Απόδοση διαλόγων:Sparta
Το Ερευνητικό Κέντρο 749...
...Βιοεπιστημών,
γνωστό και ως Τμήμα 749,
διαχειρίζεται πέντε ερευνητικές βάσεις και πολυάριθμα...
...εργαστήρια σε όλη τη χώρα.
Από την ίδρυσή του,
έχει αναλάβει τη διερεύνηση...
...ανεξήγητων φαινομένων
και, με αυτόν τον τρόπο,
έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
749 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ – ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ 0036502
ΖΟΝΓΚΝΑΝ, ΠΟΛΗ ΧΟΝΓΚΟΥΑΝΓΚ – 5 ΙΟΥΝΙΟΥ
Σημειώθηκε ατύχημα στο Κόκκινο Ορυχείο.
Όπως βλέπετε, η πλαγιά υποχωρεί...
...και παρασύρει τα πάντα.
Σαράντα επτά μεταλλωρύχοι έχασαν τη ζωή τους.
Αναμένουμε με αγωνία...
Η επιχείρηση διάσωσης διήρκεσε...
...επτά ημέρες. Ένας μεταλλωρύχος διασώθηκε.
Σύμφωνα με την κατάθεσή του,
στην προσπάθειά του να διαφύγει,
έπεσε σε μια άγνωστη έως τότε κοιλότητα.
Εκεί ήρθε σε επαφή με...
...άγνωστα βιολογικά σπόρια,
υπολείμματα πτηνών και πολυάριθμα...
...παράξενα μεταλλικά θραύσματα.
Το περιστατικό...
...χαρακτηρίστηκε άκρως απόρρητο
και ανατέθηκε...
...στην Αρχή 749.
Οκτώ μήνες αργότερα,
ο μεταλλωρύχος πέθανε αιφνιδίως.
Το αγέννητο παιδί του παρουσίαζε επίσης παραμορφώσεις.
Οι αρχές υποψιάστηκαν σύνδεση...
...με τους οργανισμούς που βρέθηκαν στο ορυχείο.
Για την αποτροπή περαιτέρω καταστροφών...
...και την αποφυγή πανικού στον πληθυσμό,
οι αρχές αποφάσισαν...
...το μόνιμο σφράγισμα του ορυχείου.
Τα μεταλλικά θραύσματα και τα υπολείμματα πτηνών
μεταφέρθηκαν στο ερευνητικό κέντρο...
...του Κόκκινου Ορυχείου από την Αρχή 749,
προκειμένου να μελετηθεί διεξοδικά...
...ο άγνωστος οργανισμός.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 749
Πρόσφατα, σχηματίστηκε έντονη λευκή ομίχλη...
...στην περιοχή του Κόκκινου Ορυχείου.
Μετά από εξειδικευμένες εξετάσεις,
διαπιστώθηκε ότι η ομίχλη...
...δεν εγκυμονεί κίνδυνο για τον ανθρώπινο οργανισμό.
Παρακαλείστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.
Προσοχή. Άγνωστο πλάσμα...
...διέφυγε από το Κόκκινο Ορυχείο.
Στις 12 Ιουλίου, στη 1:00 μ.μ.,
εντοπίστηκε για πρώτη φορά μεγάλος αριθμός προνυμφών...
...στο Κόκκινο Ορυχείο.
Η 749 κινητοποίησε άμεσα προσωπικό...
...και συνέλεξε δείγματα προνυμφών.
Παράλληλα ξεκίνησαν πειράματα.
Τα αρχικά αποτελέσματα δείχνουν
ότι ο οργανισμός παρουσιάζει...
...υψηλή προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα.
Είναι ικανός να αφομοιώνει μέταλλα...
...καθώς και πρωτεΐνες.
Μπορεί να κυνηγά ενεργά...
...θηράματα με πολλαπλάσια φωτεινότητα.
Οι δοκιμές επιβεβαίωσαν επίσης
ότι πρόκειται για ιδιαίτερα...
...ευφυή οργανισμό.
Χρησιμοποιεί τεχνικές μίμησης...
...κατά το κυνήγι,
για να παρασύρει το θήραμά του, να το ακινητοποιήσει και τελικά...
...να το σκοτώσει με ακρίβεια και αγριότητα.
Δοκιμάστηκαν διάφορες μέθοδοι...
...για την εξόντωσή του.
Καμία δεν στέφθηκε με επιτυχία. Είναι πιο επικίνδυνο...
...από κάθε άλλο γνωστό ζωντανό ον.
Περαιτέρω έρευνες πραγματοποιήθηκαν...
...στο Κόκκινο Ορυχείο στις 15 Ιουλίου.
Υποχώρηση. Υποχώρηση. Γρήγορα.
Ο σκύλος της ομάδας...
...σκοτώθηκε στο περιστατικό.
Στον οργανισμό δόθηκε...
...η ονομασία Πλάσμα Ζήρο.
Οι αρχές ενημερώθηκαν...
...άμεσα. Για την αποτροπή διαφυγής και εξάπλωσης,
προκειμένου να εμποδιστεί η ανάδυση του Πλάσματος Ζήρο,
η Αρχή 749 κάλεσε τον Μα Σαν,
απόγονο της καταστροφής του 1992,
για να συνδράμει στην έρευνα.
Έχετε ειδοποιηθεί.
Κανονίστε πτήση για τον Σαν.
Πάντα ήθελε να δει τη θάλασσα.
Πηγαίνετέ τον στη Σιαμέν.
Έχω έναν φίλο εκεί. Και...
...βιαστείτε, παρακαλώ. Έγινε;
Δεν με αγαπά καθόλου, δεν έχει...
...ενδιαφερθεί ποτέ για μένα...
Εντάξει, καρδιά μου, μην...
...κλαις. Όλα θα πάνε καλά.
Θεία. Έλα κοντά μου.
Μην πίνεις τόσο.
Με ενδιαφέρεις.
Έλα σπίτι μου,
να συνεχίσουμε να πίνουμε εκεί.
Πάμε. Κατέβα από εκεί.
Μην απλώνεις χέρια. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σου στρίψω τον λαιμό.
Χάσου, ηλίθιε.
Μου τη σπάει πάντα.
Δεν ακούς; Δεν αστειεύομαι.
Τα λέμε, Σουλέ.
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι και...
...θα σε κάνω κιμά.
Θα δεις, μετά θα με λες θείο.
