FILM TEMELJI NA RESNIČNI ZGODBI
IMENA, LIKI IN DOGODKI SO PRIREJENI
Pridite.
Morali bi upočasniti. Udrt je.
Ste v redu? –Sem. Pa vi? –Tudi.
Zakaj ste vozili tako hitro?
So slike dobre? –Kaj?
Ne rabite jih.
Kaj govorite? Slike so pomembne za zavarovalnico.
Da ne boste spreminjali zgodbe. Ves opraskan …
DrSi predstavlja GANGSTER, POLICAJ IN HUDIČ
AVGUST 2005
Zgodaj zjutraj se je zgodil še en umor blizu Cheonana.
Od lani poročajo o številnih primerih umorov in izginulih oseb,
a policija še ni uspela razrešiti …
Tudi mi bi jih radi razrešili.
Radi bi razrešili primere, šli na dopust, napredovali.
Ugasni že to sireno!
Nikomur v tem mestu ni mar.
Niti enemu samemu človeku, jebenti.
Kakšen pokvarjen svet. –Prav imaš.
Poglej te huligane. –Tipi rabijo resne batine.
Kam greš? Primer rešujeva. –Tudi to je kraj zločina.
Tae-seok! –Se vidiva tam.
Umaknite se, policaj sem. –Gospod. –Nisem rekel, da mi ne hodi pred oči?
Zaprite vhod. –Umakni se.
Vroč dan je, zakaj si spet tu?
Rabi policaj dovoljenje usranih huliganov?
Gospod. Detektiv.
Prosim, odidite, danes ni dober dan.
Se kaj dogaja?
Promet je grozen, tako kot vi.
Prav.
Tu imaš. Prosim, odidi.
Za koga me pa imaš, pizdun usrani?
Kako si me drzneš podkupovati?
Tu imate, kreteni.
Raje bodite previdni, pizduni.
Zakaj bi radi gangsterji ustavili policaja?
Kar nadaljujte.
Upam, da zmagate.
Šef.
Tisti policaj je tu.
Daj ga dol.
Lepo ga zavijte. –Ja, šef.
Prejel sem 200 $ darilnih bonov.
Če odštejem 10 odstotkov, je vaše izplačilo 180 $.
Kdo, jebenti … –Odpri.
Pozdravljeni. –Jebi se.
Obtožen si nezakonitega odkupovanja darilnih bonov.
Lahko molčiš in lahko si poiščeš odvetnika.
Greva. –Gospod!
Vstopite samo za trenutek, prosim. –Pridi ven.
Lepo si jih nadeni.
Dobro jutro, šef.
Jaz sem. Tvoja baraba se je vrnila. –Kaj?
Poslal sem ga na kraj zločina. Kaj, jebenti, počne tam?
Vprašaj ga sam.
Povej Huru, da prihajam.
Tega si ne moreš privoščiti, če vsak mesec vzameš del dobička.
Ker si vse obdržal zase, tvoji fantje zdaj povzročajo težave.
Rekel sem ti, da ne menjaj v menjalnici, ti nisem?
Odpri menjalnico na ime nekoga drugega
ali pa deli dobiček. Poznaš pravila igre.
Ne ukvarjam se z malenkostmi.
Zaposlen sem z avtomati in odpiranjem igralnic.
Ga lahko prestrežeš?
Moji fantje morajo nahraniti družine. –Prav, poskrbel bom zanj.
Sranje.
Kaj je? –Kako, prosim?
Sva mogoče kolega? Kje si? –Na poti na prizorišče zločina.
Nočem kolegov, kot si ti.
Naj samo še izključim ventilator. –Greva, greva.
Ustavi tamle. –Seveda, kakor želite.
Hvala za prevoz. –Hvala.
Dajte no! Pripeljal sem vas sem, lahko mi vrnete uslugo.
Tu je tvoje plačilo.
Poklekni na tla.
Prijavil te bom!
Presnet prometni zamašek. –Kje, hudiča, si hodil?
Množica se je že zbrala. –Znebi se jih.
Gospodje! Samo trenutek, prosim. Kasneje boste morali slikati.
Trenutek, prosim.
Zavarujte območje. Kaj ste počeli do zdaj?
Hej, umaknite se!
Zelo pozno ste prišli.
Zbira se množica! –Ljudje se zbirajo! –Dober dan.
Veste, kdo je? –Preverjamo tablice, kmalu bomo izvedeli.
Umrl je šele pred nekaj urami, med tretjo in peto zjutraj.
Vzrok smrti je izkrvavitev ali srčni napad.
Takšno je moje začetno mnenje. Mali, pridi poslikat.
Seo-jin! Pridi sem. Še tole poglej.
Rekla sem, da me na delu ne kliči po imenu.
Se opravičujem, načelnica Cha. Poglejte. –Kaj je?
Trčenje?
Res je tako videti.
Misliš, da je umrl zaradi tega?
Raje bi imel naključni umor.
Hvala za zadnjič.
Iz mojega fanta si naredil kriplja.
Pravila obstajajo z razlogom.
Kakorkoli. Podjetji sta ločeni, si pa delita naprave in inženirje.
Prav.
Ampak razrešiti moramo težave z ozemljem, ne?
Bodi prilagodljiv.
Sang-do. –Ja, Dong-su?
Če ves čas ješ samo sladkarije, dobiš zobobol.
Ne povzročaj težav in upravljaj igralnico, ki sem ti jo dodelil.
Vsak ima svojo mejo.
Če jo prestopiš, si mrtev.
Še ceste ne prestopim.
Guus Hiddink je rekel, da moraš ostati lačen kot lev.
Nimam ne kapitala ne investitorja, zato sem še vedno lačen.
Gospod.
Šef je popustljiv, ker sta prijatelja.
Zato vam bo dal tehnologijo in inženirje.
