Filmen är baserad på en sann historia. Namn och platser har dramatiserats.
Kom igen...
Du borde ha saktat ner. Lacken är skadad.
- Gick det bra? - Ja, jag klarar mig.
Varför körde du så fort mitt i natten?
- Ser bilderna bra ut? - Vad?
Det där behövs inte.
Vad pratar du om? Försäkringsbolaget behöver bilderna.
Ändra inte berättelsen senare. Lacken är alldeles repig...
Augusti 2005
Ytterligare ett mord har ägt rum i närheten av Cheonan
tidigt under morgonen.
Flera mord har inträffat och många har anmälts saknade
sedan förra året, men polisen har inte lyckats gripa...
Vi vill också gripa någon. Grip skurken...
...res på semester, bli befordrad.
Stäng av sirenen!
Ingen jävel i stan bryr sig.
Inte en enda människa här.
- Det är en hemsk värld... - Du har rätt.
Titta bara på typerna där.
De behöver sättas på plats.
Vart är du på väg? Vi är i tjänst!
Fan heller, ser det ut som det?
- Tae-seok! - Vi ses på brottsplatsen.
Kan du inte ens göra det? Allvarligt.
Ni kan gå förbi. Det är ingen fara, jag är polis.
Jag har sagt åt er att hålla er undan.
- Blockera entrén. - Kliv åt sidan.
Det är en varm dag i dag, vad gör du här igen?
Behöver polisen tillstånd från ligister?
Sir! Kriminalare!
Vänligen vänd om. I dag passar det inte.
Har det hänt något i dag?
Ni är lika hoptrasslade som trafiken.
Okej.
Varsågod. Gå härifrån nu.
Vem fan tror du att jag är?
Hur vågar du försöka muta mig?
Varsågod, kukhuvuden.
Ni borde akta er.
Varför försöker ligister stoppa polisen?
Fortsätt bara.
Hoppas att du vinner!
Chefen!
Snutjäveln är här.
Ta ner den.
- Bunta ihop honom ordentligt. - Ja, chefen.
Jag fick 200 dollar i presentkort.
Efter våra 10 %...
...får du 180 dollar!
Vem fan...?
Öppna.
- God dag. - Dra åt helvete.
Du är anklagad för olaglig växel av presentkort.
Du har rätt att tiga eller kontakta en advokat om du vill.
- Kom nu. - Sir!
Kom in en stund. Snälla, kom in.
Kom ut, kompis.
Ta på dig dem.
God morgon, chefen!
Det är jag.
- Din byracka är tillbaka. - Vad?
Jag skickade honom till en brottsplats. Vad gör han hos er?
Fråga den jäveln istället för mig.
Berätta för Hur att jag är på väg.
Du kan inte göra så här mot mig efter att du fick en del av kakan.
Sedan dess har dina grabbar bråkat med oss.
Jag sa ju åt dig att inte sköta växeln på plats.
Öppna ett växelkontor under annat namn
eller dela på förtjänsten, du vet hur det går till.
Jag gör inte småaffärer.
Jag är upptagen med maskinerna och öppnandet av nya ställen.
Kan du inte stoppa honom innan han kommer förbi?
- Mina pojkar har munnar att mätta. - Okej, jag tar hand om jäveln.
- Läget? - Vad sa du? Är vi polare?
- Var är du? - På väg till brottsplatsen. Lägg på.
Jag vill inte ha såna vänner som du.
- Jag ska bara stänga av fläkten. - Kom nu.
- Stanna här framme. - Som du vill.
- Tack för skjutsen. - Tack själv.
Kom igen, sir.
Jag skjutsade dig. Man ger och tar.
Här är betalningen. Ner på knä.
Jag ska skicka polisen på dig!
- Jävla trafikstopp. - Var fan var du?
Har vi redan en folksamling? Skicka bort dem.
Journalister, ett ögonblick! Ni får ta era bilder senare.
Lämna plats.
Säkra brottsplatsen ordentligt. Vad sysslar ni med?
Hallå! Kliv åt sidan!
Du är sen.
En folkmassa samlas! Folk samlas!
God dag. Kollade du hans legitimation?
Vi söker på registreringsnumret. Vi får snart veta mer.
Han dog för ett par timmar sen.
Mellan klockan tre och fem i morse.
Dödsorsaken är blodförlust eller hjärtattack.
Det är mitt första intryck. - Grabben, kom hit och ta bilder.
Seo-jin! Kom hit och titta på det här!
Jag har sagt åt dig att inte kalla mig vid namn på brottsplatser.
Mina ursäkter, polismästare Cha. Titta på detta.
Vad gäller det?
Bilen blev påkörd?
Det ser ut som det, eller inte.
Jag hoppas att det inte kostade honom livet.
Jag skulle föredra ett slumpmässigt mord.
Tack för det som hände häromdagen.
För att min grabb har blivit en krympling.
Vi har regler av en anledning.
Vilket som...
Affärerna är åtskilda, men dela med dig av maskiner och utvecklare.
Då så.
Men vi måste lösa markfrågan, eller hur?
Var lite flexibel.
- Sang-do. - Ja, Dong-su?
Om du bara äter sötsaker kommer du att få tandvärk.
Rör inte upp problem, utan ta hand om affären jag tilldelade dig.
Alla har sina gränser.
Om du korsar den så dör du.
Jag korsar inte ens gatan.
Steve Jobs sa:
"Var alltid hungrig."
Jag har inget kapital, ingen investerare, så jag är fortfarande hungrig.
Sir.
Min chef har överseende eftersom ni är vänner.
Därför ger han dig tillgång till tekniken och utvecklarna med.
Spelautomaterna är ingenting mot striderna över barer och klubbar.
