Dịch: HuuThiTV
Bộ phim này chuyển thể dựa trên sự kiện có thật.
Danh tính, nhân vật và sự kiện đã được điện ảnh hóa.
Làm ơn...
Lẽ ra phải giảm tốc độ chứ,
đâm hỏng hết rồi.
Anh không sao chứ?
- Không sao? Còn anh? - Tôi ổn.
Sao tối rồi còn lái nhanh như thế?
- Ảnh chụp đẹp đấy nhỉ. - Sao cơ?
Không cần chụp đâu.
Anh đang nói gì thế?
Muốn bảo hiểm giải quyết thì ảnh chụp rất quan trọng.
Lát nữa đừng có không chịu nhận đấy.
Xước cả xe rồi.
TÊN TRÙM, CỚM VÀ ÁC QUỶ.
Tháng 8 năm 2005.
Sáng sớm nay gần thành phố Cheonan
đã xảy ra một vụ mưu sát.
Từ năm ngoái đã xảy ra nhiều vụ mưu sát và mất tích,
nhưng cảnh sát vẫn chưa phá được án.
Chúng tôi cũng muốn phá án mà.
Phá án...
Nghỉ phép, thăng chức.
Tắt còi báo động đi.
Trong thành phố này không ai quan tâm,
không một ai.
- Thế giới dơ bẩn này. - Anh nói không sai.
Nhìn đám lưu manh kia mà xem.
Phải cho cái lũ kia một trận mới được.
Anh đi đâu đấy? Chúng ta đang phá án mà.
Như địa ngục vậy. Nhìn có giống địa ngục không?
- Tae Seok! - Gặp nhau ở hiện trường.
Có thế mà mày cũng không làm được.
Thật là...
Hai người đi đi.
Đi đi, tôi là cảnh sát.
Tao đã bảo đừng để tao thấy mày
chắn ngoài cửa rồi mà.
Lượn ra.
Hôm nay nóng như thế, sao anh lại đến đây?
Cảnh sát tới đây cần lưu manh đồng ý à?
Sếp.
Sếp à.
Anh về đi, hôm nay không phải ngày lành đâu.
Hôm nay đã xảy ra chuyện gì?
Đường tắc, mặt mày cũng bế tắc.
Được rồi.
Của anh đây, về đi.
Khốn kiếp, mày coi tao là gì hả?
To gan thật đấy, dám mua chuộc tao.
GAM ELAND
Một lũ khốn.
Chúng mày phải cẩn thận chứ.
Xã hội đen mà cứ cản trở cảnh sát là sao?
Tiếp tục đi.
Chúc thắng nhé.
Đại ca.
Thằng cớm đó đến rồi.
Thả hắn xuống.
Gói ghém cẩn thận vào.
Tôi nhận được phiếu quà tặng trị giá 200USD,
trừ đi 10% hoa hồng
thì tiền thưởng của anh là 180USD.
Là tên khốn nào vậy?
Mở ra.
Trung thành.
Khốn kiếp.
Cậu bị tố cáo giao dịch phiếu quà tặng trái phép.
Cậu có quyền giữ im lặng,
có quyền mời luật sư.
Chúng ta đi.
Sếp à, vào trong rồi nói chuyện.
Người anh em... Ra đây.
Ngoan ngoãn đeo nó vào đi.
Đại ca.
Là tôi đây.
Thằng nhãi mà anh quay lại rồi.
Cái gì?
Tôi đã cử cậu ta đến hiện trường phạm tội rồi, cậu ta tới chỗ anh làm gì?
Tự đi mà hỏi thằng điên đó.
Nói với Heo Seon Dong là tôi sẽ qua đó.
Đừng có tháng nào cũng lấy tiền mà còn đối xử với tôi như thế.
Vì mình anh đã nuốt chửng hết,
nên đám đàn em của anh tới chỗ tôi làm loạn đây này.
Tôi đã bảo anh đừng có giao dịch trong quán rồi, không phải sao?
Mượn danh nghĩa người khác mở quầy giao dịch
hoặc là san sẻ rủi ro, anh biết quy tắc trò chơi chứ?
Tôi không làm ăn nhỏ lẻ.
Tôi đang bận chế tạo máy móc và mở tiệm mới.
Anh không thể ngăn cản cậu ta trước khi cậu ta đến đây sao?
Anh em tôi cũng phải nuôi gia đình chứ.
Được rồi, tôi sẽ xử lý cậu ta.
Sao?
Cậu nói sao hả?
Chúng ta là đồng nghiệp chắc? Cậu đang ở đâu?
Tôi đang trên đường tới hiện trường phạm tội. Cúp đây.
Tôi không cần người bạn như anh.
Để em tắt đã
- Quạt... - Lại đây.
Dừng ở phía trước.
Vâng.
Cảm ơn cậu đã chở tôi.
Thôi mà sếp.
Em đã cho anh đi nhờ rồi, mỗi người nhường một bước đi.
Tiền xe ở đây.
Quỳ xuống đất.
Em gọi cảnh sát bắt anh bây giờ.
Chết tiệt, tắt đường.
Rốt cuộc cậu đã đi đâu thế?
Đã có người vây quanh xem rồi sao?
Bảo họ tránh ra đi.
Các phóng viên, xin chờ một lát.
Lát nữa hẵn chụp. Làm ơn tránh đường được không?
Phong tỏa hiện trường. Lúc nãy các anh làm gì vậy?
Tránh ra.
Anh đến muộn quá đấy.
Càng lúc càng đông người.
vây kín cả rồi.
Chào anh.
Anh đã kiểm tra thân phận của người này chưa?
Chúng tôi đang kiểm tra biển số xe, sẽ nhanh chóng có kết quả.
Anh ta mới tử vong vài tiếng trước,
trong khoảng từ 3 giờ đến 5 giờ sáng.
Nguyên nhân tử vong là do mất máu quá nhiều,
hoặc là bệnh tim tái phát.
Đây là phán đoán sơ bộ của tôi.
Anh bạn, tới chụp vài bức ảnh đi.
Cha Seo Jin, lại đây.
Xem cái này nữa.
Tôi đã bảo anh rồi, ở hiện trường đừng có gọi thẳng tên tôi.
Xin lỗi nhé, cảnh sát Cha. Trung thành, phiền cô xem qua.
Đây là cái gì?
Đâm vào đuôi xe à?
Trông có vẻ là vậy.
Tôi mong là anh ta không vì thế mà chết.
Tôi đoán khả năng đây là vụ thừa cơ giết người.
Mấy ngày trước cảm ơn nhé,
khiến đàn em của tôi thành tàn phế luôn rồi.
Quy tắc tồn tại là có nguyên nhân của nó.
Dù thế nào đi nữa,
dù chúng ta mỗi người một lĩnh vực nhưng máy móc và kỹ sư thì dùng chung.
Được rồi.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề địa bàn.
Linh hoạt một chút.
Seon Dong à.
Nếu anh chỉ ăn đồ ngọt sẽ bị đau răng đấy.
Đừng có kiếm chuyện sinh sự. Quản lý tốt các tiệm tôi chia cho anh là được.
Mỗi người đều có giới hạn của riêng mình.
Nếu vượt qua giới hạn đó thì chỉ có một con đường chết.
Tôi còn chẳng dám qua cả đường cái.
Guus Hiddink từng nói
"Hãy luôn sống khao khát".
Tôi không có vốn, không có nhà đầu tư
nên tôi vẫn rất háu đói.
Này anh
đại ca tôi rộng lượng vì hai người là bạn bè.
Đây cũng là lý do anh ấy cung cấp kỹ thuật và kỹ sư cho anh.
Nghiệp vụ máy đánh bạc
không giống việc tranh cướp quán bar và câu lạc bộ.
Anh đang lớn tiếng càm ràm trước mặt các đại ca đấy à?
Cho chúng tôi cái gì chứ? Phải làm cho chúng tôi thoải mái. Khốn kiếp.
Tôi nhịn đủ rồi.
Chết tiệt.
Anh dạy dỗ người của mình thế à?
Nhìn đi, cậu ta còn lườm tôi kìa.
