(BỘ PHIM DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.)
(MỌI NHÂN VẬT, TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC KỊCH TÍNH HÓA.)
Thôi nào...
Lẽ ra anh phải chậm lại chứ.
Nó bị móp rồi này.
Anh không sao chứ?
- Tôi ổn, còn anh? - Tôi ổn.
Trời tối mà sao anh lái nhanh thế?
- Ảnh trông rõ không? - Gì cơ?
Không cần phải chụp ảnh đâu.
Anh đang nói cái gì thế?
Ảnh rất quan trọng để đòi bảo hiểm.
Đừng có mà thay đổi chuyện đã xảy ra đấy.
Bị trầy xước mất rồi...
(TRÙM, CỚM VÀ ÁC QUỶ)
(THÁNG TÁM, 2005)
Một vụ án mạng khác đã xảy ra ở Cheonan
vào rạng sáng ngày hôm nay.
Nhiều vụ án mạng và mất tích đã được báo lại
kể từ năm ngoái, nhưng phía cảnh sát vẫn chưa giải quyết...
Bọn tôi cũng muốn phá án xong lắm chứ.
Phá án thành công,
đi nghỉ mát, và được thăng chức.
Tắt cái đèn hú báo động đi!
Không ai ở cái thành phố này quan tâm đâu.
Không một ai luôn cơ.
- Đúng là một thế giới bẩn thỉu... - Đúng là như thế.
Nhìn mấy thằng xã hội đen kia xem.
Tụi nó phải bị đập cho một trận.
Anh đi đâu đấy? Ta đang làm nhiệm vụ mà!
Nhiệm vụ khỉ gì. Nhìn giống thế không?
- Anh à! - Hẹn gặp cậu ở hiện trường!
- Mày còn không làm được thế à? - Em xin lỗi.
Thật tình.
Tránh ra nào.
- Đi chỗ khác đi, tôi là cảnh sát. - Anh à!
Đã bảo mày đừng xuất hiện trước mặt tao mà.
Chặn cổng lại.
Tránh ra.
Hôm nay nóng thật đấy. Sao anh lại tới đây vậy?
Từ khi nào mà cảnh sát cần xã hội đen cho phép mới được đến vậy?
Anh à!
Thanh tra à!
Làm ơn về đi. Hôm nay không ổn đâu!
Thế hôm nay có gì à?
Giao thông thật tồi tệ, và tụi bây thì tệ y chang.
Hiểu rồi.
Đây. Anh về giúp đi.
Lũ khốn, tụi bây nghĩ thằng này là ai?
Sao tụi bây dám đút lót tao chứ?
Trả lại cho tụi bây, lũ khốn.
Tụi bây liệu hồn đấy.
Sao xã hội đen lại dám cản cảnh sát hả?
Tiếp tục đi.
May mắn nhé!
Đại ca!
Thằng cớm đó lại đến.
Thả nó xuống.
- Dọn dẹp cho cẩn thận. - Vâng, đại ca.
Tôi nhận 200 đô vé thưởng.
Trừ 10% phí,
tiền thưởng của anh là 180 đô!
Cái quái gì thế?
Mở ra.
Chào anh.
Chào cái con khỉ.
Cậu bị buộc tội chuyển đổi vé thưởng bất hợp pháp.
Giữ im lặng hay không tùy cậu.
Thuê luật sư hay không cũng tùy cậu.
Đi thôi.
Sếp à!
Vào đây chút đi mà sếp. Vào đây tí đã.
Anh bạn, ra đây mau.
Và tra còng vào.
Chào buổi sáng đại ca!
Là tôi đây.
Thằng khốn của anh lại làm thế rồi.
Sao cơ?
Tôi gửi hắn đến hiện trường một vụ án mà. Hắn đang làm cái quái gì thế?
Tự đi hỏi thằng khốn đó đi.
Nói Heo Sang Do là tôi đang đến đấy.
Anh không thể làm thế này với tôi sau khi nhận tiền mỗi tháng.
Chỉ vì anh lấy hết tiền cho chính mình,
mà đám đàn em của anh đang làm loạn tại chỗ tôi làm ăn.
Chẳng phải tôi đã bảo anh là đừng có đổi tiền trong cửa hàng mà?
Lập một cửa hàng đổi tiền dưới tên của một người khác.
Làm thế hoặc chịu chia lợi nhuận. Anh biết luật mà.
Tôi không làm mấy cái trò nhỏ nhặt.
Tôi bận sản xuất máy và mở thêm tiệm.
Anh không thể đuổi hắn trước khi hắn gây chuyện à?
Đàn em tôi còn nuôi gia đình.
Được rồi, tôi sẽ xử lý thằng khốn đó.
Sao?
"Sao" cái gì?
Ta là bạn sao?
Cậu ở đâu thế?
Đang đến hiện trường vụ án. Tôi cúp máy đây.
Tôi làm gì muốn làm bạn với anh.
Hãy để tôi tắt...
- quạt đã. - Qua bên này.
Dừng trước chỗ đó.
Vâng, như anh yêu cầu.
- Cảm ơn cậu đã chở tôi. - Cảm ơn anh.
Thôi nào sếp!
Tôi đã chở anh rồi mà! Nó là cho đi và nhận lại chứ!
Tôi trả công cho đây.
Quỳ trên đất đi!
Tôi sẽ tố cáo anh với cảnh sát đấy!
Trời ạ bị kẹt xe...
Cậu đã ở chỗ quỷ nào vậy?
Chưa gì có một đám đông rồi à?
Giải tán họ đi chứ.
Các phóng viên! Xin chú ý bên này!
Xin chụp ảnh sau. Rất xin lỗi mọi người.
Tránh đường được không?
Bảo vệ hiện trường đàng hoàng chứ! Mấy người làm cái gì thế?
Này! Tránh ra!
Tới trễ thế.
Một đám đông đang tụ tập kìa!
Người ta bu lại kìa!
Chào cậu.
Cậu kiểm tra căn cước chưa?
Hiện đang kiểm tra số xe, ta sẽ sớm biết thôi.
Anh ta mới chết vài tiếng trước.
Tầm ba đến năm giờ sáng nay.
Nguyên nhân tử vong là mất máu hoặc lên cơn đau tim.
Đó là dự đoán ban đầu của tôi.
Nhóc kia, lại chụp hình đi.
Này, Seo Jin! Qua bên này đi!
Nhìn cái này xem.
Đã bảo đừng dùng tên tôi tại hiện trường mà.
Tôi xin lỗi, Sếp Cha, nghiêm chào, cô nhìn này.
Cái gì thế?
Đuôi xe bị tông à?
Có vẻ thế... mà cũng có thể không.
Tôi hi vọng anh ta không chết vì điều này.
Tôi sẽ thích hơn nếu đây là một vụ giết người ngẫu nhiên.
Cảm ơn vì ngày hôm trước.
Vì đã làm đàn em tôi thành thứ tàn tật.
Quy tắc được đề ra là có lý do đấy.
Dù sao thì.
Việc kinh doanh là riêng lẻ, nhưng ta dùng chung máy móc và kỹ sư.
Hiểu mà.
Nhưng ta cần giải quyết vấn đề địa bàn, phải không?
Linh hoạt nào.
- Sang Do. - Ừ, Dong Su?
Nếu anh chỉ ăn ngọt, anh sẽ bị đau răng.
Đừng gây chuyện nữa và lo quản lý cửa hàng tôi giao đi.
Ai cũng có giới hạn của mình.
Nếu anh vượt quá giới hạn, thì anh sẽ chết đấy.
Tôi thậm chí chưa làm gì cả mà.
Guus Hiddink có nói,
"Hãy luôn đói khát".
Tôi không có vốn hay nhà đầu tư,
nên tôi vẫn đang đói bụng.
Anh à!
Đại ca tôi đang nhân từ vì hai người là bạn.
Đó là lý do anh ấy cho anh cả công nghệ và kỹ sư.
Kinh doanh máy đánh bạc
không giống việc tranh giành mấy cái quán rượu và câu lạc bộ đâu!
Mày điên à? Trước mặt đại ca tụi này luôn sao?
Cho cái gì chứ? Mày đi mà nịnh hót chỗ khác đi!