Är du galen? Inför våra chefer?
Ger oss vad? Ge oss en avsugning!
Vad i helvete?
Din jävel!
Är det så dina män beter sig?
Se hur han stirrar på mig.
Du, Dong-su.
Varför är du så kaxig när du kastar smulor till mig?
Hur kan vi behålla freden så här?
Kom hit.
Ja, chefen.
Ser du inte att vi talar?
Kom hit.
Se på den jäveln.
Nu kan vi arbeta ifred.
Bit ihop!
Gott.
Cheonanpolisen
Choi Jung-gyu, 46 år.
Inga fiender, skulder, stämningar eller något sånt.
Obduktionsrapporten var tydlig. Ett dussin sticksår.
Det var amatörmässigt. Han blev bara tokig.
Men det är för underligt för att vara en amatör.
Det lämnades inga bevis.
Varken fotspår, blod, hår eller fingeravtryck.
Eftersom plånboken saknas kan han ha blivit rånad.
Men han hade inte mycket pengar.
Folk mördar för det minsta.
Genomgången är över. Till enhet 1, kapten.
Ja, sir!
Ja, chefen.
Det rör sig förmodligen om ett rånmord.
Leta upp alla med liknande kriminella register.
Genast, sir.
Ni får assistera enhet 1.
- Samma misstänkte i alla tre fall. - Vilka fall?
15 juli, västra bergsreservoaren.
23 juli, Boryung Sunbeach Motel
och fallet från senaste natten.
Mordvapnet var en kniv i alla tre fallen.
Med tanke på bladets längd och bredd...
...kan det röra sig om samma kniv. Nej, det är samma kniv.
Det handlar om en seriemördare.
Vi är inte USA. Vi har inga pistoler, så istället sker knivmord.
Vilket nonsens.
Det sker över tusen mord om året.
Med din logik har hälften av dem samma gärningsman.
Är du galen?
Hur vågar du involvera dig med andra jurisdiktioners fall?
Bryr sig mördaren om jurisdiktioner?
Om vi inte griper honom snarast hamnar vi i skiten.
Han är för försiktig för att det ska vara slumpmässigt.
Han kan slå till närsom...
Du tror att det är så lätt. Det är ingen simpel sallad.
Du kan inte bara slänga ihop allting!
Det är inte en slump.
Dessa inträffade med en veckas mellanrum i Chungnamregionen.
Våra informanter vet ingenting.
Kalla det intuition.
Fan ta din intuition.
Ledde din intuition dig till en arkad som drivs av gangstergäng?
Har du tid för det?!
Är de inte kriminella?
Gängmedlemmar och mördare är detsamma.
Jung Tae-seok, vad är det med dig?
Är du så kåt på en befordran?
Herregud...
Ja, det är vad jag är ute efter.
Efter att jag har gripit mördaren.
Genomgången är över. Kom nu, så griper vi mördaren.
- Jag är inte full. Jag kör själv. - Men chefen...
- Ta med dig männen och åk tillbaka. - Ja, chefen.
Det stämmer, ordförande.
Han må vara dumdristig, men han är klyftig.
Han lär inte orsaka mer problem.
Ja, oroa dig inte.
Ha en trevlig kväll.
Förlåt mig. Vägen var hal.
- Det är ingen fara. Du kan åka. - Vad?
- Men jag körde på dig... - Jag klarar mig. Du kan åka.
- Är du verkligen okej? - Ja, det är ingen fara.
Din jävla hora!
Helvete!
Vad fan?
Vem är du?
Kom hit!
Vem där?
Det var inte Hur.
Jag har inte sett honom förr.
Det var Hur, chefen.
Han var ingen gängmedlem.
Hans angrepp var kallt och empatiskt. Det kändes annorlunda.
Vem annars skulle försöka angripa dig?
Ge mig blocket.
Det var för mörkt för att se ordentligt. En vit sedan. Daejeon 23XX.
- Ut härifrån. - Hitta den.
Var försiktig.
Vi är vänner.
Förlåt att jag stör.
- Patienten ser ut att vara bekväm. - Vad är det nu?
Jag tog med mig Red Bull.
Jag hörde att du blev stucken.
Sjukhuset ringde.
Det måste vara pinsamt för dig.
Du är deras ledare trots allt.
Och du är en snut trots allt.
Polisen är inkompetent.
Ärliga medborgare råkar ut för hemska saker. Jösses...
Jang Dong-su, en ärlig medborgare.
Berätta allt som hände den natten. Jag fångar honom åt dig.
- Jag fångar honom snabbare. - Jaså?
Ska vi slå vad?
Berätta allt, ditt rövhål.
Jag fångar honom åt dig.
Visst, kan du gå?
Jag halkade i natt och gjorde mig illa.
Visst. I natt.
Du måste se var du sätter fötterna.
Har man otur kan man snubbla och landa på flera knivar.
Jang kör en svart Mercedes, 3849, eller hur?
Perfekt. Jag ringer tillbaka.
För i helvete.
Påkörd bakifrån.
En vit sedan.
Jag hade rätt, din jävel.
Krya på dig Hur Sang-do
Jösses, se på dig.
Är du okej?
- Slå dig ner. - Jag klarar mig.
Jag lider med dig. Jag kan knappt se på dig.
Vad händer nu?
Du blev påhoppad innan bläcket på kontraktet hade torkat.
Vad vill du mig?
Flera av mina grabbar är krymplingar nu.
Betala sjukvård plus kompensation,
lämna över flaggskeppet och affärerna i Sungan.
Jag ser till att dina pojkar blir kompenserade.
Affärerna?
Var det här din plan?
Dong-su.
Om jag låg bakom det, skulle du fortfarande vara vid liv?
Tänk efter.