Dong Soo à,
anh chỉ cho tôi vụn bánh mì,
sao còn tỏ vẻ vĩ đại thế?
Chúng ta như thế này thì làm sao chung sống hòa bình được?
Lại đây.
Vâng, đại ca.
Không thấy chúng tôi đang nói chuyện à?
Lại đây.
Nhìn cái thằng đần này mà xem.
Giờ chúng ta có thể chung sống hòa bình rồi chứ?
Thêm ly nữa.
Rất tốt.
ĐỒN CẢNH SÁT CHEONAN
Choi Jeong Ryu, 46 tuổi.
Không có kẻ thù, nợ nần, kiện tụng hay tiền án nào.
Báo cáo khám nghiệm tử thi rất rõ ràng,
chết do mười mấy nhát đâm.
Có vẻ là sát thủ nghiệp dư.
Hắn chỉ phát điên thôi.
Nhưng mà nếu là sát thủ nghiệp dư thì hơi lạ,
bởi vì không để lại bất kỳ chứng cứ nào,
không có dấu chân, vết máu, tóc, dấu vân tay. Tất cả đều không có.
Ví tiền biến mất, có thể là cướp
nhưng số tiền không lớn nên có lẽ không phải.
Người ta giết người vì một chút tiền đó sao?
Báo cáo kết thúc, gọi đội trưởng đội 1 tới đây.
Vâng.
Cục trưởng.
Vụ án này có thể là vụ cướp của giết người.
Tìm người có tiền án phạm tội tương tự đi.
Tôi sẽ đi làm ngay.
Các cậu hỗ trợ đội 1.
Ba vụ án do cùng một nghi phạm gây ra.
Vụ gì?
Nghe này.
Ngày 15 tháng 7 ở đập Seosan,
Ngày 23 tháng 7 ở nhà nghỉ ven biển
và cả vụ tối qua.
Trong 3 vụ án này, hung khí gây án đều là dao.
Nhìn vào độ dài và độ rộng của dao,
có thể thấy là cùng một con dao.
À không, rõ ràng là cùng một con dao.
Đây là vụ giết người hàng loạt.
Ở đây không phải là Mỹ.
Người Hàn không được sở hữu súng ống, mỗi kẻ giết người đều sẽ dùng dao gây án.
Ngạc nhiên thật đấy.
Mỗi năm có hơn 1000 vụ mưu sát.
Theo logic của anh thì một nửa trong số đó là do một người gây ra?
Cậu điên rồi à?
Cậu là cái thá gì mà đi xen vào vụ án của vùng khác?
Tên giết người có bận tâm khu vực quản lý không?
Nếu chúng ta không nhanh chóng bắt được hắn, sẽ có nhiều người bị hại hơn.
Hắn quá cẩn thận, giết người không phân phải trái.
Hắn có thể tiếp tục tấn công bất cứ lúc nào.
Công việc của cậu nhàn hạ quá thì phải?
Những vụ án này không phải món salad thông thường.
Cậu không thể tùy tiện quẳng chúng vào chung một chỗ.
Không phải.
Tôi không tùy tiện lắp ghép chúng vào với nhau.
Một tuần trước những vụ án này
xảy ra ở vùng Chungnam,
người liên lạc của chúng ta không thu được gì.
Đây là trực giác.
Dẹp cái trực giác của cậu đi.
Trực giác của cậu bảo cậu đến
quán game của bọn xã hội đen à?
Cậu rảnh lắm đúng không?
Lẽ nào bọn chúng không phải tội phạm?
Xã hội đen và kẻ giết người đều không phải thứ tốt đẹp gì.
Jung Tae Seok, chuyện này liên quan gì tới cậu?
Hey.
Cậu muốn được thăng chức quá rồi phải không?
Trời ạ.
Phải, tôi vì muốn thăng chức đấy.
Bắt kẻ giết người, sau đó thăng chức.
Báo cáo kết thúc, ra ngoài đi. Chúng ta đi bắt kẻ giết người.
Tôi không uống say, để tôi tự lái.
Nhưng đại ca...
Đưa các anh em về.
Vâng, đại ca.
Đúng vậy, thưa chủ tịch.
Heo Seon Dong có hơi lỗ mãng nhưng cậu ta là người thông minh.
Cậu ta sẽ không gây rắc rối nữa.
Vâng, ngài đừng lo.
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi.
Đường trơn quá.
Xem ra không có vấn đề gì, cậu đi đi.
Sao cơ?
Dù sao tôi cũng đâm phải anh...
Tôi không sao, cậu đi được rồi.
Anh không sao thật chứ?
Phải, tôi không sao.
Khốn kiếp.
Chết tiệt!
Chuyện này là sao?
Mày là ai?
Lại đây.
Đi chết đi!
Đồ khốn!
Ai đang ở đó?
Người đó không phải Heo Seon Dong.
Tôi chưa gặp bao giờ.
Là Heo Seon Dong mà đại ca.
Hắn không phải là xã hội đen.
Hắn tấn công lạnh lùng nhưng không phải không có tình cảm.
Cảm giác không giống.
Trong giới chúng ta,
còn ai muốn giết anh nữa?
Đưa cái đó cho tôi.
Lúc đó tối quá, không nhìn rõ.
WHITE SEDAN, DAEJEON 23XX
Ra ngoài.
Dù thế nào, cũng phải tìm ra nó. Cẩn thận đấy.
Chúng tôi là bạn mà.
Xin lỗi nhé, làm phiền anh rồi.
Bệnh nhân mà nhìn thoải mái quá nhỉ.
Lại sao nữa?
Tôi mang một hộp Redbull cho cậu đấy.
Nghe nói anh bị đâm.
Tôi nhận được điện thoại của bệnh viện.
Chắc anh thấy mất mặt lắm,
dù gì anh cũng là đại ca xã hội đen mà.
Như nhau cả thôi, dù sao cậu cũng là cảnh sát.
Cảnh sát quá bất tài
nên công dân gương mẫu mới không ngừng gặp chuyện.
Trời ạ.
Công dân gương mẫu hả Jang Dong Soo?
Kể lại chuyện xảy ra tối qua cho tôi nghe đi.
Tôi sẽ giúp anh bắt hắn.
Có lẽ tôi có thể bắt được hắn nhanh hơn.
Vậy sao?
Muốn đánh cược hả?
Nói đi chứ, tên khốn.
Tôi sẽ giúp anh bắt hắn.
Được rồi, lại gần đây được không?
Tối qua, tôi vấp ngã nên mới bị thương.
Được rồi, tối qua...
Anh phải tới chỗ anh đi đường xem xem
rốt cuộc thằng khốn xúi quẩy nào ngáng chân anh mà tạo ra nhiều vết dao đâm như thế.
Xe của Jang Doong Soo là Mercedes biển 3849 đúng không?
Nghe rồi, lát nữa gọi lại.
Chết tiệt.
Đâm vào đuôi
Xe hơi màu trắng.
Mình nói đúng rồi.
WISH YOU A FAST RECOVERY, HUR SANG-DO
Trời ơi, nhìn anh mà xem.
Anh vẫn ổn chứ?
- Mời ngồi. - Không cần đâu.
Thật khó chịu, tôi không dám nhìn anh nữa.
Tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì đây?
Hợp đồng còn chưa ráo mực, mà anh đã bị tập kích thế này.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Hiện giờ rất nhiều anh em của tôi đã bị tàn phế.
Thanh toán tiền viện phí, cho ít phí bồi thường,
giao cửa hàng chính và các cửa hàng ở Seongan ra.
Tôi sẽ bồi thường đầy đủ cho các anh em của anh.
Vậy cửa hàng thì sao?
Tất cả là kế hoạch của anh à?
Dong Soo,
nếu đúng là tôi làm
thì giờ anh còn sống được sao?
Nghĩ cho kỹ đi.
Tôi cũng rất tò mò
là ai đã ra tay với anh.
Tôi đi đây.
Đúng là khó xử thật.
Một tay xã hội đen bị đâm. Nếu là tôi thì thà tự sát cho rồi.
Xin hãy tin tôi, cho tôi hai người để xử lý vụ án này.
Tôi sẽ phá bằng hết.