Posel z igralnimi avtomati ni kot prepiranje za bare in klube!
Ne bomo popustili!
Povzdiguješ glas pred šefoma? Kaj nam bo dal? Potegni mi ga, kreten!
Želiš umreti? –Baraba!
Tako učiš svoje može?
Poglej, kako srepo me gleda. Hej, Dong-su.
Zakaj se delaš mogočnega, če mi daješ samo drobtinice?
Kako naj tako ohranimo mir?
Stopi sem. –Ja, šef.
Ne vidiš, da se pogovarjava? Pridi sem.
Poglej tega pizduna.
Zdaj lahko delava v miru.
Spij še enega.
Dober je.
Chou Jung-gyu, 46 let. Nobenih sovražnikov, tožb, ničesar.
Obdukcijsko poročilo je jasno, več kot ducat vbodnih ran.
Videti je kot delo amaterja. Utrgalo se mu je.
Zdi se preveč čudno, da bi šlo za amaterja.
Ni pustil sledi. Nobenih sledi, krvi, las, ničesar.
Denarnice ni, torej bi lahko šlo za rop, ampak ne za veliko denarja.
Ljudje ubijajo za najmanjše stvari.
Sestanka je konec, pokličite vodjo enote ena. –Takoj.
Povejte, šef.
Zelo verjetno gre za rop in umor,
zato poiščite vse s podobnimi kazenskimi evidencami. –Takoj.
Fantje, podprite ekipo ena.
Osumljenec je isti v vseh primerih. –Katerih primerih?
15. julij, rezervat na Zahodni gori,
23. julij, motel Boryung Subeach, in včerajšnji primer.
Pri vseh treh so morili z nožem.
Glede na dolžino in širino rezila, bi lahko šlo za isti nož.
Za serijskega morilca gre.
To ni Amerika,
Korejci nimajo dostopa do pištol, zato ubijajo z noži. Osupel sem.
Letno se zgodi več kot 1000 umorov.
Po tvoji logiki jih pol zagreši en sam človek. –Si nor?
Kdo si, da se boš mešal v primere drugih oblasti?
Se morilec briga za oblasti?
Če ga kmalu ne ujamemo, bo sranje.
Preveč je pazljiv, da bi bil nepremišljen.
Kadarkoli lahko spet … –Hitro sklepaš.
To ni hišna solata, ne moreš jih enostavno zmetati skupaj.
Nisem jih naključno zmetal skupaj.
Vsi primeri so se zgodili v istem tednu na območju Chungnama.
Naši obveščevalci nimajo ničesar. To je intuicija.
Jebeš tvojo intuicijo.
Te je intuicija odpeljala do igralnice tolpašev?
Imaš čas za to? –Mar niso zločinci?
Tolpaši in morilci, vse je isto sranje.
Jung Tae-seok, kaj je s tabo?
Bi tako obupno rad napredoval?
Mater.
Ja, to je moj cilj.
Po tem ko aretiram morilca.
Sestanka je konec, pridite. Ujemimo morilca.
Nisem pijan, sam bom vozil. –Ampak, gospod …
Vzemi fante in se odpravi nazaj. –Ja, šef.
Tako je, gospod predsednik.
Hur mogoče res ravna nepremišljeno, a je pameten mož.
Ne bo nam več povzročal težav.
Ja, ne skrbite.
Želim vam prijeten večer.
Oprostite, cesta je spolzka.
V redu je, lahko greste. –Kaj?
Ampak zaletel sem se … –Je že v redu. Kar pojdite.
Ste zagotovo v redu? –Ja, vse je v redu.
Ti kurbin sin!
Jebenti!
Pizdun!
Kdo si?
Pridi sem!
Kdo je?
Ni bil Hur. Še nikoli ga nisem videl.
Hur je bil, šef. –Ni bil tolpaš.
Napad je bil hladen. Bil je drugačen.
Kdo drug v našem poslu bi vas še hotel napasti?
Daj mi to.
Bilo je pretemno, da bi ga dobro videl.
BELI SEDAN, REGISTRSKA TABLICA 23XX
Najdite ga. –Pazite no malo. Prijatelja sva.
Oprostita, ker motim.
Zdi se, da je pacientu zelo udobno. –Kaj je tokrat?
Prinesel sem škatlo redbullov.
Slišal sem, da so te napadli.
Poklicali so me iz bolnišnice. Gotovo te je zelo sram.
Konec koncev naj bi bil pravi gospod.
Ti pa konec koncev policaj. Nesposobneži.
Zglednim državljanom se še naprej dogajajo slabe stvari.
Zgleden državljan, Jang Dong-su.
Povej mi vse, česar se spomniš. Ujel ga bom zate.
Sam bi ga najbrž hitreje. –A tako?
Bi stavila?
Izpljuni že, kreten.
Ujel ga bom zate.
Prav. Lahko prideš bližje?
Včeraj sem se spotaknil in se poškodoval.
Seveda, včeraj.
Pazi, kod hodiš.
Nesrečneži se lahko spotaknejo in padejo na rezilo noža.
Jangov avto je črn mercedes, 3849, kajne?
Prav, te pokličem nazaj.
Ti pesjan.
Vzvratno trčenje. Bela limuzina.
Prav sem imel, drekač.
Poglej se vendar.
Si v redu? –Sedi. –Ni treba.
Težko mi je, ko te vidim takega.
Kaj se bo zgodilo zdaj?
Napadli so te, še preden se je črnilo na pogodbi posušilo.
Kaj naj naredim?
Kup mojih fantov je pohabljenih.
Plačaj zdravljenje in odškodnino
ter mi predaj glavno igralnico in vse v Sunganu.
Poskrbel bom, da fantje dobijo odškodnino.
Pa igralnice?
Je bil to že ves čas tvoj načrt?
Dong-su.
Bi bil še živ, če bi te napadel jaz?