Jag är också nyfiken.
Vem skulle hugga ner dig?
Jag sticker. Vad pinsamt!
En gängledare som blir knivhuggen! Jag skulle begå självmord!
Lita på mig och ge mig två män till fallet.
Jag löser allt på en gång.
Varför begär du inte permittering?
Jag har knappt tillräckligt många män för att sköta avdelningen.
Varför vill du ta hand om andras skit?
Det är ett stort fall. Om vi löser det, löser vi andra.
Det blir en jävla kedjereaktion.
Stick och brinn!
Jag har ett vittne som överlevde mordförsöket.
Har du ett vittne?
Jang Dong-su.
Vad? Jang Dong-su?
Han blev knivhuggen för ett par dagar sen.
Det krävdes två timmar av operationer för att hålla honom vid liv.
- Hör du dig själv? - Tänk på saken.
Vilken psykopatisk idiot skulle försöka mörda en gängledare?
Mördaren är inte involverad med gängen.
Jag är säker på att han är seriemördaren.
Håll käften!
Det är ett gängrelaterat brott. Jag lägger det på enhet 2.
Jag varnar dig: Involvera dig inte.
Ut härifrån!
Var inte så uppenbar när du täcker för honom.
Det är varken rätt tid eller plats.
- Vad? Täcker? - Vad annars är det?
Din jävel!
Vi säger att du har rätt, då är Jang ett brottsoffer.
Skaffar du en arresteringsorder eller tänker du arrestera honom utan den?
Hur många brott har han begått?
Vi måste plocka in honom nu när vi har chansen.
Han spricker snart.
Om inte vi gör något så kommer han mörda mördaren
och lämna oss med tre olösta fall.
Hur kan Jang hitta honom? Han är en gangster, inte polis.
Det är inte ens svårt för honom att hitta mördaren.
Dessutom har Jang sett...
...mördarens ansikte.
Ut härifrån.
Det är helt ologiskt. Ut med dig.
Varför pratar du inte med hyresvärden?
Vad ska jag göra? Jag måste arbeta för att tjäna pengar!
Vad? Födelsedag?
Varför är bebisens födelsedag så viktig?
Jag är jävligt trött och har inte sovit på två dygn. Tjata inte om födelsedagar.
Ditt barns födelsedag?
Vad?
Barnet du nämnde.
Ge mig den.
Skarpare drag.
Tunna kinder och en spetsig haka.
En tunn och lång näsa.
Läpparna är större än näsan.
Det är ganska likt.
Du borde inte ha fått barn.
Det är inte hans fel.
- Hitta honom innan polisen gör det. - Uppfattat, chefen.
Vart är vi?
Vem är du?
Tack för ert samarbete!
Vi stänger ner olagliga arkader!
Alla ska stanna där de är!
Var är er chef?
Ta hit honom!
Ja? Vänta lite.
Okej, tala.
Jang är helt bedårande, han är en lömsk jävel.
63 av 97 maskiner har manipulerats.
- Ska jag ordna en arresteringsorder? - Vänta lite.
Jag ska fråga honom.
Så ska jag återkomma med en arresteringsorder?
Vad vill du?
Ge mig mannen som högg dig.
Berätta allting, så ser jag mellan fingrarna.
Och om jag inte gör det?
Eftersom du mutar min chef så är jag betydelselös för dig, va?
Hör här, Jang.
Mannen som försökte mörda dig är en seriemördare.
Han är underlig.
Han skiljer sig från andra psykopater. Du är beviset på det.
Vad fan snackar du om?
Varför tror du att han jävlades med dig?
De flesta psykopater ger sig på tjejer eller de som är svagare än dem.
Men den här jäveln dödar urskillningslöst.
Om vi inte hittar honom snart kommer fler att dö.
Vad fan är ditt problem?
Lämna över det du vet och fortsätt med gangsterskiten.
Alla vinner. Jag griper honom och skickar han till domstolen
och han blir inlåst för gott.
- Och sen? - Ingenting. Det är över.
Är det allt?
När landets största lyxkasino är färdigbyggt i skyskrapans takvåning
kommer området som omger Zeusbyggnaden att bli stadens hetaste.
Det räcker med skitsnacket. Jag har hört att området blir en slum.
För bövelen!
Alla som köade för att få köpa lägenheterna har hoppat av.
Investerarna har naturligtvis dragit tillbaka finansieringen.
Det sprids underliga rykten efter det som hände dig.
Chungjuområdet är ett problem i sig.
Hurs män inkräktar på vårt område.
Har ni fortfarande inte hittat honom?
Vi har hittat hans bil vid motorvägen.
Hans bil?
Den stod parkerad vid en viloplats i ett par dagar. Mina män hittade den.
- Var är bilen nu? - Vi tog med oss den.
Det skedde ett mord i Sintanjin för ett par dagar sen.
Sen har vi denna. Dumpad eller borttappad.
De hittade kniven tre kilometer från bilen.
- Förvara den i säkerhet. - Ja, sir.
- Hallå? - Det är jag.
Vilken överraskning.
Känner du till mordet som inträffade i Sintanjin?
Vad är det med det?
- Den jäveln gjorde det. - Vad?
Hur vet du det?
Vi hittade hans bil.
Jag är i toppform.
Jag tog mig hit genom att spela med livet som insats.
Sen kom någon snubbe och greppade tag om vristen på mig.
Vad hade jag för alternativ? Jag måste kapa hans arm.
Men han försvann spårlöst
efter att han förstört en gangsters rykte.
Kompis, den som jävlas med mig måste ta ansvar för det.
Ryktet betyder allt för oss.
Jag ska hugga honom i stycken och visa upp honom för världen.
Berättar du för en polis att du tänker mörda någon?
