,
আমি তোমাকে ৫০ মিলিয়ন দিবো।
সে অন্য লোকদের জীবন কিনে নেয়!
আর তাদের বাঁচায় যারা জীবিতাবস্থায় মরে যায়?
মনে হয় ডাক্তারটি সত্যিই মহান।
টাকা দিয়ে অন্য লোকের জীবন কেনা কি সম্ভব?
ঠিক, যদিও এটা একটা কঠিন সিদ্ধান্ত।
এটা জালিয়াতি না! সে ভালো মূল্য দেয়।
যাতে গুরুতর কিছু হলে কিছুই করতে না পারে।
যে লোকটা এটা বিক্রি করেছে, সে কখনোই ভাবত না যে এটা বাস্তব।
তারা ভাবতো এগুলা সহজে অর্থ পাওয়ার জন্য।
কেবল ক্রেতারা এর জন্য মরিয়া!
মনে হয় সে কাজটা অধিক টাকা কামানোর জন্য করে।
তোমার কি মনে হয় সে পরবর্তীতে ধনী লোকের কাছে বিক্রি করে?
মনে হয়, কোন গুরুত্বপূর্ন মানুষের কাছে বিক্রি করে।
আজকে রাতে তোমার সার্জারী হবে,
তো চলো তোমাকে কিছু মাংস খাইয়ে আসি...চলো!
তুমি কি শুধু মাংস চাও, নাকি তুমি?
এখানেই...
কিম জুন-হিয়ুন এখানেই কাছাকাছি একটি হোটেলে এসেছিলো।
জানি, চলো যাই।
একজনকে পেয়েছি যে তার জীবন বিক্রি করবে।
সেই লোকটা আমাকে ওয়াদা করার পর থেকে আমি খুবই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
কিন্তু এখন অনেক শান্তি লাগছে!
তার মানে তুমি তোমার...
অনেকদিন ধরে জমানো টাকা খরচ করে ফেলবে?
টাকা কোনো সমস্যা নয়...
অনেকদিন ধরে আমি এগুলো জমিয়েছি, সবকিছু একদম ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ এই টাকাগুলো উপার্জনের জন্য।
সার্জারিটা আজকে!
আমি অবশ্যই একবার দেখবো।
হিয়ন-জিন ঘুমাচ্ছে।
তোমার আজকে সার্জারি হবে।
এটা একটা বাচ্চা?
হ্যাঁ!
যার জীবনটা আমরা নিয়ে নিচ্ছি...
সে হলো এক দম্পতির সন্তান।
জানি না ম্যান-ওলকে দেখতে সুন্দর লাগছে কিনা!
একবার ফুলগুলো পড়ে গেলে,
কি এই চন্দ্র গাছ শেষ হয়ে যাবে?
হ্যাঁ!
তার মানে ম্যান-ওলের মৃত্যু...
যেটা আমি এই গাছের ভিতর বেঁধে রেখেছি..
ম্যান-ওল শেষমেষ পরবর্তী জীবনে যেতে সক্ষম হবে।
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে,
ম্যান ওলের জন্য, যে কি-না ফুল প্রস্ফুটিত করেছিল,
ছোট বাচ্চাটিকে এই পৃথিবীর,
আলো দেখানোর জন্য!
আমি যখন তার সাথে পরবর্তী জীবনে যাচ্ছিলাম তখন সে পিছু হটে যায়।
সে অনেকদিন ধরে সেখানে থাকতে পেরেছে।
তোমাকে অবশ্যই..
সেখানে যেতে হবে।
বিশ্বাসঘাতকের মতো বেঁচে থাক,
যেভাবে ম্যান-ওল বেঁচে ছিল!
আমিও তাকে ধরিনি কারন তুমি আমাকে তাকে ধরতে বারন করেছ।
এটা সত্যিই চমৎকার,
একটা মানুষের আত্মা আলো হিসাবে দীর্ঘদিনের জন্য টিকে থাকতে পারে।
এটি তার নিরাময়ের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
সে...
তার করা ওয়াদার জন্য ছোট্ট আলোর মাঝে আছে।
সে ম্যান-ওলকে তৈরি করেছে!
মিসেস.জ্যাং...
কো চান-সাং এর ভার কমানোর জন্য আমার থেকে কাজটা নিয়েছিল।
এবং তার ফুল ফোটানোর জন্য!
মনে হচ্ছে ম্যান-ওল সেটা জানে না..