Γαμημένο κωλόπαιδο.
Σαν. Σαν. Έλα εδώ αμέσως.
Συγγνώμη, πατέρα.
Ποιον αποκαλείς πατέρα εδώ;
Δεν θα έπρεπε να...
...κρατάς αποστάσεις;
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ’ όλα αυτά.
Δεν έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα...
...ήδη; Ο κόσμος μιλάει.
Θες να το μάθουν όλοι;
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγεις σήμερα.
Πού θα πάω;
Στον νότο. Ήθελες...
...να δεις τη θάλασσα.
Κι αν δεν θέλω; Γιατί να μη θέλεις;
Το δώρο σου δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Τι είναι αυτό;
Θα είναι έκπληξη.
Το έχεις ήδη δει;
Φυσικά και όχι.
Σου αρέσει να μαστορεύεις.
Πήρες τα φάρμακά σου;
Πόσο χρόνο ακόμα χρειάζεσαι;
Τρεις ή τέσσερις μέρες.
Σου δίνω το πολύ άλλες δύο.
Κοιτάξτε, τρία άγνωστα...
...αυτοκίνητα πλησιάζουν.
Τι θέλετε εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί; Σαν. Σαν.
Σαν, γρήγορα, έλα μαζί μου.
Σαν. Γρήγορα.
Πού πας;
Βιαστείτε. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε μαζί της. Πάμε.
Και μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου.
Μπήκατε παράνομα, αφεντικό.
Έλα μαζί μου.
Ψάξτε τα πάντα. Πάμε.
Μάλιστα.
Πού είναι ο Σαν;
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ.
Ποιοι είστε; Αστυνομία;
Ρώτα το αφεντικό σου.
Όχι, σταματήστε, δεν...
...επιτρέπεται να μπείτε εκεί.
Το δωμάτιο του Σαν είναι πάνω. Πάμε.
Μάλιστα.
Βρήκαμε το σκέιτ του. Εντάξει.
Δεν είναι κανείς εδώ, αφεντικό.
Ο Σαν δεν βρίσκεται πια...
...εδώ. Βγάλτε τον μουσαμά.
Μάλιστα. Τι είναι αυτό;
Σταματήστε. Αλίμονο σας αν το αγγίξετε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν είναι προφανές ποιοι...
...είμαστε; Κατεβάστε το.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ένα μεταλλικό κοτόπουλο;
Αφεντικό, έφυγε.
Φεύγουμε.
Δεν τελειώσαμε εδώ.
Επιβεβαιώστε. Ο Σαν διέφυγε με όχημα.
Αποκλείστε όλες τις μονάδες, εξόδους δύο και τέσσερα.
Έγινε. Ομάδα Άλφα σε θέση.
Παρακαλώ κατεβείτε.
Θα συνεχίσουμε το ταξίδι με το τρένο.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Μην πίνεις τόσο, εντάξει;
Γρήγορα.
Περίμενε.
Ο Σαν κατευθύνεται προς την πόλη.
Ο στόχος είναι πολύ κοντά.
Η ομάδα Ουίσκι είναι σε θέση.
Ο στόχος έχει παγιδευτεί.
Ακούστε με προσεκτικά.
Κλέφτης.
Πιάστε τον.
Πρόσεχε.
Ποιο το νόημα αυτού;
Μην είσαι τόσο απερίσκεπτος!
Σοβαρολογείς;
Μην περνάς από εδώ έτσι!
Γιατί τόση βιασύνη;
Γρήγορα, μπορείς να…
…ανέβεις! Θεέ μου, πάμε!
Δώσε μου το χέρι! Εκεί είναι!
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.
Μόνο πέντε δευτερόλεπτα για να…
…περάσεις τη γέφυρα με το Uber.
Αλλά για να τους ξεφορτωθώ,
μάλλον θα πρέπει να τρέχω για πάντα.
Πού είναι;
Τα τραμ έχουν σταματήσει.
Παίρνει τώρα το μετρό.
Έχεις χάσει τελείως τα λογικά σου;
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μην τον καθοδηγείς στο μετρό!
Είναι λόγος αυτός να μου φωνάζεις;
Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί να μη πάρει το μετρό;
Ταλ; Ταλ;
Ποιος είσαι;
Πού πάμε;
Το ξέρεις ήδη.
Τριάντα χιλιόμετρα ακόμα…
…μέχρι να φτάσει το τρένο 749.
Φτάσαμε.
Καλώς ήρθες ξανά στο 749.
Αφήστε να περάσει!
Σταμάτα.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Είσαι ηλίθιος. Μίλα!
Έλα, φίλε.
Ε, τι γίνεται εδώ;
Είσαι κουφός; Δώσ’ το πίσω!
Σταμάτα να τον ενοχλείς αμέσως!
Χρειάζεσαι τη βοήθεια της κοπέλας σου;
Τώρα θα φας για τα καλά ξύλο.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου…
Ή είσαι πολύ δειλός;
Ο Σαν γύρισε! Τι, αλήθεια;
Έλα, φίλε! Πάει καιρός.
Ακόμα σε θυμούνται…
…ο δικός μας Γιουσέιν Μπολτ, είναι γεγονός.
Γεια! Είναι απαραίτητο αυτό;
Αυτό θα μας φέρει πάλι μπελάδες.
Καλώς ήρθες!
Δείξ’ του!
Καλώς όρισες στο σπίτι!
Έλα, κατέβα εδώ κάτω!
Αυτή τη φορά δεν θα του είναι τόσο εύκολο.
Ναι. Αυτό μας παρακινεί ακόμα περισσότερο.
Θα μας δώσει φτερά.
Πάμε, ώρα για προπόνηση!
Ο αρχηγός Τσιάο δεν είναι σε καλή διάθεση.
Αφεντικό, η Χούα γύρισε.
Βάλε το τηλέφωνο εκεί.
Αφεντικό, ο Μα Σαν είναι εδώ.
Κάθισε.
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;
Μια μικρή χάρη.
Είχες πει ότι θα με άφηνες ήσυχο.
Ήταν υπόσχεση.
Τότε δεν δούλευα εδώ.
Μου κάνεις πλάκα;
Πού είναι οι τρόποι σου;
Συγγνώμη.
Ηρέμησε, μικρέ. Είμαι καινούριος εδώ.