Vi kan göra saker som lagen inte klarar.
En skurk ska fånga en skurk?
Nej.
Två skurkar ska fånga en djävul.
Hans bilnycklar.
Ser du mig inte som polis?
Jag kan arrestera dig här och nu.
Nej, det kan du inte. Vet du varför? Du vill hellre gripa honom.
Jag ger dig manskap och täcker kostnaderna.
Vi delar tipsen och hjälper varandra.
Och i slutändan? Delar vi jäveln på mitten?
Den som fångar honom behåller honom.
Så om jag fångar honom först, sköter vi det enligt lagen...
...och om du fångar honom så begraver du honom?
Du får vara med om du vill.
Okej, vi är överens.
Du kommer att ångra dig.
Han är vacker.
Hur gammal var han?
Runt 35 år.
Jag såg inte så bra i regnet.
Vi håller kontakt via denna.
Så en gangster fångar djävulen tillsammans med en polis.
Det här är jävligt bra!
En gangster fångar djävulen tillsammans med en polis.
Det här är jävligt bra!
Din jävel.
Vi sitter i samma båt och jag behöver någon form av försäkring.
Vi kan ju knappast skriva ett kontrakt.
Så du använde tekniken och spelade in samtalet?
Fan!
Den här ligisten försöker använda hjärnan!
Därför kan man inte lita på snuten.
Jag har varit för snäll mot dig.
Så lyssna noga. När det här är över blir du den första som jag arresterar!
Han högg ner Jang Dong-su med.
Han är gärningsmannen i Sintanjin också. Vad innebär allt det här?
Om vi sköter det på mitt sätt kan vi lösa fem fall på en gång.
Ungefär 35 år, genomsnittlig längd.
Baserat på mönstret mördar han bara om natten.
Platsen är inte relevant och han använder bara kniv.
Ni har ett av två val: Envishet eller alltid redo.
Hittills har vi inga andra spår.
Jag ingick i ett avtal med kriminalare Jung.
Vi fångar honom tillsammans. Självklart får chefen inget veta.
Hur kan vi lita på polisen?
Hur kan vi lita på gangsters?
Lita på vem? Vi behöver manskap för att fånga mördaren.
Vi kan inte lösa fallet på egen hand.
- Vi pratar med chefen om det. - Och sen?
Avdelningen för grov brottslighet tar över, kontaktar media och får äran.
Och det är inte allt. Chefen skyddar Jang.
Det här är det enda sättet som vi kan lösa fallet.
Chefen kommer inte ingen vart ändå.
Jang har sett mördarens ansikte och har hans bil.
Fantombilden räcker inte. Vi behöver fingeravtryck och DNA.
Vi utnyttjar gänget för att hitta mördaren och arresterar honom.
Jag utnyttjar dem för att sedan slänga dem åt sidan.
Vi betalar också skatt.
Vi drar nytta av polisen för en gång skull.
Utifrån ser det ut som en övergiven lagerlokal,
men tusentals maskiner byggs här och skickas ut till hela landet.
Vilka svin.
Vi kommer hitta något.
Förmodligen hår, fingeravtryck eller spår efter hans pruttar.
- Nej, vi måste hitta något. - Vi finkammar varenda millimeter.
Sätt fart.
Vi lämnar grovjobbet åt Jang och går igenom alla fall hittills.
Här är kamerabilder från mordet i Sintanjin.
Det vi vet är att han använde ett fordon till alla morden hittills.
Han är i ständig rörelse, vilket gör honom svårfångad.
Vi känner till fyra fall, men det finns förmodligen fler.
Glöm inte att han är en seriemördare.
Kontakta mig om ni hittar något. Han är en tickande bomb.
Han kan dyka upp var som helst. Sök på fall i andra regioner.
Bete er inte för misstänkt, okej?
- Okej. - Ja, sir.
Vi arresterar gangstrarna när fallet är löst. Snyggt och städat.
I slutändan är det upp till oss att fånga mördaren.
Innan dess gör vi oss av med Hur.
För i helvete!
Är du galen? Vad gör du här?
Vad fan tror du? Jag väntade på dig.
Du bröt ryggen på mig.
Du borde inte ha överraskat mig. Jag blev rädd.
Ge mig lite.
Kan du kolla upp det här? Det är brådskande.
- Vad är det? - Ingenting särskilt.
Jag hittade hår och blod och behöver få det identifierat.
Jung Tae-seok.
Vad är det med dig? Det här är inte likt dig.
Vad menar du?
Det är en hemsk värld därute.
Jag vill göra den lite bättre.
Visst, det är hemskt.
Han är underlig.
Han lämnade mordvapnet åt oss.
"Mordfall och vilsna poliser."
"Gråter över spilld mjölk."
Nu är en gängledare död.
Vad tänker ni göra?!
Vad ska vi göra?
Sjung ut om ni har något att säga!
Fallet med Hur...
...har tilldelats enhet 2, de utreder saken.
Vad sysslar du med?
Sluta stirra på skärmen!
Iväg med er.
Omedelbart!
Hämta rutten skit om det hjälper med fallen!
Försök i alla fall att se ut som ni bryr er!
- Ja? Tala. - Kompis! Har du en dödslängtan?
- Vad är det? - "Ingenting särskilt"?
Jag fick just tillbaka resultaten. Jag kan knappt tro vad jag ser...
Vad? Berätta.
DNA från de senaste mordoffren i Chungnam.
Jaså?
- Någon annan än de senaste offren? - Ingenting.
- Jag begriper det inte. Gjorde du rätt? - Det fanns ingen annans.
Men det var inte allt. Jag upptäckte något underligt.
Vänta lite.
Fortsätt.
DNA från lastbilschauffören och hunduppfödaren...