Sao cậu không xin nghỉ luôn đi?
Người của phòng ban này cũng không dư dả gì.
Sao cậu cứ muốn dọn dẹp đống rác của người khác thế?
Cục trưởng, đây là vụ án lớn.
Phá được một vụ, sẽ phá được những vụ khác.
Giống như một đoàn tàu dài đuôi.
Bực cả mình.
Có một nhân chứng may mắn sống sót sau vụ tấn công.
Nhân chứng mà chủ động đến tìm chúng ta sao?
Jang Dong Soo.
Cái gì? Jang Dong Soo sao?
Mấy ngày trước hắn bị đâm,
làm phẫu thuật hai tiếng mới sống sót.
Nghe cậu nói gì kìa.
Anh nghĩ mà xem,
thằng ngu nào lại đi tấn công đại ca xã hội đen chứ?
Tay sát thủ đó không phải xã hội đen.
Tôi khẳng định hắn là kẻ giết người hàng loạt.
Im đi.
Đây là vụ án xã hội đen, tôi sẽ cử đội 2 xử lý.
Tôi cảnh cáo cậu, đừng có mà xen vào.
Ra ngoài.
Anh thôi đi, đừng bao che cho hắn nữa.
Bây giờ không phải là lúc đâu.
Sao cơ? Bao che cho hắn?
Không thì là gì?
Thằng khốn này.
Cứ cho là cậu nói đúng
thì Jang Dong Soo là nạn nhân,
cậu định xin lệnh bắt
hay trực tiếp đi bắt hắn sao?
Hắn đã phạm bao nhiêu tội.
Chúng ta phải bắt hắn, lật đổ hắn.
Hắn sắp tức chết rồi.
Nếu chúng ta không làm gì thì hắn sẽ giết tên sát thủ đó.
Chúng ta còn ba vụ án chưa bắt được hung thủ.
Làm sao Jang Dong Soo tìm được hắn?
Hắn là đại ca xã hội đen, không phải cảnh sát.
Sai đàn em của hắn đi tìm tên đó không phải chuyện khó gì.
Hơn nữa Jang Dong Soo đã nhìn thấy
mặt hung thủ.
Ra ngoài.
Lời cậu nói hoàn toàn vô lý.
Ra ngoài đi.
Sao không nói với chủ nhà?
Trời ạ!
Giờ tôi phải làm thế nào?
Tôi đã nổ lực kiếm tiền...
Cái gì? Sinh nhật sao?
Sao sinh nhật của con quan trọng đến thế à?
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Hai ngày nay tôi không được ngủ,
đừng có lải nhải sinh nhật với tôi nữa.
Sắp đến sinh nhật con anh à?
Sao cơ?
Đứa trẻ mà anh nhắc đến.
Đưa tôi.
Mặt nhọn,
gò má hõm lại, khuôn cằm góc cạnh,
mũi hẹp và dài,
miệng to hơn mũi.
Rất sát rồi.
Mày không nên có con.
Đó không phải lỗi của nó.
Phải tìm ra hắn trước cảnh sát.
Vâng, đại ca.
Người anh em, chúng ta đang ở đâu?
Cậu là ai?
Chặn cửa lại!
Không cho chúng thoát ra!
Cảm ơn mọi người đã phối hợp.
Chúng tôi đang phong tỏa quán game đánh bạc phi pháp.
Ai cũng phải ở lại.
Ông chủ đâu rồi?
Bảo hắn xuống đây.
Vậy sao? Chờ chút.
Được rồi, tiếp tục đi.
Jang Dong Soo rất đáng nể,
hắn là tên khốn xảo quyệt.
Trong 97 cái máy có đến 63 cái bị động tay động chân.
Hôm nay tôi có cần đi xin lệnh bắt không?
Chờ chút, để tôi hỏi hắn.
Thế có xin lệnh bắt không?
Cậu muốn gì?
Người đâm anh bị thương.
Hãy kể hết cho tôi, tôi sẽ thử cách khác.
Nếu tôi không đồng ý thì sao?
Nếu anh đã mua chuộc cấp trên của tôi
thì tôi chẳng có sức uy hiếp với anh rồi.
Nghe đây, Jang Dong Soo.
Người đâm anh bị thương
là một kẻ giết người hàng loạt.
Hắn có điểm lạ,
không giống với những bệnh nhân tâm thần khác.
Anh là nhân chứng.
Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
Nếu không anh nghĩ tại sao hắn lại động tới anh?
Phần lớn bệnh nhân tâm thần đều giết hại phụ nữ
hoặc người yếu thế hơn họ,
nhưng thằng ngu này hoàn toàn không có quy luật gì, không phân phải trái.
Nếu chúng tôi không nhanh chóng bắt được hắn, sẽ có nhiều người bị hại hơn.
Con người anh rốt cuộc có vấn đề gì vậy?
Cho tôi thông tin rồi tiếp tục làm đại ca xã hội đen của anh.
Đây là chuyện đôi bên cùng có lợi mà.
Tôi sẽ bắt hắn, khiến hắn phải chịu xét xử,
bắt hắn phải ngồi tù mọt gông.
Sau đó thì sao?
Hết rồi, kết thúc thôi.
Có vậy thôi à?
Sòng bạc xa hoa và to nhất nước được xây
trên tầng thượng của tòa nhà Macheon.
Toàn bộ khu vực xung quanh tòa Zeus này
sẽ trở thành nơi sầm uất nhất trong thành phố.
Đủ rồi, tôi nghe nói nơi này đã bị bỏ hoang rồi.
Chết tiệt.
Những người xếp hàng mua trước khi thi công đã đi cả rồi.
Nhà đầu tư dùng dằng không chịu rót vốn.
Sau khi anh gặp chuyện, những lời đồn kỳ quái lan truyền khắp nơi.
Khu Chungju lại là vấn đề khác.
Đàn em của Heo Seon Dong đang xâm nhập địa bàn của chúng ta.
Vẫn chưa tìm ra hắn sao?
Bọn em tìm được xe của hắn trên đường quốc lộ.
Xe của hắn?
Xe đỗ ở trạm dừng chân mấy hôm rồi.
Đàn em của em đã tìm thấy.
Giờ cái xe đó đang ở đâu?
Bọn em mang về rồi.
Mấy ngày trước ở Sintanjin xảy ra một vụ giết người.
Còn cái này nữa,
có lẽ bị vứt hoặc đánh rơi.
Họ phát hiện được cái này cách xe 3km.
Cất cho kĩ.
Vâng, đại ca.
- Alo? - Tôi là Jang Dong Soo.
Thật bất ngờ.
Cậu biết vụ giết người ở Sintanjin chứ?
Sao vậy?
Chính tên khốn đó làm.
Cái gì?
Làm sao anh biết?
Chúng tôi tìm thấy xe của hắn ở đó.
Trò chơi của tôi, tôi làm chủ.
Tôi mạo hiểm tính mạng tới đây,
sau đó có người đến túm mắt cá chân tôi,
Tôi có thể làm gì đây, tôi chỉ có thể chặt tay hắn.
Tôi đâu thể tự chặt chân mình.
Nhưng sau khi gã đó phá hỏng danh tiếng của xã hội đen
thì bặt vô âm tính.
Người anh em,
dù là ai động vào tôi đều phải chịu trách nhiệm.
Đối với xã hội đen, danh tiếng là tất cả.
Tôi sẽ băm nát hắn trước đám đông.
Anh đang nói với cảnh sát, là anh định giết người à?
Chúng tôi làm việc mà luật pháp không cho phép.
Một kẻ xấu bắt một kẻ xấu khác sao?
Không phải.
Hai kẻ xấu sẽ bắt hai kẻ xấu nhất.
Đây là chìa khóa xe của hắn.
Anh không coi tôi là cảnh sát à?
Tôi có thể bắt anh ngay đấy.
Không được, vì sao ư?
Cậu muốn bắt được hắn hơn cả tôi.
Tôi sẽ cung cấp nhân lực, chi trả chi phí,
chia sẻ thông tin,
giúp đỡ lẫn nhau.
Cuối cùng thì sao?
Xẻ xác hắn làm đôi à?