Dobro razmisli.
Tudi mene muči radovednost. Kdo bi te tako grdo zjebal?
Odhajam. Kakšna sramota!
Gangster, ki so ga zabodli. Jaz bi se ubil.
Zaupaj mi in mi daj dva moža.
Vse hkrati bom razrešil.
Zakaj raje ne zahtevaš dopusta, težak?
Komaj dovolj mož imam, da vodim ta oddelek,
zakaj bi rad prevzel še sranje drugih?
Šef, velik primer je. Če rešimo tega, bodo sledili še drugi.
Kot prekleto dolg vlak.
Odjebi!
Čakajte.
Imamo pričo, ki je preživela napad.
Pričo imamo?
Janga Dong-suja.
Janga Dong-suja?
Pred nekaj dnevi so ga zabodli.
Po dvourni operaciji je komaj ostal živ.
Poslušaj se. –Pomisli za trenutek.
Kakšen moten bedak bi napadel glavnega gangsterja?
Morilec ni povezan s tolpami.
Prepričan sem, serijski morilec je. –Utihni!
To je tolpaška zadeva, primer bom dodelil enoti dve.
Svarim te, ne vmešavaj se.
Spelji se!
Ne krij mu riti, zdaj ni čas za to.
Krijem da ga? –Kaj pa?
Ti pesjan!
Reciva, da imaš prav. Jang je žrtev.
Boš zahteval nalog za aretacijo? Ga boš aretiral kar brez?
Koliko zločinov je že zagrešil?
Takoj zdaj ga moramo zapreti.
Če ne bomo ukrepali, bo ubil morilca,
nam pa bodo ostali trije odprti primeri. –Kako ga bo našel?
Gangster je, ne policaj.
Z njegovimi možmi to sploh ne bo težko.
In Jang je videl …
Videl je morilčev obraz.
Ven.
To niti najmanj ni smiselno. Ven.
Zakaj se ti ne pogovoriš z lastnikom?
Kaj naj naredim? Delati moram, da nekaj zaslužim!
Kaj? Rojstni dan?
Zakaj je otrokov rojstni dan tako pomemben? Utrujen sem,
že dva dni nisem spal. Ne teži mi zaradi rojstnega dneva.
Rojstni dan vašega otroka?
Kaj?
Omenjali ste otroka.
Pokažite.
Ostre poteze, upadla lica in oglata brada.
Ozek in dolg nos.
Ustnice so rahlo širše od nosa.
Precej blizu.
Ne bi smeli imeti otrok. Ničesar ni kriv.
Najdite ga še pred policijo. –Razumem, gospod.
Stari, kje sva?
Kdo si pa ti?
Hvala za sodelovanje.
Zapiramo nezakonite igralnice.
Ostanite pri miru.
Kje se skriva vaš šef?
Pripeljite ga dol!
Res? Počakaj.
Prav, izvoli.
Jang je zelo prikupen, a je spletkarska baraba.
63 od 97 naprav je spremenjenih.
Naj že danes zahtevam nalog? –Čakaj, vprašal ga bom.
Naj torej zahtevamo nalog?
Kaj hočeš, pizdun? –Tistega, ki te je zabodel.
Vse mi povej, pa ti pogledam skozi prste.
In če ti ne?
Ker podkupuješ mojega šefa, sem zate niče, kaj?
Poslušaj, Jang.
Tip, ki te je zabodel, je serijski morilec.
Malce čudaški je, drugačen od ostalih psihopatov.
Ti si dokaz za to.
O čem, pizda, govoriš?
Zakaj misliš, da se je spravil nate?
Večina psihopatov preži na dekleta, na šibkejše od sebe.
Ta pizdun pobija vse po spisku.
Če ga kmalu ne najdemo, bo umrlo še več ljudi.
Kaj, hudiča, je tvoj problem?
Povej, kar me zanima, in se vrni k poslom. Vsi zmagamo.
Ujel ga bom, spravil pred sodišče in zaprl.
Pa potem? –Nič, konec bo.
To je vse?
Ko se na vrhu tega nebotičnika postavi največji kazino v državi,
bo celotna okolica stavbe postala najbolj obiskani del mesta.
Dovolj imam tega sranja, slišal sem, da vse skupaj propada.
Prekleto!
Vsi, ki so se prijavili za projektiranje, so odšli.
Vlagatelji seveda zavlačujejo z investicijo.
Po tvojem napadu so se razširile čudne govorice.
Regija Chungju je drug problem.
Hurovi fantje vdirajo na naše ozemlje.
Ga še vedno niste našli?
Njegov avto smo našli na avtocesti. –Njegov avto?
Nekaj dni je stal na počivališču. Fantje so ga našli.
Kje je avto zdaj? –Pripeljali smo ga nazaj.
Pred nekaj dnevi se je zgodil umor v Sintanjinu.
Našli smo tudi tole.
Odvrgel ga je ali izgubil. Našli so ga tri kilometre od avta.
Pospravi ga na varno. –Ja, gospod.
Halo? Tukaj Jang Dong-su.
Kakšno presenečenje. –Si slišal za umor v Sintanjinu?
Kaj je z njim?
Tisti pesjan je bil. –Kaj?
Kako veš?
Tam smo našli njegov avto.
Svoje delo odlično opravljam.
Tvegal sem življenje, da sem prišel tako daleč.
Potem pride neki tip in me zgrabi za gleženj.
Moral sem mu odsekati roko, gležnja si pač ne morem odrezati.
Ampak tip je izginil brez sledi. Še prej pa je uničil tvoj sloves.
Hej, kolega.
Kdor se zajebava z mano, mora prevzeti odgovornost.
Sloves je za gangsterja vse.
Zmlel ga bom na koščke in postavil vsem na ogled.
Si policaju pravkar povedal, da boš nekoga ubil?