Cái quái gì thế?
Thằng khốn này!
Đây là cách anh dạy dỗ người của mình à?
Nhìn hắn ta lườm tôi kìa.
Này, Dong Su.
Sao anh cứ tỏ ra cao cả sau khi cho tôi ít vụng còn sót lại thế?
Nếu cứ thế này, sao ta có thể hòa bình đây?
Lại đây.
Vâng, đại ca.
Không thấy bọn này đang nói chuyện à?
Mày cũng lại đây.
Nhìn thằng khốn này xem.
Giờ thì ta có thể hòa bình với nhau.
Uống hết đi!
Khá ngon.
(ĐỒN CẢNH SÁT CHEONAN)
Choi Jung Gyu, 46 tuổi.
Không kẻ thù, nợ nần, kiện tụng hay bất kỳ thứ gì tương tự.
Khám nghiệm tử thi đã hoàn tất.
Hơn chục nhát dao đâm.
Nó trông như của kẻ nghiệp dư.
Chắc là hắn ta nổi khùng lên.
Nhưng nó có vẻ khá bất thường để có thể là hành động của một kẻ nghiệp dư.
Không dấu vết nào được tìm thấy.
Không dấu chân, máu, tóc, vân tay, không gì cả.
Vì ví tiền bị mất, nên nó có thể là một vụ cướp,
nhưng số tiền nhỏ thôi, nên vẫn có thể sai.
Con người sẵn sàng giết người vì những điều nhỏ nhặt nhất.
Buổi họp kết thúc, gọi đội trưởng Đội 1 đi.
Vâng thưa sếp!
Vâng sếp.
Vụ này có vẻ là giết người cướp của,
nên tìm những người có tiền án liên quan.
Làm ngay đây sếp.
Các cậu, đi hỗ trợ Đội 1.
Cùng là một hung thủ cho cả ba vụ án.
Vụ nào?
Tháng bảy, ngày 15, hồ chứa nước Núi Tây.
Tháng bảy, ngày 23, nhà nghỉ Boryung Sunbeach.
Và cả vụ tối qua.
Hung khí cả ba vụ đều là một con dao.
Dựa vào độ rộng và dài của con dao,
có thể là cùng một con dao.
Không, nó là cùng một con dao.
Đây là vụ án giết người hàng loạt.
Ta đâu phải ở Mỹ chứ.
Ta đâu thể mua súng. Kẻ giết người nào chẳng dùng dao.
Thật là nhảm nhí mà.
Có hơn 1.000 vụ giết người một năm.
Với logic của cậu, phân nửa số vụ đều do một hung thủ.
Cậu điên rồi à?
Cậu là ai mà dám can thiệp vào vụ án của đội khác?
Liệu tên sát nhân có quan tâm là ai điều tra không?
Nếu ta không nhanh bắt hắn, nhiều vấn đề sẽ xuất hiện đấy.
Hắn quá cẩn thận và còn giết người bừa bãi.
Hắn có thể tiếp tục tấn công bất cứ lúc...
Nói dễ hơn làm đấy.
Đây không phải nguyên liệu trộn rau đâu!
Cậu không thể cứ bỏ mọi thứ với nhau!
Tôi đâu có tùy tiện lắp ghép chúng với nhau.
Mấy vụ này cách nhau một tuần và đều ở khu Chungnam.
Người cung cấp thông tin chẳng thu được gì.
Đây là trực giác.
Bỏ qua cái trực giác của cậu đi.
Chẳng phải trực giác của cậu dẫn vào quán trò chơi của lũ xã hội đen à?
Cậu rảnh đến thế à?
Thế chúng không phải tội phạm à?
Xã hội đen và sát nhân đều cùng một giuộc với nhau thôi.
Jung Tae Seok, cậu bị cái gì thế hả?
Cậu muốn thăng chức đến mức này à?
Ôi thật là...
Phải, đó là cái tôi đang theo đuổi đấy.
Sau khi bắt được tên sát nhân đó.
Buổi họp kết thúc, ra ngoài đi!
Bắt tên sát nhân đó đi.
Tôi chưa say. Tôi sẽ tự lái xe.
Nhưng mà...
Đưa các anh em về đi.
Vâng thưa đại ca.
Đúng đó, thưa chủ tịch.
Sang Do có thể hành xử nông nổi, nhưng anh ta là một người thông minh.
Anh ta sẽ không gây thêm rắc rối đâu.
Vâng, xin đừng lo lắng.
Chúc ngủ ngon.
Tôi xin lỗi.
Đường trơn trượt quá.
Nó có vẻ ổn. Cậu đi đi.
Sao ạ?
Nhưng tôi đã đâm xe của anh...
Không sao, cậu có thể đi.
Có thật sự là ổn không?
Ổn cả, không sao đâu.
Thằng khốn!
Khốn kiếp!
Cái quái gì thế này?
Mày là ai?
Lại đây!
Ai ở đó đấy?
Không phải do Sang Do.
Tôi chưa từng thấy tên đó bao giờ.
Đại ca à, chính là Sang Do.
Hắn không trong giới xã hội đen.
Đòn tấn công có vẻ lạnh lùng, nhưng cũng rất cảm tính.
Cảm giác lạ lắm.
Còn ai khác mà muốn tấn công anh
trong giới này nữa?
Đưa chúng cho tôi.
Nó quá tối để có thể nhìn chính xác...
(XE SEDAN TRẮNG, BIỂN SỐ DAEJEON 23XX)
- Ra ngoài mau! - Tìm nó bằng mọi giá.
Coi chừng đấy.
Bọn tôi là bạn mà.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Bệnh nhân trông thoải mái quá nhỉ.
Chuyện gì nữa đây?
Tôi có mang một lốc Red Bull đến.
Tôi nghe nói anh bị đâm.
Tôi nhận được cuộc gọi từ bệnh viện.
Chắc anh phải mất mặt lắm.
Dù sao thì anh cũng là đại ca mà.
Như nhau cả thôi, cậu cũng chỉ là cảnh sát còn gì.
Một lũ cớm vô tích sự.
Vì thế mà đống chuyện xấu cứ xảy ra cho công dân gương mẫu.
Thật là...
Công dân gương mẫu Jang Dong Su.
Kể lại cho tôi tất cả những việc xảy ra tối qua.
Tôi sẽ bắt hắn cho anh.
Tôi có khi còn bắt hắn nhanh hơn cậu.
Vậy à?
Muốn cá không?
Khai đi tên khốn.
Tôi sẽ bắt hắn cho anh.
Được thôi, có phiền không?
Tối qua tôi trượt ngã và bị thương.
Phải rồi, đêm mà.
Anh nên cẩn thận chỗ mình đi chứ.
Mấy tên khốn thiếu may mắn hay trượt ngã và té trên đống dao lắm.
Xe của Jang Dong Su là Mercedes đen, biển 3849 đúng không?
Thấy rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Tên khốn đó...
Va chạm từ phía sau.
Một chiếc Sedan màu trắng.
Tôi đúng rồi mấy tên khốn.
(CHÚC ANH MAU LÀNH BỆNH! HEO SANG DO)
Ôi trời, nhìn anh kìa.
Anh ổn chứ?
- Ngồi đi. - Tôi ổn mà.
Tôi thấy thật tệ, đến mức không dám nhìn anh.
Giờ thì sao đây?
Anh bị tấn công khi mực trên hợp đồng còn chưa khô.
Thế anh muốn tôi làm gì?
Rất nhiều đàn em tôi giờ đã tàn phế.
Trả viện phí cho chúng và cả tiền bồi thường,
rồi giao lại của hàng chính và mấy cửa hàng ở Sungan.
Tôi sẽ chắc rằng đàn em của anh được đền bù thích đáng.
Còn mấy cửa hàng?
Tất cả là kế hoạch của anh à?
Dong Su.
Nếu tôi mà làm, thì liệu anh còn sống không?
Nghĩ cho kĩ vào.
Tôi cũng đang rất tò mò.
Ai lại dám tấn công anh thế này?
Tôi về đây.
Thật là mất mặt mà!
Xã hội đen mà lại bị đâm! Là tôi thì tôi tự sát mất!