Απλώς θέλω να σε γνωρίσω.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Η θεία σου, η Σουν, αποστάζει αλκοόλ,
ο θείος σου φοροδιαφεύγει.
Ή μου μιλάς ή τους ξεμπροστιάζω.
Άκουσέ με τώρα! Εγώ…
…είμαι αυτός που θέλεις.
Μην μπλέκεις τους άλλους!
Αν με βοηθήσεις τώρα, θα…
…αφήσω εσάς τους τρεις ήσυχους.
Και τι θέλεις;
Πάμε, ντύστε τον με στολή.
ΘΑΛΑΜΟΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ
Τσεν, άκου αυτό.
Σχεδόν αποκρυπτογραφήθηκε.
Το σχεδόν δεν αρκεί.
Δεν είναι ο Σαν αυτός;
Άφησέ με ήσυχο! Τσι, σταμάτα!
Είναι απλώς μια άσκηση. Μην ανησυχείς.
Δώσ’ το εδώ, θα το προσέχω εγώ.
Σε περιμένω.
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε!
Ναι! Πάμε!
Η μηχανή είναι έτοιμη. Καλά.
Ας ξεκινήσουμε.
Έναρξη.
Να, πάμε! Πάμε!
Το σύστημα δοκιμών αρχικοποιήθηκε.
Στάδιο πρώτο σε εξέλιξη.
Θερμοκρασία 36,1 °C.
Ζωτικά σημεία φυσιολογικά.
Αύξηση έντασης, επίπεδο δύο.
Αύξηση έντασης, επίπεδο τρία.
Καρδιακός ρυθμός 88. Αρτηριακή…
…πίεση 82 με 125.
Θερμοκρασία 36,5 °C.
Καρδιακός ρυθμός φυσιολογικός.
Κάτι εξακολουθεί να τον συγκρατεί.
Καρδιακός ρυθμός 90. Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Τα ζωτικά σημεία παραμένουν…
…εντός φυσιολογικών ορίων.
Στάδιο πέντε.
Ε, Φέι, τι κάνεις;
Δουλειά είναι, πάρ’ το σοβαρά.
Κατάλαβα, θα το πάω πιο ήπια.
Ο Σαν αιωρείται.
Θερμοκρασία 37,2 °C. Καρδιακός ρυθμός…
…ανεβαίνει. Τα ζωτικά σημεία είναι φυσιολογικά.
Έναρξη τελικής δοκιμής.
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 120 και ανεβαίνει.
Καρδιακός ρυθμός 125, συνεχίζει να ανεβαίνει.
Ο καρδιακός ρυθμός ξεπερνά τους 150, 170.
Αρχηγέ. Αρχηγέ.
Τσεν, γιατί δεν έχει συμβεί τίποτα;
Είμαστε ήδη στο πέμπτο στάδιο.
Αυτό θα έπρεπε να πυροδοτήσει τη μετάλλαξη.
Η θερμοκρασία του Σαν ανεβαίνει ραγδαία.
Εξαιρετικά υψηλός καρδιακός ρυθμός. Η αρτηριακή…
…πίεση κοντά στο ανώτατο όριο.
Την προηγούμενη φορά κατέστρεψε…
…ένα από τα κτίριά μας.
Αυτός είναι ο Σαν που προσπαθούμε να λυγίσουμε.
Ο καρδιακός του ρυθμός ανεβαίνει ξανά.
Ναι, το βλέπω.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Φτάνει για…
…σήμερα. Αν συνεχίσουμε,
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
Καρδιακός ρυθμός 160, 190.
Τι πρόκειται να γίνει; Φέι, συνέχισε.
Τσιάο… Θερμοκρασία 40 °C. 42.
45. Καρδιακός ρυθμός 200!
Μας δουλεύεις; Υπάρχει μόνο ένας Σαν!
Μην σταματάς! Σταμάτα το!
Τώρα έχουμε τον αληθινό Σαν.
Δεν είμαι επιστήμονας,
αλλά επέστρεψε.
Θέλω τις σημερινές καταγραφές.
Όλες.
Ο Σαν είναι αναίσθητος. Δεν υπάρχει…
…καρδιακός παλμός. Χαμηλά ζωτικά σημεία.
Ετοιμαστείτε για Κάρπα.
Πάμε, γρήγορα…
Συγγνώμη, τι;
Όλες οι πληγές του έχουν επουλωθεί.
Αυτό σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.
Δρ. Τζανγκ. Αυτό ήταν στην τσέπη του Σαν.
Σαν.
Ξύπνησες με το λάθος πόδι;
Πάμε να μιλήσουμε.
Σαν. Σαν!
Είναι στον διάδρομο 3.
Ηρέμησε, μικρέ.
Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω, βγάλτε με έξω!
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!
Σαν, εγώ…
Αφεντικό…
Φρόντισε να σταθεί ξανά στα πόδια του.
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Το Πλάσμα Ζήρο έχει αναπτυχθεί…
…ραγδαία την τελευταία εβδομάδα.
Είναι θέμα χρόνου…
…να βγει από το ορυχείο.
να μπει στην πόλη και…
…να καταστρέψει τα πάντα ολοσχερώς.
Μετά έρχεται η επαρχία, και στο τέλος…
…ολόκληρη η χώρα, και ύστερα…
Αρκετά. Έχουμε…
…ζητήσει από τις αρχές
να αποκλείσουν την πόλη και…
…να εκκενώσουν τους κατοίκους.
Όλα θα πάνε πάλι καλά.
ΤΑΞΗ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΠΡΟΙΚΙΣΜΕΝΩΝ
Αφεντικό, ο Σαν είναι στην εφημερίδα.
Κάποιος ψάχνει για καβγά.
Κάνεις δήλωση εξαφάνισης…
…κι εγώ τηλεφωνώ συνεχώς στο κινητό του.
Αλλά δεν πιάνω ποτέ σήμα.
Πού στο διάολο είναι;
Ούτως ή άλλως δεν μπορεί να κάνει κλήσεις.
Τι εννοείς; Μήπως…
…ξέρεις πού βρίσκεται;
Θα τον φέρουν πίσω.
Ποια είναι εκείνη; Και πού…
…τον πήγαν;
Τι μου κρύβεις;
Ξέρουμε πώς ο Σαν…
ελέγχει τις μεταλλάξεις του.
Το στρόντιό του παρουσιάζει...
ισχυρό μέγιστο συντονισμού.
Κοίταξε.
