(Film ini berdasarkan kisah nyata)
(Nama, tokoh, dan kejadian telah didramatisasi)
Ayolah.
Kau seharusnya pelan-pelan.
Ini baru saja dipoles.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Aku tak apa-apa.
Kenapa tadi kau mengebut?
- Foto-fotonya bagus? - Apa?
Itu tak perlu.
Apa maksudmu?
Foto-foto penting untuk jaminan.
Nantinya, jangan ubah ceritamu.
Ini tergores.
(The Gangster, The Cop, The Devil)
(Agustus 2005)
Ada pembunuhan lagi di dekat Cheonan,
pagi hari ini.
Banyak kasus pembunuhan dan orang hilang dilaporkan
sejak tahun lalu, tapi polisi belum menutup...
Kami juga ingin menyelesaikan kasus-kasus itu.
Menyelesaikan kasus-kasus itu,
pergi berlibur, dan dipromosikan.
Matikan sirenenya.
Di kota ini tak ada yang peduli.
Tak seorang pun.
- Ini dunia yang kotor... - Kau benar.
Lihat para penjahat itu.
Mereka butuh dihajar,
Kau mau ke mana? Kita sedang mengerjakan kasus!
Apa tampak itu seperti kasus?
- Tae-seok! - Sampai jumpa di TKP!
- Kau tak bisa melakukan itu? - Maaf.
Yang benar saja.
Tolong menyingkir.
- Ayolah, aku polisi. - Pak!
Aku sudah menyuruhmu menjauhiku.
Tutup pintu masuknya.
Minggir.
Ini hari yang panas. Kenapa kau kemari lagi?
Apa polisi butuh izin penjahat untuk berada di sini?
Pak!
Detektif!
Kumohon, pergilah. Ini hari yang buruk!
Apa ada yang terjadi hari ini?
Lalu lintas kacau, begitu juga kau.
Baiklah.
Ini. Tolong pergilah.
Kau anggap apa aku ini?
Berani sekali kau menyuapku.
Ambil saja.
Kau seharusnya berhati-hati.
Kenapa penjahat mencoba menghentikan polisi?
Lanjutkan.
Kuharap, kau menang!
Bos!
Polisi sial itu datang.
Letakkan.
- Bungkus dia dengan baik. - Ya, Bos.
Aku menerima 200 dolar dalam wujud kupon hadiah.
Dikurangi potongan sepuluh persen,
hadiahmu adalah 180 dolar.
Astaga.
Buka.
Hormat.
Persetan.
Kau didakwa menukarkan kupon hadiah ilegal.
Kau berhak diam atau tidak.
Kau berhak mencari pengacara atau tidak.
- Ayo. - Pak!
Masuklah. Tolong, masuklah.
Kawan, keluarlah.
Pakailah baik-baik.
Selamat pagi, Bos!
Ini aku.
Anak buahmu kembali lagi.
Apa?
Aku mengirimnya ke TKP. Apa yang dia lakukan di sana?
Tanya sendiri kepadanya.
Bilang Hur, aku menuju ke sana.
Aku sudah memberimu bagian setiap bulan.
Karena kau ambil semua,
anak buahmu mengacau di tempat kerjaku.
Sudah kubilang, jangan melakukan penukaran kupon di toko.
Dirikan kios penukaran dengan nama orang lain.
Lakukan itu atau bagi hadiahnya. Kau tahu aturan mainnya.
Bisnisku bukan bisnis kecil-kecilan.
Aku sibuk membuat mesin dan membuka tempat baru.
Bisakah kau mencegahnya sebelum dia sampai ke sini?
Anak buahku punya keluarga untuk diberi makan.
Baiklah. Biar kuurus mereka.
Apa?
'Apa?'
Apa kita teman akrab?
Di mana kau?
Menuju ke TKP. Kututup teleponnya.
Aku tak ingin teman sepertimu.
Biarkan aku mematikan
- kipas angin dulu. - Kemari.
Berhenti di depan sana.
Baiklah. Terserah kau.
- Terima kasih tumpangannya. - Terima kasih.
Ayolah, Pak!
Aku memberimu tumpangan! Seharusnya, kita saling membantu!
Ini pembayaranku.
Berlutut di tanah!
Aku akan menelepon polisi!
Jalannya macet.
Ke mana saja kau?
Sudah ada kerumunan orang?
Singkirkan mereka.
Wartawan, tunggu!
Memotretnya nanti saja. Maaf.
Bisa minggir dulu?
Amankan TKP dengan benar! Apa saja yang kau lakukan?
Hei! Minggir!
Kau lamban sekali.
Orang-orang itu berkerumun.
Mereka berkerumun!
Selamat siang.
Sudah tahu identitasnya?
Kami sedang memeriksa pelat nomornya.
Dia baru meninggal beberapa jam lalu.
Antara pukul 03.00 dan 05.00 pagi ini.
Penyebab kematian kehabisan darah atau serangan jantung.
Itu kesan pertamaku.
Hei, kemari dan potretlah.
Hei, Seo-jin! Kemarilah!
Lihatlah ini.
Sudah kubilang, jangan memanggil dengan namaku di TKP.
Maaf, Kepala Cha. Hormat. Lihatlah.
Ada apa?
Benturan dari belakang?
Tampaknya begitu. Atau, mungkin bukan.
Kuharap, dia tak tewas karena ini.
Aku lebih suka pembunuhan acak.
Terima kasih atas hari itu.
Kau membuat anak buahku pincang.
Peraturan itu ada karena suatu alasan.
Omong-omong.
Bisnis kita terpisah, tapi mesin dan teknisi kita sama.
Betul.
Tapi, kita harus memecahkan masalah wilayah kerja kita, 'kan?
Bersikaplah luwes.
- Sang-do. - Ya, Dong-su?
Bila kau hanya makan gula-gula, kau akan sakit gigi.
Jangan memutarbalikkan masalah. Kelola saja yang kupasrahkan.
Setiap orang memiliki batasan.
Bila kaulewati batasanku, kau mati.
Aku bahkan tak menyeberang jalan.
Steve Jobs berkata,
'Tetaplah lapar.'
Aku tak punya modal atau penanam modal,
jadi aku masih lapar.
Tuan.
Bosku bersikap lunak karena kalian berteman.
Itu sebabnya, dia memberimu teknologi dan teknisinya.
Bisnis mesin judi
tak seperti berebut bar dan klub.