Ai bắt được hắn thì người đó xử lý.
Thế nếu tôi bắt được hắn trước thì phải tuân theo trình tự pháp luật.
Nếu anh bắt được hắn thì anh sẽ chôn hắn sao?
Chốt kèo, nếu cậu đã có lòng tin như thế.
Được rồi, quyết định vậy đi.
Anh sẽ phải hối hận.
Hắn trông cũng đẹp trai đấy.
Bao nhiêu tuổi?
Khoảng 35 tuổi.
Trời tối lại mưa to nên tôi không nhìn rõ.
Dùng cái này để giữ liên lạc.
Xã hội đen và cảnh sát liên kết bắt ác quỷ.
Thật thú vị.
Xã hội đen và cảnh sát liên kết bắt ác quỷ.
Thật thú vị.
Chết tiệt.
Cậu và tôi đã ngồi chung thuyền rồi,
tôi phải có đảm bảo chứ.
Chúng ta đâu thể soạn thảo hợp đồng.
Anh dùng công nghệ để ghi âm tôi?
Chết tiệt.
Kẻ ác dùng đến cái đầu của hắn rồi.
Đấy là lý do vì sao tôi không tin cớm.
Unbelievable.
Tôi đã khoan dung với anh quá rồi.
doesn't mean you can walk all over me.
Nghe đây, tên khốn.
Đợi sau khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ còng tay anh trước tiên.
Hắn đâm cả Jang Dong Soo.
Hắn là hung thủ đứng sau vụ Sintanjin.
Điều này nghĩa là sao?
Nếu chúng ta hành động theo cách của tôi, chúng ta có thể một lúc phá được 5 vụ án.
Nam giới, khoảng 35 tuổi, chiều cao trung bình.
Nhìn vào cách thức gây án của hắn thì hắn chỉ giết người vào đêm khuya.
Không ảnh hưởng bởi vị trí, hơn nữa chỉ dùng một con dao.
Đây là một trong hai con dao.
Kiên trì dùng dao hoặc mang theo con dao để chuẩn bị gây án bất cứ lúc nào.
Cho tới giờ vẫn chưa có manh mối nào khác.
Tôi đã làm một cuộc giao dịch với cảnh sát.
Chúng ta sẽ cùng bắt hắn.
Tất nhiên, chúng ta sẽ không nói với cục trưởng.
Sao chúng ta có thể tin cớm được?
Sao chúng ta có thể tin xã hội đen chứ?
Tin ai đâu.
Chúng ta cần người bắt tên sát nhân.
Đây không phải là vụ án, mà chúng ta có thể tự xử lý.
- Vẫn nên báo cáo với cục trưởng thì hơn. - Rồi sao?
Tổ trọng án can thiệp,
truyền thông can dự, lấy đi tất cả vinh quang.
Không những thế, cục trưởng còn bảo vệ Jang Dong Soo.
Đây là cách duy nhất để phá án.
Cục trưởng cũng là một đống bùi nhùi.
Jang Dong Soo đã thấy mặt hắn và có xe của hắn.
Chỉ có chân dung của hắn thì vẫn chưa đủ.
Chúng ta cần dấu vân tay và DNA.
Chúng ta lợi dụng xã hội đen để tìm ra kẻ giết người,
sau đó chúng ta sẽ bắt hắn.
Sau khi lợi dụng xong, tôi sẽ quẳng bọn họ lại.
Chúng ta cũng là công dân đóng thuế
để cảnh sát hỗ trợ chúng ta một lần đi.
Nhìn từ bên ngoài, nó giống như một nhà kho bị bỏ hoang.
Nhưng hàng chục nghìn máy chơi game được chế tạo tại đây,
rồi đưa đi khắp nơi trên cả nước.
Khốn kiếp.
Ôi trời.
Chúng ta sẽ tìm ra manh mối sự việc,
có thể là tóc, dấu vân tay và thậm chí là nước tiểu của hắn.
Không, chúng ta phải có phát hiện.
Chúng ta phải lục soát từng tấc đất.
Bắt đầu đi.
Để lại tất cả công việc lặt vặt đơn giản cho Jang Dong Soo.
Chúng ta chỉnh lý lại tất cả vụ án hiện nay.
Đây là hình ảnh camera trong vụ giết người ở Sintanjin.
Cơ chế đặc thù của hắn là
cho tới giờ, trong tất cả các vụ mưu sát hắn chỉ sử dụng một phương tiện giao thông.
Hành tung của hắn không cố định, khó mà bắt được.
Chúng ta nắm được bốn vụ chưa phá được, nhưng chắc chắn vẫn còn vụ án khác.
Đừng quên nhìn nhận những vụ án này
dưới góc độ giết người hàng loạt.
Nếu phát hiện bất cứ thông tin gì phải báo cáo với tôi.
Hắn như một quả bom hẹn giờ,
có thể phát nổ bất cứ chỗ nào.
Xem xét hồ sơ các khu vực khác đi.
Đừng có rêu rao.
Hiểu chưa?
Cuối cùng phải dựa vào chúng ta để bắt tên giết người này.
Trước lúc đó, chúng ta phải thoát khỏi Heo Seon Dong.
Khốn kiếp.
Anh bị điên à?
Anh làm gì ở đây?
Rốt cuộc cô đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang đợi cô đấy.
Tôi nghĩ cô làm lưng tôi bị thương rồi.
Anh không nên hù tôi như thế,
làm tôi giật cả mình.
Tôi cũng muốn uống.
- Đã thật. - Cô xem cái này được không?
- Rất gấp. - Cái gì thế?
Không có gì đặc biệt. Tôi tìm thấy một số mẫu tóc và vết máu.
- Điều tra giúp tôi xem là ai. - Jung Tae Seok.
Anh làm sao thế? Không giống anh chút nào.
Sao chứ?
Thế giới này dơ bẩn như thế,
tôi muốn tự ra tay.
Phải, thế giới dơ bẩn.
Hung thủ này rất kỳ lạ.
Hắn để lại hung khí cho chúng ta xem.
Vụ giết người và cảnh sát mất tích trên biển,
hối tiếc vì những gì đã mất.
Bây giờ có đại ca xã hội đen chết rồi,
cậu định làm thế nào?
Chúng ta phải làm thế nào?
Các cậu có miệng thì nói gì đi chứ.
Vụ án của Heo Seon Dong đã giao cho đội 2 rồi.
Họ sẽ điều tra.
Các cậu đang làm cái quái gì thế?
Đừng chỉ dán mắt vào màn hình nữa.
Ra ngoài.
Ra ngoài ngay.
Đi tìm chứng cứ phá án đi.
Ít nhất phải tỏ ra đang quan tâm chứ.
Mau đi đi.
Ừ, nói đi.
Này.
Anh muốn chết hả?
- Sao vậy? - Cái thứ này mà không có gì đặc biệt sao?
Tôi vừa nhận được kết quả,
thật không thể tin nổi. - Gì vậy? Mau nói đi.
Kết quả cho thấy phần lớn là DNA của nạn nhân
trong các vụ giết người ở Chungnam dạo gần đây.
Thế sao?
Còn có ai khác không?
Ngoài những nạn nhân đã biết ra ấy.
- Không có. - Không thể nào.
Cô kiểm tra chính xác chứ?
Không có ai khác nhưng đó không phải vấn đề.
- Đã xảy ra chuyện tồi tệ hơn. - Chờ chút.
Nói tiếp đi.
Đã kiểm tra ra hung khí trên người Heo Seon Dong
có DNA của tài xế xe tải và ông chủ trang trại chó.
Cái gì?
Tức là mọi việc do một người gây ra.
Nó chính thức được xếp vào vụ giết người hàng loạt.
Tôi phải cúp máy đây.
Jang Dong Soo,
là anh làm phải không?
Là cậu à...
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Trả lời tôi đi, tên khốn.
Cậu điên à?
Chết tiệt.
Thằng đàn em ngu xuẩn của anh quay lại rồi.
Hắn tưởng đây là nhà hắn.
Còn ai được nữa? Anh thích cậu ấy mà?
Chúng ta nói chuyện sau.