- ...fanns på vapnet som dödade Hur. - Vad?
Det innebär att en person dödade dem alla.
Det kommer officiellt att klassificeras som ett seriemördarfall.
Jag måste lägga på.
Jang Dong-su! Var det du?!
Det var du!
- Sir, jag ringer tillbaka om en stund. - Svara mig, din jävel!
Har du tappat vettet? Helvete!
Din idiot är tillbaka.
Han tror att han bor här.
Vem annars? Din lakej! Vi får talas vid senare.
Vad gör en polis med en gangster?
Och du är inte polis?
Säg mig, din jävel. Dödade du Hur Sang-do?
Ja, jag dödade honom.
Jag var en jävla idiot som litade på dig.
Litade du på mig?
Det är skrattretande.
Ingenting har förändrats.
Vi fångar honom fortfarande tillsammans. Förstått?
När...
...det här är över tänker jag utreda dig ordentligt.
Om du säger så, kompis.
Mordvågen som inleddes i juli i år har visat sig vara en seriemördares verk.
Avdelningen för grov brottslighet samverkar med Cheonanpolisen
efter att fallen har varit olösta under en period.
Mordfallen sköttes av flera regionala polisavdelningar,
men genom att centralisera utredningen
hoppas man äntligen kunna lösa situationen.
Jag hoppas att det här snart är över så medborgarna kan andas ut.
Vi går till vår reporter på plats...
Du är tidig.
Dong-chul.
Jag står utanför Ace Hotel där mordet skedde 3 september.
Brottsoffret sägs vara Hur Sang-do
som ledde ett våldsamt gäng i Chungnamregionen.
Det sägs att hans gäng låg i konflikt med...
Om du hade lämnat över fallet från början
hade vi inte varit i den här situationen.
Mord är ingen barnlek.
Ni förstörde bara den jävla utredningen.
Vårda språket i andras hem.
- Kriminalare... - Har du några problem?
- Har jag fel? - Ja, kompis.
Jag har problem med det, din jävel!
Kom då!
- Idiot! - Hallå! Sluta!
En kniv hittades på brottsplatsen
och polisen hittade DNA från de övriga offren.
En specialgrupp sammanställdes för att utreda inte enbart Hur,
utan även de andra offren
eftersom morden troligtvis är utförda av en person...
Det var inte jag.
Specialgruppen består av avdelningen för grova brott och mordroteln
tillsammans med landets främsta seriemördarprofilerare
för att genomföra en ordentlig utredning
med hjälp av rättsmedicinska läkare.
Polisen förväntar sig också att många gängmedlemmar dyker upp
på Hurs begravning och de håller sig vaksamma.
Jag är förvånad att se dig här.
Det var självklart. Han var min vän.
- Hallå? - Ta dig hit nu!
Varför ska jag det?
Städa din egen jävla röra! Kom hit!
Vem är du?
Hur mördades med min kniv av någon annan
Om du vill döda honom själv är det bäst att du hittar något.
Om grova brott hittar honom först är vi båda rökta.
Är ditt hela liv så här?
Jag tycker synd om ditt snutarsle.
Begå inga brott, idiot.
Om det inte vore för såna som jag så skulle du gå arbetslös.
Sånt är livet. Det finns bytesdjur och det finns rovdjur.
Det finns knivhuggna brottsoffer.
Han angrep mig bakifrån. Jag var försvarslös.
Men jag avväpnade honom ändå och högg honom.
- Vänta! Stopp! - Vad är det?
- Högg du honom? - Ja, det gjorde jag. Hur så?
Jag hittade någonting.
Vad fan?
De jävlarna!
Jang, vad är det som händer?
Vilka är de?!
Jävla fjant.
Ur vägen!
Dra åt helvete, ditt rövhål!
Hallå, kompis!
Hallå! Kom igen, din jävel!
Sluta.
Det är över. Sluta.
Det är bäst att du går. Jag städar det här.
Det... är ingen fara.
Han blödde bara mycket. Det är bara blod...
Stick härifrån!
Med tillräckliga bevis för att gripa Hurs mördare
har polisen uppgett att det är bara en tidsfråga tills den misstänkte är gripen.
Den misstänktes begränsade mordmetoder
och området han är rör sig i innebär...
Älskling, var är du?
Ligger du och sover när vi andra sitter i skiten?
Vad har hänt med hans ansikte?
Vakna, idiot!
Vad har du sysslat med på sistone?
Vad fan...
Vart är du på väg?
Här. Ta hand om det. Det gäller en kidnappning.
Soon-ho är redan där. Åk till honom.
En kidnappning? Varför är det så viktigt nu?
- Vi har en seriemördare att fånga. - Börja inte igen!
Ser du inte att grova brott är på plats?
De arbetar med enhet 1, så ta hand om det här.
Jag sa åt dig att det rörde sig om en seriemördare från första början.
Nu tar grova brott och enhet 1 över?
Vad fan vet de egentligen?
De är aningslösa idioter!
Nu räcker det!
- Vad sa du? - Håll käften!
Du hävdade att det var en seriemördare utan några bevis.
Lade du fram bevis eller ett vittne?
Om du vet så mycket, varför sitter han inte bakom lås och bom?
Helvete...
Offret var välkänd riskkapitalist.
Tae-seok!
Gärningsmannen är förmodligen någon närstående. Kolla upp det.
Är du inblandad i något med Jang?
Vad är det för min?
Något står inte rätt till.
Skippa skitsnacket.
Fråga hans kollegor om hans kvinnor.
Hur många gånger är det nu?
Varför flyttar du mötesplatsen?
Lever han ens?
Jag vill tala med honom innan du får några pengar!
Det här är sista gången. Kom till kaféet.
Omedelbart.