Apa kau gila? Di depan bos-bos kita?
Apa manfaatnya? Kita seharusnya menjilat mereka.
Apa katamu?
Dasar tak tahu diri!
Beginikah caramu melatih anak buahmu?
Lihatlah. Dia menatapku.
Hei, Dong-su.
Kenapa kau sok berkuasa setelah memberiku remah-remah?
Bagaimana bisa menjaga perdamaian bila seperti ini?
Kemarilah.
Ya, Bos.
Tak bisakah kau melihat, kami sedang mengobrol?
Kemarilah.
Lihatlah dia.
Kita bisa bekerja dengan damai sekarang.
Minumlah!
Ini enak.
(Kantor Polisi Cheonan)
Choi Jung-gyu, 46 tahun.
Tak punya musuh, utang, tuntutan hukum, atau lainnya.
Laporan autopsi sudah jelas.
Lebih dari selusin tikaman.
Seperti perbuatan amatir.
Dia hanya kalap.
Tapi, rasanya terlalu tak biasa untuk ukuran amatir.
Tak ada bukti yang tertinggal.
Tak ada jejak kaki, darah, rambut, sidik jari. Tak ada apa-apa.
Karena dompetnya hilang, mungkin ini perampokan,
tapi uangnya tak banyak, jadi, mungkin bukan.
Manusia membunuh untuk urusan sepele.
Pengarahan selesai. Panggil kapten dari Unit 1.
Ya, Pak!
Ya, Komandan.
Kasus ini mungkin perampokan disertai pembunuhan.
Jadi, carilah orang dengan catatan kriminal yang sama.
Siap.
Kalian, bantu Unit 1.
Tersangka yang sama untuk tiga kasus berbeda.
Kasus yang mana?
Tanggal 15 Juli, penampungan air West Mountain.
Tanggal 23 Juli, Motel Boryung Sunbeach.
Serta, kasus semalam.
Pisau senjata pembunuh dalam ketiganya.
Dilihat dari panjang dan lebar pisau,
kemungkinan pisau yang sama.
Tidak. Ini memang pisau yang sama.
Ini kasus pembunuhan berantai.
Kita tak di AS.
Pistol dilarang. Semua orang membunuh dengan pisau.
Omong kosong.
Ada lebih dari 1.000 pembunuhan dalam setahun.
Bila memakai logikamu, setengahnya dilakukan oleh satu orang.
Kau gila?
Kenapa mengacau kasus wilayah yurisdiksi lain?
Apa pembunuh itu peduli soal yurisdiksi?
Bila kita tak segera menangkapnya, akan ada masalah.
Dia terlalu berhati-hati untuk ukuran pembunuhan acak.
Dia bisa beraksi lagi pada...
Itu terlalu sederhana.
Ini bukan bahan selada!
Jangan asal mencampuradukkannya.
Aku tak asal mencampuradukkan.
Kasus-kasus ini hanya selisih sepekan di Chungnam.
Informan kita tak menemukan apa pun.
Ini firasat.
Persetan dengan firasatmu.
Bukankah firasatmu mengantarmu ke tempat judi yang dikelola geng?
Kau punya waktu luang sebanyak itu?
Apa mereka bukan penjahat?
Bandit dan pembunuh itu sama saja.
Jung Tae-seok, kenapa denganmu?
Seputusasa itukah kau mengincar promosi?
Astaga.
Ya, itu yang kukejar.
Setelah menangkap pembunuh itu.
Rapat selesai. Keluar!
Mari kita tangkap pembunuh itu.
Aku tak mabuk. Aku akan menyetir sendiri.
Tapi, Pak...
Bawa lainnya dan kembalilah ke markas kita.
Ya, Bos.
Ya, benar.
Hur mungkin bertindak gegabah, tapi dia pria yang cerdas.
Dia takkan mencampuradukkan masalah lagi.
Ya, jangan khawatir.
Selamat malam.
Maaf.
Jalannya licin.
Tampaknya, tak apa-apa. Pergilah.
Apa?
Tapi, aku telah menabrakmu...
Aku tak apa-apa. Pergilah.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Brengsek!
Sialan!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Kemari!
Siapa itu?
Itu bukan Hur.
Aku belum pernah melihatnya.
Itu pasti Hur.
Dia bukan dari dunia bandit.
Serangannya terasa dingin, tapi juga emosional.
Rasanya berbeda.
Siapa lagi yang mencoba menyerangmu
di dalam bisnis kita?
Berikan kepadaku.
Saat itu terlalu gelap untuk melihatnya.
(Sedan putih, Daejeon 23XX)
- Keluar! - Carilah. Dengan cara apa pun.
Hati-hati.
Kita berteman.
Maaf mengganggu.
Pasiennya tampak sangat nyaman.
Sekarang, ada apa?
Aku membawa sekotak Red Bull.
Kudengar, kau dicolek.
Aku ditelepon rumah sakit.
Kau pasti malu.
Bagaimana pun, kau seorang bos.
Kau juga seorang polisi.
Polisi memang sangat tak kompeten.
Itu sebabnya, kejadian buruk terus menimpa para warga panutan.
Astaga.
Warga panutan? Jang Dong-su?
Ceritakan semua tentang malam itu.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Aku mungkin bisa menangkapnya lebih cepat.
Sungguh?
Mau bertaruh?
Bicaralah.
Aku akan membantumu menangkapnya.
Baiklah. Kemarilah.
Aku berkendara saat malam dan terluka.
Benar. Di malam hari.
Kau seharusnya berhati-hati.
Orang sial bisa tersandung dan jatuh di atas banyak pisau.
Mobil Jang adalah Mercedes hitam, 3849, 'kan?
Baiklah. Kutelepon lagi.
Sial.
Tabrakan dari belakang.
Sedan putih.
Aku benar.
(Semoga cepat sembuh. Hur Sang-do)
Lihat dirimu.
Kau tak apa-apa?
- Duduklah. - Aku baik-baik saja.
Aku bahkan tak sanggup memandangmu.
Sekarang bagaimana?
Kau sudah diserang sebelum tinta kontrak mengering.
Sekarang, apa maumu?
Banyak anak buahku yang tak berdaya.
Bayar biaya perawatan dan kompensasinya.
Lalu, serahkan kepemilikan tempat-tempat judi di Sungan.
Aku akan memastikan, anak biahmu diperhatikan.
Tempat-tempat judi itu?