Mẹ kiếp.
Một cảnh sát và một tay xã hội đen đang làm gì đây chứ?
Cậu không phải cảnh sát sao?
Cậu không phải chứ?
Nói đi, tên khốn kia.
Anh đã hiết Heo Seon Dong đúng không?
Phải, tôi đã giết hắn.
Tin một tay xã hội đen là lỗi của tôi.
Cậu đã tin tôi à?
Thằng ngốc nào nghe xong sẽ cười vỡ bụng mất.
Chẳng có gì thay đổi hết.
Chúng ta vẫn sẽ cùng bắt hắn.
Hiểu chưa?
Chờ đã.
Mọi việc đã kết thúc rồi.
Tôi sẽ điều tra anh thật kĩ.
Tùy cậu thôi, người anh em.
Vụ giết người tại khu vực này từ tháng 7 năm nay cho tới giờ
đã được xác định là hành vi giết người hàng loạt.
Những vụ án này được chuyển giao cho tổ trọng án
và cảnh sát thành phố Cheonan kết hợp điều tra.
Để những vụ án này không bị đình trệ,
các vụ giết người sẽ do cục cảnh sát địa phương xử lý.
Thông qua quá trình tập trung điều tra,
việc phá án đã có hy vọng mới.
Tôi hy vọng cuộc điều tra sẽ sớm kết thúc,
trả lại cuộc sống bình yên cho người dân.
Chúng tôi sẽ nối máy với phóng viên tại hiện trường.
Đến sớm quá nhỉ.
Dong Chul.
Tôi đang ở bên ngoài khách sạn cao cấp nơi xảy ra vụ giết người vào
ngày 3 tháng 9.
Được biết nạn nhân là Heon Seon Dong,
là ông trùm của một băng đảng vùng Cheonan.
Nghe nói ông ta bị cuốn vào cuộc chiến tranh giành địa bàn.
Nếu ngay từ đầu anh giao vụ án cho chúng tôi
thì cũng đâu tới mức này.
Giết người không phải trò trẻ con.
Mấy người chỉ phá hỏng cuộc điều tra thôi.
Ở chỗ người khác thì ăn nói dễ nghe chút.
Cậu có vấn đề gì sao?
Tôi nói sai à?
Đúng vậy.
Tôi thấy có vấn đề này, khốn kiếp.
Nhằm vào tôi đây này.
Này, dừng tay.
Tại hiện trường giết hại Heo Seon Dong có phát hiện một con dao
và DNA của những nạn nhân khác.
Cảnh sát đã thành lập một tổ đặc biệt
để điều tra vụ Heo Seon Dong
và các vụ giết người có khả năng do một người gây ra.
Không phải là tôi.
Tổ nhiệm vụ đặc biệt này bao gồm tổ trọng án
và đội điều tra án mạng
cùng với các trinh sát điều tra án giết người hàng loạt giỏi nhất cả nước.
Họ sẽ tiến hành điều tra triệt để
với sự giúp đỡ của pháp y.
Cảnh sát cũng lường trước các bang phái xã hội đen sẽ xuất hiện
trong tang lễ của Heo Seon Dong nên họ sẽ đề cao cảnh giác.
Gặp anh ở đây tôi rất ngạc nhiên.
Tất nhiên tôi phải đến rồi, anh ấy là bạn tôi mà.
- Alo? - Tới đây ngay đi.
Tại sao tôi phải đến đó?
Đến mà dọn đống rác của anh.
Cậu là ai?
Có người dùng dao của tôi giết Heo Seon Dong
Nếu muốn giết hắn thì tốt nhất là tìm được thứ gì đó.
Nếu tổ trọng án bắt được hắn trước
thì cả anh và tôi đều toi hết.
Cuộc đời cậu chỉ có thế thôi à?
Tôi thấy thương thay cho cảnh sát như cậu.
Đừng phạm tội nữa, đồ ngu.
Nếu không có người như tôi thì cậu đã thất nghiệp rồi.
Đó chính là cuộc đời,
có con mồi thì mới có người đi săn.
Và cả nạn nhân bị đâm nữa.
Hắn tấn công bất ngờ từ phía sau, tôi không kịp đề phòng.
Nhưng tôi vẫn lấy được con dao của hắn, đâm hắn bị thương.
Khoan đã.
- Sao thế? - Anh còn đâm hắn bị thương sao?
Đúng vậy, thì sao?
Hình như tôi tìm được rồi.
Chuyện gì thế?
Khốn kiếp.
Jang Dong Soo, chuyện này là thế nào?
Mấy gã này là ai?
Một lũ khốn.
Tránh ra.
Get up.
Thằng khốn, chết đi.
Này.
Chết tiệt.
Fuck!
Kết thúc rồi,
dừng lại đi.
Tốt nhất là cậu đi đi, tôi sẽ bọc hắn lại.
Không sao đâu.
Cậu ta chỉ mất máu quá nhiều thôi.
Chỉ là máu thôi...
Rời khỏi đây đi, chết tiệt.
Cảnh sát cho biết đã có đủ bằng chứng
bắt giữ hung thủ giết hại Heo Seon Dong.
Việc bắt giữ nghi phạm chỉ là vấn đề thời gian.
Phương thức giết người cố định của nghi phạm
và khu vực hoạt động của hắn là...
Ông xã, anh đang ở đâu?
Đại họa đến nơi rồi còn ngủ gật được.
Mặt cậu làm sao thế?
Dậy đi, thằng ngốc này.
Dạo này cậu đang làm cái quái gì vậy?
Thấy ma à?
Cậu định đi đâu?
Này, cầm đi.
Đây là một vụ bắt cóc.
Sunho đã ở đó rồi, tới tập hợp với cậu ấy đi.
Bắt cóc sao? Sao bây giờ chuyện đó lại quan trọng như thế?
Chúng ta có một tên giết người hàng loạt phải bắt giữ.
Đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Cậu không thấy tổ trọng án đang ở trong văn phòng sao?
Họ đang hợp tác với đội 1, thế nên hãy xử lý vụ bắt cóc đi.
Ngay từ đầu tôi đã bảo anh đây là vụ giết người hàng loạt rồi.
Tổ trọng án và đội 1 là sao?
Rốt cuộc thì họ biết cái gì chứ?
Họ chỉ đang làm loạn lên mà không có chút manh mối nào.
Tôi chịu đủ rồi đấy. Cậu vừa nói cái gì?
Im miệng.
Tae-seok.
Ban đầu cậu nói đây là vụ giết người hàng loạt
nhưng lại không có bằng chứng gì.
Lúc đó cậu có mang theo bằng chứng hay nhân chứng nào không?
Nếu cậu giỏi giang như thế
thì tại sao bây giờ hắn vẫn chưa ngồi trong tù?
Chết tiệt.
Nạn nhân là nhà đầu tư mạo hiểm.
Tae-seok.
Kẻ tấn công chắc là rất thân thiết với anh ta,
mau điều tra đi.
Anh đã đụng tới Jang Dong Soo à?
Mặt anh làm sao vậy?
Chắc chắn đã xảy ra chuyện gì rồi.
Đừng nhiều lời nữa.
Tìm hiểu về người phụ nữ của anh ta thông qua đồng nghiệp của anh ta đi.
Đã bao nhiêu lần rồi,
tại sao anh cứ thay đổi địa điểm gặp mặt vậy?
Anh ấy còn sống không?
Nếu anh cần tiền thì bảo anh ấy nghe máy đi.
Đây là lần cuối cùng,
gặp nhau ở quán ăn vặt Gil II.
Ngay lập tức.
Làm gì thế? Vào đi chứ?
Cô đến giao cái túi này à?
Đưa nó cho tôi.
Tại sao cô ta lại đưa túi cho người phụ nữ đó?
Ôi trời ạ.
Cô muốn nói với thế giới là đang hợp tác với cảnh sát hả?
Người trên nóc nhà là ai?
Chính là hắn, hắn trên nóc nhà.
Dong Chul, hắn đi về phía Bắc rồi.
Hắn đang ở kia.
Dụ hắn vào con phố chính đi.
Này.
Rốt cuộc cậu đang làm gì vậy?