Vad sysslar du med? Gå in.
Kom du för att lämna en väska? Jag kan ta hand om den.
Varför ger hon väskan till den kvinnan?
Vad fan?
Visst, berätta för hela världen att polisen är med dig.
Vem är det på taket?
Det är han! Taket!
Dong-chul! Han är påväg norrut!
Var är han?
Locka ut honom på huvudgatan!
Hallå!
Vad fan höll du på med?!
Soon-ho, blockera utvägen hos dig!
Stopp!
Jag ser honom inte!
Han är på huvudgatan!
Bae, var fan är du?
Jag går ner här!
Jag ser honom inte.
- Jag ska döda dig! - Vart tog han vägen?!
Skynda dig!
Upp längs trapporna! Nu!
Halt!
- Han sprang runt hörnet. Stoppa honom! - Vilken väg tog han?
Det hållet!
Ditåt!
Varför tog du emot väskan om du inte vet något om innehållet?
Varför skäller du på mig? Jag har inte gjort något fel.
Någon bad mig att ta emot den.
Vem då? Berätta, annars arresterar vi dig!
Jag har aldrig sett honom förr!
Han åt ensam och bad mig att emot väskan åt honom.
Han gav mig 20 dollar.
Hur såg han ut?
Han var normal.
Åt han bara?
Han drack också en flaska soju. The Dew.
Var är flaskan?
Bara etiketterna skiljer sig åt. Alla flaskor ser likadana ut.
- Ha det så roligt. - Jävla etiketter...
- Dong-chul! - Ja, sir!
Bara the Dew, förstått? Bara the Dew.
Jag tror knappt mina ögon! Alla flaskor ser likadana ut!
- Överansträng dig inte. - Menar du allvar?
Hur gick det med rattskyddet?
Resultaten kommer in i dag som tidigast.
Jag tar 2 000 dollar per maskin.
Jag skickar teknisk support om ni behöver det.
Är inte det lite billigt, Jang?
Om Jang kan hålla sin del av avtalet så är vi alla nöjda, eller hur?
Jag vet inte om jag borde tacka ja till ett erbjudande som är så bra.
Med tanke på vad som hände med Hur.
Var på er vakt.
Efter att Jang blev knivhuggen mördades Hur
och hans högra hand försvann.
Ät bara maten.
Vad gör du här?
Kolla upp den här killen först.
Han har ett ovanligt fingeravtryck.
Det ser ut som om han har försökt förstöra det.
Men jag hittade honom trots det. Hans nuvarande vistelseort är okänd.
Ett liknande fingeravtryck hittades på rattskyddet med.
Han har inte varit hemma på hela kvartalet.
Har han inte sagt något?
När han ger sig ut på jobb är han borta i någon månad.
Den här gången har han varit borta länge.
I vilket fall som helst så anmälde jag det.
- Har du haft problem med honom? - Nej, inte ett enda.
Han missar aldrig att betala hyran och dricker ingenting heller.
Och han är djupt troende.
Han lever ett renlevnadsliv. Han är en god människa.
"Mänsklighetens grund" "Vem uppfostrade ett monster?"
"Natten mörkare än döden" "Heligt våld"
Han har ett ovanligt fingeravtryck.
Det ser ut som om han har försökt förstöra det.
017-684-2784!
Ta reda på allt du kan om ägaren!
Och har du kidnapparens röst?
Skicka mig allt!
Jag hörde att du betalade för hans begravning.
Det var mycket lojalt av dig.
Behandla mig med samma artighet.
Jag sa åt dig att äta maten. Jävlar vad du tjafsar.
Varför förstör du en trevlig lunch?
Jag tänker bara på ditt bästa.
Ät din skit!
Fortsätt ni.
Jag skickade dig ett foto.
Och lyssna på det här.
Det är sista gången. Kom till kaféet omedelbart.
Förlåt mig. Vägen var hal.
Men jag körde på dig...
Kang Kyung-ho, 35 år.
Han misshandlades av sin far och växte upp på barnhem.
Tidigare ostraffad.
Han ringer sin 70-åriga mor varje dag.
Telefonerna är inte kopplade till abonnemang.
Han ringde från Choongchung fram till augusti,
men sedan dess har samtalen kommit från olika delar av landet.
Vi spårade hans samtal och de flesta kommer från Ansan,
framförallt från det här distriktet.
- Daekyung? - Det stämmer.
Det finns skolor inom området, med många billiga rum och lägenheter
och tusentals gamla hus.
Vilken röra...
Det innebär att han gömmer sig efter att han högg ner Jang.
Din lilla jävel. Har du inte blivit rätt uppfostrad?
"Jang"? Är han din vän?
Din jävla ligist.
Och hur är snuten annorlunda?!
Horunge!
Försök inte ens!
- Jävla idioter! - Släpp mig!
Har du en dödslängtan?!
Kom hit.
Kompis...
Om vi inte fångar honom så är vi alla körda, inser ni inte det?!
Vi sitter i samma båt och vi måste avsluta den här resan, vad som än sker.
Så sätt fart!
- Har ni alla fått bilden? - Ja, chefen!
Ni har ett enda uppdrag.
Hitta den här jäveln, vad det än kostar.
Ja, chefen!
Håll en låg profil
och om ni ser någon som liknar honom
ring omedelbart efter förstärkning.
Fem män i varje grupp.
Varje gruppledare rapporterar in var åttonde timme, tre gånger om dagen.
Fokusera på området runt Daekyung.
Genomsök er tilldelade yta och utöka sedan området.
Billiga smålägenheter, motell och vandrarhem.
Jag har aldrig sett honom.
Tillfälliga hyresrätter, långsiktiga hotell,
kolla upp varenda en!