Ini rencanamu selama ini?
Dong-su.
Bila aku yang melakukannya, apa kau masih hidup?
Pikirkanlah.
Aku juga penasaran.
Siapa yang menyakitimu seperti ini?
Aku pergi dulu.
Memalukan sekali.
Mafia ditusuk? Bila itu aku, aku akan bunuh diri saja.
Percayalah kepadaku. Beri aku dua rekan untuk ini.
Aku akan langsung menyelesaikannya.
Kenapa tak minta cuti saja?
Kita kekurangan orang.
Kenapa kau mau merampas kasus orang?
Komandan, ini kasus besar.
Bila selesai, lainnya akan menyusul.
Ini seperti kereta panjang.
Hentikanlah.
Ada saksi yang masih hidup dari serangan itu.
Ada yang mau bersaksi?
Jang Dong-su.
Apa? Jang Dong-su?
Dia ditusuk beberapa hari lalu.
Operasi selama dua jam. Nyaris tak bertahan.
Dengarkan dirimu.
Pikirkanlah dulu.
Orang gila macam apa yang akan menyerang bos mafia?
Pembunuh itu bukan anggota geng.
Aku yakin, dia pembunuh berantai.
Hentikan.
Ini urusan geng. Aku akan menugaskan Unit 2.
Kuperingatkan. Jangan terlibat.
Keluar.
Tak perlu selalu melindunginya.
Ini bukan saat untuk itu.
Apa? Melindunginya?
Lalu, apa?
Sial!
Anggap saja kau benar.
Tapi, Jang tetaplah korban.
Kau akan mencari surat untuk menahannya?
Atau, menahannya tanpa itu?
Berapa banyak kejahatan yang dia lakukan?
Kita harus menguasainya dan mengusiknya.
Dia hampir meledak.
Bila kita diam saja dia akan membunuh pembunuh itu
dan kita akan disisai tiga kasus terbuka.
Bagaimana cara Jang menemukannya?
Dia mafia, bukan polisi.
Mudah sekali mencari orang dengan bantuan anak buahnya.
Juga, Jang melihat...
wajah si pembunuh.
Keluar.
Ucapanmu tak masuk akal.
Keluar!
Kenapa tak bicara dengan pemilik gedung?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bekerja untuk mencari uang!
Apa? Hari ulang tahun?
Kenapa hari ulang tahun anak menjadi sangat penting?
Aku lelah sekali!
Aku tak tidur dua hari. Jangan ganggu aku!
Hari ulang tahun anakmu?
Apa?
Anak yang kau sebutkan itu.
Berikan kepadaku.
Wajah lancip.
Pipi tirus. Dagu agak maju.
Hidung mancung dan kecil.
Bibir lebih besar dari hidung.
Itu sudah sangat mirip.
Kau seharusnya tak punya anak.
Ini bukan salahnya.
Temukan dia sebelum polisi.
Baik, Bos.
Kita ada di mana?
Siapa kau?
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Kami menutup tempat judi ilegal!
Jangan ada yang pergi dari sini.
Di mana bosnya?
Bawa dia kemari!
Sungguh? Tunggu.
Baiklah. Teruskan.
Jang memang menggemaskan, seorang penipu.
Ada 63 dari 97 mesin yang telah diatur.
Perlu surat penahanan?
Tunggu.
Biar kutanyakan kepadanya.
Perlu kuambil surat penahanan?
Apa maumu?
Orang yang menikammu.
Ceritakan semua dan aku akan mencari dengan cara lain.
Bila aku tak mau?
Karena kau sudah menyuap bosku, aku tak penting bagimu, ya?
Dengar, Jang.
Orang yang menikammu...
adalah pembunuh berantai.
Dia agak berbeda.
Dia berbeda dari psikopat lain.
Kaulah buktinya.
Apa maksudmu?
Menurutmu, kenapa dia menyerangmu?
Kebanyakan psikopat mengincar wanita
atau orang yang lebih lemah.
Tapi, dia membunuh tanpa membedakan.
Bila kita tak segera menemukannya, lebih banyak yang akan tewas.
Apa masalahmu?
Serahkan informasimu dan tetaplah menjadi mafia.
Dengan begitu, semua senang.
Aku akan menangkapnya, membawanya ke pengadilan,
dan menahannya selamanya.
Lalu apa?
Tak ada apa-apa. Selesai.
Begitu saja?
Saat kasino termewah dibangun
di rumah tawang gedung bertingkat ini,
seluruh area di sekitar gedung Zeus ini
akan menjadi properti paling laku di kota ini.
Hentikan omong kosong ini. Kudengar, tempat ini akan kacau.
Sial.
Semua yang mengantre untuk unit prakonstruksi pergi.
Tentu saja investor menunda investasi mereka.
Ada gosip yang tersebar seusai insidenmu.
Wilayah Chungju juga bermasalah.
Anak buah Hur memasuki wilayah kita.
Masih belum menemukannya?
Kami menemukan mobilnya di jalan raya negara.
Mobilnya?
Diparkir di zona peristirahatan selama beberapa hari.
Anak buahku menemukannya.
Di mana mobilnya sekarang?
Kami membawanya kembali.
Ada pembunuhan beberapa hari lalu di Sintanjin.
Lalu, ini.
Dibuang atau hilang,
mereka menemukan ini tiga kilometer dari mobil.
Simpanlah.
Ya, Pak.
Halo.
Ini aku.
Ini kejutan.
Kau tahu soal kasus pembunuhan di Sintanjin?
Kenapa memangnya?
Dia yang melakukannya.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kami menemukan mobilnya di sana.
Aku sedang dalam puncak kejayaanku.
Aku bisa ada di sini dengan membahayakan nyawaku.
Lalu, seseorang datang dan menarik kakiku.
Bagaimana lagi? Aku harus memotong tangannya.
Aku tak bisa memotong kakiku.
Tapi, orang itu pergi tanpa jejak.
Usai merusak reputasi seorang mafia.
Bung.
Siapa pun yang membuat masalah denganku harus bertanggung jawab.
Reputasi adalah segalanya bagi mafia.
Aku akan mencincangnya dan memamerkannya.
Kau bilang ke polisi kau akan membunuh seseorang?
Kami melakukan yang tak bisa dilakukan hukum.
Orang jahat akan menangkap orang jahat lain?
Bukan.
Dia orang jahat akan menangkap orang yang lebih jahat.
Kunci mobilnya.