Tin tôi và giao thêm hai người cho vụ này.
Tôi sẽ phá án trong chớp mắt.
Sao cậu không xin nghỉ luôn đi?
Tôi chỉ có vừa đủ người để giúp phòng ban này hoạt động.
Mà sao cậu cứ thích lấy việc của người khác thế?
Sếp à, đây là vụ lớn.
Phá được một, và nhiều cái sẽ nối đuôi.
Như là một đoàn tàu vậy.
Biến chỗ khác đi!
Có một nhân chứng sống sót sau khi bị tấn công.
Có nhân chứng cung cấp tin à?
Jang Dong Su.
Sao cơ? Jang Dong Su à?
Anh ta bị đâm vài ngày trước.
Một cuộc phẫu thuật kéo dài hai tiếng vừa đủ giúp anh ta sống.
Nghe cậu nói kìa.
Thử nghĩ chút đi.
Thằng tâm thần nào lại tấn công trùm xã hội đen chứ?
Nên tên sát nhân đó sẽ không dính dáng xã hội đen.
Tôi chắc mà, hắn là một tên giết người hàng loạt!
Câm miệng đi!
Đây là vấn đề về xã hội đen. Tôi sẽ giao nó cho Đội 2.
Tôi cảnh báo cậu, đừng có mà nhúng mũi vào.
Ra ngoài đi!
Lại cố bao che cho anh ta à.
Giờ không phải là lúc cho việc đó.
Sao cơ? Bao che anh ta?
Thế là gì đây?
Cái thằng nhóc khốn kiếp này!
Cứ cho là cậu nói đúng.
Dù vậy, Jang Dong Su vẫn là nạn nhân.
Cậu đinh lấy lệnh bắt hắn ta à?
Hay là định đi bắt mà không cần lệnh?
Hắn ta đã phạm bao nhiêu tội rồi chứ?
Giờ ta cần bắt hắn, và lật đổ hắn ngay.
Hắn ta sắp phát điên rồi.
Nếu ta không làm gì, hắn ta sẽ giết tên sát nhân,
và ta sẽ chỉ còn ba vụ án chưa phá được.
Làm sao hắn tìm được hung thủ?
Xã hội đen mà, đâu phải cảnh sát.
Chuyện tìm người với đám đàn em của hắn chẳng phải chuyện gì khó.
Ngoài ra, hắn đã thấy...
gương mặt của tên sát nhân.
Ra ngoài đi.
Những gì cậu nói không có lý chút nào.
Ra ngoài mau!
Sao cô không đi mà nói với chủ nhà?
Thế tôi phải làm gì chứ?
Tôi phải đi làm để kiếm tiền!
Sao cơ? Sinh nhật gì nữa?
Sao sinh nhật của con lại quan trọng thế?
Tôi mệt muốn chết đây!
Tôi chưa ngủ hai ngày nay rồi, đừng có cằn nhằn tôi về sinh nhật nữa!
Sinh nhật con anh à?
Gì cơ?
Đứa bé mà anh nhắc đến.
Đưa nó cho tôi.
Gương mặt sắc sảo.
Má mỏng. Cằm thì góc cạnh.
Mũi dài và hẹp.
Môi to hơn mũi...
Gần giống rồi đấy.
Mày không nên sinh đứa bé đó.
Đó không phải là lỗi của nó.
Tìm hắn trước đám cảnh sát.
Đã rõ thưa đại ca.
Người anh em, ta đang ở đâu đấy?
Cậu là ai?
Cảm ơn mọi người đã hợp tác!
Chúng tôi sẽ phong tỏa các máy đánh bạc bất hợp pháp.
Mọi người nên ở yên đi!
Ông chủ chỗ này đâu rồi?
Gọi hắn ta xuống đây đi!
Sao? Từ từ đã.
Rồi, bắt đầu đi.
Jang Dong Su có thể là người đáng mến, nhưng hắn cũng là tên khốn xảo quyệt.
Có 63 trong số 97 máy đã bị can thiệp vào.
Tôi lấy lệnh bắt nhé?
Chờ đã.
Để tôi hỏi hắn xem.
Vậy thì, tôi có nên lấy lệnh bắt không?
Cậu muốn gì?
Người đã đâm anh.
Kể tôi nghe mọi thứ, và tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Nếu không thì sao?
Vì anh hối lộ sếp tôi, nên tôi không là gì với anh đúng không?
Nghe đây, Jang Dong Su.
Người đã đâm anh...
là một tên giết người hàng loạt.
Hắn khá là quái dị.
Hắn khác mấy tên tâm thần khác.
Anh chính là bằng chứng.
Cậu đang nói cái quỷ gì thế?
Anh nghĩ tại sao hắn ta lại đâm anh?
Đa số mấy gã tâm thần bám theo các cô gái,
hoặc người yếu hơn chúng.
Nhưng tên khốn này giết người bừa bãi.
Nếu ta không sớm tìm hắn, nhiều người sẽ phải chết.
Anh bị cái quỷ gì vậy hả?
Đưa thông tin đây rồi đi làm mấy thứ xã hội đen đi.
Cả hai ta sẽ đều có lợi.
Tôi sẽ bắt hắn, đưa hắn ra xét xử,
và tống giam hắn vĩnh viễn!
Và rồi sau đó thì sao?
Không gì cả. Mọi việc kết thúc.
Thế thôi à?
Khi sòng bài sang trọng và lớn nhất nước được xây dựng
ở tầng áp mái của tòa nhà chọc trời này,
toàn bộ khu vực xung quanh tòa nhà Zeus của chúng tôi
sẽ trở thành nơi hấp dẫn nhất thành phố.
Nói nhảm đủ rồi, tôi nghe nói nơi này sắp đi tong rồi.
Chết tiệt!
Những người xếp hàng chờ mua các căn hộ chưa xây đã rời đi.
Và dĩ nhiên, các nhà đầu tư đang hoãn lại việc cấp vốn.
Nhiều tin đồn kỳ quái đang lan truyền sau vụ tai nạn của đại ca.
Khu vực Chungju lại là vấn đề khác.
Đàn em của Sang Do đang xâm chiếm địa bàn của ta.
Vẫn chưa tìm thấy hắn ta à?
Ta đã tìm được xe của hắn trên quốc lộ.
Xe của hắn?
Nó đỗ tại trạm dừng chân trong vài ngày.
Đám đàn em đã tìm được nó.
Thế giờ chiếc xe ở đâu?
Bọn em đã mang nó về.
Có một vụ giết người xảy ra vài ngày trước ở Sintanjin.
Và cái này.
Bị vứt đi hoặc đánh rơi,
tìm được nó cách xe 3km.
Giữ nó an toàn.
Vâng thưa đại ca.
Alô.
Tôi, Jang Dong Su đây.
Bất ngờ thật đấy.
Cậu biết vụ giết người ở Sintanjin không?
Vụ đó thì sao?
Tên khốn đó làm đấy.
Sao cơ?
Sao anh biết việc đó?
Bọn tôi tìm được xe của hắn ở đấy.
Tôi đang tới giới hạn của mình rồi.
Tôi mạo hiểm tính mạng mình để tới đây.
Rồi tên nào đó đi theo và túm mắt cá chân của tôi.
Tôi có thể làm gì khác? Ngoài việc chặt tay hắn ta.
Tôi đâu thể chặt mắt cá mình được.
Nhưng tên đó biến mất mà không để lại dấu vết.
Sau khi phá hủy danh tiếng của một tên xã hội đen.
Này.
Ai dám phá tôi đều phải chịu hậu quả.
Danh tiếng là tất cả với dân xã hội đen.
Tôi sẽ chặt nhỏ hắn ra và đem trưng bày.
Anh đang nói với cảnh sát là mình sẽ giết người à?
Bọn tôi làm điều mà luật không thể.
Kẻ xấu lại đi bắt một kẻ xấu khác sao?
Không phải.
Hai kẻ xấu bắt một kẻ còn tồi tệ hơn.
Chìa khóa xe của hắn.
Anh không xem tôi là cảnh sát sao?
Tôi có thể bắt anh ngay bây giờ đấy.
Cậu không thể. Biết sao không?
Cậu muốn hắn hơn cả tôi.