Sök igenom innerstaden på eftermiddagen.
Marknader, stationer och andra offentliga platser.
Genomsök barer, arkader, internetkaféer,
karaokebarer och andra nattöppna butiker.
- Uppfattat? - Ja, chefen!
Ta dig till Joongho!
Stället har stängt!
Ja, jag är utanför. Skynda dig.
Okej.
När kommer bussen?
Kom hit med dig.
Ta mitt paraply.
- Jag klarar mig. - Ta det!
Okej... Tack.
Men du då?
Tänk på dina studier.
Hallå, Jang Dong-su!
Vi har inte tid att ordna en middag.
Man måste ge dem mer än arbete.
Oh-sung är snart här.
Var är ditt paraply?
Vad i...
- Du där. - Ja?
Ta inte emot gåvor från främlingar. Han är en gangster.
- Du ser mer ut som en gangster. - Vad?
Skratta inte.
Adjö. Tack så mycket, herrn.
- Vi må ha flera kukar! - Men vi har ett hjärta!
- Till tidens slut! - Vi är ett!
Tack, chefen!
Jag får ståfräs av att se er.
Fan ta mitt liv. Jag fattar inte att jag är i maskopi med er.
Håll dig på din sida av vägen.
Vi sätter livet på spel, det gör inte ni anställda.
Du är fortfarande en jävla gangster. Ta en sup till.
Se bara till att tacka när vi bjuder på finsprit.
Jag importerar alkoholen, så drick bara.
Du gör lite av det mesta.
Vill du vara med?
Borde jag?
Det borde du.
Du liknar en gangster, så du skulle få en lång karriär!
Håll käften och drink.
Visst, häll upp.
Nej.
Jag vände mig inte bort.
Det är fett i glaset.
Dal-ho! Sjung en sång, det är dålig stämning här.
Jag ansökte till ett pojkband en gång i tiden!
Jag sjunger en asgrym sång för er!
Ett! Två!
Ett, två, tre, fyra!
Tyst. Höj volymen.
Den unga flickan mördades på vägen hem från skolan.
Med tanke på hennes unga ålder
utesluter polisen hämnd eller vendetta
och misstänker sexuellt övergrepp eller kallblodigt mord bakom det.
- Oh-sung. Upp med er! - Ja, chefen!
Sök igenom allt längs vägen buss 32 går.
Vad missade vi?!
Norra Dohwa, västra Worpo, och en kilometer från torget.
Sätt fart!
Han är här någonstans. Behåll lugnet.
Vi går från Daekyung ner mot Songgun.
Jag söker igenom torget!
Jag tror att jag har honom. Dohwa motell-området.
Samla männen. Sök igenom bilarna med.
Vittne hittat. Dohwamotellet!
Genomsök inte bara motellen. Gå igenom närliggande barer också!
Ursäkta, jag är från polisen.
Han har rum 304.
- Vad är det med er? - Säg mig var han är!
Han gick nyss ut.
Sir, jag har hittat honom.
Var vaksamma. Vi måste få tag på honom.
Stanna i bilen ifall han kommer tillbaka.
Gör inget förhastat. Vi måste få in honom hit.
Sköt ditt jobb, din kuk.
Avbryt sökningen. Skicka hit tre män.
Rör dig inte.
Ducka.
Där har vi den jäveln.
Korkade idiot.
Han kör som han vore efterbliven.
Hallå!
Stanna bilen!
Stanna!
Stanna bilen!
Fan ta dem!
Jävla arsle!
Vad sysslar du med?
Jag försöker fånga honom!
Där borta!
Horunge!
Helvete...
Hallå! Oh-sung!
Oh-sung, nej!
Vakna!
Ditåt...
Helvete...
Glöm inte att du är en stjärna
Öppna ditt hjärta
- Var är du? - Den jäveln är min nu.
Var fan är du?!
Spåra honom! Han har tagit mördaren!
Fäst säkerhetsbältet.
Du får inte dö innan jag dödar dig.
- Stanna på en viloplats. - Vad?
Jag är hungrig.
Det här är roligt.
Hur är vi annorlunda?
Det är ganska uppenbart. Ser du inte det?
Hur vågar du hugga ner mig, din taniga fjant.
Är det inte roligt att leka med andras liv?
Han körde mot Cheonan.
- Tullkamerorna fick honom på bild. - Vilken jävel...
Visste du att inget känns bättre än att döda någon annan?
Håll käften.
Tycker du om köttfärs?
Jag ska hugga dig i bitar...
...och sprida dig överallt, din horunge.
I detta ögonblick håller du livet och döden i dina händer.
Försök.
Kom igen då.
Döda mig!
Lyssnar du på dig själv?
Tror du att du skulle överleva efter alla dina mord?
Därför borde du döda mig.
Dö i tystnad. Om du talar kommer blodet att spruta.
Ledsen, kompis.
Jag är fortfarande polis.
Trevligt att träffas, din jävel.
Kang Kyung-ho, du är under arrest för mord.
Även en djävul som du...
...har rätt till en advokat
och har rätt att tiga.
Allt du säger...
...kan komma att användas emot dig.
Om du inte har råd med en advokat
tilldelar skattebetalarna dig en, rövhål.
- Vad fan? - Är det inte uppenbart?
Han är en seriemördare.
Sir...
Vad gör ni här? Åk hem, packa ihop.
Kom nu, gullet.
Ett ögonblick. Gör plats.
Släpp oss förbi. Gör plats.
Under utredningen av en kidnappning i september
erhöll Cheonanpolisen viktiga bevis som ledde till Kang.
Han behandlas för närvarande för mindre skador
och kommer utredas av polisen
innan han lämnas över till åklagaren.