Εδώ, είναι το μπουκάλι του.
Περιέχει στρόντιο.
Αυτό αναστέλλει τις ενζυμικές...
αλληλεπιδράσεις με τα υποστρώματά τους.
Έτσι, η μετάλλαξή του παραμένει αδρανής.
Άρα κάποιος του χορήγησε...
έναν αναστολέα,
για να καταστείλει τη μετάλλαξή του.
Είναι καλύτεροι από τους προηγούμενους...
προϊσταμένους. Τουλάχιστον έχουν διαίσθηση.
Αντί για μόρφωση, ή τι;
Ξέρεις πόσο κράτησε...
η κατασκευή;
Τριάντα χρόνια.
Το βουνό λεηλατήθηκε ολοκληρωτικά.
Ήρθα εδώ την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Μετά βοήθησα στη διάνοιξη σηράγγων.
Το 1988, μια πόλη η Ολφέρντερ...
στο Σιντζιάνγκ δέχθηκε επίθεση από άγνωστα πλάσματα.
Η Μονάδα 749 έστειλε ομάδα αναγνώρισης.
Χάσαμε πέντε άνδρες.
Πριν από είκοσι χρόνια ανακαλύψαμε...
τα φτερωτά πλάσματα κάτω από το ορυχείο.
Αλλά θα έπρεπε ήδη...
να τα γνωρίζεις.
Αυτά τα πλάσματα είναι...
μια εντελώς νέα μορφή ζωής.
Μπορούν να αφομοιώνουν όχι μόνο πρωτεΐνες,
αλλά και μέταλλα.
Γνωρίζεις αυτό το πλάσμα;
Όχι.
Τι κάνεις; – Σταμάτα!
Δεν ακούς τι σου λέω;
Άφησέ τον!
Έχεις χάσει τελείως τα λογικά σου;
Σαν.
Άφησέ το να συμβεί.
Ανήκεις σε εμάς.
Μαζί θα εξαλείψουμε την ανθρωπότητα,
τον χειρότερο ιό που υπήρξε ποτέ.
Καταστρέψτε την ανθρωπότητα,
απελευθερώστε αυτόν τον πλανήτη.
Οι άνθρωποι είναι προορισμένοι...
να καταστραφούν από εμάς.
Τι σου είπε το πλάσμα;
Δεν μίλησε!
Δεν μπορούν καν να φανταστούν...
πώς ήταν ο διευθυντής παλιά.
Θα συνηθίσεις τις διαθέσεις...
του τωρινού διευθυντή.
– Δρ Τσεν. – Χαίρετε.
– Δρ Τσεν. – Ολοκληρώθηκε η αναφορά;
Ναι, χθες.
– Δρ Τσεν. – Δρ Τσεν.
Θα την αφήσω εδώ.
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο,
ενημερώστε με.
Δρ Τσεν.
– Ακούστε... – Ναι, ναι, εντάξει.
Το Ναλ μιλάει πράγματι...
στον Σαν. Απίστευτο.
Πώς είναι δυνατόν;
Υποκλέψαμε τα σήματά τους
και αναλύσαμε τη συχνότητα,
τη συλλαβική δομή και τον ρυθμό ομιλίας.
Πρόκειται για πλήρως ανεπτυγμένη γλώσσα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι ακόμη βέβαιος.
Ίσως πρόκειται για την πρώτη...
επαφή με εξωγήινο είδος.
Αν ο Σαν θελήσει να μας βοηθήσει...
να επικοινωνήσουμε μαζί τους,
θα μπορούσαμε σίγουρα...
να αξιοποιήσουμε τεράστιους πόρους.
Θα ήταν τότε δυνατό...
να τους ενσωματώσουμε και να τους θέσουμε στην υπηρεσία μας.
Είναι εντελώς παράφρονες.
Συγγνώμη, διευθυντά.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα αιτηθώ την άδεια παραμονής του.
Ο Σαν πρέπει να διαπραγματευτεί την αμοιβή του.
Εγώ όμως πρέπει να μείνω εδώ προς το παρόν.
Αυτά τα θραύσματα βρέθηκαν στο Κόκκινο Ορυχείο,
μαζί με τα σπόρια του Πλάσματος Ζήρο.
Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι...
εκεί για σένα, εντάξει;
Πρόκειται για υπερκράμα,
πολύ πέρα από τις ανθρώπινες δυνατότητες.
Ενεργοποιήστε το μαγνητικό σύστημα.
Υποψιαζόμαστε ότι αυτά είναι θραύσματα...
του διαστημοπλοίου των πλασμάτων.
Το πλάσμα είναι ανήσυχο!
Άφησέ με ήσυχο. Δεν...
με αφορά.
Άφησέ με ήσυχο!
Τα θραύσματα αναδιατάσσονται!
Συγχωνεύονται!
Σταμάτησε!
Τέθηκε εκτός λειτουργίας!
Τα καταφέραμε!
Απενεργοποιήστε τα πάντα!
– Τζανγκ! – Τζανγκ!
– Το Ζήρο... –... κινείται ξανά!
Αυτά τα κομμάτια υπερκράματος...
αναστέλλουν τη δραστηριότητα του Ναλ.
Άφησέ με.
Δεν θέλω να γίνω τέρας.
Τοξική ομίχλη εκλύεται από το ορυχείο...
και εξαπλώνεται σε όλη την πόλη.
Επιπλέον, η μάζα του Ναλ έχει...
διπλασιαστεί τις τελευταίες 48 ώρες.
Δεν μας απομένει πολύς χρόνος.
Αφήστε με να περάσω! Κοιτάξτε,
πού είναι τα πουλιά μου;
Μην ανησυχείτε, θα φροντίσουμε...
αυτή την ενόχληση.
Ενόχληση; Μην είστε αγενής!
Η Ομάδα Ουίσκι αναφέρει ότι...
τα μεταλλαγμένα πουλιά βρίσκονται...
στο Κόκκινο Ορυχείο.
– Κύριε Τσιάο. – Υπουργέ Που.
Το αίτημά τους για...
αποκλεισμό απορρίφθηκε.
Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.
Εντάξει, εντάξει. Ναι, καταλαβαίνω.
Ακούτε;
Ο Τύπος έχει καθησυχαστεί προς το παρόν.
Θα σώζουμε τον κώλο σας...
κάθε μέρα; Αυτό...