Kau tak melihatku sebagai polisi?
Aku bisa menangkapmu sekarang juga.
Kau tak bisa. Kenapa?
Kau lebih menginginkannya daripada aku.
Aku akan menyediakan tenaga dan mendanainya.
Kita berbagi informasi dan saling membantu.
Lalu akhirnya?
Membaginya menjadi dua?
Siapa pun yang menangkapnya, memilikinya.
Jadi, bila aku menangkapnya, kita akan mengikuti proses hukum,
dan bila kau yang menangkapnya, kau akan menguburnya?
Bergabunglah bila kau mau.
Baiklah. Sepakat.
Kau akan menyesalinya.
Pria tampan.
Berapa usianya?
Pertengahan 30-an tahun.
Hujan dan kegelapan mengaburkan pandanganku.
Hubungi aku dengan ini.
Mafia menangkap iblis itu bersama polisi.
Ini bagus sekali.
Mafia menangkap iblis itu bersama polisi.
Ini bagus sekali.
Sial.
Kau dan aku kini satu pihak. Aku harus punya jaminan.
Kita tak punya kontrak.
Kau memakai teknologi dan merekamku?
Sial!
Mafia ini mencoba sok pintar!
Ini sebabnya aku tak bisa memercayai polisi.
Aku terlalu murah hati kepadamu.
Dengar.
Setelah ini usai, aku akan menahannya dulu!
Dia juga menikam Jang Dong-su.
Dia di balik kasus Sintanjin. Apa artinya?
Dengan caraku, kita bisa menutup lima kasus sekaligus.
Pertengahan 30-an tahun, tinggi rata-rata
Melihat polanya, dia hanya membunuh saat malam hari.
Lokasi bukan faktornya dan dia hanya memakai pisau.
Satu dari dua hal ini.
Kegigihan atau selalu siap.
Tak ada petunjuk lain sejauh ini.
Aku bersepakat dengan Detektif Jung.
Kita akan menangkapnya.
Kita takkan bilang ke komandan.
Kenapa memercayai polisi?
Kenapa kita memercayai mafia?
Lalu, memercayai siapa?
Kita butuh orang untuk menangkap si pembunuh.
Ini bukan kasus yang bisa kita tangani sendiri.
Mari libatkan Komandan.
Lalu apa?
Tim Kejahatan Besar akan datang,
melibatkan media, dan merebut semua kejayaan.
Bukan hanya itu. Komandan melindungi Jang.
Ini satu-satunya cara memecahkan kasus ini.
Bila tidak, Komandan akan mengalami masalah besar.
Jang telah melihat wajah dan memiliki mobilnya.
Tapi, sketsa ini saja masih kurang.
Kita butuh sidik jari dan DNA.
Kita akan memanfaatkan mafia untuk mencari pembunuh itu.
Lalu, kita masuk dan menangkapnya.
Aku akan menggunakan, lalu menyingkirkan mereka.
Kita juga warga pembayar pajak.
Mari kita mencari dukungan polisi sekali ini saja.
Dari luar, itu seperti gudang kosong,
tapi ribuan kabinet mesin judi dibuat di sana
dan didistribusikan ke seluruh Korea.
Sial.
Kita akan dapat sesuatu dari sini.
Semoga, rambutnya, sidik jarinya, atau bahkan aroma tubuhnya.
Kita harus menemukan sesuatu.
Kita sisir setiap jengkalnya,
Mari kita mulai.
Biarkan Jang yang mengerjakan bagian sulitnya
dan kita akan menyelidiki seluruh kasus itu sejauh ini.
Ini video kamera keamanan untuk kasus Sintanjin.
Pola uniknya,
dia selalu memakai mobil di semua aksinya sejauh ini.
Dia selalu berpindah-pindah sehingga sulit ditangkap.
Kita mengetahui empat kasus, tapi pasti lebih.
Jangan lupa untuk melihatnya dari sudut pandang pembunuh.
Bila menemukan sesuatu, laporkan kepadaku.
Dia seperti bom waktu.
Dia bisa muncul kapan saja. Periksa kasus wilayah yang lain.
Cobalah agar tak tampak mencurigakan.
Ya?
- Ya! - Ya, Pak.
Kita akan menahan para mafia itu usai kasus ini selesai.
Tanpa masalah.
Pada akhirnya, untuk menangkapnya, semua tergantung kita.
Sebelum itu, mari singkirkan Hur.
Sial.
Kau gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu?
Aku menunggumu.
Kau mematahkan punggungku.
Kau seharusnya tak mengagetkanku.
Aku tadi kaget sekali.
Aku minta.
- Rasanya menyegarkan sekali. - Bisakah kau memeriksa ini?
Ini penting.
Apa itu?
Tak ada yang istimewa.
Aku menemukan rambut dan darah.
Carilah identitasnya.
Jung Tae-seok.
Kenapa denganmu? Ini tak seperti dirimu.
Ada apa?
Ini dunia yang jorok.
Aku ingin mengotori tanganku.
Kau benar. Ini jorok.
Dia penjahat aneh.
Dia meninggalkan senjata agar kita melihatnya.
'Pembunuhan-pembunuhan dan polisi kebingungan.'
'Menyesali yang sudah berlalu.'
Kini, seorang bos mafia tewas.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Berkatalah sesuatu!
Kasus Hur...
dilimpahkan ke Unit 2. Mereka akan menyelidikinya.
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah menatap monitor itu!
Keluar!
Saat ini juga!
Lakukan apa saja untuk membantu memecahkan kasus itu.
Setidaknya, tunjukkan, seolah-olah kau peduli!
Berjalanlah lurus!
Ya, bicaralah.
Hei!
Kau mencari mati?
Ada apa?
Ini tak istimewa?
Aku baru saja mendapat hasilnya.
Sial.
Apa? Katakan saja.
DNA dari korban pembunuhan di Chungnam sudah terdeteksi.
Sungguh?
Milik orang lain?
Orang lain selain korban?
- Bukan. - Itu tak masuk akal.
Prosedurmu benar?
Tak ada orang lain!
Tapi, itu bukan masalahnya.
Ada yang aneh.
Tunggu.
Katakan.
DNA sopir truk dan pemilik pabrik opium
ditemukan di senjata pembunuh Hur.
Apa?
Artinya, pelakunya satu orang.
Ini akan secara resmi dianggap kasus pembunuhan berantai.
Aku pergi dulu.