চ্যান-সাংকে এর মূল্য পরিশোধ করতেই হবে।
সে একবার জানতে পারলে,
অনেক দুঃখ পাবে।
তাছাড়া প্রচুর ভয় পাবে।
সে তোমার জীবন নিয়ে নিবে বলে তুমি চিন্তিত?
বুঝছি তুমি দীর্ঘ জীবন চাও।
চিন্তা করো না, তুমি দীর্ঘদিন বাঁচবে।
আমি শুধুমাত্র কারণ খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
কীভাবে তার বাবা-মা অন্যের জীবন কিনে,
নিজের সন্তানের জন্য ব্যবহার করতে পারে!
তার মানে আমি তোমাকে রক্ষা করবো, যাতে সে তোমার কিছু করতে না পারে।
আমি তোমার জীবন রক্ষা করব।
তারা তাদের সন্তানকে হারাতে চায় না।
তারা অবশ্যই তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য মরিয়া হয়ে গেছে।
তুমি তো ইতিমধ্যেই এখানে আছো।
চলো চিকিৎসা কক্ষে যাওয়া যাক।
এটা তোমাকে ব্যথা কিংবা আঘাত দিবে না,
আমি শুধুমাত্র ১ সে.মি. কাটবো।
আপনি আমার জীবন নিয়ে খেলছেন,
আপনার সন্তানকে দেওয়ার জন্য?
আজকে সকালেই, আমি শুনেছি আপনার অসুস্থ এক ছেলে আছে।
আমার ছেলে বিভিন্ন জটিল রোগে ভুগছে।
বাইরের দেশ থেকে লাইফলাইন সার্জারির কথা শোনার পর,
আমি নিজে চেষ্টা করেছি কেননা আমি তাকে হারাতে চাচ্ছি না।
অলৌকিকভাবে আমার ছেলে বেঁচে যায়।
তারা দুজনেই এখনো অল্পবয়স্ক।
ঘটনাটা হয়তো আপনার জন্য অগ্নিপরীক্ষা ছিলো!
আমার ছেলে অল্পবয়স্ক,
কিন্তু আমার স্ত্রী আর আমাকে দেখতে বয়স্ক লাগে।
মানুষ ভাবে..
আমরা তার দাদা-দাদী।
হ্যালো?
[ ডেমিয়ান ]
তুমি কি বই পড়ছিলে?
এটা কঠিন বই।
এটা অতটাও কঠিন না।
তোমার কথার মাধ্যমেই আমি তোমার বুদ্ধিমত্তা বুঝতে পেরেছি।
তুমি আসলেই বুদ্ধিমান!
আমার তোমাকে ভালো লেগেছে।
ম্যাডাম, আপনিও কি মৃত্যুদূত?
যেদিন আমার সার্জারি হয়েছিলো,
আমার স্বপ্নে সবসময় একজনকে কালো স্যুট পরে ঘুরতে দেখেছি।
তার পোষাক আমার চেয়ে আলাদা ছিলো।
সে শুধু কালো পোষাক পড়ে ছিলো।
আর আমি নীল রং যুক্ত কালো পোশাক পড়ে ছিলাম।
মধ্যরাতের কালো আর কালো রং একই।
সত্যি?
যাইহোক...
সে যা করেছিল সেইরকমই কিছু করতে আমি এখানে এসেছি।
আমি তোমাকে তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাবো না।
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে, তাই তুমি আমার কথা শুনবে...
আগে ভাবো, আর তারপর সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি জানো না,
কেন তোমার মা-বাবার হঠাৎ বয়স বেড়ে গেছে, তাই না?
এটা কি এই কারণে?
হ্যাঁ!
তারা সেখানে তোমার বাবা আর মায়ের,
লাইফলাইন যুক্ত করেছে!
আপনি মূল্য পরিশোধ করেছিলেন,
যাতে আপনার ছেলেকে বাঁচাতে পারেন!
আপনি কারও জীবন কিনেননি...
আপনি আপনার জীবনের অংশ আপনার সন্তানকে দিয়েছেন।
এজন্যই আপনাদের দুজনের বয়স তাড়াতাড়ি বেড়ে গিয়েছে।
আমি নিশ্চিত না তুমি কি জানো...
কিন্তু আমার ছেলে যদি বেঁচে যায়, এসব নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই।
দুঃখজনকভাবে, ছেলেকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
একবার সে সিদ্ধান্ত নিলে...
আপনাকে অবশ্যই তাকে যেতে দিতে হবে।
হিয়ন-জিন!
- উঠো... - হিয়ন-জিন!