Ναι, εντάξει. Το αναλαμβάνουμε.
Το ντεμπούτο σας είναι πραγματικά...
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Σαν αφήνεται ξανά ελεύθερος.
Και γιατί;
Αυτό είναι λάθος. Τι θα...
απογίνει η έρευνά μας;
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε...
διαφορετικά.
Αν το κάνουμε αυτό, κανείς δεν...
ξέρει πού θα πάει.
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Πήγαινέ τον στο Κόκκινο Ορυχείο.
Ο Σαν δεν θα με εμπιστευτεί.
Τότε κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
Θέλουν να τον ξαναβάλουν εκεί μέσα,
ώστε να μεταλλαχθεί πλήρως.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σαν; Τι κάνεις εδώ;
Αύριο στις 14:35 θα...
προσομοιώσουμε μια εκκένωση.
Όλα τα σημεία πρόσβασης θα ανοίξουν.
Ο Σαν θα αποδράσει.
– Γρήγορα! – Δεν έχουμε χρόνο.
Γρήγορα!
Αν περάσει έξω από το...
γραφείο σου, τον σταματάς.
Σώσε με!
Όλες οι έξοδοι της Αρχής...
749 θα επιτηρούνται.
Όλες εκτός από μία·
αυτή θα την αφήσουμε ανοιχτή.
Ξέρω έναν άλλο δρόμο...
για να φύγουμε από εδώ.
Πάνω από το εργαστήριο...
της Ζώνης 6, στη σκάλα 2, είναι η Έξοδος F.
Οδηγεί κατευθείαν...
στον ορεινό δρόμο.
Πήγαινέ τον εκεί.
– Πάρε το αυτοκίνητο. – Μάλιστα, αφεντικό.
Κυρία Λιου,
η Ομάδα Ουίσκι πρέπει να αποσυρθεί.
Πάμε!
– Πού είναι ο Σαν; – Δεν έχω ιδέα.
– Θες να περάσω; – Άφησέ με!
Δρ Τσεν, ο Χαν φεύγει με μια ομάδα.
Πρέπει όντως να πάμε κι εμείς;
Πρέπει να παρακολουθώ τον...
Τσιάο. Είναι αληθινό τέρας.
Εντάξει. Θα καλέσω ενισχύσεις.
Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή!
Ομάδα Ουίσκι, προχωρήστε...
στο Κόκκινο Ορυχείο. Όλες οι μονάδες σε συναγερμό!
Ένα φορτηγό!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σας παρακαλώ!
Και εσύ ποιος είσαι;
Ντονγκμπέι Τσιάο, Αρχή 749.
Είστε ο σύντροφος Μα Τζουέ.
Ήσασταν επικεφαλής επιστήμονας της 749.
Ή μήπως κάνω λάθος;
Η αποστολή σας ήταν να επιτηρείτε το ορυχείο
και τον Σαν, για να τον μελετήσουμε.
Σαν! Ε!..
Σαν! Σαν!
Πού ήσουν;
Ο θείος σου κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ.
Είμαι καλά.
Πού είναι ο θείος μου; Πρέπει...
...να του μιλήσω αμέσως.
Λίγο αργότερα, εντάξει;
Είναι φίλη.
Τι ακριβώς θέλεις;
Θέλω απλώς να μάθω,
ποια ακριβώς είναι η...
...σχέση της με το Πλάσμα Ζήρο.
Και θα με βοηθήσεις σ’ αυτό.
Δρ Τσεν, μήπως είμαστε πολύ...
...κοντά στο ορυχείο;
Πώς αλλιώς θα τα δούμε;
Πού είναι η ομάδα του Χανς;
Η Ομάδα 1 είναι σε θέση στη γέφυρα.
Και η Ομάδα 2;
Ομάδα 2, είστε σε θέση;
Ομάδα 2 σε θέση.
Στάσου! Περίμενε!
Δρ Γου!
Γύρνα πίσω!
Τι συμβαίνει, Σαν;
Ομάδα 1, σημείο παρατήρησης.
Το πλάσμα είναι εμφανώς ταραγμένο!
Τι είχε μέσα;
Παυσίπονο με ηλεκτρολύτες.
Θα τον σκοτώσει.
Όχι, θα τον κάνω πιο δυνατό από ποτέ.
Δρ Γου, προσέξτε!
Μην ανησυχείτε.
Το Νουλ δεν έχει επιτεθεί σε ανθρώπους ακόμα.
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.
Πρέπει να πλησιάσω.
Η Ομάδα 2 παρατηρεί μια αυξανόμενη αναστάτωση.
Το βλέπω.
Κι εγώ. Φύγετε από εκεί!
Όχι, χρειαζόμαστε πρώτα τα δεδομένα.
Ομάδα 2, υποχώρηση! Πάμε! Ναι!
Δρ Τζανγκ... Οδήγα.
Οδήγα, φύγαμε! Όχι!
Σαν, πεταλούδα έγινες τώρα;
Τράβα φωτογραφία!
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Μπείτε. Ελήφθη.
Τι ήταν όλο αυτό;
Σαν!
Κάντε στην άκρη!
Σαν!
Σταμάτα! Μετά από σένα!
Τέρας! Τέρας!
Πέτα μακριά, ανώμαλε!
Σαν, Σαν, βάλε φτερά! Ένα...
...κοτόπουλο που δεν πετά καθόλου!»
Σαν, Σαν, πετώντας μούχλα! Τα ιπτάμενα...
...τέρατα δεν πάνε στον παράδεισο!
Σαν, Σαν, πέτα ψηλά! Ένα...
...κοτόπουλο που δεν πετά καθόλου!
Οι ανώμαλοι δεν πάνε στον παράδεισο!
Πού πας; Δεν μπορείς...
...να εμφανιστείς έτσι!
Σταματήστε, όχι φωτογραφίες!
Κατεβάστε τα κινητά!
Αφήστε τον ήσυχο! Σταματήστε!
Φύγετε! Σταματήστε να τραβάτε!
Σαν!
Βάλτε αμέσως τα κινητά κάτω!
Σαν! Σαν! Είμαι εδώ! Θεία Σαν!
Είμαι εδώ! Θείε! Θείε!
Είμαι εδώ! Σαν! Βγες έξω!
Θείε! Θεία!
Γρήγορα, πρέπει να φύγεις από εδώ!
Αφήστε τον γιο μου ήσυχο!