Jang Dong-su! Kaukah yang melakukanya?
Itu memang kau!
Kutelepon lagi nanti.
Jawab aku, sial!
Sial. Apa kau gila?
Sial!
Si dungumu kembali.
Dia pikir, ini rumahnya.
Siapa lagi? Anak buahmu!
Mari kita bicara lagi nanti.
Apa yang dilakukan polisi bersama mafia?
Kau bukan polisi?
Apa?
Katakan.
Apa kau membunuh Hur Sang-do?
Ya, aku membunuhnya.
Aku terlalu dungu karena memercayainya.
Kau memercayaiku?
Dunia akan menertawakanmu.
Tak ada yang berubah.
Kita masih akan menangkapnya bersama.
Paham?
Saat...
semua ini selesai,
aku akan menyelidikimu.
Terserah kau.
Kasus pembunuhan di daerah ini sejak bulan Juli tahun ini
ternyata adalah pekerjaan pembunuh berantai...
Kasus ini diserahkan ke bagian kejahatan besar
yang bekerja sama dengan Kepolisian Cheonan,
setelah kasus ini sempat mangkrak.
Kasus-kasus pembunuhan ditangani
oleh beberapa kepolisian wilayah,
namun dengan memusatkan penyelidikan,
ada harapan baru kasus ini bisa diselesaikan.
Semoga, cobaan ini bisa berakhir agar warga bisa tenang.
Mari temui reporter kita di lokasi...
Kau datang awal sekali.
Dong-chul.
Aku di luar Hotel Ace, lokasi pembunuhan
tanggal 3 September.
Korban kejahatan ini disebut sebagai Hur Sang-do,
pemimpin geng beringas di daerah Chungnam.
Katanya, dia sedang berebut wilayah dengan...
Bila kau menyerahkan kasus ini sejak awal,
ini takkan seperti ini.
Pembunuhan bukanlah permainan anak-anak.
Kalian hanya mengacaukan penyelidikan.
Bahasa yang sopan di rumah orang lain.
- Detektif. - Keberatan?
Apa aku salah?
Ya.
Aku memang keberatan.
Kemarilah!
- Sial. - Hei. Hentikan.
Sebuah pisau ditemukan di TKP pembunuhan Hur
dan DNA korban lain juga ditemukan.
Sebuah gugus tugas dibentuk untuk menyelidiki kasus Hur
dan korban-korban lain. Semua pembunuhan
kemungkinan dilakukan oleh satu pembunuh.
Itu bukan aku.
Itu gabungan dari Kejahatan Besar dan Pembunuhan,
serta pencari profil pembunuh berantai terbaik di Korea
untuk melakukan penyelidikan menyeluruh.
Mereka juga mendapat bantuan dari para ilmuwan forensik.
Polisi memperkirakan kemunculan banyak anggota geng
saat pemakaman Hur dan mereka akan terus waspada.
Aku kaget melihatmu di sini.
Tentu saja. Dia kawanku.
- Halo? - Kemarilah sekarang!
Kenapa harus?
Beresi kekacauanmu sendiri. Kemarilah!
Siapa kau?
(Hur tewas dengan pisauku oleh orang lain)
Bila ingin membunuhnya sendiri, carilah sesuatu.
Bila Kejahatan Besar menangkapnya dulu, kita tamat.
Iinikah gambaran kehidupanmu?
Aku iba dengan posisimu sebagai polisi.
Jangan melakukan kejahatan.
Bila orang sepertiku tak ada, kalian akan menganggur.
Itulah kehidupan. Ada predator dan ada mangsa.
Ada juga korban penikaman.
Dia menyerang dari belakang. Aku tak siap.
Tapi, aku mengambil pisaunya dan menusuknya.
Hei. Hentikan.
Ada apa?
Kau juga menusuknya?
Ya, kenapa?
Sepertinya, aku menemukan sesuatu.
Apa?
Sial.
Jang, apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Dasar tak berguna.
Minggir.
Enyah kau.
Hei, Bung.
Hei. Sial.
Hei, berhenti.
Sudah usai. Hentikan.
Pergilah. Aku akan membereskan ini.
Tak apa-apa.
Dia hanya berdarah banyak.
Ini hanya darah...
Pergi!
Dengan bukti yang cukup untuk menahan pembunuh Hur,
menurut polisi, penangkapan hanyalah soal waktu.
Metode pembunuhan tersangka yang terbatas
dan area aktifnya adalah...
Sayang, di mana kau?
Tidur saat kita memiliki banyak masalah?
Kenapa dengan wajahnya?
Bangun.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Apa...
Kau mau ke mana?
Bawalah ini.
Kasus penculikan.
Soon-ho sudah di sana. Temui dia.
Kasus penculikan? Kenapa itu penting saat ini?
Ada pembunuh berantai yang harus ditangkap.
Jangan itu lagi.
Kau tak melihat tim Kejahatan Besar di sini?
Mereka bekerja sama dengan Unit 1. Uruslah ini.
Aku sudah bilang sejak awal, ini pembunuhan berantai.
Kini, mereka yang menangani kasus itu?
Mereka tahu apa?
Mereka tak tahu apa-apa!
Biar kutangani!
Apa katamu?
Diam.
Kau mengatakan itu tanpa pendukung apa pun.
Apa kau menemukan bukti atau saksi?
Bila kau hebat, kenapa dia belum ditahan?
Sial.
Korban adalah pebisnis hebat.
Tae-seok!
Pelakunya pasti dekat dengan dia. Segera selidiki.
Kau terlibat sesuatu dengan Jang?
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Ada sesuatu.
Hentikan.
Tanyakan ke kawan-kawannya mengenai kekasihnya.
Sudah berapa kali?
Kenapa terus mengubah tempat pertemuan?
Apa dia masih hidup?
Bila kau menginginkan uangnya, biarkan dia bicara.
Ini yang terakhir. Pergilah ke bar kudapan.
Saat ini juga.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Kau datang untuk menyampaikan tas itu?
Tinggalkan saja kepadaku.
Kenapa dia memberikan tas itu ke wanita itu?
Apa?
Kenapa tak langsung bilang saja kau datang bersama polisi?
Siapa yang di atap itu?
Itu dia. Atap!
Dong-chul! Dia lari ke arah utara!
Di mana dia?
Pancing ke jalan utama!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Soon-ho, halangi dia dari sisimu!
Berhenti!