তার কী হয়েছে, সোনা?
হিয়ন-জিং!
সোনা, তার কী হয়েছে?
না, এটা হতে পারে না! সোনা, তার কী হয়েছে?
সোনা...
না, হিয়ন-জিন! না!
না, উঠো! হিয়ন-জিন!
সমাধান করার জন্য আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
তুমি যদি পরে থাকতে,
আমাকেই তিনজনের জন্য কোনো ব্যবস্থা করতে হতো।
তার পিতামাতা...
এটাই চায় হয়তো!
আমি যদি তোমার সাথে যাই,
আমার মা-বাবা অনেক কষ্ট পাবে।
এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে নেই।
এটা তাদের জন্য, যারা মারা গিয়েছে।
কিন্তু...
আমি ইতিমধ্যেই এটা নিয়ে ভীতসন্ত্রস্ত।
আমি ভীত...
ভয় পেয়ো না!
আমি যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম.. দুষ্টু ভূতটাকে খূঁজে বের করবোই!
ঠিক আছে।
তারাতারি খুঁজুন যাতে আর কেও এভাবে ভয় না পায়।
সেটা হলেও তাকে সব বিলিয়ে দিবো...
তবুও তাকে ছাড়তে পারবো না!
আই এর পরে হবে এন, ই, এস, এস হবে।।। ওয়াই হবে না!
- এটা কি ঠিক হয়নি? - এদিকে আসো!
- তুমি কী উদ্দেশ্যে এমন করলে? - ফু দিলে কাজ হবে?
তোমার তাদের দেখতে কেমন লাগে?
কর্মচারীরা একে অপরের সাথে ডেট করছে!
হায় ইশ্বর!
সে মাত্রই এখানে কাজ শুরু করেছে, বিশ্বাস হয় না তারা ডেট করছে।
তারা অল্পবয়স্ক!
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা যখন একসাথে থাকে তখন এমনটা ঘটতে বাধ্য।
ইহকাল কিংবা পরকাল হোক, সেটা ব্যাপার না!
ঈশ্বর!
আমরা এখানে প্রায় ২০০ বছর ধরে কাজ করছি, কিন্তু আমরা এখনো অনেক প্রফেশনাল।
আমাদের মধ্যে ২,০০০ বছরেও কিছু হবে না।
আপনি আমার টাইপের না।
স্বপ্নেও এ কথা ভাববেন না।
স্বপ্নে? আমি কিছুই স্বপ্ন দেখিনি।
এই শোনেন..
আমিও আপনাকে পছন্দ করি না।
তুই এসে পড়েছিস?
হ্যাঁ।
সানচেজ কি স্মরণ সভায় যাওয়ার পর পাগল হয়ে গেছে?
কী হয়েছে ওর?
আসলে, আমার কিছু বলার আছে।
স্মরণ সভা কেমন ছিলো?
তুই আরও একটু থাকতি।
পারিনি।
ভেরোনিকা এখনও তোর হোটেলে আছে।
তাই না, চান-সেওং?
সে ওখানে আছে, তাইনা?
তাকে অনেক মরিয়া দেখাছিল, তাই আমি না করতে পারিনি।
সে জানে সে হোটেলে আসতে পারবে না
আর আসলেও তার সাথে দেখা করতে পারবে না।
কিন্তু সে ভাবে ভেরোনিকা এখনও হোটেলে আছে,
যদিও সে তাকে দেখতে পারছে না।
আমি ওর সাথে সময় করে কথা বলব, তাই তুমি একটু সায় দিবে তার কথায়।
সে একটু স্বাভাবিক হওয়ার আগ পর্যন্ত।
সে কখন স্বাভাবিক হবে?
মান-ওল, ধন্যবাদ আমার জন্য সেটা করার জন্য।
আমি ওকে শুভ বিদায় দিতে পেরেছি তোমার জন্য।
আমি ভেরোনিকার পছন্দের খাবার বানাচ্ছি।
আমি যখন ওর জন্য এটা বানাতাম সে অনেক পছন্দ করতো।
তুমি কি এটা ওর কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
অবশ্যই, এটা করা যাক।
কো চান-সেওং!
তুমি অভিনয়ে অনেক কাঁচা।
যেহেতু কাজটা তুমি করতে চাও, তাহলে ঠিকভাবেই করো।
সানচেজ, তোমার কি তাকে দেওয়ার জন্য পিজ্জা ছাড়া অন্যকিছুও আছে?