Tôi sẽ cung cấp nhân lực và chi phí.
Ta sẽ chia sẻ thông tin và giúp đỡ nhau.
Cuối cùng thì sao?
Xẻ hắn ra làm đôi chăng?
Ai bắt được thì người đó xử lý.
Vậy là, nếu tôi bắt hắn trước, ta sẽ giải quyết theo luật,
và nếu anh bắt được hắn, anh sẽ chôn hắn?
Cậu có thể tham gia nếu muốn.
Được thôi, chốt kèo.
Anh sẽ hối hận vì điều này.
Tên này đẹp trai đấy.
Hắn ta bao nhiêu tuổi?
Tầm giữa 30.
Mưa và đêm khuya nên tôi nhìn không rõ.
Giữ liên lạc bằng cái này.
Một tên xã hội đen lại đi bắt ác quỷ với một cảnh sát.
Điều này tuyệt thật đấy!
Một tên xã hội đen lại đi bắt ác quỷ với một cảnh sát.
Điều này tuyệt thật đấy!
Tên khốn.
Tôi và cậu đang ở chung thuyền. Tôi phải có gì đó đảm bảo chứ.
Ta đâu thể nào viết hợp đồng được.
Anh dùng cả công nghệ cao để ghi âm tôi à?
Khốn kiếp!
Tên xã hội đen này đang cố dùng não đấy!
Đây là lí do tôi không thể tin cảnh sát.
Tôi đã quá hiền với anh mà.
Nghe đây tên khốn.
Khi việc này kết thúc, tôi sẽ nhốt anh đầu tiên đấy, tên khốn cà chớn!
Hắn ta cũng đã đâm Jang Dong Su.
Vụ án ở Sintanjin cũng là do hắn. Vậy điều này có nghĩa là gì?
Nếu ta làm theo cách của tôi, ta có thể phá cùng lúc năm vụ án.
Nam tầm 35 tuổi, chiều cao trung bình.
Dựa vào cách thức gây án, hắn chỉ giết người vào ban đêm.
Vị trí không phải là yếu tố, và hắn chỉ sử dụng dao làm hung khí.
Luôn nhớ một trong hai điều.
Kiên trì hoặc phải luôn sẵn sàng.
Hiện vẫn chưa có manh mối mới.
Tôi đã có thỏa thuận với thanh tra Jung.
Bọn tôi sẽ cùng bắt hắn.
Và dĩ nhiên là, ta sẽ không báo sếp.
Sao ta có thể tin lũ cớm chứ?
Làm sao tin lũ xã hội đen được?
Thế giờ tin ai?
Ta cần nhân lực để bắt tên sát nhân.
Đây không còn là vụ mà ta có thể tự xử lý.
Ta hãy báo lại với sếp đi.
Rồi sao nữa?
Đội Trọng Án sẽ nhảy vào,
bên truyền thông cũng nhảy vào, và lấy đi hết vinh quang.
Không chỉ có thế. Sếp đang bảo vệ Jang Dong Su.
Đây là cách duy nhất để giải quyết vụ án.
Bằng không, sếp ta cũng sẽ đi tong luôn.
Jang Dong Su đã thấy mặt tên sát nhân và cả xe của hắn.
Nhưng, chân dung của hắn là chưa đủ tốt.
Ta còn cần vân tay và ADN.
Ta sẽ dùng lũ xã hội đen để tìm tên giết người,
và ta sẽ bay vào bắt hắn.
Ta sẽ dùng chúng rồi quẳng qua một bên.
Ta cũng là những công dân đóng thuế mà.
Hãy nhận sự hỗ trợ từ lũ cớm một lần vậy.
Nhìn bên ngoài thì nó giống một nhà kho ảm đạm và bỏ hoang,
nhưng cả ngàn máy đánh bạc được sản xuất ở đây,
và phân phối khắp cả nước.
Mấy thằng khốn.
Ta sẽ tìm được gì đó từ cái xe.
Hi vọng là tóc, vân tay, hay thậm chí là mùi hương của hắn nữa.
Không, ta nhất định phải tìm được gì đó.
Ta sẽ kiểm tra từng li.
Bắt đầu thôi.
Hãy để đống việc chân tay cho Jang Dong Su,
và ta thì dò xét lại những vụ đã xảy ra.
Đây là hình ảnh từ máy quay ghi lại vụ giết người ở Sintajin.
Điểm đặc trưng của hắn là,
hắn ta luôn đi xe trong tất cả các vụ án.
Hắn ta luôn di chuyển, khiến việc bắt hắn trở nên khó hơn.
Ta biết được bốn vụ chính thức, nhưng thực tế phải nhiều hơn.
Đừng quên nghĩ về nó từ góc nhìn của một kẻ giết người hàng loạt.
Nếu các cậu tìm được gì thì báo lại cho tôi.
Hắn ta cứ như là bom hẹn giờ vậy.
Hắn có thể xuất hiện ở bất kỳ đâu. Xem xét các vụ án ở vùng khác nữa.
Cố đừng để nổi bật quá.
Được chứ?
- Được thôi! - Vâng.
Ta sẽ tống giam lũ xã hội đen khi vụ này kết thúc.
Một cách gọn gàng và tốt đẹp.
Việc bắt tên sát nhân cuối cùng cũng phải dựa vào ta.
Trước đó, hãy xử lý Sang Do đã.
Thằng khốn...
Anh điên à?
Anh đang làm gì ở đây?
Cô nghĩ cái quái gì thế?
Tôi ở đây chờ cô mà.
Cô làm gãy lưng tôi rồi.
Anh không nên hù tôi như thế.
Làm tôi giật cả mình.
Cho tôi tí nào.
- Cảm giác tuyệt thật. - Cô xem qua cái này được không?
Khẩn cấp đấy.
Cái gì thế?
Cũng không gì đặc biệt.
Tôi tìm thấy ít mẫu tóc và máu.
Giúp tôi tìm xem là của ai.
Jung Tae Seok.
Anh sao vậy? Thế này thật không giống anh.
Có chuyện gì sao?
Đây là một thế giới dơ bẩn,
tôi muốn tự tay xử lý nó.
Anh nói đúng. Nó thật là dơ bẩn.
Hung thủ thật kỳ lạ.
Hắn để lại hung khí cho ta thấy.
"Nhiều vụ giết người và cảnh sát thì mất tích trên biển.
Ngồi tiếc rẻ những việc đã rồi".
Giờ thì một tên đại ca xã hội đen đã chết.
Chúng ta làm gì đây?
Ta phải làm gì đây hả?
Nếu các người có miệng thì nói gì đi chứ!
Vụ án của Heo Sang Do...
sẽ được giao cho Đội 2. Họ sẽ điều tra nó.
Các người đang làm gì thế hả?
Ngưng nhìn cái màn hình máy tính đi!
Ra ngoài đi!
Ngay bây giờ!
Làm tất cả mọi thứ để giải quyết mấy vụ này!
Ít nhất thì cũng tỏ ra là mấy người quan tâm chứ!
Đi thẳng người lên!
Tôi đây, nói đi.
Này!
Anh muốn chết à?
Sao thế?
Không có gì đặc biệt cơ à?
Tôi vừa có kết quả.
Không thể tin được mà...
Sao? Nói lẹ lên đi.
ADN các nạn nhân vụ mới đây ở Chungnam đã được tìm thấy.
Thật ư?
Còn ai khác không?
Ai ngoài các nạn nhân đã biết không?
Không.
Thế thì vô lý quá.
Cô có làm kĩ không đấy?
Không có ai khác cả.
Nhưng đó không phải vấn đề.
Có rắc rối xảy ra rồi.
Đợi tôi chút.
Tiếp đi.
ADN của tài xế xe tải và chủ trại chó con
đã được tìm thấy trên hung khí vụ của Heo Sang Do.
Cái gì cơ?
Nghĩ là tất cả vụ này đều là do một người.
Đây chính thức trở thành một vụ giết người hàng loạt.
Tôi phải đi đây.
Jang Dong Su! Là anh phải không?
Chính là anh!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Trả lời tôi đi tên khốn!
Khỉ thật, cậu bị điên à?
Chết tiệt!