Sunho, chặn hắn từ bên hông.
Đứng lại.
Tôi không nhìn thấy hắn.
- Hắn đang ở trên đường cái rồi. - Rốt cuộc cậu đang ở đâu?
Đứng lại, không được chạy.
Thằng khốn này.
Tôi xuống dưới.
Nhanh lên.
Tôi không thấy hắn ở đây.
Tao phải giết mày, chạy đi đâu hả?
Lên trên.
Lên trên đi. Nhanh.
Đứng lại.
Hắn vừa rẽ sang rồi, chặn hắn ở phía trước.
Hắn đi đường nào?
Bên kia.
Đi bên kia.
Tại sao cô lại cầm cái túi?
Cô không biết trong túi đựng gì sao?
Sao lại to tiếng với tôi? Tôi có làm sai việc gì đâu?
Có người bảo tôi cầm nó.
Ai?
Mau nói cho chúng tôi biết, nếu không cô sẽ phải ngồi tù đấy.
Tôi chưa gặp anh ta bao giờ.
Anh ta một mình tới ăn cơm, bảo tôi giữ hộ túi giúp anh ta.
Anh ấy đưa tôi 20USD.
Trông anh ta như thế nào?
Nhìn rất bình thường.
Anh ta chỉ ăn thôi sao?
Còn uống một chai soju nữa. Của hãng Jinro.
Cái chai đâu rồi?
Chỉ có ký hiệu khác nhau thôi
còn đâu chai nào cũng như chai nào.
Chúc các anh chơi vui.
Ký hiệu chết tiệt.
- Dong Chul. - Vâng.
Chỉ tìm ký hiệu Jinro thôi, rõ chưa?
Chỉ tìm hiệu Jinro thôi.
Tôi thật không tin nổi.
Chai nào cũng như nhau.
Đừng làm việc lao lực quá.
Anh nghiêm túc đấy à?
Cái vô lăng thế nào rồi?
Nhanh nhất là hôm nay có kết quả.
Mỗi máy tôi chỉ thu 2000USD thôi.
Cảm ơn.
Nếu anh cần, tôi sẽ hỗ trợ kỹ thuật.
Thế chẳng phải quá rẻ sao, Jang Dong Soo?
Nếu Jang Dong Soo thực hiện được mục tiêu của mình,
chúng ta đều rất vui, phải không?
Tôi không biết có nên nhận mối làm ăn tốt thế này không.
Nhìn kết cục của Heo Seon Dong mà xem.
Cẩn thận đấy, mọi người.
Sau khi Jang Dong Soo bị đâm thì Heo Seon Dong bị giết.
Trợ lý của anh ta cũng mất tích rồi.
Ăn tiếp cơm của anh đi.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tìm người này trước đi.
Chúng tôi tìm thấy một dấu vân tay lạ,
có một phần hoàn chỉnh.
Hắn vốn có thể lau sạch nó.
Tôi đã tìm ra một chút dấu vết hắn để lại.
Không rõ tung tích của hắn.
Trên vô-lăng cũng phát hiện mẫu máu của hắn.
Khoảng 3 tháng nay cậu ta không về rồi.
Cậu ta có nói là đi đâu không?
Nếu là đi làm cũng phải mất một tháng.
Lần này cậu ta cũng đi một thời gian dài.
Tội đã cảnh báo chuyện này rồi, sợ cậu ta xảy ra chuyện gì.
Cậu ta có vấn đề gì sao?
Không có, không có vấn đề gì hết. Cậu ta chưa bao giờ khất tiền thuê trọ,
hơn nữa cũng không uống rượu. Là một tín đồ Cơ Đốc trung thành.
Cậu ta sống trong sạch, là một người tốt.
BASIS OF MANKIND WHO RAISED A MONSTER?
NIGHT DARKER THAN DEATH SACRED VIOLENCE
Chúng tôi đã tìm thấy một dấu vân tay lạ,
có một phần hoàn chỉnh.
Hắn vốn có thể lau sạch nó.
017-684-2784
Tìm tất cả hồ sơ về chủ thuê bao này.
Hắn có tiền án bắt cóc không?
Gửi ngay cho tôi.
Tôi nghe nói anh đã bỏ ra không ít tiền cho đám tang của anh ấy.
Anh đúng là một người bạn quý.
Cũng đối xử với tôi như thế nhé?
Tôi đã bảo anh ngoan ngoãn ăn cơm rồi mà.
Chết tiệt.
Sao anh lại phá hỏng bữa trưa hoàn hảo này chứ?
Vì lợi ích của các anh, tôi sẽ hết sức cẩn thận.
Ăn cơm của anh đi.
Mời tiếp tục.
Tôi đã gửi cho anh một tấm ảnh, điều tra ngay đi.
Nghe cái này đi.
Đây là lần cuối cùng gặp nhau
ở quán ăn vặt Gil II.
Ngay lập tức.
Xin lỗi.
Đường trơn quá.
Nhưng dù sao tôi cũng đã đâm vào anh.
Kang Kyung Ho, 35 tuổi,
hắn bị cha ngược đãi, lớn lên trong trại trẻ mồ côi,
Không có tiền án.
Ngày nào cũng gọi điện cho người mẹ 70 tuổi của hắn.
Hai người đều dùng sim rác.
8 tháng trước,
hắn gọi về từ Chungcheong
nhưng sau đó hắn gọi về từ khắp nơi trên cả nước.
Chúng tôi đã theo dấu điện thoại của hắn, chủ yếu là điện thoại từ thành phố Cheonan,
hơn nữa phần lớn đến từ khu vực này.
- Khu Daegyeong sao? - Đúng vậy.
Ở đó có mấy trường đại học.
Nên có khá đông nhà trọ và chung cư giá rẻ,
cùng với rất nhiều nhà cũ.
Phiền phức thật.
Điều này có nghĩa là
sau khi đâm Jang Dong Soo bị thương, hắn đã lẩn trốn ở đây.
Khốn kiếp. Mày có được giáo dục không thế?
Jang Dong Soo. Là bạn mày đấy à? Chết tiệt.
Tay xã hội đen khốn kiếp này.
Bọn cớm chúng mày có khác gì chứ?
Chết tiệt.
- Mày dám ra tay à? - Chết tiệt, buông ra.
Muốn chết à?
Lại đây.
Này.
Nếu không bắt được hắn
thì chúng ta đều toi hết, chúng mày không biết à?
Nếu chúng ta đã ngồi chung một chiếc thuyền,
thì dù thế nào cũng phải vượt qua khó khăn.
Lên đường thôi.
- Đã có ảnh hết chưa? - Rồi.
Mọi người chỉ có một nhiệm vụ,
Đó là bằng mọi giá phải tìm cho ra thằng khốn này.
Rõ.
Hành động kín đáo.
Nhìn thấy bất cứ ai giống hắn,
gọi ngay cho mấy tên này.
5 người một nhóm,
người phụ trách mỗi nhóm cứ 8 tiếng báo cáo một lần,
mỗi ngày 3 lần.
Lấy khu Daegyeong làm trung tâm,
lùng sục khu vực chỉ định sau đó mở rộng phạm vi tìm kiếm.
Nhà giá rẻ cho đàn ông độc thân, nhà trọ lưu động và nhà nghỉ.
Chưa gặp bao giờ.
Thuê trọ ngắn hạn,
nhà nghỉ dài hạn.
Nhất định phải kiểm tra những nơi này.
Dean-dong.
Buổi chiều vào trung tâm thành phố,
chợ, bến cảnh và những khu vực công cộng khác.
Lùng sục các quán bar, tiệm game, tiệm Internet.
Buổi tối tới các phòng KTV (Karaoke) và các cửa hàng khác.
- Rõ chưa? - Rõ.
Khu Daegyeong ở trung tâm, mở rộng ra khu Ganghu.
Chỗ đó đóng cửa rồi.
Mẹ kiếp.
Khốn thật.
Phải, tôi đang ở ngoài, mau lên đi.
Được.
Bao giờ xe buýt mới đến?
Này cô bé, lại đây.
Cầm lấy.
- Cháu không sao. - Cầm đi.