Härnäst. Arkader med spelmaskiner växer till ett samhällsproblem
och åklagarna har spårat finansieringen av dessa arkader
till våldsamma gäng och söker efter Zeusgängets ledare Jang.
Jang driver dussintals arkader
och har tjänat en förmögenhet genom att olagligt modifiera och sälja spelmaskiner.
Hans nuvarande vistelseort är okänd.
Du gjorde allt, eller hur?
Nej.
Ni övertygade världen att han är mördaren, men vad spelar det för roll?
- Inga bevis? - Allt vi har är omständigheter...
...och inga konkreta bevis.
Även om jag vore domaren så skulle jag inte döma honom till döden.
- Vad är detta? - En kniv.
Kniven som du mördade människor med.
Vad är din livsåskådning?
Hur jag än anstränger mig så förstår jag inte den.
För du är inte mänsklig.
Och vad är din?
En bra polis? Den perfekta medborgaren?
Du kan inte svara mig.
Vem har en livsåskådning?
Vi lever eftersom vi är vid liv.
Vid första mordet bar jag handskar.
Men de gled runt och jag kunde inte göra det jag ville.
Man måste hugga i en rörelse!
Känslan när kniven glider in.
Man känner det i fingerspetsarna.
Något sådant.
Och de här bilderna.
- Vad är det? - Ordningen är helt fel.
Finns det bevis på att den tillhör mig?
Även om jag döms till döden...
...så vet du att jag inte dör.
Vad fan...
Jag ska mörda dig! Låt mig!
Om någon döms till döden utan bevis...
...så är det mord.
De riktiga djävularna är de som begår brott med leenden på läpparna.
Tänk på det, ni som skapar och upprätthåller lagen.
Har ni verkligen den rätten?
Om ni är oskyldiga, så är jag också det.
Påstår du att du aldrig har sett den här kniven?
Ja.
Kniven användes för att döda fem offer
mellan juli och september år 2005.
Protest, ers nåd.
Staten har inte visat någon koppling mellan den anklagade och kniven.
De får inte hävda att kniven tillhör honom.
Du har rätt.
Kniven har inget med den anklagade att göra. Förrän nu.
Ers nåd, vi kallar den enda överlevande
av Kangs fruktansvärda angrepp som nästa vittne.
Vittne, vänligen kliv in.
Hur vågar du visa dig för mig?
Fan, du ser hemsk ut.
Vi betalar skatt för att ni ska gripa och döda såna som han.
Det är vad lagen gör.
Den arresterar och straffar folk
och den skyddar oss också, därför har vi den.
Håll käften, du borde ha låtit mig döda honom!
Du är min sista utväg.
Vi dödar honom med lagen.
Vad fan säger du?
Lämna över dig själv.
Är du helt jävla galen?!
- Dödade du Hur Sang-do? - Ja, det gjorde jag.
Ja, det gjorde jag. Nu räcker det!
Om det här kommer ut så är vi båda döda.
Tvinga mig inte att använda det.
Ge upp och kom in och vittna.
Du är det enda vittnet.
Om du vittnar kan jag koppla honom till alla morden!
Vi dör tillsammans.
Jag svär att jag talar sanningen,
hela sanningen och inget annat.
Ers nåd.
Statens vittne är en efterlyst gängledare
som står anklagad för flera allvarliga brott.
Det finns ingen koppling mellan hans roll som vittne
och misstankarna för andra brott.
Jag håller med.
Vittne, hur kan du bekräfta att den anklagade högg dig?
Såna som jag blir ofta knivhuggna.
Vi glömmer dem aldrig förrän de är begravda.
Den jäveln gjorde det.
Jag skapade en fantombild direkt efteråt.
Ers nåd, det här är bara en teckning.
Det är varken väsentligt eller vetenskapligt bevis.
Ers nåd, detta är vittnets sjukjournal
till följd av angreppet.
Vittnet är en gängledare. Han är van vid att utsättas för angrepp.
Han kan ha behandlats för någon annans dåd.
Han kränker den anklagades rätt och lagets auktoritet.
Fan, vad den jäveln snackar skit.
- Advokat. - Vittne!
Om din familj dödades på samma sätt, skulle du sjunga samma ton?
Den anklagades rättigheter? Varför förtjänar han det?
Den jäveln dödade folk för nöjes skull.
Jag är också en skurk, men han borde inte leva.
Bevis?
Jag ska visa dig.
Han tvingade ut mig ur bilen genom att köra på mig.
Sen högg han mig två gånger i sidan.
Efter vi bråkat, högg han mig i bröstkorgen.
När jag försökte avväpna honom fick jag skärsår på fingrarna.
Om jag vore en vanlig man skulle jag vara död nu.
Ta av hans kläder.
Jag högg honom på vänster sida av bröstkorgen.
Han lär också ha flera mindre ärr på handen.
De som använder knivar får småsår och bryter naglarna.
Och slutligen...
...skrev den jäveln detta.
Analysera handstilen. Den matchar.
Hur Sang-do var min vän.
Hur dödades med min kniv
Hur och hans högra hand är döda.
Jag lider med Oh-sung,
men om Kang berättar sanningen
kan vi lägga skulden på Oh-sung.
Med tanke på den anklagades extremt våldsamma anlag,
uppsåtlig vårdslöshet för människoliv
och offrens smärtsamma bortgång
blir domen avgjord av överträdelserna.
Därför döms den anklagade, Kang Kyung-ho...
...till döden.
61:a polisvärderingsdagen
Tack, sir!
Salut!
Chefen kommer! Vi hälsar honom!
God eftermiddag, chefen!
- Jag har ett krav. - Vad?
Sätt oss i samma fängelse.
Vi spelade ett spel med tre mäns liv. Nu ska vi avsluta det.