Thằng ngu của anh lại quay lại này.
Cậu ta nghĩ đây là nhà mình hay sao ấy.
Còn ai nữa? Lính của anh đấy!
Ta sẽ nói chuyện sau.
Cảnh sát lại đang làm gì với một tên xã hội đen thế này?
Thế cậu không phải là cảnh sát à?
Sao?
Nói tôi nghe tên khốn.
Anh là người giết Heo Sang Do à?
Ừ, tôi giết hắn đấy.
Tôi thật là ngu mới đi tin tên khốn này mà.
Cậu tin tôi thật à?
Thằng ngu cũng sẽ cười vào mặt cậu.
Mọi thứ vẫn thế.
Ta sẽ cùng bắt hắn.
Hiểu chứ?
Khi mà...
chuyện này kết thúc,
tôi sẽ điều tra anh thật kĩ càng.
Sao cũng được, anh bạn à.
Những vụ án mạng trong vùng kể từ tháng bảy năm nay
được kết luận là do một tên sát nhân hàng loạt...
Những vụ này đã được giao cho đội Trọng Án
để phối hợp với cảnh sát khu Cheoan,
sau khi việc điều tra bị bế tắc trong một thời gian.
Những vụ án mạng này được xử lý
bởi trạm cảnh sát của các vùng khác nhau,
nhưng việc điều tra sẽ được tập trung lại,
nhờ đó việc phá án sẽ có thêm hy vọng mới.
Tôi hi vọng là vụ việc sớm được khép lại, để người dân có thể yên tâm.
Chúng tôi sẽ liên lạc với phóng viên tại hiện trường...
Mọi người đến sớm thế.
Dong Chul.
Tôi đang ở tại khách sạn Ace, nơi án mạng xảy ra
vào ngày 3 tháng 9 vừa qua.
Nạn nhân vụ việc là anh Heo Sang Do,
người đứng đầu một băng đảng ở vùng Chungnam.
Được biết anh ta đang dính vào một vụ tranh giành địa bàn với...
Nếu các cậu giao vụ việc ngay từ đầu,
nó đã không đến nỗi này.
Án mạng không phải trò trẻ con.
Các cậu chỉ khiến việc điều tra thêm khó khăn.
Ở chỗ người khác mà to mồm thế.
Cậu có vấn đề gì à?
Thế tôi nói sai à?
Ừ đấy.
Tôi có vấn đề đấy! Lũ khốn này!
Ngon lại đây!
- Tên khốn! - Này! Dừng lại đi!
Một con dao được tìm thấy tại hiện trường vụ án mạng của Heo Sang Do,
và ADN của các nạn nhân khác đã được tìm thấy.
Một lực lượng đặc biệt được cử để điều tra về vụ của nạn nhân,
và vụ của các nạn nhân khác, vì tất cả các vụ
có vẻ đều do một hung thủ gây nên...
Đó không phải do tôi...
Lực lượng bao gồm người từ đội Trọng án và đội điều tra án mạng
cũng như các điều tra án viên giỏi nhất nước về giết người hàng loạt,
để có thể tiến hành điều tra triệt để.
Họ cũng sẽ nhận sự trợ giúp từ các đội pháp y.
Cảnh sát dự đoán các băng đảng sẽ xuất hiện
để tổ chức lễ tang cho Heo Sang Do, nên họ đang rất cảnh giác.
Tôi ngạc nhiên khi thấy anh tới đây.
Tất nhiên là tôi sẽ đến. Anh ta là bạn tôi mà.
Alô?
Đến đây ngay!
Sao tôi phải làm thế?
Dọn đống lộn xộn anh gây ra đi! Đến đây ngay đi!
Cậu là ai?
(HEO SANG DO BỊ AI ĐÓ DÙNG DAO CỦA TÔI ĐÂM CHẾT)
Nếu anh muốn tự giết hắn, tốt hơn là anh nên tìm được gì đi.
Nếu đội Trọng Án bắt hắn trước, hai ta xem như xong.
Đời cậu lúc nào cũng thế này à?
Tôi thấy thương hại cho lũ cớm các cậu.
Thế thì đừng phạm tội nữa lũ ngốc.
Nếu người như tôi không ở đây, các cậu cũng sẽ mất việc đấy.
Cuộc sống mà. Có con mồi thì cũng có kẻ đi săn.
Và có mấy nạn nhân bị đâm nữa.
Hắn tấn công tôi từ đằng sau. Nên tôi không phòng bị.
Nhưng tôi vẫn lấy được con dao và đâm lại hắn.
Này, này, dừng lại!
Cái gì thế?
Anh đã đâm hắn à?
Ừ, thì sao?
Tôi nghĩ mình tìm được gì đó.
Cái quái quỷ gì thế?
Lũ khốn này.
Jang Dong Su, có chuyện gì thế?
Mấy tên này là ai?
Một lũ khốn vô dụng.
Tránh ra!
Xuống địa ngục đi, tên khốn nạn!
Này, tên khốn!
Này! Tên khốn này!
Nào, dừng lại đi.
Nó kết thúc rồi. Dừng lại đi.
Cậu đi thì hơn. Tôi sẽ giải quyết chỗ này.
Hắn... hắn ổn mà.
Chỉ là hắn chảy hơi nhiều máu thôi.
Nó chỉ là máu thôi mà...
Ra khỏi đây ngay cái thằng khốn này!
Với đầy đủ bằng chứng để bắt kẻ giết Heo Sang Do,
cảnh sát cho rằng việc bắt giữ chỉ là vấn đề thời gian.
Cách giết người cố định của hung thủ
và khu vực hoạt động của hắn đang được...
Anh yêu, đang ở đâu thế?
Ngủ ngon thế này trong khi ta đang có một đống vấn đề thật sao?
Mặt cậu ta bị làm sao vậy?
Dậy đi thằng ngốc này!
Dạo này cậu đang làm gì thế?
Gì thế...
Cậu đi đâu đấy?
Này, cầm lấy.
Là một vụ bắt cóc.
Soon Ho đã đến đó rồi. Đi gặp cậu ta đi.
Một vụ bắt cóc? Giờ nó có gì quan trọng chứ?
Có một tên sát nhân hàng loạt cần bị bắt.
Lại thế rồi đấy!
Cậu không thấy đội Trọng Án đang ở đây à?
Họ đang làm việc với Đội 1 để xử lý vụ này.
Ngay từ đầu tôi đã bảo đây là một vụ giết người hàng loạt.
Và giờ đội Trọng Án và Đội 1 được xử lý vụ này là sao?
Họ thì biết cái khỉ gì chứ?
Họ toàn những thằng ngu không biết gì!
Tôi nghe đủ rồi!
Cậu nói cái gì cơ?
Im miệng đi.
Cậu bảo nó là vụ giết người hàng loạt mà không hề có gì làm bằng chứng.
Cậu có cho tôi bằng chứng hay nhân chứng gì không?
Nếu cậu là giỏi thế, sao giờ hắn vẫn chưa bị bắt hả?
Chết tiệt thật mà...
Nạn nhân là một nhà đầu tư mạo hiểm.
Anh Tae Seok!
Hung thủ có lẽ là người quen với anh ta. Mau điều tra đi.
Anh dính dáng gì đến Jang Dong Su à?
Mặt bị sao thế?
Chắc chắn là có chuyện gì đó.
Thôi nói nhảm đi.
Hỏi đồng nghiệp anh ta về người phụ nữ của anh ta đi.
Đã bao nhiêu lần rồi hả?
Sao anh cứ đổi địa điểm gặp mặt thế?
Liệu anh ấy còn sống không?
Nếu anh muốn tiền, thì đưa điện thoại cho anh ấy!
Đây là lần cuối. Đến quán ăn vặt đi.
Ngay bây giờ.
Cô làm gì thế? Vào trong đi chứ.
Cô đến để đưa cái túi à?
Xin hãy đưa nó cho tôi.
Sao cô ta lại đưa cái giỏ cho người phụ nữ đó?
Cái quỷ gì thế?
Sao cô không nói luôn với thế giới là cô đến đây với cảnh sát đi?
Ai ở trên sân mái nhà vậy?
Chính là hắn! Trên mái nhà!