Σταματήστε να τραβάτε! Κατεβάστε τα κινητά!
Κοιτάξτε τον!
Σε παρακαλώ, Σαν!
Διαγράψτε όλα τα βίντεο και τις φωτογραφίες.
Μάλιστα...
Αρχηγέ. Αρχηγέ.
Καλή δουλειά.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Πάμε. Μάλιστα!
Κάτσε κάτω.
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Σαν;
Αυτά τα κλουβιά φτιάχτηκαν για τέρατα!
Πώς μπορέσατε να φερθείτε έτσι στον Σαν;
Αναρωτιέμαι, είναι άνθρωπος ή τέρας;
Το ξέρετε με βεβαιότητα;
Τι λες;
Όχι.
Σαν, είσαι τέρας!
Χούα, είσαι καλά;
Είμαι καλά, Σαν.
Μείνε εδώ. Περίμενε, Σαν!
Τρώνε στο γραφείο,
αλλά μας χαλάσουν τα σχέδια.
Πάντα έμεινα πιστός στη 749.
Τι του δίνεις;
Έτσι δείχνεις την πίστη σου;
Ο αναστολέας που πίνει ο Σαν,
όχι μόνο καταστέλλει τη δική του μετάλλαξη,
αλλά και την ανάπτυξη του Πλάσματος Ζήρο.
Απλώς δεν λειτούργησε.
Σε τρεις ώρες
η πόλη θα αποκλειστεί.
Όλοι απομακρύνονται.
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ.
Έχω ακόμη μια αποστολή.
Το ξέρεις ήδη. Το θυμάσαι.
Πού είναι ο Σαν; Το έσκασε.
Στον δρόμο για τη 749.
Γιατί έπρεπε να είναι...
...συγκεκριμένα ο Σαν;
Πες μου.
Το παιδί μου δεν θα γυρίσει ζωντανό, έτσι δεν είναι;
Έχει σημασία αυτό;
Αν μπορούμε να σώσουμε εκατομμύρια ζωές μ’ αυτό,
τότε στη 749
αξίζει κάθε θυσία.
Βοήθησέ με να τον βρούμε.
Και πώς υποτίθεται ότι θα γίνει αυτό;
Έχει συσκευή εντοπισμού.
Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι του Μπίργκερ.
Ξεκινά επείγουσα εκκένωση.
Συντονίζουμε την ασφαλή μεταφορά
όλων των πολιτών στα σημεία συγκέντρωσης.
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες.
Σαν.
Νόμιζα πως ήσουν εδώ.
Θεία, εσύ και ο θείος πρέπει να φύγετε.
Και γιατί;
Γιατί θα βγει έξω.
Γιατί φοβάσαι τόσο τα φτερά σου;
Θέλω να είμαι φυσιολογικός.
Αλλά δεν είσαι φυσιολογικός!
Σαν,
σου έκρυβα κάτι.
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν έφυγα απο την 749 ποτέ στ’ αλήθεια.
Ήμουν πάντα μέρος της.
Τι λες τώρα;
Νόμιζα πως η 749 μας είχε αφήσει.
Δυστυχώς, δεν ισχύει.
Σε έφερα εδώ,
ώστε να είσαι πιο κοντά στο ορυχείο,
για να μπορέσω να...
...σε γνωρίσω καλύτερα...
...να σε μελετήσω.
Ναι.
Κατάλαβε.
Πατέρα!
Αρχηγέ, οι πρώτοι εκκενωθέντες...
...έφτασαν στον χώρο υποδοχής.
Και θα υποβληθούν σε έλεγχο. Ελήφθη.
Ο στρατός έχει εγκαταστήσει...
...αμυντική γραμμή προς την πόλη.
Δεν χρειαζόμαστε τον στρατό.
Το κράτος έχει επενδύσει τεράστια ποσά στην...
...κατασκευή του εργαστηρίου.
Από εδώ βγάζουμε το ψωμί μας.
Και τώρα ο στρατός θα...
...αναμειχθεί κιόλας;
Δεν ντρέπεσαι;
Να αποσυρθεί ο στρατός. Δεν μπορεί να...
...κάνει τίποτα απέναντι στο Πλάσμα Ζήρο.
Γιατί να υπάρξουν...
...άσκοπες θυσίες;
Ζήτησα να χρησιμοποιήσουμε το τελευταίο μας όπλο...
...εναντίον του πλάσματος.
Κι αν δεν λειτουργήσει;
Τι προτείνεις;
Ο Κάο κατάφερε να βγει από το ορυχείο;
Δεν ήθελε να το εγκαταλείψει.
Το αποτέλεσμα;
Πηγαίνεις προς τον Σαν;
Μόνο αυτός μπορεί να πείσει τον Κάο.
Ο Σαν έχει πλέον φτερά. Πώς σκοπεύεις να τον βρεις;
Μπορώ να το κάνω.
Να του πεις οπωσδήποτε,
ότι λυπάμαι.
Και ότι δεν θα τον αναζητήσουμε πια.
Τώρα είναι ελεύθερος.
Ολόκληρη η αστική ζώνη του Κόκκινου Ορυχείου...
...έχει εκκενωθεί πλήρως.
Η παραμονή στη ζώνη απαγορεύεται αυστηρά.
Κάθε παράβαση θα τιμωρείται.
Υπάρχει κανείς εδώ;
Κανείς;
Ολόκληρη η αστική ζώνη του Κόκκινου Ορυχείου...
...έχει εκκενωθεί πλήρως.
Η παραμονή στη ζώνη απαγορεύεται αυστηρά.
Κάθε παράβαση θα τιμωρείται.
Ποιος είστε;
Γεια σας, είμαι από την...
...Υπηρεσία Προστασίας Μνημείων.
Ξέρετε ότι έγινε εκκένωση;
Πρέπει να τελειώσω τον καθαρισμό εδώ.
Χούα, το Ναλ έφτασε στην πόλη.
Πρόσεχε, σε καθοδηγούμε.
Ελήφθη.
Το Ζήρο προχωρά...
...μέσα από την πόλη προς τη 749.
Έχετε όλοι γράψει τις διαθήκες σας;
Ναι.
Το Ναλ αναζητά τα θραύσματα...
...του κράματος της 749.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Λυπάμαι πολύ, Σαν.
Το έκαναν αυτό μόνο,
επειδή είναι πεπεισμένοι...