Teh stvari se ne da rešiti z zakonom. –Baraba, ki bo ujela barabo? –Ne.
Dve barabi bosta ujeli najhujšo od vseh.
Ključi njegovega avta.
Si pozabil, da sem policaj?
Takoj zdaj te lahko aretiram.
Ne moreš. Veš, zakaj? Ker ga hočeš bolj kot jaz.
Priskrbel bom može in kril stroške.
Izmenjala si bova namige in si pomagala.
Pa na koncu? Si ga bova razdelila?
Obdrži ga tisti, ki ga prvi ujame.
Če ga torej ujamem jaz, bomo stvar rešili po zakonu,
če ga ujameš ti, pa ga boš ubil?
Prav, če si tako prepričan vase.
Dogovorjeno.
To boš obžaloval.
Privlačen tip.
Koliko je star? –Srednja trideseta.
Zaradi dežja in teme nisem dobro videl.
Za klice uporabljaj tole.
Gangster in policaj skupaj ujameta hudiča.
Jebeno dobro.
Gangster in policaj skupaj ujameta hudiča.
Jebeno dobro.
Ti pesjan. –V istem čolnu sva, nekako se moram zavarovati.
Pogodba ne pride ravno v poštev.
Odlična ideja. Posnel si me, kaj?
Jebenti …
Ta huligan se trudi uporabljati možgane!
Prav zato ne morem zaupati policajem.
Kako …
Preveč popustljiv sem bil s tabo. Poslušaj me, baraba.
Ko bo vsega konec, bom najprej zaprl tebe, kreten!
Zabodel je Janga Dong-suja.
Tudi umor v Sintanjinu je njegovo maslo. Kaj to pomeni?
Če se stvari lotimo po moje, lahko rešimo kar pet primerov hkrati.
Srednja trideseta, povprečno visok.
Po vzorcu sodeč ubija samo ponoči.
Lokacija ni pomembna, uporablja samo nož.
Gre za eno od dveh: vztrajnost ali pa stalna pripravljenost.
Drugih namigov zaenkrat ni.
Z Jungom sva sklenila dogovor. –Ujeli ga bomo skupaj.
Kako lahko zaupamo policajem? –Kako lahko zaupamo tolpašem? –Komu?
Rabimo več mož. –Primera ne moremo razrešiti sami.
Povedati moramo načelniku. –Vmešali se bodo iz oddelka za hude zločine,
vpletli medije in pobrali vso slavo.
Šef ščiti Janga. To je edini način, da razrešimo primer.
Tudi načelnik je umazan.
Jang je videl morilčev obraz in ima njegov avto.
Skica ne bo dovolj. Rabimo prstne odtise in DNK.
Gangsterji bodo morilca izsledili, mi pa ga bomo ujeli.
Izkoristili jih bomo in jih na koncu izpljunili.
Tudi mi plačujemo davke.
Vsaj enkrat lahko dobimo podporo policije.
Navzven je videti kot zapuščeno, hladno skladišče,
ampak tu izdelajo na tisoče naprav, ki jih razpošljejo po vsej državi.
Ti pesjani.
Nekaj bomo gotovo našli.
Lase, prstne odtise, mogoče celo sledi njegovih prdcev.
Nekaj moramo zagotovo najti.
Prečesali bomo vsak centimeter. –Začnimo.
Dolgočasno delo prepustimo Jangu,
mi pa preglejmo vse dosedanje primere.
Tu so posnetki kamer iz Sintanjina.
Zaenkrat je pri vseh umorih uporabljal avto.
Nikoli ne ostane na istem mestu, zato ga je težko ujeti.
Vemo za štiri odprte primere, a jih je gotovo še več.
Vse preglejta z vidika serijskega morilca.
Če kaj odkrijeta, sporočita. Časovna bomba je.
Kjerkoli se lahko pojavi, zato preglejta še ostale primere.
Ko razrešimo primer, bomo gangsterje lepo zaprli.
Na nas je, da ujamemo morilca.
Še prej se znebimo Hura.
Prasec!
Se ti je zmešalo? Kaj počneš tu?
Kaj, hudiča, misliš, da počnem? Čakal sem te.
Mislim, da si mi zlomila hrbet. –Ne bi me smel tako prestrašiti.
Daj mi malo.
Kako prija. –Se lahko pozanimaš o tem? Nujno je.
Kaj je? –Nič posebnega.
Našel sem nekaj las in krvi. Povej mi, čigava je. –Jung Tae-seok.
Kaj je s tabo? To ti ni podobno.
Svet je umazan in rad bi ga počistil.
Res je.
Čudno. Pustil nam je orožje.
"Policisti tavajo v temi."
"Obžalujejo pretekle dogodke."
Zdaj je ubil še vodjo tolpe.
Kaj boste naredili?
Kaj naj naredimo? Povejte mi, pizduni!
Hurov primer smo dodelili ekipi dve, oni ga bodo preiskali.
Kaj počnete? Nehajte buljiti v zaslone!
Poberite se! Še to sekundo!
Prinesite mi tudi drek, če bo to pomagalo s primeri, lenuhi!
Vsaj delajte se, da vam ni vseeno!
Ja, povej. –Hej! Bi rad umrl?
Kaj je? –Nič posebnega. Dobila sem rezultate analiz.
Ne morem verjeti. –Kaj? Povej že.
Odkrila sem DNK zadnjih žrtev umorov v Chungnamu.
Res? Si odkrila še DNK koga drugega?
Ne. –To nima smisla, jebenti.
Si opravila, kot je treba? –Ni druge DNK.
Težava ni v tem. Zgodilo se je nekaj res čudnega. –Samo malo.
Nadaljuj. –Na nožu, s katerim so ubili Hura,
sem našla DNK voznika tovornjaka in pasjerejca.
Kaj? –To pomeni, da je vse umorila ista oseba.
To bomo uradno klasificirali kot primer serijskega morilca.