Dong Chul! Hắn đang hướng về phía bắc!
Hắn đâu rồi?
Lùa hắn vào đường chính!
Này!
Các cậu đang làm cái khỉ gì thế hả?
Soon Ho, chặn hắn từ phía bên cậu!
Dừng lại ngay!
Tôi không thấy hắn!
Hắn ở ngay kia!
Phía đường chính!
Bae Soo, cậu đang ở chỗ quái nào thế?
Tôi sẽ hướng xuống!
Không thấy hắn ở đây.
- Tao phải giết mày! - Hắn đi đâu rồi?
Bắt lấy hắn!
Phía trên cầu thang! Mau!
Đứng yên!
Hắn vừa quẹo, chặn hắn từ phía trước!
Hắn đi hướng nào rồi?
Bên kia! Hướng này!
Đi hướng đó!
Sao cô lại lấy cái túi? Cô đâu biết có gì bên trong.
Sao cậu lại lớn tiếng với tôi? Tôi chưa làm gì sai cả.
Có người nhờ tôi lấy nó.
Người đó là ai?
Khai ra hoặc cô sẽ vào tù!
Tôi chưa từng thấy anh ta trước đây!
Anh ta ăn một mình và nhờ tôi lấy cái túi cho mình.
Anh ta cho tôi 20 đô.
Anh ta trông như thế nào?
Trông cũng bình thường thôi.
Anh ta chỉ ăn thôi à?
Anh ta còn uống một bình Soju nữa!
Chai của hãng Dew.
Thế cái chai đâu?
Chỉ có mấy cái nhãn là khác nhau.
Mấy cái chai thì y chang nhau.
May mắn nhé.
Cái nhãn chết tiệt...
- Dong Chul! - Vâng!
Là chai Dew, nhớ chưa?
- Nó không... - Chỉ chai Dew thôi!
Không tin được mà!
Đống chai nhìn y chang nhau!
Đừng có cố quá.
Anh nghiêm túc đấy à?
Còn cái đồ bọc vô lăng sao rồi?
Sớm nhất thì hôm nay sẽ có kết quả.
Tôi sẽ thu 2,000 đô mỗi máy.
Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ gửi hỗ trợ kỹ thuật nếu anh cần họ.
Anh Jang, như thế không rẻ quá sao?
Nếu anh Jang có thể tuân theo thỏa thuận hợp đồng,
thì ta vui quá đúng không?
Tôi không biết liệu mình có nên nhận một kèo ngon thế này không.
Nhìn kết cục của Sang Do mà xem.
Mọi người cẩn thận đấy.
Sau khi Jang Dong Su bị đâm, Heo Sang Do bị giết.
Tên đàn em thân cận cũng biến mất.
Anh lo mà ngồi ăn đi.
Cô làm gì ở đây?
Tìm tên này trước đã.
Ta tìm được một vân tay lạ.
Nó không bị hư hỏng nhiều lắm.
Hắn đã có thể lau nó đi.
Tôi tìm được hắn nhờ chút vân tay hắn để lại.
Chỗ ở hiện tại thì không rõ.
Một vân tay tương tự cũng đã được tìm thấy ở trên vỏ vô lăng.
Anh ta chưa về nhà đã ba tháng rồi.
Anh ta có nói gì không?
Khi anh ta đi công tác, thường thì sẽ đi trong một tháng.
Lần này anh ta đi cũng đã một thời gian rồi.
Tôi có báo lại để phòng vấn đề rồi.
Anh ta có vấn đề gì không?
Không có, không một vấn đề gì luôn.
Anh ta chưa bao giờ nợ tiền thuê nhà,
và cũng không bao giờ nhậu nhẹt.
Anh ta còn là một tín đồ Công Giáo trung thành.
Anh ta sống trong sạch lắm. Đúng là chàng trai tốt.
(NỀN TẢNG CỦA NHÂN LOẠI) (AI ĐÃ TẠO RA MỘT CON QUÁI VẬT?)
(ĐÊM TỐI CÒN HƠN CÁI CHẾT), (SỰ THIÊNG LIÊNG CỦA BẠO LỰC)
Ta tìm được một vân tay lạ.
Nó không bị hư hỏng nhiều lắm.
Hắn đã có thể lau nó đi.
017-684-2784!
Tìm mọi thông tin về chủ sở hữu!
Cậu có bản ghi âm giọng kẻ bắt cóc không?
Gửi cho tôi ngay tức khắc!
Tôi nghe nói anh bỏ nhiều tiền cho đám tang anh ta lắm.
Anh là người chân thành thật đấy.
Nhớ đối xử tốt với tôi thế nhé.
Tôi đã bảo lo ăn đi mà, không phải sao?
Đúng là thứ lắm lời.
Sao cứ phải phá hỏng bữa ăn trưa của mọi người thế?
Tôi đang làm hết sức vì lợi nhuận của mọi người.
Lo ăn đi cái thứ lắm mồm!
Xin hãy tiếp tục đi.
Tôi vừa gửi anh một tấm ảnh, kiểm tra nó ngay đi!
Rồi nghe cái này nữa!
Đây là lần cuối. Đến quán ăn vặt đi.
Ngay bây giờ.
Tôi xin lỗi.
Đường trơn trượt quá.
Nhưng tôi đã đâm xe của anh...
Kang Kyung Ho, 35 tuổi.
Hắn bị hành hạ bởi bố của hắn và lớn lên ở một trại mồ côi.
Hắn ta chưa có tiền án.
Hắn ta gọi người mẹ già 70 tuổi mỗi ngày.
Hắn dùng sim rác.
Cho đến tháng tám, các cuộc gọi của hắn là từ Choongchung,
nhưng sau đó hắn gọi về từ mọi nơi trên đất nước.
Bọn tôi đã lần theo các cuộc gọi. Đa số các cuộc gọi đến từ Ansan,
và chủ yếu từ quận này.
- Daekyung? - Đúng vậy.
Ở đó có mấy trường đại học,
nên có hàng tá các căn phòng và căn hộ rẻ tiền,
và cả ngàn ngôi nhà cũ.
Đúng là phiền phức...
Điều đó có nghĩa là...
hắn trốn ở đó sau khi đâm Jang Dong Su.
Tên khốn.
Biết lễ phép là gì không hả?
Jang Dong Su sao?
Anh ấy là bạn mày à?
Cái thằng khốn xã hội đen này.
Lũ cớm tụi bây thì có gì khá hơn?
Thằng khốn!
Sao tụi bây dám!
- Lũ khốn chết tiệt! - Bỏ tao ra!
Mày muốn chết à?
Lại đây.
Này.
Nếu ta không bắt được hắn,
tất cả chúng ta đều gặp phiền phức, có hiểu không hả?
Nếu ta đang cùng hội cùng thuyền,
thì ta phải làm cho xong bất kể mọi giá.
Lo mà giải quyết đi!
- Tụi bây có hình rồi chứ? - Vâng đại ca!
Tụi bây có một nhiệm vụ.
Tìm tên khốn này bằng mọi giá!
Vâng đại ca!
Hành động kín đáo thôi,
và nếu có thấy ai giống hắn,
gọi người khác ngay.
Năm người vào một đội,
và mỗi đội trưởng báo cáo lại mỗi tám tiếng, một ngày ba lần.
Tập trung xung quanh quận Daekyung,
tìm kiếm khu vực được giao rồi mở rộng ra.
Để ý các nhà cho người độc thân, nhà nghỉ và cả quán trọ.
Tôi chưa từng thấy anh ta.
Chú ý nơi cho thuê ngắn hạn, nhà cho mướn, và căn hộ cho thuê lâu dài.
Kiểm tra và không được bỏ sót mấy chỗ đó!
Chiều thì xuống dưới phố kiểm tra.
Tìm kiếm trong chợ, trạm xe và các nơi công cộng khác.
Kiểm tra quán bar, tiệm trò chơi và internet,
Tối thì để ý quán karaoke và các cửa hàng.
Hiểu chưa?
Đã rõ!
Tìm ở quận Jongno nhanh!
Nơi đó đã đóng cửa!
Ừ, tôi đang ở ngoài đây. Nhanh lên.
Được rồi.