...ότι εσύ μπορείς να σώσεις την πόλη.
Γιατί εγώ; Γιατί;
Ο πατέρας σου ήταν ο μόνος...
...επιζών της καταστροφής στο Κόκκινο Ορυχείο.
Η ιδιαίτερη ικανότητά σου ίσως...
...οφείλεται στη συνάντησή του
με αυτά τα άγνωστα πλάσματα.
Πού είναι οι γονείς μου;
Τους κλειδώσατε κι αυτούς;
Οι γονείς σου πέθαναν...
...αμέσως μετά τη γέννησή σου.
Γιατί; Γιατί με...
...άφησαν εδώ ολομόναχο;
Επειδή είμαι διαφορετικός από τους άλλους;
Επειδή είμαι τέρας;
Όχι, δεν είναι αλήθεια, Σαν.
Απλώς με χρησιμοποίησες και μου είπες ψέματα!
Με αναγκάζεις να γίνω ήρωας,
λες και η ζωή μου δεν έχει αξία.
Κι εγώ τι θέλω;
Θέλεις να με πάρεις μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Έλα. Έλα να με πιάσεις.
Δεν θα συνεργαστώ ποτέ μαζί σου.
Δεν θέλω να σε ακολουθήσω πίσω.
Ο θείος σου πρέπει να εκκενωθεί,
και μόνο εσύ μπορείς να τον πείσεις.
Ποτέ. Είναι ψεύτης.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι...
...εξαιτίας σου. Δεν υπάρχει άνθρωπος
που να σ’ αγαπά περισσότερο.
Πού είναι τώρα ο θείος μου;
Είναι ακόμη στο φρέαρ.
Θείε; Πού είσαι;
Είχα ήδη προσευχηθεί να μην...
...ξανακούσω ποτέ τη φωνή σου.
Εσύ και η θεία φύγατε;
Δεν φεύγω.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Πώς θα μπορούσα να είμαι;
Σαν,
κρατούσες κακία όλα αυτά τα χρόνια,
κι όμως,
εκείνη ήταν η πιο ευτυχισμένη...
...περίοδος της ζωής μου.
Κάποτε με φώναξες κατά λάθος μπαμπά.
Ντράπηκες τόσο πολύ.
Εγώ όμως ήμουν ευτυχισμένος.
Πρέπει να φύγεις από εκεί, σε παρακαλώ.
Σαν,
μη φοβάσαι τα φτερά σου.
Μαζί σου,
ακόμη και το βαθύτερο χάσμα...
...γίνεται απέραντος ορίζοντας.
Κάνε ό, τι πρέπει, αγόρι μου.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Θείε.
Θείε! Θείε!
Τσιάο, όσο εσύ κατευθύνεσαι...
...προς τα παιδιά,
άσε το παιδί ήσυχο. Θα μείνω εγώ.
Θα κάνω ό, τι περνά από το χέρι μου,
για να σας κερδίσω όσο περισσότερο χρόνο γίνεται.
Αντίο, σύντροφοι.
Θα μου λείψετε.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Τώρα θα αφανιστείς, τέρας!
Προχωράμε!
Το Ζήρο υποχώρησε παντού.
Θα επιστρέψω σε σένα.
Τσιάο. Τσιάο, κοίτα αυτό!
Τα πουλιά συγκεντρώνονται στη θέση του Σαν.
Προσπαθούν να...
...τον εμποδίσουν να επιστρέψει.
Άλλο ένα σμήνος κατευθύνεται προς τη 749.
Ετοιμαστείτε για μάχη.
Τσιάο.
Τσιάο, πού πας;
Να δούμε αν κάποιος τόσο...
...αμόρφωτος όσο εγώ
μπορεί να κρατήσει τη βάση.
Βγαίνουμε έξω!
Δώσε μου το χέρι σου!
Ύψιστο επίπεδο συναγερμού!
Αμυντικά συστήματα ενεργοποιήθηκαν!
Ύψιστο επίπεδο συναγερμού!
Αμυντικά συστήματα ενεργοποιήθηκαν!
Κρατήστε τη θέση σας!
Μην τους αφήσετε να περάσουν!
Υιοθετήστε σχηματισμό μάχης.
Εκκαθαρίστε τον εναέριο χώρο.
Χούα, Σαν, σας επιστρέφουμε σπίτι τώρα.
Πυρ!
Ο εναέριος χώρος είναι περιορισμένος.
Ξεκινήστε την επιχείρηση ανάκτησης.
Η άμυνα παραβιάστηκε!
Τσιάο, ο αναστολέας παρασύρεται!
Φύγε από εκεί!
Αφεντικό, προχώρα μπροστά, εγώ...
...θα σου βρω δουλειά.
Να προσέχεις.
- Καλή δουλειά. - Πάντα ευχαρίστηση.
Αφεντικό, δεν μπορώ. Αντίο!
- Σαν! - Την έχουμε. Γυρίστε πίσω.
Έχουμε φτάσει στον εναέριο χώρο 749.
Πόσος χρόνος απομένει;
Η άμυνα κατέρρευσε...
...οι μονάδες της 749 σχεδόν εξοντώθηκαν.
Ενεργοποιήστε την Ομάδα Ουίσκι.
Ομάδα Ουίσκι, είστε
η τελευταία γραμμή άμυνας...
...της Μονάδας 749.
Αν αποτύχετε,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το όπλο ύστατης ανάγκης.
Ωστόσο, όλοι γνωρίζετε πολύ καλά...
...τι σημαίνει αυτό για την πόλη,
τη χώρα μας και τον λαό μας.
Τα όπλα σας είναι...
...εξοπλισμένα με αναστολείς,
που σταματούν προσωρινά το Ζήρο.
Στην ιστορία της 749, 28 ήρωες...
...έκαναν την ύστατη θυσία.
Κάποτε ήσασταν τα παιδιά της 749
Και τώρα θα γίνετε οι ήρωές μας.
Σας παρακαλώ, τον καθένας σας:
Μάχεστε για τη 749.
Μάχεστε για τον λαό.
Η μόνη μου παράκληση:
Κρατήστε τη γραμμή μέχρι ο Σαν...
...να ολοκληρώσει την αποστολή του.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε όλοι.
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Ενεργοποιήστε το μαγνητικό πεδίο!
Μαγνητικό πεδίο ενεργοποιημένο.
Δρ Τσεν, Χούα. Τώρα εσείς.