Odložiti moram.
Jang Dong-su! Si bil ti?
Ti si bil!
Kaj … Gospod, poklical vas bom nazaj. –Odgovori, svinja!
Si znorel? –Pesjan!
Tvoj bebček se je vrnil.
Misli, da je doma.
Kdo pa drug. Kasneje se pogovoriva.
Kaj policaj počne z gangsterjem?
Ti pa nisi policaj?
Kaj?
Povej mi, kreten. Si ti ubil Sang-doja?
Ja, ubil sem ga.
Sam sem kriv, ker sem zaupal gangsterju.
Zaupal si mi? Temu bi se vsak smejal.
Nič se ni spremenilo. Skupaj ga bova ulovila.
Razumeš?
Ko bo vsega konec,
te bom vzel pod drobnogled. Razumeš?
Pa že, kolega.
Umori, ki so se začeli julija letos, so delo serijskega morilca.
Primere preiskujejo oddelek za hude zločine in cheonanška policija,
potem ko so nekaj časa stali nerazrešeni.
Umore so preiskovale različne policijske uprave,
centralizacija preiskave pa prinaša novo upanje,
da bodo primere končno razrešili.
Upam, da se stvar čimprej razreši in prebivalcem vrne mir.
Zgoden si.
Semkaj.
Žrtev je bil vodja zločinske organizacije v Chungnamu.
Najbrž se odvija vojna za teritorij.
Če bi primer predal že na začetku, do tega sploh ne bi prišlo.
Umori niso igra. Uničili ste jebeno preiskavo.
Lepo se izražate v tuji hiši.
Detektiv. –Je kaj narobe? Se mogoče motim?
Ja, stari. Res je nekaj narobe! –Ti pasji sin!
Kar pridi! –Držite me!
Pizdun! –Dovolj!
Na prizorišču Hurovega umora so našli nož,
na katerem so odkrili tudi DNK ostalih žrtev.
Posebej sestavljena enota bo preiskala tako Hura kot ostale žrtve,
saj je umore najverjetneje zagrešila ena sama oseba.
Nisem ga jaz.
Enoto sestavljata oddelka za hude zločine in umore,
pa tudi najboljši izvedenec za profiliranje v državi.
Sledi izčrpna preiskava ob pomoči forenzičnih znanstvenikov.
Policija na Hurovem pogrebu pričakuje veliko število tolp,
zato ostajajo previdni.
Presenečen sem, da te vidim.
Seveda, bila sva prijatelja.
Halo? –Takoj pridi sem. –Zakaj bi?
Počisti svoje sranje. Spravi se sem.
Kdo si?
HURA JE NEKDO UBIL Z MOJIM NOŽEM
Če bi ga rad sam ubil, raje kaj izvohaj.
Če ga dobijo iz oddelka za hude zločine, bova oba najebala.
Je to vse, kar počneš v življenju?
Policaji se mi res smilite.
Vsaj nismo zločinci, bedak.
Če ne bi bilo takšnih, kot sem jaz, bi ostal brez službe.
Takšno je življenje, plen in plenilci.
In žrtve napadov z nožem.
Napadel me je od zadaj, nisem se mogel braniti.
Vseeno sem mu vzel nož in ga zabodel. –Čakaj!
Kaj? –Zabodel si ga? –Ja, zakaj? –Nekaj sem našel.
Kaj, hudiča?
Jang, kaj se dogaja? Kdo so ti tipi?
Ti pička nemarna!
Gremo!
Pojdi k vragu!
Sranje.
Dihaj, pizdun! Sranje.
Pridi. Konec je z njim.
Pojdi. Jaz bom poskrbel za to. –Ampak …
Preživel bo, samo manjša rana je.
Rekel sem, da se poberi od tod!
Ker so zbrali že dovolj dokazov za aretacijo Hurovega morilca,
policija pravi, da je priprtje le še vprašanje časa.
Osumljenčeve omejene metode ubijanja in območje delovanja …
Dragi, kje si?
Stvari nam uhajajo izpod nadzora, ta pa lepo počiva.
Kaj se mu je zgodilo?
Zbudi se, bedak!
Kaj si pa počel?
Kaj za …
Kam greš?
Izvoli. Ugrabitev.
Soon-ho je že tam, pridruži se mu.
Ugrabitev? Zakaj je to zdaj pomembno?
Ujeti moramo serijskega morilca. –Pa ne že spet, pizda!
Ne vidiš, da je v pisarni oddelek za hude zločine?
Sodelujejo z enoto ena, zato se loti primera.
Že na samem začetku sem rekel, da gre za serijskega morilca.
Enota za hude zločine in enota ena? Kaj pa oni vejo?
Ti debili nimajo pojma!
Dovolj imam! Kaj si rekel? –Zapri gobec!
Nisi imel dokazov, ki bi trditev podprli.
Si mogoče prinesel dokaze ali pripeljal pričo?
Zakaj tip še ni za rešetkami, če si tako dober?
Sranje.
Žrtev je bogat vlagatelj tveganega kapitala.
Tae-seok!
Ugrabitelj mu je najbrž blizu. Hitro se pozanimaj.
Si se z Jangom v kaj zapletel?
Zakaj tako izgledaš? Nekaj se dogaja.
Ne serji.
Kolege povprašajte po njegovih ženskah.
Kolikokrat še?
Zakaj ves čas spreminjate kraj srečanja? Je sploh še živ?
Če hočete denar, ga dajte na telefon.
To je zadnjič. Okrepčevalnica Jeil v Wolmyungu.
Takoj.
Kaj počneš? Vstopi že.
Ste prinesli torbo? kar meni jo pustite.
Zakaj daje torbo tej ženski?
Kaj, za vraga?
Kar vsem povej, da si prišla s policijo.
Kdo je na strehi?
On je! Proti severu gre! –Kje je?