Khi nào xe buýt mới đến đây?
Này cô bé, lại đây.
Cầm đi.
- Cháu ổn. - Cầm lẹ đi!
Vâng...
Cảm ơn chú.
Còn chú thì sao?
Học hành chăm chỉ đấy.
Này, Jang Dong Su!
Đây không phải là lúc hẹn nhau ăn tối!
Cậu phải đãi khi giao việc cho họ.
Oh Sung sẽ đến đây sớm thôi.
Dù của anh đâu?
Cái khỉ gì...
- Cô bé kia! - Vâng?
Đừng có tùy tiện nhận đồ từ người lạ chứ!
Anh ta là xã hội đen!
Chú trông giống xã hội đen hơn chú ấy đấy.
Sao cơ?
Đừng có cười.
- Tạm biệt! - Cẩn thận đấy!
Cảm ơn chú.
- Tất cả chúng ta có nhiều dương vật! - Nhưng chỉ có một trái tim!
- Cho đến lúc cuối cùng! - Tất cả chúng ta là một!
Cảm ơn đại ca!
Dương vật của tôi tự nhiên thấy ngứa, sau khi nghe mấy người.
Đời tôi khốn nạn thật.
Không thể tin được là tôi lại làm chung với các anh.
Lo mà làm cái việc khỉ gió của cậu đi.
Bọn này liều mạng vì công việc. Người làm công ăn lương như cậu thì không.
Cậu vẫn là một tên xã hội đen khốn kiếp. Uống với tôi một ly nào.
Khi bọn tôi cho cậu uống rượu ngon, nói cảm ơn là được rồi.
Tôi đem chai rượu này tới nên cứ uống thoải mái.
Anh nhúng tay vào kiếm lời từ mọi thể loại kinh doanh luôn thật à.
Cậu muốn tham gia không?
Tôi nên không?
Làm đi.
Nhìn cậu hợp mà. Cậu sẽ tiến xa trong mấy băng đảng đấy!
Bớt nói rồi uống đi.
Được thôi, cho tôi một ly.
À không.
Tôi đâu có quay người lại.
Chỉ là có dầu trong ly của tôi...
Dal Ho! Hát một bài đi, bầu không khí tệ quá.
Này, tôi từng làm thực tập sinh cho một ban nhạc nam đấy.
Tôi sẽ hát một bài thật ngầu cho tất cả.
Một! Hai!
Một, hai, ba, bốn!
Này, im lặng chút đi.
Bật to lên.
Nạn nhân là một nữ sinh trung học đang trên đường về
thì bị giết hại.
Do cô gái còn rất trẻ,
cảnh sát đã loại bỏ động cơ trả thù,
và cho rằng xâm hại tình dục hoặc mưu sát
là động cơ gây án khả dĩ...
Oh Sung.
- Đứng lên ngay! - Vâng đại ca!
Truy xét mọi thứ gần tuyến xe buýt số 32!
Chúng ta đã bỏ qua gì chứ?
Phía bắc Dohwa, phía tây Worpo, và một cây số từ khu vực trung tâm!
Đi nhanh lên!
Hắn chắc chắn ở đây. Cảnh giác cao độ vào.
Từ hướng Daekyung, ta sẽ đi xuống phía Songgun.
Tôi đang tìm kiếm khu trung tâm!
Tôi nghĩ đã thấy hắn. Nhà nghỉ Dohwa.
Tập trung mọi người. Tìm chiếc xe của hắn nữa.
Đã thấy nhân chứng chỗ nhà nghỉ Dohwa!
Đừng chỉ tìm mấy nhà nghỉ,
tìm cả mấy quán bar và karaoke gần đấy!
Xin lỗi, cảnh sát đây.
Anh ta đang ở phòng 304.
Các anh làm gì thế?
Nói mau! Hắn đâu rồi?
Anh ta vừa mới rời đi.
Đã tìm thấy hắn.
Hãy cảnh giác. Ta nhất định phải bắt hắn!
Ở trong xe đi để phòng khi hắn quay lại.
Đừng có làm gì cả.
Ta phải bắt hắn tại đây.
Lo làm việc của mình đi!
Hủy bỏ các đội tìm kiếm. Đem ba người lại đây.
Giữ nguyên vị trí.
Xuống đi.
Rất vui được gặp mày, thằng khốn.
Thằng khốn ngu ngốc.
Hắn lái như thằng thiểu năng vậy.
Này!
Dừng xe lại, thằng khốn!
Dừng lại!
Dừng xe lại!
Chết tiệt thật!
Tên khốn!
Anh làm cái quái gì đấy?
Tôi đang cố tóm lấy hắn!
Bên kia!
Thằng chết tiệt!
Chết tiệt thật...
Này! Oh Sung!
Oh Sung, không!
Tỉnh dậy đi!
Ở bên kia...
Chết tiệt thật mà...
Đừng quên bạn là một siêu sao.
Hãy nhớ rằng, bạn là một siêu sao
Hãy mở rộng trái tim...
Anh đang ở đâu?
Thằng khốn này là của tôi.
Anh đang ở chỗ quỷ nào thế?
Định vị chỗ của anh ta mau!
Anh ta đem tên sát nhân đi rồi. Tìm anh ta mau!
Thắt dây an toàn vào.
Mày không được chết trước khi tao ra tay.
- Dừng lại ở trạm nghỉ. - Sao cơ?
Tôi đang đói bụng.
Thế này vui đấy.
Chúng ta khác nhau chỗ nào chứ?
Khá là rõ ràng đấy chứ, mày không nhận ra à?
Sao mày dám đâm tao thằng khốn tí hon này?
Không vui sao?
Chơi đùa với mạng sống một người.
Anh ta chạy về hướng Cheonan.
Máy quay chỗ thu phí thấy hắn.
Tên khốn...
Anh có biết rằng sẽ cảm thấy...
tuyệt nhất là khi giết ai đó không?
Câm mồm mày lại.
Mày thích thịt xay không?
Tao sẽ chặt nhỏ mày ra,
và quẳng nó khắp mọi nơi.
Thằng chết tiệt.
Chính là khoảnh khắc này,
khi sống và chết nằm trong tay anh.
Thử làm đi.
Bắt đầu đi.
Giết tôi đi!
Mày có nghe mình nói gì không thế?
Chẳng lẽ mày nghĩ mình có thể sống sau khi giết mấy người đó sao?
Thì đó là lý do anh nên giết tôi.
Chết một cách yên tĩnh chút đi. Nếu mày nói thì máu bắn ra mất.
Xin lỗi anh bạn.
Tôi vẫn là một cảnh sát.
Rất vui được gặp mày, thằng khốn.
Kang Kyung Ho, mày bị bắt vị tội giết người.
Thậm chí một con quỷ như mày...
vẫn sẽ được thuê luật sư,
và có quyền giữ im lặng.
Mọi điều mày nói...
có thể dùng để chống lại mày trước tòa.
Nếu mày không thể thuê luật sư,
một người sẽ được chọn cho mày, nhờ tiền thuế đấy thằng khốn.
Cái quái gì đây?
Không rõ ràng sao?
Hắn là tên giết người hàng loạt.
Sếp ơi, lại đây.
Làm gì thế?
Về nhà đi!
Mau dọn đồ đi!
Lại đây nào, thằng khốn.
Xin chờ chút! Tránh ra đi!
Để bọn tôi qua! Tránh đường đi!
Khi đang điều tra một vụ bắt cóc từ tháng chín,
cảnh sát Cheonan tìm được bằng chứng quan trọng dẫn đến Kang Kyung Ho.
Hắn ta đang được điều trị các vết thương nhẹ,
và sẽ bị cảnh sát thẩm vấn
trước khi được giao cho bên công tố.
Tin tiếp theo.
Gần đây, máy đánh bạc đã trở thành vấn đề lớn trong xã hội.
Các công tố viên đang tìm hiểu việc các máy đánh bạc này góp vốn
cho các băng nhóm bạo lực, và đang tìm tên Jang, đại ca băng Zeus.
Hắn mở hàng tá các điểm đánh bạc,
và kiếm được một gia tài nhờ can thiệp máy bất hợp pháp
và phân phối các máy đánh bạc.