Συνεχίστε να μάχεστε.
Μονάδα 749.
Σαν,
συγχώρεσέ με.
Φύγε, Σεφ!
Τσεν, το Πλάσμα Ζήρο...
...είναι έτοιμο να φτάσει στο σταθμό τρένου!
Η συναρμολόγηση προχωρά:
39 τοις εκατό, 40 τοις εκατό.
Το κτίριο είναι στο μηδέν!
Προστατέψτε τα δεδομένα σας! Εξασφαλίστε την αποχώρησή σας!
Οι εκρηκτικές σφαίρες...
...είναι αδρανοποιημένες! Δεν έχουν αποτέλεσμα!
Τρέχουσα πρόοδος συναρμολόγησης: 83%.
Διακοπή ρεύματος,
το μαγνητικό πεδίο μειώνεται!
Εντάξει, η τροφοδοσία!
Ενεργοποιήστε την εφεδρική τροφοδοσία!
Σταθεροποιήστε το μαγνητικό πεδίο!
Η εφεδρική τροφοδοσία είναι ενεργή!
92 τοις εκατό, 93 τοις εκατό.
Σαν, χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμη ραβδί!
Το Ζήρο έχει το τελευταίο κομμάτι!
Φρούτ!
Δεν είμαι σημαντική! Γρήγορα, γρήγορα!
Πρέπει να φύγεις!
Δώσε μου τον πυρήνα.
Αν με προδώσεις,
θα τη χάσεις. Για πάντα.
Είσαι ένας από εμάς.
Υπάκουσέ μας και ο κόσμος θα γίνει δικός σου.
Είσαι μαζί μας;
Θα χάσεις όλους όσους...
...αγαπάς. Καθώς και τη ζωή σου.
Ο 01192 έφτασε στη ζώνη ρίψης.
Ξεκινά το πρωτόκολλο επίθεσης.
Σαν.
Μα Σαν.
Σαν.
Το υπερηχογράφημα δείχνει ανωμαλίες...
...σε αμφότερες τις ωμοπλάτες του εμβρύου.
Συστήνουμε άμβλωση.
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή σας.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Πρέπει να είναι δυσπλασία.
Μαμά.
Άκουσα τη φωνή του.
Θα γεννήσω αυτό το παιδί.
Κάποια μέρα όλος ο κόσμος θα καταλάβει,
ότι το παιδί μου είναι εκλεκτό.
Το Ζήρο αυτοκαταστράφηκε.
Διακόψτε την επίθεση, επιστροφή στη βάση.
Κατανοητό.
Τσιάο,
ο Σαν τα κατάφερε.
Χούα, κοίτα. Ο δικός σου Σαν τα κατάφερε.
Τα κατάφερε.
Μην φοβάσαι...
...τα φτερά μέσα σου.
Με αυτά, ακόμη και το βαθύτερο...
...χάος γίνεται άπειρη έκταση.
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΟΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ
Μαμά, πώς μπορούν οι άνθρωποι να έχουν φτερά;
Αυτό δεν μπορεί να ισχύει.
Οι άνθρωποι πάντα είχαν φτερά.
Θα στο εξηγήσω στο σπίτι.
Εντάξει.
Ο κόσμος με αφήνει γεμάτο ουλές,
αλλά από αυτές τις πληγές φυτρώνουν φτερά.
Το πρότζεκτ χρηματοδοτήθηκε από...
...το Πολιτιστικό Ταμείο του Πεκίνου.
Μάρτιος 2016, προ παραγωγή
Οκτώβριος 2018, έναρξη γυρισμάτων
Τσονγκκίνγκ
China Film Χουαϊρόου Στούντιο
Μπάιγιν
Κάρι Γουάνγκ! - Ρεν Μιν!
19 επισκέπτες στην 749.
Μια Αμερικανίδα νικήτρια του Όσκαρ.
Ούτε χρήμα ούτε κόπος...
...εξοικονομήθηκαν για αυτή την παραγωγή.
Επικίνδυνα ακροβατικά.
Ήταν η πρώτη που τόλμησε.
Στο τέλος του 2018, τα χρήματα τελείωσαν και...
...η διεθνής ομάδα έπρεπε να μας αφήσει.
Αλλά αυτός ο ευγενής κύριος...
...μας βοήθησε, χωρίς κόστος.
Νέοι Κινέζοι ξεκίνησαν τα γυρίσματα.
Πάρα πολλοί.
Τα γυρίσματα στο Μπάιγιν...
...ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο 2019.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, ακόμη κι αν...
...είναι με ό,τι έχουμε ακόμα και με σκουριασμένα τουφέκια.
Ολοκλήρωση τον γυρισμάτων για την Κάρι Γουάνγκ.
Σημείο καμπής για τον Λι Τσεν και τη Λι Μενγκ.
Τέλος γυρισμάτων για την Ρεν Μιν..
Σεπτέμβριος 2019.
Τι και αν τα όπλα σιγήσουν;
Τι θα κάνουμε όταν...
...ακόμη και η τροφή έχει τελειώσει;
Τσενγκντού!
Χουαϊρόου!
Σισουάνμπανα!
Πεκίνο!
Γκαρζέ
Κουαντζού!
Κουμπούγκτσι Βούστε!
2020, γυρίσματα...
...αμέτρητων διαφημίσεων.
2022 - 2024, περαιτέρω γυρίσματα.
Όλα αυτά για τη χρηματοδότηση.
Τα οπτικά εφέ...
...δημιουργήθηκαν σε 15 χώρες.
Νότια Κορέα!
Φινλανδία!
Ισπανία!
Αυστραλία!
Ρωσία!
Μεγάλη Βρετανία!
Γερμανία!
Κίνα!
24 Σεπτεμβρίου 2024,η ολοκλήρωση.
Σίγουρα είναι δυνατόν,
να γεννηθεί κανείς γυμνός και ανυπεράσπιστος...
...και όμως να τρέφεται επαρκώς,
...για να στέκεται για τις πεποιθήσεις του.
Για μένα, όμως,
...πιθανόν απλώς σημαίνει...
...ότι αρκεί να είναι χορτάτος.
Αφιερωμένο στους 6.526 συμμετέχοντες,
που συνέβαλαν στην ταινία από...
...της 5 Μαρτίου 2016 έως και της 24 Σεπτεμβρίου 2024.
Απόδοση διαλόγων:Sparta