Aku tak melihatnya.
Dia di sana!
Jalan utama!
Bae, di mana kau?
Aku akan turun!
Aku tak melihatnya di sini.
- Aku akan membunuhmu. - Ke mana dia pergi?
Tangkap!
Naiklah ke tangga. Sekarang.
Jangan bergerak.
Dia berbelok. Hadang dia dari depan!
Ke arah mana dia pergi?
Di sana! Ke arah itu!
Pergilah ke sana!
Kenapa kau membawa tas itu? Kau tak mengetahui isinya.
Kenapa memarahiku? Aku tak berbuat salah.
Ada yang memintaku membawanya.
Siapa dia?
Katakan, atau kau akan dipenjara!
Aku belum pernah melihatnya.
Dia makan sendiri dan meminta tolong membawanya.
Dia memberiku 20 dolar.
Bagaimana penampilannya?
Dia tampak normal.
Dia hanya makan?
Dia juga minum sebotol soju!
Mereknya Dew.
Di mana botolnya?
Hanya labelnya yang berbeda.
Semua botol sama.
Bersenang-senanglah.
Persetan dengan label.
- Dong-chul! - Ya, Pak!
Hanya Dew, ya?
- Ini bukan... - Hanya Dew!
Aku tak percaya!
Botolnya sama!
Jangan bekerja terlalu keras.
Kau serius?
Bagaimana hasil pemeriksaan penutup kemudi itu?
Hasilnya akan keluar paling awal hari ini.
Aku akan meminta 2.000 dolar per mesin.
Terima kasih.
Aku akan mengirim teknisi bila kau butuh.
Bukankah itu terlalu murah, Jang?
Bila Jang bisa memenuhi janjinya,
kita senang, 'kan?
Aku tak yakin ingin menerima kesepakatan sebaik itu.
Lihatlah nasib Hur.
Awas, semua.
Usai Jang ditikam, Hur dibunuh.
Tangan kanannya juga menghilang.
Makanlah saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Carilah dia dulu.
Ada sidik jari aneh.
Itu tak sepenuhnya rusak.
Dia mungkin menghapusnya.
Aku menemukannya dari sidik jari kecil itu.
Keberadaannya tak diketahui.
Sidik jari yang sama juga ditemukan di kemudi.
Dia belum pulang selama tiga bulan.
Dia meninggalkan pesan?
Saat pergi untuk bekerja, dia biasanya pergi selama sebulan.
Kali ini, dia pergi sangat lama.
Aku melaporkannya hanya untuk berjaga-jaga.
Ada masalah dengan dia?
Tak ada sama sekali.
Dia tak pernah lupa membayar sewa
dan tak pernah minum juga.
Dia juga taat beragama.
Hidupnya bersih. Dia orang baik.
('Basis Umat Manusia', 'Siapa yang Membesarkan Monster?')
('Malam Lebih Gelap dari Kematian', 'Kekerasan Suci')
Ada sidik jari yang aneh.
Tak sepenuhnya rusak.
Dia mungkin menghapusnya.
017-684-2784!
Carilah informasi tentang pemiliknya.
Kau memiliki fail suara penculik itu?
Kirim kepadaku sekarang juga!
Kudengar, kau membayar banyak untuk pemakamannya.
Kau memang orang yang setia.
Lakukanlah yang sama kepadaku.
Sudah kubilang, makanlah saja, ya?
Dasar banyak omong.
Kenapa merusak makan siang yang menyenangkan ini?
Aku menjaga semuanya demi kebaikanmu.
Makanlah ucapanmu sendiri!
Silakan dilanjutkan.
Aku mengirimimu foto. Lihatlah sekarang juga.
Dengar.
Ini yang terakhir. Datanglah ke bar kudapan.
Saat ini juga.
Maaf.
Jalannya licin.
Tapi, aku tetap saja menabrakmu.
Kang Kyung-ho, 35 tahun.
Dia disiksa ayahnya dan tumbuh di panti asuhan.
Tak ada catatan kejahatan.
Dia menelepon ibunya yang berusia 70 tahun setiap hari.
Nomornya sekali pakai.
Teleponnya berasal dari Choongchung sampai Agustus.
Setelah itu, dia menelepon dari mana-mana.
Kami melacak teleponnya. Terutama, dia menelepon dari Ansan
dan paling sering dari distrik ini.
- Daekyung? - Ya, benar.
Ada beberapa kampus di sana.
Jadi, ada banyak kamar dan apartemen murah,
serta ribuan rumah tua.
Merepotkan.
Artinya...
dia bersembunyi di sini usai menyerang Jang.
Sial.
Di mana sopan santunmu?
Jang?
Dia kawanmu?
Mafia sial.
Apa bedanya dengan kalian, para polisi?
Sial!
Jangan berani-berani.
- Sial. - Lepaskan aku.
Kau mencari mati?
Kemarilah.
Bung.
Bila kita tak menangkapnya,
kita semua mendapat masalah.
Bila kita punya maksud yang sama,
kita harus menyelesaikannya, apa pun yang terjadi.
Ayo kita lakukan saja.
- Kalian semua membawa foto itu? - Ya, Bos!
Kalian punya satu misi.
Carilah dia dengan cara apa pun.
Ya, Pak.
Jangan terlalu menampakkan diri.
Bila melihat seseorang yang mirip dia,
hubungi mereka segera.
Lima orang dalam satu tim.
Setiap pimpinan tim melapor per delapan jam, tiga kali sehari.
Pusatkan di sekeliling Distrik Daekyung,
sisir daerah tugasmu, lalu luaskan pencarian.
Kos, motel, dan penginapan murah.
Aku belum pernah melihatnya.
Rumah sewa harian, rumah angsuran, apartemen murah.
Periksa tempat-tempat itu!
Saat sore, periksa tengah kota.
Sisir pasar, terminal, dan tempat-tempat umum lain.
Periksa bar, tempat judi, kafe internet,
bar karaoke, dan tempat-tempat malam lain.
Paham?
Ya, Pak.
Pergilah ke Distrik Joongho!
Tempat itu sudah ditutup!
Ya, aku di luar. Lekas.
Baiklah.
Kapan busnya datang?
Hei, Nak. Kemarilah.
Ambil ini.
- Tak perlu. - Terimalah!
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Belajarlah yang giat.
Hei, Jang Dong-su!
Ini bukan waktunya makan malam bersama.