Hiện không rõ hắn đang ở đâu.
Mày đã làm mọi thứ đúng không?
Không.
Anh thuyết phục tất cả hắn là kẻ giết người, nhưng sao cơ?
Không bằng chứng à?
Những gì ta có chỉ là hoàn cảnh của hắn.
Chưa có chứng cứ cụ thể là hắn giết người.
Dù tôi có là thẩm phán,
tôi cũng không thể xử tử hắn.
Cái gì đây?
Là một con dao.
Con dao mà mày dùng giết người.
Quan niệm cuộc sống của mày là gì?
Dù có nghĩ thế nào đi nữa, tao cũng không nghĩ ra được, tại sao làm thế?
Hay là vì mày không phải con người.
Thế quan niệm cuộc sống của anh là gì?
Trở thành một cảnh sát tốt? Một công dân gương mẫu?
Không thể trả lời tôi à.
Ai lại chẳng có quan niệm cuộc sống?
Ta sống vì ta có nó.
Tôi đeo găng tay khi giết mạng đầu tiên,
nhưng nó cứ tuột ra và tôi không thể di chuyển theo ý mình.
Anh phải đâm thật dứt khoát!
Cái cảm giác khi nó đâm vào...
Anh có thể cảm thấy nó trên đầu ngón tay.
Mấy thứ kiểu như thế.
Và mấy tấm hình này.
Sao thế?
Thứ tự thế này là sai rồi.
Có bằng chứng là nó của tôi không?
Và dù tôi có bị án tử hình,
anh biết đấy, tôi cũng sẽ không chết.
Cái quái gì...
Tao sẽ giết mày! Để tao!
Nếu bị tử hình mà không có bằng chứng,
thì đó cũng là giết người.
Con quỷ thực thụ là những người phạm tội với một gương mặt tốt bụng.
Hãy nghĩ về nó, như những người làm và thực thi pháp luật.
Các người có quyền đó sao?
Nếu các người là vô tội, thì tôi cũng thế.
Có phải anh bảo là anh chưa từng thấy con dao này?
Đúng vậy.
Con dao này được sử dụng để giết năm nạn nhân,
trong khoảng giữa tháng bảy và chín vào năm 2005.
Phản đối thưa tòa.
Bên công tố vẫn chưa đưa ra
mối quan hệ cụ thể nào giữa con dao và bị cáo
trong phiên tòa này.
Điều đó không thể dùng để ngụ ý là con dao là của bị cáo.
Anh nói đúng.
Con dao không liên quan gì bị cáo.
Ít nhất là cho đến lúc này.
Thưa quý tòa, tôi muốn mời người sống sót duy nhất
sau khi bị Kang Kyung Ho dùng dao tấn công như một nhân chứng cho bên công tố.
Nhân chứng, xin hãy tiến lên.
Cậu gan lắm mới xuất hiện trước mặt tôi đấy.
Khỉ thật, trông tệ thật đấy.
Bọn tôi trả thuế cho cậu để bắt và giết mấy tên khốn đó.
Thì luật là để làm thế mà.
Nó cũng để bắt rồi trừng phạt tội phạm,
và nó bảo vệ mọi người, luật là để làm như thế.
Câm miệng lại. Lẽ ra cậu phải để tôi giết hắn!
Anh là cách cuối cùng của tôi.
Hãy giết hắn bằng luật pháp.
Cậu nói cái quái gì thế?
Đầu thú đi.
Cậu bị điên rồi à?
Anh là người giết Heo Sang Do à?
Ừ, tôi giết hắn đấy.
Tôi làm đấy.
Đủ lắm rồi!
Một khi nó được công bố, cả hai ta sẽ tiêu tùng.
Đừng bắt tôi phải dùng nó.
Đầu thú đi và trở thành nhân chứng.
Anh là nhân chứng duy nhất.
Nhờ có anh làm chứng, tôi có thể liên kết tất cả vụ án do hắn gây ra!
Cùng chết chung thôi.
Tôi xin thề những gì tôi nói là sự thật,
toàn bộ là sự thật và không có gì ngoài sự thật, nhân danh Chúa.
Thưa quý tòa.
Nhân chứng bên công tố là đại ca một băng đảng bị truy nã,
người bị buộc rất nhiều tội nghiệm trọng.
Không có mối liên hệ nào giữa việc làm chứng,
và việc anh ta là nghi can các tội khác.
Tôi đồng ý.
Nhân chứng,
làm sao anh có thể chứng minh là mình bị đâm bởi bị cáo?
Những người bị đâm thường xuyên như tôi
không thể quên kẻ đâm mình cho tới khi hắn xuống mồ.
Tên khốn đó chính là hung thủ.
Tôi có nhờ vẽ bức chân dung này ngay sau khi mình bị đâm.
Thưa tòa, tấm chân dung chỉ đơn giản là một bức họa cá nhân,
nó không có giá trị vật chất hay khoa học nào để trở thành chứng cứ.
Thưa tòa,
đây là bệnh án của nhân chứng
ngay sau khi vụ tấn công.
Nhân chứng là đại ca một băng đảng.
Bị đâm là chuyện bình thường với anh ta.
Anh ta có thể được chữa trị vết thương do một người khác gây ra.
Anh ta vi phạm quyền của bị cáo
và thẩm quyền của pháp luật.
Thật là, tên khốn đó nói nhiều quá.
- Này luật sư. - Nhân chứng!
Nếu gia đình anh chết giống như thế,
liệu anh có dám nói thế không?
Quyền của bị cáo ư?
Sao hắn xứng đáng được hưởng mấy thứ đó?
Thằng khốn đó giết người cho vui.
Tôi cũng là kẻ xấu, nhưng người như hắn không nên tồn tại.
Bằng chứng sao?
Tôi sẽ cho mọi người thấy.
Đêm đó, hắn buộc tôi ra khỏi xe bằng cách tông vào xe tôi.
Rồi hắn đâm tôi hai nhát bên hông,
và sau khi bị kháng cự, hắn đâm tôi ngay ngực.
Trong lúc tôi cố lấy con dao của hắn, ngón tay tôi đã bị thương.
Nếu tôi là người bình thường, thì tôi cũng đã chết rồi.
Cởi áo của hắn ra.
Tôi đã đâm vào ngực trái của hắn.
Hắn sẽ có vết thương ở đó.
Và kiểm tra tay của hắn. Các người sẽ thấy rất nhiều vết sẹo.
Kẻ dùng dao sẽ bị các vết thương nhỏ khi đâm người khác,
và cả bị đứt móng tay nữa.
Và cuối cùng,
tên khốn đó đã viết cái này.
Phân tích chữ viết tay của hắn, và các người sẽ thấy là nó khớp.
Thông tin thêm là, Heo Sang Do là bạn của tôi.
(HEO SANG DO BỊ GIẾT BỞI DAO CỦA TÔI)
Sang Do và trợ lý của hắn đều đã chết.
Tôi thấy có lỗi với Oh Sung,
nhưng nếu Kang Kyung Ho nói ra mọi thứ,
ta có thể đổ mọi thứ cho Oh Sung.
(HEO SANG DO BỊ GIẾT BỞI DAO CỦA TÔI)
Xem xét thấy bị cáo có xu hướng vô cùng bạo lực,
cố ý xem nhẹ mạng người,
và nỗi đau của các nạn nhân,
bản án của bị cáo được xác định sau khi cân đo các tội.
Vậy nên, bị cáo Kang Kyung Ho
bị tuyên án tử hình.
(NGÀY LỄ TRI ÂN CẢNH SÁT LẦN 61)
Cảm ơn sếp!
Nghiêm chào!
Đại ca đang đến! Ra chào anh ấy đi!
Chào buổi chiều, đại ca!
Tôi có một điều kiện.
Là gì thế?
Bỏ tôi ở chung tù với hắn.
Bọn này đã tốn đến ba mạng để chơi trò này.
Ta kết thúc nó nào.
(TRÙM, CỚM VÀ ÁC QUỶ)
(MA DONG SEOK)
(KIM MOO YUL)
(KIM SUNG KYU)
(VIẾT VÀ ĐẠO DIỄN BỞI LEE WON TAE)