ভেরোনিকা পছন্দ করে এমন জুতা বা জুয়েলারি।
ওহ হ্যাঁ, গাড়িও নিতে পারব।
তুমি কি সত্যি ওগুলো ওর কাছে নিয়ে যাবে?
অবশ্যই, সবকিছু নিয়ে আসো। আমি সব ওর কাছে নিয়ে যাব।
ওহ, আমাদের হোটেলের একটা সমুদ্র সৈকতও আছে।
একটা স্পিড বোর্ড দিলে কেমন হয়?
সে যদি হোটলের সমুদ্রে স্পিড বোর্ডে উঠে, তাহলে তো ভালোই হবে।
জাং মান-ওল!
কী?
আমি ওকে সাহায্য করছি।
যদি সানচেজ তাড়াতাড়ি স্বাভাবিক না হয়, তাহলে সে আমাকে সবকিছু দিয়ে খান্ত হবে।
তুমি এমন কেন করলে?
এর কারণ তুমি তাকে সত্যটা বলোনি।
সে বিরহের কষ্টে আছে তাই আমি তাকে সাহায্য করছি।
তুমি কি সেটা বোকামি ভাবছ?
হ্যাঁ, এটা বাড়াবাড়ি লাগছে।
ছেলের জন্য মা-বাবা দীর্ঘায়ু কিনে,
এবং তোমার বন্ধু মৃত গার্লফ্রেন্ড এর জন্য পিজ্জা বানাচ্ছে।
এগুলো আমার কাছে বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
তাদের এসব করুণা দেখে আমার রাগ উঠছে।
তাদের মতো তুমি একদম হবে না।
তুমি কেন বলছ আমি যাতে তাদের মতো না করি?
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না।
আমি তোমাকে বিদায় দিতে চাই না।
তোমাকে না দেখতে পাওয়ার চিন্তা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
কীভাবে...
তুমি কীভাবে আমাকে বলছ ঠিক থাকতে?
তোমাকেই আমাকে বিদায় জানাতে হবে।
বলো তুমি ঠিক থাকবে।
যদি তুমি না বলো যে তুমি ঠিক থাকবে,
তাহলে আমি...
অনেক ভয়ে থাকব।
অনেকদিন আগে,
তোমাকে বলেছিলাম শেষপর্যন্ত যদি পাশে থেকে তোমার দেখাশোনা করি,
তবে তার মূল্য চোকাতে আমি ভীত ছিলাম।
মনে হয় এটাই আমার মূল্য।
তোমার পথের কাঁটা হওয়া...
যেটা তুমি সবচেয়ে ঘৃণা কর।
যাও।
আমি আমার বন্ধুর কাছে যাচ্ছি।
সে আর ওখানে নেই।
ভেরোনিকা আর নেই, তাই না?
এখানে তোমার ফুলগুলো পড়া শুরু করবে...
যখন তুমি ছেড়ে যাওয়ার ভয় পাওয়া শুরু করবে।
যখন আমার তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়,
এখানে ফুল অনেক সুন্দরভাবে ফুটে ছিলো।
এখন, সব ফুল পড়ে গেছে।
ঐদিন,
তুমি ভূত দেখার পর অনেক ভয় পেয়েছিলে।
আজকে, আমি ভয়ে আছি।
ফুলগুলো...
গাছ থেকে পড়ে যাচ্ছে।
তাই দেখছি।
ফুলের পাপড়িগুলোও মাটিতে পড়ে থাকে না।
তারা মাটি স্পর্শ করার আগেই গায়েব হয়ে যায়।
কোন কিছুই...
হয়তো থাকবে না।
হয়তো..
ফুলের পাপড়িগুলো আমার উপরে...
পড়ছে।
যেমনটা প্রথমবার হয়েছিলো।
এবং ঐ পাপড়িগুলো দলা বেঁধে আছে।
তাই এগুলো দিনদিন ভারী হয়ে যাচ্ছে...
এবং আমার বহন করতে কষ্ট হচ্ছে।
আমি এগুলো বহন করাকে নিজের দায়িত্ব বলে মনে করব।
তাই...
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার সময় কষ্ট পাবেন না।
এভাবেই...
আমি, একজন দূর্বল মানুষ,
আপনাকে আমার পুরো হৃদয় দিয়ে...
ভালোবেসেছি।
এটা অনেক হৃদয়বিদারক যদি আমি কেবল ফুলের পাপড়ি হয়ে থেকে যাই
যেগুলো শূন্যে মিলিয়ে যাবেই।
অনুবাদেঃ ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