Kau harus memberi makan mereka bila kau menugasi mereka.
Oh-sung akan segera datang.
Di mana milikmu?
Apa...
- Kau! - Ya?
Jangan asal menerima barang dari orang asing.
Dia seorang mafia.
Kau lebih mirip mafia daripada dia.
Apa?
Jangan tertawa.
- Dah. - Hati-hati.
Terima kasih.
- Kita mungkin banyak orang! - Tapi, kita satu hati!
- Hingga akhir nanti. - Kita adalah satu.
Terima kasih, Bos.
Hatiku bergetar melihat kalian.
Persetan dengan hidupku.
Aku tak percaya, aku sekelompok dengan kalian.
Tetaplah menjadi polisi.
Kami mempertaruhkan nyawa kami. Kalian para buruh tidak.
Kau masih tetap mafia. Minumlah demi aku.
Berterimakasihlah saja saat kami memberimu minuman enak.
Aku membawa miras ini. Jadi, minumlah yang banyak.
Kau ikut campur dalam banyak urusan.
Kau mau terlibat?
Haruskah?
Seharusnya, ya.
Lihatlah ini. Kau masuk ke dalam dunia geng.
Diamlah dan minumlah.
Baiklah. Tuangkan untukku.
Tidak.
Aku bukan mengelak.
Ada minyak di gelasku.
Dal-ho! Bernyanyilah. Suasana hati ini menyebalkan.
Bung, aku dulu pernah magang di band pria.
Aku akan menyanyikan lagu penyemangat untuk kalian.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga, empat!
Hei, diam.
Keraskan suaranya.
Korban siswi SMA itu sedang berjalan pulang
saat dibunuh.
Bila melihat usianya yang masih muda saat itu,
polisi mengesampingkan balas dendam
dan menunjuk serangan seksual atau pembunuh berdarah dingin
sebagai alasan potensial...
Oh-sung.
- Bangun! - Ya, Bos.
Carilah semua di dekat rute bus nomor 32.
Apa yang terlewatkan?
Dohwa Utara, Worpo Barat, dan satu kilometer dari alun-alun.
Lekas!
Dia pasti di sini. Tetap waspada.
Datang dari Daekyung. Kita akan ke sana dari Songgun.
Aku akan mencari di alun-alun.
Aku menemukannya. Distrik motel Dohwa.
Kumpulkan orang-orang kita. Cari di mobil-mobil juga.
Saksi ditemukan, motel Dohwa!
Jangan hanya mencari di motel-motel.
Carilah ke bar dan tempat karaoke di dekat sana.
Permisi. Aku polisi.
Dia menginap di kamar 304.
Kenapa dengan kalian?
Katakan, di mana dia?
Dia baru saja pergi.
Pak, aku menemukannya.
Tetap waspada. Kita harus mendapatkannya.
Tetap di mobil, siapa tahu dia kembali.
Jangan bertindak apa pun.
Kita harus membawanya kemari.
Kerjakan saja tugasmu.
Batalkan tim pencari itu. Kirimkan saja tiga orang kemari.
Bung, jangan bergerak.
Menunduklah.
Senang bertemu denganmu.
Dasar sial.
Dia mengemudi seperti orang dungu.
Hei.
Hentikan mobilnya.
Berhenti.
Hentikan mobilnya.
Mereka memang sial!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba mendapatkannya!
Di sana!
Sial!
Sial.
Hei! Oh-sung!
Oh-sung, jangan!
Bangun!
Di sana.
Sial.
Jangan lupa, kau seorang bintang.
Ingat, kau seorang bintang.
Buka hatimu...
Di mana kau?
Si sial itu milikku sekarang.
Di mana kau?
Lacak lokasinya!
Dia membawa pembunuh itu. Temukan dia!
Pasang sabuk pengamanmu.
Jangan mati sebelum aku membunuhmu.
- Berhenti di area peristirahatan. - Apa?
Aku lapar.
Ini menyenangkan.
Apa perbedaan kita?
Jelas sekali. Kau tak tahu?
Berani sekali kau menikamku.
Bukankah menyenangkan?
Bermain-main dengan nyawa manusia.
Dia naik mobil ke Cheonan.
Kamera gerbang tol merekamnya.
Sial.
Apa kau tahu, waktu terbaik yang kau rasakan
saat membunuh seseorang?
Diam.
Kau suka daging cincang?
Aku akan mencincangmu
dan membagi-bagi tubuhmu.
Sial.
Di momen inilah,
saat kehidupan dan kematian ada di tanganmu.
Ayo.
Teruskanlah.
Bunuh aku!
Apa kau mendengar ucapanmu tadi?
Pikirmu kau masih akan hidup usai membunuh orang-orang itu?
Itu sebabnya kau seharusnya membunuhku.
Matilah dengan diam. Bila bersuara, darahmu menyembur.
Maaf, Bung.
Aku masih seorang polisi.
Senang bertemu denganmu.
Kang Kyung-ho, kau ditahan atas kasus pembunuhan.
Bahkan iblis sepertimu...
bisa mendapatkan pengacara
dan berhak untuk diam.
Apa pun yang kau katakan...
akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bila tak mampu menyewa pengacara,
akan ada yang ditunjuk mewakilimu dengan biaya dari pajak.
Apa-apaan ini?
Bukankah sudah jelas?
Dia seorang pembunuh berantai.
Pak.
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah.
Berkemaslah!
Kemarilah.
Tunggu sebentar. Buka jalan!
Biarkan kami lewat. Buka jalan.
Saat menyelidiki kasus penculikan dari bulan September,
Kepolisian Cheonan mendapatkan saksi kunci yang membawa ke Kang.
Dia kini sedang dirawat karena luka-luka ringannya.
Dia akan diselidiki polisi
sebelum diserahkan ke kejaksaan.
Setelah ini.
Lokasi judi mesin telah menjadi masalah sosial akhir-akhir ini.
Kejaksaan melacak bahwa mesin-mesin ini mendanai
geng berbahaya dan sedang mengejar bos geng Zeus, Jang.
Jang mengelola beberapa kios judi bermesin
dan menjadi kaya raya dengan memodifikasi secara ilegal
dan mendistribusikan mesin-mesin judi ilegal.
Keberadaannya saat ini tak diketahui.
Kau melakukan semuanya, 'kan?
Tidak.
Kau meyakinkan dunia bahwa dia pembunuhnya, tapi apa?
Tak ada bukti?