Sranje!
Bae, zvabi ga na glavno ulico! –Hej!
Kaj, hudiča, si počel?
Soon-ho, zapri mu pot! –Stoj!
Ne vidim ga! –Tam je, na glavni ulici!
Bae, kje, hudiča, si?
Hitro!
Stoj, jebenti!
Mater mu!
Dol grem! –Hitro!
Ne vidim ga. –Ubil te bom. –Kam je šel?
Podvizaj se!
Po stopnicah, hitro!
Vidim ga!
Zavil je za vogal, zaprita mu pot! –Kam je šel?
Tja, v tisto smer! Teci tja!
Zakaj, za vraga, ste vzeli torbo, če niste vedeli, kaj je v njej?
Zakaj kričite name? Nič nisem naredila narobe.
Nekdo me je prosil, naj jo vzamem.
Kdo? Povejte nam, sicer vas bomo zaprli.
Še nikoli prej ga nisem videla.
Jedel je sam in prosil, naj zanj prevzamem torbo.
Dal mi je 20 $.
V redu … Kakšen je bil?
Povsem normalen. –Samo jedel je?
Saj res. Spil je tudi steklenico sojuja znamke Dew.
Kje je steklenica?
Nalepke so različne, steklenice pa so vse enake.
Pa obilo zabave. –Jebeš nalepke.
Dong-chul! –Ja? –Iščite samo znamko Dew.
Razumem.
Vse steklenice so enake.
Ne naprezaj se preveč. –Si resen?
Kaj pa prevleka za volan?
Danes dobimo rezultate.
Zaračunal bom 2000 $ po avtomatu.
Hvala. –Poslal vam bom tudi ekipo tehnikov.
Ni to prepoceni, Don Jang?
Če bo Jang izpolnil svoj del dogovora, bomo zadovoljni, kajne?
Ne vem, če je dobro, da sprejmem tako dobro ponudbo,
glede na to, kako je končal Hur.
Pazite se.
Janga so zabodli, Hura ubili, njegov namestnik pa je izginil.
Raje utihni in jej.
Kaj počneš tu?
Najprej poišči tega tipa.
Našli smo čuden prstni odtis.
Ni poškodovan, lahko bi ga razmazal.
Našla sem ga po zelo majhnem odtisu. Ne vemo, kje se nahaja.
Vzorec smo našli tudi na prevleki za volan.
Že tri mesece ga ni domov. –Je povedal, kam gre?
Ko gre na delo, po navadi odide za en mesec.
Tokrat ga že precej dolgo ni.
Skrbelo me je, da je kaj narobe. –Ste imeli kdaj težave z njim? –Ne.
Nikoli ne zamuja s plačilom najemnine in tudi ne pije.
Veren kristjan je. Zgledno živi, dober človek je.
Našli smo čuden prstni odtis.
Ni poškodovan, lahko bi ga razmazal.
017–684–2784. Poiščite vse podatke o lastniku.
Imate posnetek ugrabiteljevega glasu? Takoj mi ga pošljite!
Slišal sem, da si veliko plačal za njegov pogreb.
Si pa res zvest prijatelj.
To zvestobo izkaži še meni.
Ti nisem rekel, da jej, jebenti? Prekleto gobčen si.
Zakaj kvariš to prijetno kosilo?
Delam, kar je v tvojem jebenem interesu.
Požri svoje sranje!
Prosim, nadaljujte.
Poslal sem ti sliko, takoj jo poglej.
In poslušaj tole.
To je zadnjič. Okrepčevalnica Jeil v Wolmyungu.
Takoj.
Oprostite, cesta je spolzka.
Ampak zaletel sem se …
Kang Kyung-ho, 35 let.
Oče ga je zlorabljal, odraščal je v sirotišnici.
Nima kriminalne evidence. Vsak dan pokliče svojo 70-letno mamo.
Do avgusta je klical iz Choongchunga,
kasneje pa od vsepovsod po državi.
Izsledili smo klice. Večinoma kliče iz Ansana,
največkrat iz tega okrožja. –Daekyung? –Tako je.
Tam je tudi nekaj faksov,
torej tudi kup poceni sob, stanovanj in na tisoče starih hiš.
Koliko sitnosti, jebenti. –To torej pomeni,
da se je po napadu na Janga skril tja.
Ti pesjan. Kje si se učil manir?
"Jang"? Sta mogoče prijatelja, pizdun? –Jebeni gangster.
Ste policaji kaj drugačni?
Ne drzni si! –Pizdun jebeni! –Pusti me!
Bi rad umrl?
Pridi sem.
Poslušajte. Če ga ne ujamemo,
bomo vsi najebali, vam ni jasno?
Vsi smo na isti strani,
delo moramo dokončati ne glede na vse.
Ujemimo ga že!
Ste vsi dobili sliko? –Ja!
Imate eno samo misijo.
Za vsako ceno morate najti tega pizduna. –Ja, gospod!
Ne izpostavljajte se. Če najdete koga, ki mu je podoben,
takoj pokličite te može.
Po pet mož v vsaki ekipi.
Vodje ekip bodo poročale na vsakih osem ur, trikrat dnevno.
Prečešite dodeljeni okoliš Daekyunga in razširite iskanje.
Poceni samske sobe, moteli, gostišča.
Žal ne.
Sobe za kratek najem, gostišča z daljšim bivanjem,
preiščite vse brez izjem.
Popoldne preiščite center mesta, tržnice, postaje, druge javne kraje.
Ponoči preglejte bare, igralnice, internetne kavarne in karaoke.
Ste razumeli? –Ja, gospod!
Resno?
Ja, zunaj sem, pohiti.
Prav. –Kdaj pride avtobus?
Mala, pridi sem. Vzemi ga.
Ni treba. –Vzemi ga! –Prav. Hvala.
Kaj pa vi?