Vâng. Cảm ơn chú.
Thế chú phải làm thế nào?
Cố gắng học hành cho tốt.
Này Jang Dong Soo,
không có thời gian cho bọn họ ăn tối đâu.
Muốn họ làm việc thì phải cho họ ăn no chứ.
Oh Song sắp đến rồi.
Dù của anh đâu?
Kia.
Đừng có vờ làm thánh nhân.
- Này. - Gọi cháu sao?
Đừng tùy tiện lấy đồ của người lạ.
Anh ta là xã hội đen đấy.
Trông chú giống xã hội đen hơn chú ấy.
Sao cơ?
Đừng có cười.
- Tạm biệt. - Cẩn thận đấy.
Cháu cảm ơn.
Chúng ta có thể có rất nhiều đôi tay khác nhau nhưng chúng ta chỉ có chung một trái tim,
cho đến khi sinh mạng chấm dứt. Chúng ta là người một nhà.
Cảm ơn, đại ca.
Tôi rất muốn nhập bọn với các anh.
Cuộc sống của tôi như một mớ hỗn độn.
Không thể tin là tôi lại làm việc cùng các anh.
Cố mà làm cảnh sát cho tốt.
Chúng tôi liều mạng làm việc, các anh nhận lương để làm việc thì không cần đâu.
Anh vẫn là tay xã hội đen khốn kiếp. Uống với tôi một ly.
Chúng tôi cho cậu rượu ngon để uống, nói một tiếng cảm ơn là được.
Tôi đã mang chai rượu này đến, cứ thoải mái mà uống.
Anh nắm trong tay nhiều nghiệp vụ nhỉ?
Muốn nhập bọn không?
Tôi có nên nhập bọn không?
Nhập chứ?
Nhập đi.
Tướng tá cậu mà ở trong xã hội đen chắc là lên cao lắm.
Im miệng, uống đi.
Được, rót cho tôi một ly.
Không. Tôi chưa xoay người lại.
Trong ly của tôi có dầu.
Dalheo, hát cho chúng tôi nghe đi. Tâm trạng đang vui mà.
Người anh em, tôi từng là thực tập sinh của ban nhạc nam đấy nhé.
Tôi sẽ hát cho mọi người nghe một bài siêu hay.
12
12 34
Này, trật tự đi.
Xoay cái đó lại.
Nữ sinh cấp 3 đã gặp nạn trên đường về nhà.
Cô bé bị giết hại khi còn rất trẻ.
Cảnh sát đã loại trừ khả năng giết người trả thù,
đồng thời chỉ ra động cơ gây án rất có thể là
xâm hại tình dục
hoặc mưu sát.
O-seong.
- Đứng lên. - Vâng, đại ca.
Lùng sục mọi ngóc ngách xung quanh tuyến đường đi của xe buýt số 32.
Chúng ta đã bỏ sót cái gì?
Trong bán kính 1km mạn phía Bắc và phía Tây,
còn cả quảng trường trung tâm nữa.
Động tác nhanh lên.
Chắc chắn hắn đang ở đây, giữ cảnh giác.
Chúng ta đi lên từ khu Daegyeong,
đi xuống từ khu Songgang.
Tôi đang tìm kiếm ở quảng trường trung tâm.
Tôi nghĩ đã tìm thấy hắn rồi, ở chỗ nhà trọ di động Dowang.
Bảo người của chúng ta tập hợp, lục soát chiếc xe đó.
Có người nhìn thấy rồi, ở nhà trọ di động Dowang.
Đừng chỉ lục soát chiếc xe, kiểm tra
cả quán bar và KTV gần đó nữa.
Làm phiền một chút, tôi là cảnh sát.
Anh ta ở phòng 304.
Có chuyện gì vậy?
Nói cho tôi, hắn đang ở đâu?
Anh ta vừa đi rồi.
Sếp, tôi tìm thấy hắn rồi.
Giữ cảnh giác, chúng ta cần phải tìm ra hắn.
Ở trên xe xem hắn có quay lại không.
Đừng có hành động thiếu suy nghĩ.
Chúng ta phải khiến hắn vào trong.
Làm chuyện của anh đi, chết tiệt.
Hủy bỏ lục soát, cử 3 người tới đây.
Các anh em, giữ nguyên vị trí.
Xuống đi.
Rất vui được gặp mày, thằng khốn.
Đồ ngu.
Hắn lái xe như thằng ngu vậy.
Này.
Dừng xe, chết tiệt.
Dừng xe.
Fuck.
Dừng xe.
Tránh ra.
Chết tiệt.
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi đang bắt hắn.
Ở bên kia.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Đi lối kia.
Đồ khốn.
Hey.
Hey!
Oh Song, không.
Tỉnh lại đi.
Ở bên kia.
Ở bên kia...
Đi mau.
Chết tiệt.
PANG PANG KARAOKE
Anh đang ở đâu?
Thằng khốn đó là của tôi.
Rốt cuộc anh đang ở đâu?
Xác định vị trí của Jang Dong Soo.
Anh ta đưa tên giết người đi rồi, phải tìm ra anh ta.
Thắt dây an toàn vào.
Ngoan ngoãn mà sống trước khi tao giết mày.
- Dừng xe ở trạm nghỉ chân. - Cái gì?
Tao sắp chết đói rồi.
Thú vị đấy.
Chúng ta có gì khác nhau sao?
Rất rõ ràng, lẽ nào mày không nhìn ra?
Dám đâm tao bị thương, thằng khốn này.
Không phải rất thú vị à?
Đùa cỡn với tính mạng người khác.
Anh ta lái xe ra khỏi Cheonan rồi.
Camera ở trạm thu phí đã ghi được hình anh ta.
Chết tiệt.
Mày có biết
trong quá trình giết người
cảm giác đã nhất là khi nào không?
Câm mồm lại cho tao.
Mày thích vị thịt hả?
Tao sẽ xé xác phanh thây mày,
sau đó vứt ra khắp nơi.
Chết tiệt.
Đã nhất là khoảnh khắc
sự sống và cái chết nằm trong tay mày.
Thử đi.
Tiếp tục.
Giết tao đi.
Mày có biết mày đang nói gì không?
Mày nghĩ sau khi giết bao nhiêu người như thế, mày còn có thể sống tiếp à?
Thế nên mày hãy giết tao đi.
Nếu mày còn nói nữa, máu sẽ phun ra đấy.
Shit.
Xin lỗi nhé.
Tôi vẫn là một cảnh sát.
Rất vui được gặp mày, thằng khốn.
Kang Kyung Ho, tao bắt mày với tội danh giết người.
Cho dù là loại ma quỷ như mày
cũng có quyền mời luật sư,
có quyền giữ im lặng.
Bất cứ lời nói nào của mày cũng có thể
trở thành bằng chứng trước tòa.
Nếu mày không mời nổi luật sư,
bọn tao sẽ dùng tiền đóng thuế
chỉ định một người cho mày.
- Chuyện gì thế này? - Lẽ nào không phải rất rõ ràng sao?
Hắn là kẻ giết người hàng loạt.
Lại đây.
Đang làm gì thế?
Về nhà đi.
Thu dọn đồ đạc đi.
Lại đây cưng.
Chờ đã, tránh ra đi.
Làm ơn cho chúng tôi qua. Phiền tránh ra.
Khi điều tra vụ bắt cóc của tháng 9,
cảnh sát thành phố Cheonan đã thu được bằng chứng quan trọng, nhờ đó mà tìm ra Kang Kyung Ho.
Hiện nay hắn đang được điều trị vì bị thương nhẹ.
Tiếp theo hắn sẽ chịu sự điều tra của cảnh sát,
sau đó giao cho công tố viên xét xử.
Tin tiếp theo:
Máy đánh bạc trở thành vấn nạn xã hội dạo gần đây.
Bên truy tố đã lần ra được xã hội đen đứng sau những quán game này.
Hiện nay đang tiến hành truy nã tên trùm Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo đã kinh doanh hàng chục quán game đánh bạc,
kiếm những khoảng tiền kếch xù
bằng việc thay đổi linh kiện trái phép,
và rao bán máy móc.
Hiện nay không rõ tung tích của Jang Dong Soo.
Tất cả là do mày làm, đúng không?
Không phải.
Cậu thuyết phục cả thế giới rằng hắn chính là hung thủ, giờ thì sao?
Không có bằng chứng à?
Chứng cứ của chúng tôi là chứng cứ gián tiếp.
Không có bằng chứng cụ thể chứng minh hắn đã giết những người kia.
Cho dù tôi là quan tòa,
cũng sẽ không xử tử hắn.
- Cái gì đây? - Là một con dao.
Là con dao gây án của mày.
Nhân sinh quan của mày là gì?
Có nghĩ thế nào tao cũng không hiểu nổi mày. Tại sao ư?
Vì mày không phải là người.
Thế nhân sinh quan của mày là gì?
Một cảnh sát tốt hay là một công dân mẫu mực?
Mày không trả lời được.
Ai lại tuân thủ nhân sinh quan chứ?
Chúng ta sống vì chúng ta đã làm thế rồi.
Lần đầu tiên giết người, tao đã đeo găng tay.
Nhưng chúng rất trơn, không di chuyển như ý tao.
Mày phải đâm thật dứt khoát.
Cảm giác đâm vào trong
mày có thể cảm nhận được từ đầu ngón tay.
Giống như thế này.
Còn cả những tấm ảnh này nữa.
Cái gì?
Thứ tự hoàn toàn sai rồi.
Có bằng chứng chứng minh là tao làm không?
Cho dù tao bị xử tử hình
thì mày cũng biết là tao không chết được mà.
Chết tiệt.
Tao phải giết mày.
Stop it!
Để tôi giết hắn đi.
Don't do it!
Nếu chấp nhận án tử trong tình trạng không có bằng chứng
thì đó là mưu sát.
Ác quỷ thật sự chính là những tên tội phạm có bộ mặt lương thiện.
Thử nghĩ mà xem, là người tạo ra và thi hành pháp luật,
ông thật sự có quyền hạn đó sao?
Nếu giống vô tội
thì tôi cũng vậy.
Anh nói chưa từng thấy con dao này?
Đúng vậy.
Từ tháng 7 đến giữa tháng 9 năm 2005,
con dao này đã giết chết 5 nạn nhân.
Phản đối, thưa tòa.
Trong buổi xét xử lần này, bên công tố chưa cung cấp bất kì chứng cứ nào
chứng minh đương sự của tôi có bất kì liên quan nào tới con dao này.
Không thể ám thị con dao này thuộc về cậu ấy.
Phải, anh nói đúng.
Con dao này không liên quan đến bị cáo,
ít nhất cho tới giờ là vậy.
Thưa tòa, chúng tôi xin mời nhân chứng ra tòa.
Anh ấy là người duy nhất may mắn sống sót dưới lưỡi dao tàn ác của Kang Kyung Ho.
Nhân chứng, mời ra tòa.
Cậu còn có gan xuất hiện trước mặt tôi à?
Chết tiệt, trông anh tệ quá.
Chúng tôi đóng thuế để cậu bắt và giết những tên khốn đó.
Đây chính là pháp luật.
Nó bắt tội phạm, trừng phạt chúng.
Bảo vệ chúng ta, chính là ý nghĩa của nó.
Im đi, lẽ ra cậu nên để tôi giết hắn.
Anh là biện pháp cuối cùng của tôi.
Để chúng tôi dùng luật pháp giết hắn.
Cậu nói gì?
Anh đi tự thú đi.
Cậu bị điên hả?
- Anh đã giết Heo Seon Dong đúng không? - Phải, là tôi giết đấy.
- Tôi nhịn đủ rồi.
Một khi công khai cái này thì anh và tôi đều phải chết.
Đừng để tôi phải dùng cái này.
Đầu hàng, sau đó ra tòa làm chứng.
Anh là nhân chứng duy nhất.
Có anh làm chứng trước tòa,
tôi có thể xâu chuỗi hắn và tất cả vụ giết người khác.
Chúng ta
cùng chết đi.
Con xin thề với Thượng Đế vạn năng là chứng cứ mà con cung cấp chính là chân tướng.
Chân tướng và chỉ có chân tướng.
Thưa tòa.
Nhân chứng của bên công tố là tên trùm xã hội đen
đang bị truy nã,
bị tố cáo với nhiều tội danh nghiêm trọng.
Anh ta là nghi phạm của vụ án khác
không ảnh hưởng tới việc ra tòa làm chứng.
Tôi đồng ý.
Nhân chứng,
làm sao anh có thể chứng minh, người đâm anh bị thương là bị cáo?
Người như tôi thường xuyên bị đâm.
Trước khi chúng bị chôn vùi, tôi sẽ không bao giờ quên bộ dạng của chúng.
Chính tên khốn kia đã đâm tôi bị thương.
Sau khi bị đâm,
tôi đã lập tức nhờ người vẽ phác thảo chân dung.
Thưa tòa, bức chân dung này
chỉ là tranh cá nhân của Jang Dong Soo,
không có bất cứ giá trị thực chất
hay khoa học nào để làm chứng.
Thưa tòa,
đây là hồ sơ bệnh án của nhân chứng
sau khi vụ tấn công xảy ra.
Nhân chứng là đại ca xã hội đen.
Việc bị đâm là chuyện thường tình.
Anh ta có thể tiếp nhận điều trị
vì bị người khác đâm.
Anh ta đã xâm phạm quyền lợi của bị cáo,
khinh thường sự uy nghiêm của pháp luật.
Chết tiệt, thằng ngu này lắm miệng thật.
- Luật sư. - Nhân chứng.
Nếu người nhà anh cũng bị giết hại bằng thủ đoạn như thế,
liệu anh còn nói vậy không?
Quyền lợi của bị cáo ư? Hắn xứng đáng có quyền lợi à?
Thằng khốn đó giết người mua vui.
Tôi cũng là kẻ xấu, nhưng hắn không đáng được sống.
Bằng chứng hả?
Tôi sẽ cho anh xem.
Tối hôm đó hắn đâm vào xe của tôi, khiến tôi phải xuống xe kiểm tra,
sau đó đâm vào mạn sườn tôi hai nhát.
Sau một hồi giằng co, hắn đã đâm vào ngực tôi.
Tôi thử cướp dao của hắn, rạch trúng ngón tay.
Nếu là người bình thường, tôi cũng sẽ chết ngay tại chỗ.
Cởi áo hắn ra đi.
Tôi đã đâm vào ngực trái của hắn.
Chỗ đó chắc chắn có vết thương.
Kiểm tra tay của hắn, anh sẽ phát hiện rất nhiều vết sẹo.
Những người dùng dao khi ám sát người khác sẽ có những vết cắt nhỏ
và làm móng tay bị thương.
Cuối cùng,
tên khốn đó đã viết cái này.
Phân tích nét chữ của hắn, anh sẽ phát hiện chúng tương thích.
Cái này để tham khảo, Heo Seon Dong là bạn tôi.
HUR WAS KILLED WITH MY KNIFE
Heo Seon Dong và trợ lý của anh ta đều chết rồi.
Tôi thấy rất có lỗi với Oh Song
nhưng nếu Kang Kyung Ho vạch trần mọi việc,
thì chúng ta có thể nói là Oh Song làm.
HUR WAS KILLED WITH MY KNIFE BY SOMEONE ELSE
HUR WAS KILLED WITH MY KNIFE
Bị cáo có khuynh hướng bạo lực cực đoan,
coi thường tính mạng con người
và nỗi đau của các nạn nhân.
Với các tội danh trên, bị cáo phải chịu phán quyết đích đáng.
Bị cáo Kang Kyung Ho
bị xử tử hình.
61ST POLICE APPRECIATION DAY
Cảm ơn sếp.
Đằng sau, quay.
Chào.
Đại ca đến rồi, chào hỏi anh ấy đi.
Chào buổi chiều, đại ca.
- Tôi có một điều kiện. - Điều kiện gì?
Nhốt tôi chung một trại với thằng khốn đó.
Bọn tao dùng tính mạng của ba người để chơi trò chơi này.
Phải kết thúc nó chứ.