Yang ada hanya bukti tak langsung.
Tak ada bukti konkret dia membunuh mereka.
Meski aku seorang hakim,
aku takkan memberinya hukuman mati.
Apa ini?
Pisau.
Pisau yang kau gunakan untuk membunuh.
Apa konsep hidupmu?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, aku masih belum tahu. Kenapa?
Karena, kau bukan manusia.
Lalu, apa konsep hidupmu?
Menjadi polisi baik? Warga teladan?
Kau tak bisa menjawabku.
Siapakah yang punya konsep hidup?
Kita hidup karena itu.
Aku memakai sarung tangan saat pertama,
tapi pisau terus melorot dan tak bergerak sesuai mauku.
Kau harus menusuk dalam sekali tikam.
Perasaannya saat pisau menusuk...
Kau bisa merasakannya dari ujung jemarimu.
Semacam itulah.
Lalu, foto-foto ini.
Ada apa?
Urutannya salah.
Adakah bukti bahwa itu milikku?
Lalu, meski aku mendapat hukuman mati,
kau tahu, aku takkan mati.
Apa...
Aku akan membunuhmu! Lepaskan aku!
Bila kau dihukum mati tanpa bukti,
itu pembunuhan.
Iblis sejati adalah penjahat dengan wajah ramah.
Bayangkanlah itu, sebagai pencipta dan penegak hukum.
Apa kau benar-benar memiliki hak itu?
Bila kau tak bersalah, berarti aku juga.
Apa kau menyatakan, kau tak pernah melihat pisau ini?
Ya.
Pisau ini digunakan untuk membunuh lima korban
antara Juli dan September 2005.
Keberatan, Yang Mulia.
Negara tak menunjukkan
kaitan konkret antara pisau itu dan dia
di sidang ini.
Tak bisa diartikan bahwa pisau itu miliknya.
Ya, kau benar.
Pisau ini memang tak ada kaitannya dengan tersangka.
Setidaknya, sampai saat ini.
Yang Mulia, kami ingin mengundang satu-satunya korban selamat
dari serangan pisau Kang sebagai saksi negara berikutnya.
Saksi, silakan maju.
Kau berani sekali menunjukkan mukamu di depanku.
Sial, kau tampak jelek sekali.
Kami membayar pajak agar kau menahan dan membunuh mereka.
Itulah hukum.
Ia menahan dan menghukum orang,
serta melindungi kita. Itulah gunanya hukum.
Diam. Kau seharusnya membiarkanku membunuhnya.
Kau peluang terakhirku.
Mari kita bunuh dia dengan hukum.
Apa katamu?
Serahkan dirimu.
Apa kau gila?
Kau membunuh Hur Sang-do?
Ya.
Aku sudah memilikinya.
Bila ini sampai ke publik, kita berdua celaka.
Jangan paksa aku menggunakan ini.
Menyerah dan bersaksilah.
Kau satu-satunya saksi.
Dengan begitu, aku bisa mengaitkan semua pembunuhannya.
Mari kita mati berdua saja.
Aku bersumpah, bahwa kesaksian yang kuberikan adalah benar,
sepenuhnya benar, dan hanya kebenaran belaka.
Yang Mulia.
Saksi negara adalah kepala geng buronan,
yang dituduh melakukan banyak kejahatan serius.
Tak ada kaitan antara perannya sebagai saksi
dan sebagai tersangka kejahatan lain.
Aku setuju.
Saksi,
bagaimana kau bisa memastikan kau ditikam tersangka?
Orang sepertiku, yang sering ditikam,
tak bisa melupakan penikamku hingga mereka mati.
Orang itulah pelakunya.
Aku membuat sketsa ini segera setelah aku ditikam.
Yang Mulia, lukisan itu hanya gambar seseorang.
Itu tak memiliki kelayakan sebagai bukti.
Yang Mulia,
ini catatan rumah sakit saksi
segera setelah serangan.
Saksi adalah bos mafia.
Ditikam adalah normal baginya.
Dia mungkin dirawat karena tikaman orang lain.
Dia melanggar hak tersangka
dan wewenang hukum.
Sial. Dia banyak omong.
- Hei, Pengacara. - Saksi.
Bila keluargamu dibunuh dengan cara sama,
kau bisa bicara seperti itu?
Hak tersangka?
Kenapa dia layak mendapatkannya?
Dia membunuh untuk bersenang-senang.
Aku juga orang jahat, tapi dia tak seharusnya hidup.
Bukti?
Aku akan menunjukkannya.
Malam itu, dia memaksaku keluar dari mobil dengan menabrakku.
Lalu, dia menusukku dua kali di bagian samping.
Setelah bergumul, dia menusukku di dada.
Saat mencoba merebut pisaunya, jemariku terluka.
Bila aku manusia normal, aku juga sudah tewas.
Lepaskan bajunya.
Aku menusuk dada kirinya
Akan ada luka di sana.
Lihatlah tangannya juga. Akan ada banyak bekas luka.
Para pemakai pisau akan terluka saat menusuk
dan kuku mereka pun patah.
Terakhir.
Dia menulis ini.
Periksa tulisan tangannya, Anda akan melihat kecocokannya.
Untuk referensi, Hur Sang-do adalah kawanku.
(Hur tewas dengan pisauku)
Hur dan tangan kanannya tewas.
Aku kasihan kepada Oh-sung,
tapi bila Kang membuka mulut,
kita bisa menyalahkan Oh-sung.
(Hur tewas dengan pisauku)
Menimbang tendensi kekerasan ekstrem terdakwa,
ketidakpedulian terhadap nyawa orang lain,
dan rasa sakit yang dirasakan korban,
hukumannya diputuskan dengan menimbang kejahatannya.
Oleh karena itu, terdakwa Kang Kyung-ho
dihukum mati.
(Hari Apresiasi Kepolisian Ke-61)
Terima kasih, Pak!
Hormat!
Bos datang. Mari sambut dia.
Selamat sore, Bos!
Aku punya syarat.
Apa itu?
Tempatkan aku di penjara yang sama dengannya.
Kita memainkan ini dengan mengorbankan tiga nyawa.
Kita harus menyelesaikannya.
(The Gangster, The Cop, The Devil)
(Don Lee Alias Ma Dong-Seok)
(Kim Moo-Yul)
(Kim Sung-Kyu)
(Ditulis dan Disutradarai oleh Lee Won-Tae)