Ostani v šoli.
Jang Dong-su, nimamo časa za skupno večerjo.
Če jim daš delo, jih je treba nahraniti.
Oh-sung bo kmalu tu. –Kje imaš svojega?
Ne delaj se svetnika. Hej, ti! –Ja?
Ne sprejemaj stvari od tujcev.
Gangster je. –Vi ste bolj podobni gangsterju kot on. –Kaj?
Ne reži se.
Nasvidenje. –Bodi previdna. –Hvala, gospod.
Kurcev imamo res več. –Naše srce pa je eno!
Vse do konca … –Smo eno! Hvala, šef!
Kurac me ščemi, ko vas gledam.
Ne morem verjeti, da sodelujem z vami.
Drži se svojega sranja.
Mi tvegamo glave, tvoji zaposleni jih ne.
Še vedno si gangster, spij nekaj na moj račun.
Zahvali se, ko dobiš dobro pijačo.
To uvažam sam. Pijte, kolikor vas je volja.
Ukvarjaš se z vsemi mogočnimi posli.
Bi se nam pridružil? –Da bi se? –Moral bi se.
Videti so kot nalašč za to, v tolpi boš daleč prišel.
Utihni in popij kozarček. –Prav, nalij mi.
Ne. Nisem se obrnil proč.
Moj kozarec je ves masten, jebenti.
Dal-ho, zapoj nam kaj, bedno razpoloženje je.
Brat, včasih sem pel v fantovskem bendu.
Zapel vam bom res udarno pesem.
Ena, dve, ena, dve, tri, štiri. –Bodi tiho. Daj bolj na glas.
Srednješolko so umorili na poti iz šole.
Glede na njeno starost je policija izključila umor iz maščevanja
in predvideva, da gre za posilstvo ali hladnokrvni umor.
Oh-sung. –Takoj vstanite! –Ja, šef!
Preiščite vse blizu avtobusne proge številka 32. Kaj smo zgrešili?
Sever Dohwe, zahod Worpa in kilometer od glavnega trga.
Hitreje! –Gotovo je nekje tu.
Pridite iz Daekyunga, mi pridemo iz Songguna.
Iščem na glavnem trgu! –Mislim, da sem ga našel, motel v Dohwi.
Zberite može, preiščite tudi avte. –Imamo pričo, motel Dohwa!
Ne iščite samo v motelih, preglejte tudi vse bare in karaoke.
Oprostite, policija.
V sobi 304 je.
Kaj je z vami? –Kje je?
Pravkar je odšel. –Našel sem ga.
Ostanite pozorni, moramo ga najti!
Ostani v avtu, če se vrne.
Ne ukrepajte, sem ga moramo spraviti. –Opravi svoje delo, kreten!
Odpokliči iskanje in pošlji tri može.
Ne premikaj se.
Pridi dol.
Vesel sem, da te vidim, pizdun.
Jebeni kreten.
Vozi kot bebec.
Hej! Ustavi avto, pizdun!
Ustavi!
Ustavi avto!
Umaknite se!
Jebenti!
Kreten pofukani! Kaj počneš?
Trudim se ga ujeti!
Tam je. Kurbin sin!
Pizdun!
Oh-sung, ne! Zbudi se!
Tja je šel!
Pohiti. –Sranje!
Kje si? –Pizdun je zdaj moj. –Kje, jebenti, si?
Izsledite Janga. Odpeljal je morilca, poiščite ga!
Pripni si pas. Ne smeš umreti, preden te ubijem.
Ustavi na počivališču. –Kaj?
Sestradan sem.
Zanimivo. Sva si sploh različna?
Mislim, da je to precej očitno.
Napačnega si zabodel, ti spaka.
Pizdun.
Zabavno se je igrati s tujimi življenji, kaj?
Šla sta proti Cheonanu. Varnostna kamera ju je ujela.
Prekleta baraba.
Ubiti nekoga je najboljši občutek na svetu.
Utihni, pizdun usrani.
Imaš rad nabodala?
Nasekal te bom na koščke
in te nabodel na palčko. Pizdun.
To je trenutek, ko v rokah držiš življenje drugega.
Z užitkom me ubij.
Kaj čakaš?
Ubij me!
Poslušaj se, bednik.
Si mislil, da lahko pobijaš nedolžne in se izvlečeš brez kazni?
Zato me moraš ubiti.
Bodi pri miru. Nočem se umazati s krvjo.
Oprosti, kolega.
Še vedno sem policaj.
Zdaj si moj, pizdun.
Kang Kyung-ho, aretiran si zaradi umora.
Celo hudič kot ti ima pravico do sojenja.
Imaš pravico do molka.
Vse kar izrečeš, lahko sodišče uporabi proti tebi.
Če si ne moreš privoščiti odvetnika, ti ga bo priskrbela država.
Na davkoplačevalski račun, pizdun!
Kaj, hudiča? –Kaj ni očitno?
Serijski morilec je.
Kaj počnete? Pojdite domov.
Spakirajte.
Pridi, sinko.
Med preiskavo ugrabitve v septembru je policija dobila ključen dokaz,
ki jih je privedel do Kanga.
Trenutno ga zdravijo zaradi manjših poškodb,
policija pa ga bo pred predajo tožilcu podrobneje preiskala.
Sledi: Igralnice zadnje čase postajajo družbeni problem.
Tožilstvo je ugotovilo, da igralnice financirajo nasilne tolpe,
in išče vodjo tolpe Zeus, Janga.
Jang upravlja z več ducat igralnic
in je obogatel z nezakonitim spreminjanjem
in razpečevanjem igralnih avtomatov.
Ni znano, kje se trenutno nahaja.
Vse to si storil, kajne? –Ne.
Svet si prepričal, da je morilec, ampak …
Nimaš dokazov? –Vsi so samo posredni.
Ni trdnih dokazov, da jih je ubil. –Še če bi bil sam sodnik,
ga ne bi obsodil na smrt.
Kaj je to? –Nož. –Nož, s katerim si jih ubil.
Kako pojmuješ življenje?
Naj se še tako trudim, ne morem razumeti, zakaj.
Ker nisi človek. –Kako ga pojmujete vi?
Biti dober policaj? Zgleden državljan?
Ne morete mi odgovoriti.
Kdo tako razmišlja o življenju?
Živimo, ker živimo.
Prvič sem nosil rokavice,
a so mi polzele z rok in se nisem mogel prosto premikati.
Zabosti je treba enkrat.
Občutek, ko se nož zapiči v meso … Čutiš ga na konicah prstov.
Nekaj takšnega.
In te slike …
Kaj je z njimi? –Vse so pomešane.
Lahko dokažete, da je moj?
Tudi če me obsodijo na smrt,
veste, da ne bom umrl.
Izmeček!
Ubil te bom!
Ubil ga bom! Pustite me!
Če človeka na smrt obsodijo brez dokazov,
gre za umor.
Pravi hudiči so tisti, ki delajo zločine s prijaznimi obrazi.
Razmislite o tem kot stvaritelji in varuhi zakona. Imate res to pravico?
Če ste vi nedolžni, sem tudi sam.
Pravite, da tega noža še nikoli niste videli? –Tako je.
S tem nožem je bilo med julijem in septembrom 2005 ubitih pet ljudi.
Ugovor, vaša milost.
Država nima trdnih dokazov, ki bi mojo stranko povezali z nožem.
Ni vam dovoljeno namigovati, da je bil nož njegov. –Prav imate.
Nož nima ničesar opraviti z obtožencem.
Vsaj zaenkrat ne.
Vaša milost, država za naslednjo pričo kliče žrtev,
ki je edina preživela Kangov brutalen napad z nožem.
Naj priča pristopi, prosim.
Imaš pa jajca, da se mi prikažeš pred oči, pizdun.
Obupno izgledaš.
Plačujemo vam davke, da aretirate in zaprete takšne pizdune.
Tako pač deluje zakon.
Aretira in kaznuje ljudi, ščiti nas. Temu je namenjen.
Zapri gobec, pizda! Moral bi pustiti, da ga ubijem.
Moj zadnji izhod si.
Ubijva ga z zakonom. Kaj praviš?
O čem pa govoriš?
Predaj se. –Se ti je čisto zmešalo, pizdun?
Si ubil Hura Sang-doja? –Ja, ubil sem ga.
Baraba mala!
Če to pride v javnost, sva oba mrtva.
Jang, ne dovoli, da to uporabim.
Predaj se in pričaj. Naša edina priča si.
Če pričaš, ga lahko povežem z vsemi umori.
Raje skupaj umriva.
Prisegam, da bom govoril resnico in izključno le resnico.
Vaša milost, priča je vodja tolpe,
obsojen številnih hudih zločinov.
Zakon mu dovoljuje pričati proti obtožencu.
Se strinjam.
Priča, kako lahko dokažete, da vas je obtoženec zabodel?
Ljudje, kot sem jaz, ki so pogosto žrtev napadov,
napadalcev ne pozabijo, dokler jih ne spravijo pod rušo.
On je bil.
Poglejte. Takoj po napadu sem dal izdelati to skico.
Vaša milost, portret je zgolj osebna risba,
ki kot dokaz nima nobene konkretne in znanstvene podlage.
Vaša milost, to je zdravstvena kartoteka priče,
takoj po tem, ko so jo napadli.
Priča je vodja tolpe, tovrstni napadi so zanj že stalnica.
Lahko bi ga zdravili zaradi drugega napada.
Ne spoštuje pravic obtoženca in avtoritete tega zakona.
Mater, ta pa res veliko govori. Hej, odvetnik. –Priča!
Bi še vedno tako govorili, če bi vam pobili družino?
Pravice obtoženca? Zakaj si jih zasluži?
Ta usrane je ljudi pobijal za zabavo.
Tudi sam sem baraba, ampak ta si ne zasluži živeti.
Dokazi? Pokazal vam jih bom.
Tiste noči me je zvabil iz avta, ko se je zaletel vame.
Nato me je dvakrat zabodel v bok,
po nekaj prerivanja pa še v prsi.
Ko sem mu skušal vzeti nož, sem si porezal prste.
Če bi bil običajen človek, bi bil tudi sam mrtev.
Slecite tega pizduna.
Zabodel sem ga v levi del prsnega koša, tam bi moral imeti rano.
Tudi na rokah boste našli veliko brazgotin.
Tisti, ki ubijajo z noži,
med napadom dobijo manjše ureznine in si polomijo nohte.
In še tole … Sporočilo je napisal on.
Analizirajte njegovo pisavo, videli boste, da se ujema.
Hur Sang-do je bil moj prijatelj.
Hur in njegov namestnik sta mrtva.
Hudo mi je za Oh-sunga,
ampak če Kang prizna vse, lahko okrivimo Oh–Sunga.
HURA JE NEKDO UBIL Z MOJIM NOŽEM
HURA UBIL Z MOJIM NOŽEM
Glede na obtoženčeve izjemno nasilne tendence,
namerno zanemarjanje človeških življenj
in bolečino, ki so jo občutile žrtve,
smo presodili o zločinih in določili njegovo kazen.
Obtoženec Kang Kyung-ho je tako obsojen na smrt.
Hvala, gospod!
Obrat!
Salutirajte!
Šef prihaja, pozdravimo ga!
Pozdravljeni, šef!
Pod enim pogojem. –Kakšnim?
Zapri me v isti zapor.
Igrali smo igro z življenji treh mož. Dokončajva jo.
GANGSTER, POLICAJ IN HUDIČ
Priredil in uredil: HrBt
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija