1
00:00:01.270 --> 00:00:02.940
Sebelumnya di Pandora ...

2
00:00:02.980 --> 00:00:05.400
Ayahku tidak akan selalu
mengkontrol tentang Parallax.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,336
Jika dia terus memanen
organ klon ia tumbuh,

4
00:00:07.360 --> 00:00:08.650
dia mungkin hidup selamanya.

5
00:00:10,490 --> 00:00:12,360
Apakah ini Bumi?
dulu seperti?

6
00:00:12.410 --> 00:00:14.176
Ini jauh sebelumnya
Migrasi Hebat dimulai.

7
00:00:14.200 --> 00:00:16.280
Kita semua sudah terinfeksi.

8
00:00:16,330 --> 00:00:19,410
Sampel Jax negatif.
Tidak ada infeksi yang terdeteksi.

9
00:00:19.450 --> 00:00:21.080
Ada sesuatu
spesial tentangmu.

10
00:00:21.120 --> 00:00:22.920
Kekuatan telepatiku
tampaknya tumbuh.

11
00:00:22.960 --> 00:00:25.540
Itu telekinesis,
bukan telepati.

12
00:00:33.970 --> 00:00:35.776
Satu-satunya alasan kamu datang
di petualangan kecil ini

13
00:00:35.800 --> 00:00:38.310
adalah karena aku berjanji padamu
informasi tentang orang tuamu.

14
00:00:38.350 --> 00:00:40.430
kau menggunakan aku untuk mendapatkannya
apa yang kamu inginkan.

15
00:00:40.480 --> 00:00:41.730
Tunggu...

16
00:00:41.770 --> 00:00:43.020
Membantu!

17
00:00:46.400 --> 00:00:48.190
kau melihat sesuatu.

18
00:00:50.400 --> 00:00:54.110
Planet ini, rumah kita, sedang sekarat.

19
00:00:54.160 --> 00:00:56.740
kita mengabaikan peringatan itu.

20
00:00:56.780 --> 00:00:58.580
kita menyerah pada keserakahan.

21
00:00:58,620 --> 00:01:02,000
Sekarang kita harus pergi.

22
00:01:02.040 --> 00:01:04.580
Untuk generasi mendatang,
kita harus membiarkan ...

23
00:01:04,620 --> 00:01:07.000
Ya, aku mengawasinya
sekarang juga,

24
00:01:07.040 --> 00:01:08.936
dan aku memberitahumu,
baunya seperti melarikan diri.

25
00:01:08.960 --> 00:01:09.960
Itu sebabnya aku akan menang.

26
00:01:20.060 --> 00:01:21.850
Lawan Liu,

27
00:01:21.890 --> 00:01:23.940
industrialis dan teknologi
pengusaha Nelson Fisk,

28
00:01:23.980 --> 00:01:26.190
juga berbicara kepada kita.

29
00:01:26.230 --> 00:01:27.876
kau tahu, ini secara ilmiah
terbukti, tahu kan?

30
00:01:27.900 --> 00:01:29.570
Dia melarikan diri
dari Bumi,

31
00:01:29.610 --> 00:01:31.820
dan kita harus menyelamatkan Bumi.

32
00:01:31.860 --> 00:01:33.110
Diakutu buku sains.

33
00:01:33.150 --> 00:01:34.400
Mereka ingin mendesis, bukan steak.

34
00:01:34.450 --> 00:01:36.990
Rencana migrasi nya
akan mati pada saat kedatangan

35
00:01:37.030 --> 00:01:38.570
setelah aku memberikan proposalku.

36
00:01:38.620 --> 00:01:40.740
Tidak bisa lari begitu saja.

37
00:01:40.790 --> 00:01:44.210
Kita bisa dan akan melakukannya
buat bumi menjadi luar biasa lagi.

38
00:01:44.250 --> 00:01:46.620
Ya, jika kau berpikir
itu gairah,

39
00:01:46.670 --> 00:01:47.750
tunggu pidato terakhirnya.

40
00:02:02.100 --> 00:02:03.850
Harus pergi. Panggilan tugas.

41
00:02:03.890 --> 00:02:05.060
Pertemuan yang sangat penting.

42
00:02:06.980 --> 00:02:08.860
Oke, sayang, kamar tidur
tepat di sana.

43
00:02:08.900 --> 00:02:10.150
Buat diri kau nyaman.

44
00:02:13.280 --> 00:02:14.360
Kamu?

45
00:02:15.110 --> 00:02:16.860
Aku tahu kamu, kamu ...

46
00:02:16.900 --> 00:02:19.280
Oke, teman-teman!
Dapatkan di sini!

47
00:02:55.320 --> 00:02:56.506
aku salah satu ilmuwan hebat.

48
00:02:56.530 --> 00:02:58.610
Tidak banyak orang yang tahu itu.

49
00:02:58.650 --> 00:02:59.966
aku salah satu yang terbaik
para ilmuwan, aku memberitahumu.

50
00:02:59.990 --> 00:03:01.570
kau tahu, membuat pesawat ruang angkasa ...

51
00:03:05,830 --> 00:03:07,460
aku mencoba menyelamatkan dunia.

52
00:03:07,500 --> 00:03:10,420
aku bertanya, siapa yang bisa
menentang itu?

53
00:03:13.420 --> 00:03:14.590
Silahkan...

54
00:03:14.630 --> 00:03:17.010
biarkan aku mengatakan satu hal.

55
00:03:17.050 --> 00:03:18.550
Tidak.

56
00:03:18.590 --> 00:03:20.300
Tidak!

57
00:03:30.440 --> 00:03:33.060
Pelajaran hari ini adalah tentang ...

58
00:03:33.110 --> 00:03:35.206
- Baik darimu untuk bergabung dengan kita.
- ... Salah satu peristiwa terpenting dalam sejarah.

59
00:03:35.230 --> 00:03:38.400
Migrasi Hebat tahun 2047.

60
00:03:38.440 --> 00:03:42.410
Pada tahun 2039, kita hancur
rumah kita.

61
00:03:42.450 --> 00:03:44.580
Sekarang, sudah diputuskan
satu-satunya harapan kita

62
00:03:44,620 --> 00:03:47,410
adalah untuk sebagian besar umat manusia
untuk melakukan perjalanan ke bintang-bintang

63
00:03:47.450 --> 00:03:49.790
dan tunggu Ibu Pertiwi
untuk memulihkan.

64
00:03:49.830 --> 00:03:52.120
Tapi rencana lain
hampir disajikan ...

65
00:03:52.170 --> 00:03:53.790
Apakah kamu baik-baik saja?

66
00:03:53.830 --> 00:03:55.380
aku baru saja mengalami mimpi aneh.

67
00:03:55.420 --> 00:03:56.920
Di kelas?

68
00:03:56.960 --> 00:03:58.590
Itu tidak membosankan.

69
00:03:58.630 --> 00:04:00.630
Aku bermimpi membunuh seorang pria.

70
00:04:00.680 --> 00:04:03.140
Ada seorang pria
yang dipuji sebagai jenius,

71
00:04:03.180 --> 00:04:04.930
seorang pahlawan,

72
00:04:04.970 --> 00:04:07.680
mungkin bahkan penyelamat kita oleh beberapa orang.

73
00:04:07.720 --> 00:04:10.140
Tapi sebelum dia
bisa mengungkap rencananya,

74
00:04:10.180 --> 00:04:12.060
dia dibunuh secara tragis.

75
00:04:12.100 --> 00:04:15.940
Namanya Nelson Fisk.

76
00:04:20.700 --> 00:04:21.900
Sekarang apa yang salah?

77
00:04:21.950 --> 00:04:23.660
Nelson Fisk.

78
00:04:23.700 --> 00:04:25.620
Itu dia.

79
00:04:25.660 --> 00:04:27.290
Itu pria yang kubunuh.

80
00:04:32.960 --> 00:04:36.540
Ah, Xander, terima kasih
bergabung dengan kita dalam waktu singkat.

81
00:04:36.590 --> 00:04:38.840
aku ingin kau bertemu dengan mentorku

82
00:04:38.880 --> 00:04:40.670
yang pertama kali merekrutku
ke dalam CIS.

83
00:04:40.720 --> 00:04:43.760
Kebutuhan Prescott Fleming
tidak ada pengantar, profesor.

84
00:04:43.800 --> 00:04:45.510
Suatu kehormatan, tuan.

85
00:04:45.550 --> 00:04:47.326
Jika setengah dari apa yang Donovan katakan padaku
tentang dirimu benar,

86
00:04:47.350 --> 00:04:49.140
kehormatan sepenuhnya milikku.

87
00:04:50.560 --> 00:04:52.980
Ini milik Prescott
lebih baik setengahnya, Maya.

88
00:04:54.400 --> 00:04:58.150
Ya aku tahu
kapan waktunya untuk pergi.

89
00:04:58.190 --> 00:05:00.690
Meninggalkan kau untuk pekerjaanmu.

90
00:05:00.740 --> 00:05:03.200
Senang bertemu denganmu, Tuan Duvall.

91
00:05:05,610 --> 00:05:06,870
Dia tidak akan memberitahumu ini,

92
00:05:06,910 --> 00:05:09,200
tapi Donovan sangat menghargai
pekerjaanmu.

93
00:05:09.240 --> 00:05:11.250
Jadi jangan biarkan dia
meyakinkanmu sebaliknya.

94
00:05:24.470 --> 00:05:26.590
aku bertanya kepada Profesor Osborn
untuk memanggilmu di sini hari ini.

95
00:05:26,640 --> 00:05:27,850
aku punya pertanyaan...

96
00:05:27.890 --> 00:05:30.260
dan kekhawatiran.

97
00:05:31.600 --> 00:05:33.310
Beberapa dari kita di CIS

98
00:05:33.350 --> 00:05:35.600
khawatir tentang tertentu
keterikatan emosional

99
00:05:35.640 --> 00:05:37.020
kamu mungkin punya.

100
00:05:37.060 --> 00:05:39.730
aku sudah melakukan pekerjaanku.
Tugasku

101
00:05:39.770 --> 00:05:41.440
Tentu saja kamu punya.

102
00:05:41,480 --> 00:05:43,610
Dan kita mengharapkanmu
untuk terus melakukan pekerjaanmu.

103
00:05:43.650 --> 00:05:46.160
Tidak lebih, tidak kurang.

104
00:05:46.200 --> 00:05:47.950
kau bisa mengandalkanku, tuan.

105
00:05:47.990 --> 00:05:49.870
Jadi, aku bertanya,

106
00:05:49.910 --> 00:05:53.790
ketika Zatarian tiba
di New Portland dengan gadis itu,

107
00:05:53.830 --> 00:05:57.380
mengapa dia mengizinkan akses
ke fasilitas CIS rahasia?

108
00:05:57,420 --> 00:05:58,920
Dia menyelamatkan hidupku.

109
00:05:58.960 --> 00:06:00.800
Dan milik Jax.

110
00:06:00.840 --> 00:06:02.210
Nah, kalau Zatarians
tidak tahu

111
00:06:02.250 --> 00:06:04.050
tentang teknologi portal sebelumnya,

112
00:06:04.090 --> 00:06:05.720
yah, kau bisa yakin
mereka lakukan sekarang.

113
00:06:05.760 --> 00:06:08.050
Apakah kau benar-benar menuduhku
bekerja dengan Zataria

114
00:06:08.090 --> 00:06:09.510
untuk merusak keamanan EarthCom?

115
00:06:09.550 --> 00:06:10.680
Nah, benarkah?

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,310
Baiklah, cukup.

117
00:06:12.350 --> 00:06:13.826
Tidak ada CIS
perlu khawatir

118
00:06:13.850 --> 00:06:15.680
ketika itu datang
untuk kesetiaan Tn. Duvall.

119
00:06:15.730 --> 00:06:16.810
aku akan menjamin untuk itu.

120
00:06:16.850 --> 00:06:18.690
Itu saja, Xander.

121
00:06:18.730 --> 00:06:19.940
Kamu boleh pergi.

122
00:06:22.270 --> 00:06:23.690
kau terlalu keras padanya.

123
00:06:23.730 --> 00:06:25.650
Oh, jangan berhenti mengobatinya
seperti seorang putra.

124
00:06:25.690 --> 00:06:28.950
Dia membiarkan Zatarian
untuk meninggalkan New Portland hidup-hidup

125
00:06:28.990 --> 00:06:30.620
Tereshkova.

126
00:06:30.660 --> 00:06:33.540
Mr. Duvall bukan berdarah dingin
pembunuh, Prescott.

127
00:06:33.580 --> 00:06:35.290
Tidak ada seorangpun yang sempurna.

128
00:06:35.330 --> 00:06:37.750
Jelas, aku berbagi
kekhawatiranmu tentang Ralen

129
00:06:37.790 --> 00:06:39.790
sebanyak keyakinanmu
bahwa dia ada di sini

130
00:06:39.830 --> 00:06:42.460
untuk mendapatkan kecerdasan
di Pandora untuk Zatarians.

131
00:06:42.500 --> 00:06:45.260
Jadi mengapa kau benar-benar di sini,
Prescott?

132
00:06:45.300 --> 00:06:47.510
Paralaks.

133
00:06:47.550 --> 00:06:49.510
Sepertinya Harlan Fried sekarang
untuk memiliki akses yang tidak bisa dijelaskan

134
00:06:49.550 --> 00:06:52.050
untuk semua yang kita lakukan
di CIS juga.

135
00:06:52.100 --> 00:06:54.310
Akses yang tidak bisa dijelaskan?

136
00:06:56.140 --> 00:06:58.560
Kecuali ada tahi lalat
di dalam organisasi.

137
00:06:59.690 --> 00:07:01.060
Tepat.

138
00:07:04.020 --> 00:07:05.480
Kita harus mencoba sekali lagi.

139
00:07:05,530 --> 00:07:06,940
kita akan mendapatkannya.
Kita akan mendapatkannya.

140
00:07:06.990 --> 00:07:08.900
Terus lakukan itu, oke?
Minumlah lagi.

141
00:07:10.160 --> 00:07:11.320
Siap?

142
00:07:14.030 --> 00:07:15.790
aku pikir kau perlu
untuk menutup matamu.

143
00:07:15.830 --> 00:07:18.160
Napas dalam-dalam.

144
00:07:23.170 --> 00:07:24.210
Oke, itu saja yang aku punya.

145
00:07:24.250 --> 00:07:26.130
Maaf, sisanya adalah milikmu.

146
00:07:26.170 --> 00:07:28.630
Fokus saja.

147
00:07:28.670 --> 00:07:30.130
Keras.

148
00:07:35.640 --> 00:07:37.600
Oke,mungkin tidak
di sana belum.

149
00:07:37.640 --> 00:07:39.980
Terkadang hanya butuh ...

150
00:07:40.020 --> 00:07:41.350
Oh, tahan pikiran itu.

151
00:07:41.400 --> 00:07:43.770
Tidak, secara harfiah, teruslah memikirkannya.

152
00:07:48.110 --> 00:07:50.780
Oh! Oh maaf.

153
00:07:50.820 --> 00:07:52.570
Maaf, aku pikir aku rugi
konsentrasinya.

154
00:08:08.960 --> 00:08:11.340
Oh, Nak, apakah suhunya
hanya drop down

155
00:08:11.380 --> 00:08:13.220
dingin Arktik atau apa?

156
00:08:13.260 --> 00:08:14.430
Lebih mirip Pluto.

157
00:08:14.470 --> 00:08:15.890
Jelas, dia masih kesal

158
00:08:15.930 --> 00:08:17.680
atas apa yang terjadi
dengan ayahnya.

159
00:08:17.720 --> 00:08:19.390
aku berpikir setelah apa yang terjadi
dengan Pilar,

160
00:08:19.430 --> 00:08:20.536
dia akan memberiku kesempatan lagi.

161
00:08:20.560 --> 00:08:22.600
Dia akan, beri dia waktu.

162
00:08:22.650 --> 00:08:24.560
Tidak, tapi dia benar, Atria.

163
00:08:24.610 --> 00:08:26.336
Ketika aku mendorongnya
untuk berbicara dengan ayahnya dan Tierney,

164
00:08:26.360 --> 00:08:29.110
aku melakukannya untuk diriku sendiri dan bukan dia.

165
00:08:29.150 --> 00:08:31.070
Mungkin aku tidak pantas
Persahabatan Thomas.

166
00:08:31.110 --> 00:08:34.530
kau ada di sana untukku
ketika aku sangat membutuhkanmu.

167
00:08:34.570 --> 00:08:36.410
Dan Pilar.

168
00:08:36.450 --> 00:08:38.386
Kamu orang yang baik
yang menderita kerugian yang mengerikan.

169
00:08:38.410 --> 00:08:40.330
Dia mungkin saja terluka

170
00:08:40.370 --> 00:08:42.170
kau tidak merasakannya
bisa curhat padanya.

171
00:08:48.710 --> 00:08:51.170
Jadi kamu bilang kamu punya masalah.

172
00:08:53.930 --> 00:08:55.470
aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.

173
00:08:55.510 --> 00:08:58.060
aku kira aku harus
terbiasa dengan itu sekarang.

174
00:08:58.100 --> 00:09:00.350
Mungkin kau harus memberi tahu kita
apa yang sedang terjadi.

175
00:09:01,770 --> 00:09:03,416
aku punya mimpi aneh ini
di kelas tempo hari,

176
00:09:03.440 --> 00:09:05.100
dan itu benar-benar membuatku takut.

177
00:09:05.150 --> 00:09:07.940
Aku bermimpi membunuh seseorang.

178
00:09:07.980 --> 00:09:10.650
Namanya Nelson Fisk.

179
00:09:10,690 --> 00:09:12,360
Nelson Fisk?

180
00:09:12.400 --> 00:09:14.490
Yah, dia meninggal
lebih dari 150 tahun yang lalu,

181
00:09:14.530 --> 00:09:17.160
jadi aku katakan kau punya
alibi yang cukup bagus.

182
00:09:17.200 --> 00:09:19.790
kau membuat
sebuah jawaban lucu,

183
00:09:19.830 --> 00:09:21.910
tapi di Zatar,
kita sangat percaya

184
00:09:21.950 --> 00:09:24.080
dalam keberadaan kehidupan lampau.

185
00:09:25,420 --> 00:09:27,040
Tepatnya
seperti apa rasanya.

186
00:09:27.080 --> 00:09:29.340
Itu sangat nyata.

187
00:09:29.380 --> 00:09:31.510
Itu sama sekali bukan mimpi.
Lebih seperti memori.

188
00:09:31.550 --> 00:09:33.840
Itu tentu saja mungkin
itu yang kamu alami.

189
00:09:35.800 --> 00:09:37.760
Apakah ada cara
yang dapat diakses oleh orang Zataria

190
00:09:37.800 --> 00:09:39.810
kenangan yang tertekan ini?

191
00:09:39.850 --> 00:09:42.270
Ada ritual

192
00:09:42.310 --> 00:09:46.770
yang memungkinkan kita untuk transportasi
pikiran kita sampai beberapa hari yang lalu.

193
00:09:46.810 --> 00:09:47.860
Tapi itu berbahaya.

194
00:09:47.900 --> 00:09:49.150
kau bisa tersesat di sana.

195
00:09:49.190 --> 00:09:51.190
Jika ritualnya salah

196
00:09:51.230 --> 00:09:52.940
atau digunakan secara tidak benar,

197
00:09:52.990 --> 00:09:55.070
itu bisa menyebabkan kegilaan.

198
00:09:55.110 --> 00:09:57.910
Oke, jadi itu jalan yang sulit.

199
00:09:58.950 --> 00:10:00.450
Kapan kita bisa mulai?

200
00:10:09.630 --> 00:10:11.670
Ralen.

201
00:10:15.760 --> 00:10:18.180
Ada apa dengan semua lilin?

202
00:10:18.220 --> 00:10:20.600
kita pikir itu akan membantu.

203
00:10:20.640 --> 00:10:22.220
Tidak akan.

204
00:10:24.640 --> 00:10:27.270
Meskipun kau memang membutuhkannya
untuk menghapus semua pakaianmu.

205
00:10:30.060 --> 00:10:32.190
Itu tentu saja,
bukan bagian dari ritual.

206
00:10:32.230 --> 00:10:34.650
Namun, di sini sangat hangat
dari semua lilin ini.

207
00:10:40.490 --> 00:10:42.200
Apakah Jax seharusnya ...?

208
00:10:42.240 --> 00:10:44.290
Rasanya lebih enak dari yang terlihat.

209
00:10:51.880 --> 00:10:52.750
Apa itu?

210
00:10:52.800 --> 00:10:54.170
Dari nona.

211
00:10:54.210 --> 00:10:55.460
Haruskah aku cemburu?

212
00:11:05,520 --> 00:11:07,060
Itu tidak perlu.

213
00:11:07.100 --> 00:11:08.560
Kamu terlihat seperti
kau bisa menggunakannya.

214
00:11:12.940 --> 00:11:15.940
kau pikir Donovan dan suamiku
terlalu keras bagimu.

215
00:11:17.570 --> 00:11:20.030
aku menyukai Prescott
sejak aku berumur 19,

216
00:11:20.070 --> 00:11:22.780
dan bahkan sekarang aku masih
harus meninggalkan kamar

217
00:11:22.830 --> 00:11:25.080
ketika bisnis CIS muncul.

218
00:11:25.120 --> 00:11:28.460
aku menjadi sangat baik
di pintu keluar yang anggun

219
00:11:28.500 --> 00:11:30.290
selama bertahun-tahun.

220
00:11:32.750 --> 00:11:36.920
Pernikahan tidak mudah bagi pria
seperti suamiku, juga Donovan.

221
00:11:38.010 --> 00:11:39.550
Dia belum menikah.

222
00:11:39.590 --> 00:11:40.630
Tapi dia.

223
00:11:42.930 --> 00:11:45.060
Aku tahu dia tidak pernah memberitahumu.

224
00:11:45.100 --> 00:11:49.730
Pria seperti Osborn suka tetap
hidup mereka di kompartemen.

225
00:11:49.770 --> 00:11:52.520
Mereka tidak pernah memberi tahu siapa pun
segala sesuatu.

226
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Tapi itu tidak berarti
dia tidak mempercayaimu.

227
00:11:54,520 --> 00:11:58,360
kau hanya perlu tahu itu,
tidak peduli betapa sulitnya sekarang,

228
00:11:58.400 --> 00:12:02.320
suatu hari, kamu akan merasakan
sangat betah di dunia mereka.

229
00:12:03,410 --> 00:12:05,450
Jika itu yang kau inginkan.

230
00:12:08.370 --> 00:12:10.250
Akhir pembicaraan.

231
00:12:10.290 --> 00:12:11.790
Tapi saran aku tidak gratis,

232
00:12:11.830 --> 00:12:15.130
jadi mengapa kamu tidak membeliku
satu atau dua minuman?

233
00:12:15.170 --> 00:12:17.250
Atau tiga?

234
00:12:47.240 --> 00:12:48.160
Tidak tidak tidak tidak.

235
00:12:48.200 --> 00:12:50.370
Sentuhan tidak diizinkan.

236
00:13:22.740 --> 00:13:25.320
Fisk mengkooptasi narasi.

237
00:13:25.360 --> 00:13:28.330
Dia terlihatkuat.
kita terlihat lemah.

238
00:13:28.370 --> 00:13:31.660
Orang-orang melihatnya
sebagai berdiri dan berkelahi,

239
00:13:31,700 --> 00:13:34,460
sementara kita terlihat seperti
kita melarikan diri.

240
00:13:34,500 --> 00:13:37,460
kita hanya berusaha memberi Bumi
kesempatan untuk pulih tanpa kita.

241
00:13:37.500 --> 00:13:39.630
Itu satu-satunya rencana yang bertanggung jawab.

242
00:13:55.890 --> 00:13:57.560
aku memintamu untuk tetap tinggal

243
00:13:57.600 --> 00:14:00.070
karena aku punya yang spesial
tugas untukmu.

244
00:14:00.110 --> 00:14:02.690
- Jika kau sanggup melakukannya.
- Tentu saja.

245
00:14:02,730 --> 00:14:06,030
aku ingin kau memata-matai Fisk
dan kampanyenya.

246
00:14:06.070 --> 00:14:08.740
Ada sesuatu tentang rencananya
itu tidak menambahkan jarak jauh.

247
00:14:08.780 --> 00:14:11.240
Sesuatu yang salah
dengan sains,

248
00:14:11.290 --> 00:14:12.620
tapi aku tidak tahu apa.

249
00:14:14.000 --> 00:14:16.540
Dan sekarang juga
kita butuh keuntungan.

250
00:14:20.790 --> 00:14:22.630
- Apakah dia seharusnya ...?
- Sst!

251
00:14:56.200 --> 00:14:59.000
Selalu menyenangkan
untuk bertemu dengan rekanan.

252
00:14:59.040 --> 00:15:02.040
kau dengan kontingen Liu,
bukan?

253
00:15:03.210 --> 00:15:05.420
Jadi kita tidak bisa berteman?

254
00:15:06.510 --> 00:15:08.550
Maksudku, ya.

255
00:15:08.590 --> 00:15:09.840
Tentu kita bisa.

256
00:15:11.140 --> 00:15:12.850
- aku Jacqueline.
- Harlan.

257
00:15:12.890 --> 00:15:14.640
Harlan Fried.

258
00:15:19.810 --> 00:15:21.560
Apa yang terjadi?

259
00:15:23.110 --> 00:15:24.690
aku tidak tahu

260
00:15:24.730 --> 00:15:27.650
aku tidak yakin,
tapi rasanya begitu nyata.

261
00:15:27.690 --> 00:15:30.660
Hampir seperti aku
sebenarnya ada 150 tahun yang lalu.

262
00:15:30.700 --> 00:15:32.160
kau harus berkonsentrasi.

263
00:15:32.200 --> 00:15:34.620
Memori ada di dalam dirimu.

264
00:15:34.660 --> 00:15:36.200
Tapi semakin menyakitkan,

265
00:15:36.240 --> 00:15:38.540
semakin sulit untuk mengakses.

266
00:15:41.000 --> 00:15:42.000
aku bertemu seseorang.

267
00:15:42.040 --> 00:15:43.710
Siapa?

268
00:15:43.750 --> 00:15:46.250
Itu Harlan Fried.

269
00:15:46.300 --> 00:15:49.590
Dia sebenarnya sangat seksi.

270
00:15:49.630 --> 00:15:52.760
Oke, sekarang aku tahu
kamu hanya bermimpi.

271
00:16:12.450 --> 00:16:13.990
kita perlu mengakses beberapa file.

272
00:16:14.030 --> 00:16:15.580
Semua yang kamu miliki
pada Nelson Fisk

273
00:16:15.620 --> 00:16:17.450
dan Iklim London
Konferensi 2039.

274
00:16:17,490 --> 00:16:19,290
Uh huh.

275
00:16:19.330 --> 00:16:20.556
Harus sepanjang tahun itu
ketika Profesor Pevney

276
00:16:20.580 --> 00:16:22.210
mengajar tentang
Migrasi, ya?

277
00:16:22.250 --> 00:16:23.556
- Mm-hmm.
- Profesor yang hebat, bukan?

278
00:16:23.580 --> 00:16:25.590
Benar.

279
00:16:25.630 --> 00:16:27.300
File-file ini sudah tua.

280
00:16:27.340 --> 00:16:28.776
Aku bahkan tidak punya
file data untuk mereka.

281
00:16:28.800 --> 00:16:30.146
Mereka hanya ada
sebagai salinan cetak di atas kertas.

282
00:16:30.170 --> 00:16:31.930
kita akan mengambilnya kemudian.

283
00:16:31.970 --> 00:16:34.300
Baiklah.

284
00:16:34,340 --> 00:16:36,220
Akses ditolak.

285
00:16:37.350 --> 00:16:38.810
Maaf itu
tidak akan mungkin.

286
00:16:38.850 --> 00:16:40.680
Tidak memungkinkan? Kenapa tidak?

287
00:16:40.730 --> 00:16:42.890
- Akses dibatasi.
- Atas otoritas siapa?

288
00:16:42.940 --> 00:16:45.310
Atas perintah ...

289
00:16:45.360 --> 00:16:47.480
Profesor Donovan Osborn.

290
00:16:50.280 --> 00:16:51.490
Terima kasih.

291
00:16:58.660 --> 00:17:00.790
Idenya selalu
untuk mengubur file-file ini ...

292
00:17:00,830 --> 00:17:02,460
Maaf sayang. aku tidak punya ide,

293
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
tapi Donovan ingin kau masuk.

294
00:17:04.290 --> 00:17:06.540
Yah, kita tidak bisa
Baiklah, lakukan itu sekarang, kan?

295
00:17:10.090 --> 00:17:12.090
Bantulah dirimu sendiri. Katakan tidak.

296
00:17:12.130 --> 00:17:13.680
Katakan padanya ini bukan pekerjaan

297
00:17:13.720 --> 00:17:15.440
untuk seorang pemuda yang memiliki hati nurani
seperti dirimu sendiri.

298
00:17:17,720 --> 00:17:20,470
Tuan Fleming sepertinya kesal.

299
00:17:20.520 --> 00:17:23.980
Dengan alasan yang bagus.
kita memiliki pengkhianat di tengah-tengah kita.

300
00:17:24.020 --> 00:17:26.326
Sebelumnya hari ini, permintaan file
dibuat di perpustakaan Akademi.

301
00:17:26,350 --> 00:17:27,860
File sensitif tertentu
diminta

302
00:17:27.900 --> 00:17:30.730
oleh keponakan aku, semua orang.

303
00:17:30.780 --> 00:17:33.450
Jangan khawatir, untuk sekali ini
bukan tentang Jacqueline.

304
00:17:33,490 --> 00:17:36,700
Seseorang di perpustakaan
menghubungi tikus tanah di dalam CIS,

305
00:17:36.740 --> 00:17:39.280
dan sekarang Harlan Fried
tahu tentang file.

306
00:17:39,330 --> 00:17:40,910
Goreng tidak pernah
seharusnya tahu.

307
00:17:40.950 --> 00:17:43.500
aku mengatakan kepada Prescott bahwa aku menginginkanmu
untuk melihatnya.

308
00:17:44,710 --> 00:17:46,396
Dia tidak terlalu tertarik
pada gagasan itu, aku bayangkan.

309
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
Dia tidak mempercayaimu.

310
00:17:49.380 --> 00:17:51.300
Tapi aku lakukan,
dan hanya itu yang penting.

311
00:17:52,130 --> 00:17:53,630
Kita perlu menemukan tahi lalat itu.

312
00:17:59.100 --> 00:18:00.060
Hati-hati.

313
00:18:00.100 --> 00:18:02.020
Siapa pun orang ini

314
00:18:02.060 --> 00:18:04.640
tidak akan berhenti
untuk merahasiakan identitas mereka.

315
00:18:25.000 --> 00:18:27.210
Jax? Jax?

316
00:18:27.250 --> 00:18:29.266
Jangan. Berhenti. Jika kamu membawanya
dengan cara yang salah,

317
00:18:29.290 --> 00:18:31.960
dia bisa tersesat dan tidak pernah
temukan jalan kembali ke kita lagi.

318
00:18:32.000 --> 00:18:34.026
Aku seharusnya tidak membiarkannya
lakukan ini sejak awal.

319
00:18:34.050 --> 00:18:37.130
Bukan seolah-olah kau
atau siapa pun bisa menghentikannya.

320
00:18:37.180 --> 00:18:38.970
Setelah Jax mengambil keputusan ...

321
00:18:39.010 --> 00:18:40.390
aku tahu aku tahu.

322
00:18:40.430 --> 00:18:43.180
Tetapi kau tidak bisa membiarkannya melanjutkan.

323
00:18:43.220 --> 00:18:44.770
Saat dia keluar,
kamu harus berhenti.

324
00:18:50.150 --> 00:18:51.610
aku mencoba menyelamatkan dunia.

325
00:18:51.650 --> 00:18:53.400
Siapa yang bisa menentang itu?

326
00:18:53,440 --> 00:18:54,900
Tidak!

327
00:19:02.200 --> 00:19:05.500
Ini tidak boleh dilanjutkan lagi.

328
00:19:05,540 --> 00:19:07,580
kita masih belum tahu
apa yang terjadi.

329
00:19:08.960 --> 00:19:10.670
Nelson Fisk mencoba
untuk menyelamatkan dunia

330
00:19:10.710 --> 00:19:12.840
dari bencana lingkungan,
dan aku membunuhnya.

331
00:19:12.880 --> 00:19:14.090
Tidak.

332
00:19:14.130 --> 00:19:16.210
Itu 150 tahun yang lalu.

333
00:19:16.260 --> 00:19:18.010
Itu tidak mungkin kamu.

334
00:19:18.050 --> 00:19:20.550
Kaulah yang mengatakan kepadaku
kehidupan lampau itu nyata.

335
00:19:20.590 --> 00:19:24.470
Dan aku tahu dengan setiap serat
dalam diriku aku melakukannya.

336
00:19:25.520 --> 00:19:27.180
Baik.

337
00:19:27.230 --> 00:19:29.480
Ini terlalu berbahaya.

338
00:19:29.520 --> 00:19:33.270
kau bisa tersesat di masa lalu
dan tidak pernah bisa melarikan diri.

339
00:19:33.320 --> 00:19:35.030
Ini harus berakhir. Sekarang.

340
00:19:35.070 --> 00:19:36.150
aku bisa mengatasinya.

341
00:19:36.190 --> 00:19:37.610
Berikan aku ramuan itu.

342
00:19:37.650 --> 00:19:39.490
aku tidak akan.

343
00:19:54.250 --> 00:19:56.380
Jangan merasa kasihan padaku.
kau membuatnya lebih buruk.

344
00:19:56.420 --> 00:19:58.590
Bukan aku. Bukan aku...

345
00:20:03.010 --> 00:20:05.260
aku kira kau punya yang lain
sakit kepala di kelas hari ini.

346
00:20:05,310 --> 00:20:07,930
Sakit kepala yang bisa aku tangani.

347
00:20:07.970 --> 00:20:10.520
Mendengar pikiran setiap orang
siswa lajang duduk di dekatku,

348
00:20:10.560 --> 00:20:12.400
itu lebih buruk.

349
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Beberapa dari orang-orang ini,
kau bahkan tidak ingin tahu

350
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
apa yang terjadi
melalui kepala mereka.

351
00:20:16,440 --> 00:20:18,400
Menilai dari apa yang mereka katakan,

352
00:20:18,440 --> 00:20:20,570
aku meragukan pikiran mereka
layak didengar.

353
00:20:25.910 --> 00:20:27.370
Kita bisa melewati ini, Thomas.

354
00:20:27,410 --> 00:20:29,620
Bersama.

355
00:20:32.920 --> 00:20:34.040
Kamu tahu...

356
00:20:35.750 --> 00:20:37.590
hanya kamu satu-satunya
aku bisa bicara dengan.

357
00:20:39.550 --> 00:20:43.050
Kamu ketakutan. aku mengerti.

358
00:20:43.090 --> 00:20:44.550
Menakutkan menjadi istimewa.

359
00:20:45.140 --> 00:20:46.600
Berbeda.

360
00:20:48.180 --> 00:20:50.230
Meskipun hanya itu
aku benar-benar menginginkannya.

361
00:20:51.770 --> 00:20:53.400
Kamu spesial.

362
00:20:55.940 --> 00:20:57.940
Dan aku...

363
00:20:57.980 --> 00:20:59.730
Kamu apa

364
00:21:00.990 --> 00:21:02.280
Aku cinta kamu.

365
00:21:20.590 --> 00:21:23.380
Komandan, kita membutuhkan bantuanmu.

366
00:21:23,430 --> 00:21:26,550
aku takut sekarang benar-benar
bukan saat yang tepat, Ralen.

367
00:21:26,590 --> 00:21:28,140
Xander, aku butuh bantuanmu.

368
00:21:28.180 --> 00:21:30.810
Aku ingin kamu bicara
untuk pamanku untukku.

369
00:21:30.850 --> 00:21:32.770
Ya? Kenapa kamu tidak bisa
berbicara dengannya?

370
00:21:32.810 --> 00:21:34.416
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah ada sesuatu di matamu?

371
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
Apa, um ...?

372
00:21:36,560 --> 00:21:38,376
Apa yang kamu butuhkan dariku
bertanya kepada profesor tentang?

373
00:21:38.400 --> 00:21:40.400
Beberapa file di perpustakaan.

374
00:21:40,440 --> 00:21:42,610
Dia menyegel mereka, dan aku perlu
untuk mengetahui apa yang ada di dalamnya.

375
00:21:42.650 --> 00:21:44.530
aku ingin kau mendapatkannya.

376
00:21:44,570 --> 00:21:47,120
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.

377
00:21:47.160 --> 00:21:48.740
Jax meminta bantuanmu.

378
00:21:48.780 --> 00:21:51.040
Ya, aku mengerti, Ralen,
tetapi kau memiliki jawabanku.

379
00:21:51.080 --> 00:21:53.200
Lakukan apa yang dideritanya
tidak ada artinya bagimu?

380
00:21:53.250 --> 00:21:54.960
Dia kesakitan bahkan sekarang,
dan kamu bisa membantu.

381
00:21:55.000 --> 00:21:58.130
aku tidak perlu kau memberi tahuku
apa yang dibutuhkan Jax.

382
00:21:58.170 --> 00:21:59.880
Apakah kalian berdua
akan memperebutkan Jax?

383
00:21:59.920 --> 00:22:01.880
- Ini menyenangkan.
- Cukup. Ini tidak membantu.

384
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Xander, aku tidak bisa menjelaskannya,

385
00:22:03.920 --> 00:22:05.720
dan kamu tidak akan percaya padaku
jika aku mencoba,

386
00:22:05.760 --> 00:22:07.970
tapi aku harus tahu
apa yang ada di file-file itu.

387
00:22:12.810 --> 00:22:14.270
aku harus pergi.

388
00:22:34.370 --> 00:22:37.500
Itu yang paling tidak biasa
Komandan Duvall.

389
00:22:37,540 --> 00:22:40,460
Jika maksud kau dia bertindak seperti
musang sampah total, aku setuju.

390
00:22:40.500 --> 00:22:42.800
Apa itu semua
tentang apa, Jax?

391
00:22:42.840 --> 00:22:45.170
kau baik-baik saja?

392
00:22:45.220 --> 00:22:46.696
Lagi pula, apa artinya itu, Jax?
aku baik-baik saja.

393
00:22:46.720 --> 00:22:47.856
Apa itu semua
tentang apa, Jax?

394
00:22:47.880 --> 00:22:49.720
kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?

395
00:23:01,520 --> 00:23:03,070
Apa yang salah dengan dia?

396
00:23:05,650 --> 00:23:07,820
aku percaya itu adalah rasa bersalah.

397
00:23:07.860 --> 00:23:09.386
Ritual telah memberinya
banyak lagi pertanyaan.

398
00:23:09.410 --> 00:23:11.830
Tidak ada Jawaban.

399
00:23:11.870 --> 00:23:13.490
Jadi, bagaimana kita membantu?

400
00:23:14.830 --> 00:23:16.660
Dia menyelamatkanku
ketika bio-organikku

401
00:23:16.700 --> 00:23:18.620
dibajak oleh Sarika.

402
00:23:18.670 --> 00:23:20.880
Sekarang aku akan menyelamatkannya.

403
00:23:49.740 --> 00:23:52.490
Jax, kita mencoba lagi
sekali lagi.

404
00:23:54.030 --> 00:23:55.700
Kembali untuk mencari tahu
apa yang terjadi.

405
00:23:56.790 --> 00:23:58.040
Baik?

406
00:24:08.170 --> 00:24:09.760
Aku harus memperingatkanmu,

407
00:24:09.800 --> 00:24:11.130
melakukan ini lagi begitu cepat ...

408
00:24:11.180 --> 00:24:12.930
Kita tahu. Berbahaya.

409
00:24:12.970 --> 00:24:15.050
aku tidak punya pilihan.

410
00:24:15.100 --> 00:24:17.350
aku merasa seperti kehilangan akal.

411
00:24:19.350 --> 00:24:22.100
Di satu sisi, kamu.

412
00:24:22.150 --> 00:24:24.480
kau tersesat
di masa lalu kamu sendiri,

413
00:24:24.520 --> 00:24:26.650
atau setidaknya beberapa versi itu.

414
00:24:26,690 --> 00:24:29,490
Jika ini satu-satunya cara,
aku harus mencoba.

415
00:24:29.530 --> 00:24:32.660
Bagaimanapun, ini
yang terakhir dari elixir.

416
00:24:32.700 --> 00:24:34.490
kau tidak bisa mendapatkan lebih banyak?

417
00:24:34.530 --> 00:24:36.490
Tidak, kecuali aku kembali ke Zatar.

418
00:24:36.530 --> 00:24:40.290
Bahkan kemudian, itu sangat sulit
untuk datang.

419
00:24:40.330 --> 00:24:42.080
Hanya sebagian besar rumah kerajaan ...

420
00:24:42.120 --> 00:24:43.540
kau berasal dari keluarga kerajaan?

421
00:24:44.960 --> 00:24:46.880
Mungkin aku pernah
terlalu keras untukmu, Ralen.

422
00:24:46.920 --> 00:24:49.630
Hanya itu yang bisa dikatakan,

423
00:24:49.670 --> 00:24:52.180
ini akan menjadi upaya terakhir kita.

424
00:25:32.340 --> 00:25:34.300
Bekerja keras seperti biasa, begitu.

425
00:26:17.970 --> 00:26:19.640
Bisakah aku memberi tahumu sebuah rahasia?

426
00:26:21,560 --> 00:26:23,850
Nelson menyaksikan pidato Elena,

427
00:26:23.890 --> 00:26:25.140
suka, obsesif.

428
00:26:26,310 --> 00:26:28,020
Dia pikir dia punya
penulis pidato yang hebat.

429
00:26:29.480 --> 00:26:30.940
kau memiliki cara dengan kata-kata.

430
00:26:35.900 --> 00:26:37.990
aku punya cara
dengan banyak hal.

431
00:26:45.830 --> 00:26:48.290
Apa yang baru saja terjadi?

432
00:26:48.330 --> 00:26:49.380
aku tidak tahu,

433
00:26:49,420 --> 00:26:51,590
tapi sepertinya dia cukup puas.

434
00:27:06.850 --> 00:27:09.520
Tampaknya dia masuk
banyak rasa sakit.

435
00:27:09.560 --> 00:27:13.520
Ya, aku tidak yakin itu sakit.

436
00:27:29,420 --> 00:27:30,460
Mengutuk!

437
00:27:50.730 --> 00:27:51.980
Ayo cepat!

438
00:27:53.900 --> 00:27:56.940
Ada semacam liar
baku tembak terjadi di luar!

439
00:28:00,570 --> 00:28:02,160
Proyek sekolah?

440
00:28:03,490 --> 00:28:05,540
Apa? Apa yang salah?

441
00:28:06,700 --> 00:28:07,950
Apa yang aku lakukan?

442
00:28:24.140 --> 00:28:25.600
Berhenti!

443
00:28:37.530 --> 00:28:39.530
Sekarang katakan padaku
untuk siapa kau bekerja!

444
00:28:39.570 --> 00:28:41.546
kau beri tahu aku sekarang, atau aku akan membiarkan
Telepatis mengeluarkannya!

445
00:28:41.570 --> 00:28:44.280
Fleming! aku bekerja dengan Fleming!

446
00:29:00,670 --> 00:29:02,590
Jawabannya adalah tidak.

447
00:29:04.220 --> 00:29:05.720
Aku bahkan belum ...

448
00:29:05.760 --> 00:29:07.390
kau tidak harus melakukannya. Dia bisa...

449
00:29:08.180 --> 00:29:09.390
Ya kamu tahu lah.

450
00:29:09.430 --> 00:29:11.350
Itu sebabnya aku butuh bantuannya.

451
00:29:11.390 --> 00:29:14.270
Jax, jangan tanya.

452
00:29:14.310 --> 00:29:16.310
aku tidak akan bertanya
jika itu tidak penting,

453
00:29:16.360 --> 00:29:18.150
jika Thomas bukan satu-satunya harapanku.

454
00:29:18.190 --> 00:29:19.940
Tidak peduli seberapa tenangnya
kamu berbicara ...

455
00:29:19.980 --> 00:29:21.820
Aku tahu.

456
00:29:21.860 --> 00:29:23.796
Maaf, aku tahu aku punya
tidak berhak meminta bantuanmu.

457
00:29:23.820 --> 00:29:25.160
Tapi aku juga tidak punya pilihan.

458
00:29:25.200 --> 00:29:27.160
Setelah semuanya
itu terjadi ...

459
00:29:27.200 --> 00:29:29.160
Aku tahu. Maafkan aku.

460
00:29:29.200 --> 00:29:32.120
Tetapi jika kau dapat membaca pikiran,
maka kau sudah tahu itu.

461
00:29:32.160 --> 00:29:33.710
Bahkan aku bisa melihat betapa buruknya
dia membutuhkanmu,

462
00:29:33.750 --> 00:29:34.750
dan aku tidak bisa membaca pikiran.

463
00:29:38.250 --> 00:29:40.590
kau tahu berapa banyak yang tidak bisa dijelaskan
sesuatu telah terjadi padaku,

464
00:29:40.630 --> 00:29:43.300
dari tiba-tiba bisa
untuk membaca bahasa asing

465
00:29:43.340 --> 00:29:45.050
untuk tidak terinfeksi

466
00:29:45.090 --> 00:29:46.840
oleh yang mematikan secara genetik
patogen direkayasa.

467
00:29:46.890 --> 00:29:49.220
Tapi apa artinya semua ini?

468
00:29:49.260 --> 00:29:52.180
aku pikir pengalaman ini
telah membuka sesuatu dalam diriku.

469
00:29:53.430 --> 00:29:55.600
Kenangan dari atas
seratus tahun yang lalu.

470
00:29:56.850 --> 00:29:58.400
aku tidak mengerti, Jax.

471
00:29:58,440 --> 00:29:59,770
aku juga tidak mengerti.

472
00:30:00.940 --> 00:30:02.650
Tapi aku cukup yakin
aku membunuh seseorang,

473
00:30:02,690 --> 00:30:04,400
dan aku tidak berpikir pria itu
pantas mati.

474
00:30:04,450 --> 00:30:06,030
Dan aku perlu tahu mengapa ...

475
00:30:07.280 --> 00:30:08.910
sebelum aku kehilangan akal.

476
00:30:16.670 --> 00:30:18.670
Apa yang sedang terjadi?

477
00:30:18.710 --> 00:30:20.880
Mengapa Donovan memanggilku
pada waktu malam yang tidak saleh ini?

478
00:30:22,420 --> 00:30:24,220
Silakan lewat sini, Prescott.

479
00:30:24.260 --> 00:30:25.840
Ada apa ini?
arti dari ini?

480
00:30:25.880 --> 00:30:27.180
Beraninya kamu?

481
00:30:27.220 --> 00:30:29.260
Bersantai. Kita hanya perlu bicara.

482
00:30:29.300 --> 00:30:30.826
Dan mengapa Tuan Duvall
memegang pistol padaku?

483
00:30:30.850 --> 00:30:33.640
Jika kau menerima berita dengan buruk.

484
00:30:33.680 --> 00:30:34.906
apa apaan
apa yang kau bicarakan?

485
00:30:34.930 --> 00:30:36.270
Ini konyol.

486
00:30:36.310 --> 00:30:38.730
Apakah kamu ingat istriku?

487
00:30:38.770 --> 00:30:40.690
Istrimu?
Ya tentu saja aku lakukan.

488
00:30:40.730 --> 00:30:42.480
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi dengannya?

489
00:30:42.530 --> 00:30:44.400
Dia tertembak.

490
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
Mereka tidak pernah tertangkap
agen musuh yang membunuhnya.

491
00:30:46.950 --> 00:30:48.610
aku membunuhnya.

492
00:30:50.280 --> 00:30:52.200
Ketika aku tahu
dia adalah agen musuh,

493
00:30:52.240 --> 00:30:54.120
aku membunuhnya.

494
00:30:55.870 --> 00:30:59.040
Itu hal yang paling sulit
Yang pernah aku lakukan.

495
00:30:59.080 --> 00:31:02.500
Itu adalah rasa sakit
aku mencoba untuk menyelamatkanmu sekarang.

496
00:31:02,550 --> 00:31:04,260
Apa?

497
00:31:04.300 --> 00:31:05.720
Apakah kamu...?

498
00:31:16.140 --> 00:31:17.390
Maya?

499
00:31:19.480 --> 00:31:20.940
Apakah kamu yakin

500
00:31:26.780 --> 00:31:28.650
kau benar, tuan.

501
00:31:29.700 --> 00:31:31.950
Ada tahi lalat di CIS.

502
00:31:33,490 --> 00:31:35,370
Dan aku khawatir itu istrimu.

503
00:31:46.960 --> 00:31:49.300
Uh ...

504
00:31:49.340 --> 00:31:50.720
Berlutut,kurasa.

505
00:31:52.390 --> 00:31:55.310
aku tidak tahu Bukan seperti itu
aku pernah melakukan ini sebelumnya.

506
00:32:01,310 --> 00:32:02,690
aku mendengarnya.

507
00:32:02,730 --> 00:32:04,320
Oh, sekarang kamu hanya pamer.

508
00:32:13.160 --> 00:32:15.030
Tenang, Jax.

509
00:32:15.080 --> 00:32:16.830
kau harus membiarkanku masuk

510
00:32:42.190 --> 00:32:43.940
Fisky menungguku.

511
00:32:52.860 --> 00:32:54.870
Lawan Liu,

512
00:32:54.910 --> 00:32:56.716
industrialis dan teknologi
pengusaha Nelson Fisk,

513
00:32:56.740 --> 00:32:59.200
juga berbicara kepada kita.

514
00:32:59.250 --> 00:33:00.766
kau tahu, ini secara ilmiah
terbukti, tahu kan?

515
00:33:00,790 --> 00:33:02,370
Dia melarikan diri
dari Bumi ...

516
00:33:07.170 --> 00:33:09.920
Diakutu buku sains.
Mereka ingin mendesis, bukan steak.

517
00:33:09.960 --> 00:33:12.630
Rencana migrasi nya
akan mati pada saat kedatangan

518
00:33:12.680 --> 00:33:13.880
setelah aku memberikan proposalku.

519
00:33:13.930 --> 00:33:16.100
Kita tidak bisa lari begitu saja.

520
00:33:16.140 --> 00:33:19.890
Kita bisa dan akan melakukannya
buat bumi menjadi luar biasa lagi.

521
00:33:19.930 --> 00:33:23.310
Jika kau berpikir itu adalah hasrat,
tunggu pidato terakhirnya.

522
00:33:23,350 --> 00:33:25,520
kau harus kembali ke Bumi,
kau harus mendukung orang-orang.

523
00:33:25.560 --> 00:33:27.270
aku mendapatkan anak didikku, Fried,

524
00:33:27,310 --> 00:33:29,730
untuk merawat Profesor
Markovitz dan Dr. Bechmann.

525
00:33:29.780 --> 00:33:33.570
Pada saat ada yang tahu
scrubber CO2 tidak bekerja,

526
00:33:33.610 --> 00:33:35.870
kita akan kaya dan sudah lama pergi
dari planet yang hancur ini.

527
00:33:35.910 --> 00:33:37.950
Jangan khawatir.

528
00:33:37.990 --> 00:33:40.056
aku tidak tahu,mungkin milik Liu
Paket "migrasi ke bintang-bintang"

529
00:33:40.080 --> 00:33:42.330
akan bekerja.
Siapa yang tahu, tetapi siapa yang peduli?

530
00:33:42.370 --> 00:33:43.960
kau tahu, jika mereka beruntung,

531
00:33:44.000 --> 00:33:45.556
mungkin dia akan genap
dapatkan beberapa kapal dari dunia

532
00:33:45,580 --> 00:33:47,420
sebelum terlalu banyak orang mati

533
00:33:47,460 --> 00:33:49,566
ketika mereka menyadari karbon kita
scrubber adalah fantasi murni

534
00:33:49,590 --> 00:33:51,010
dan tidak bekerja.

535
00:33:52.970 --> 00:33:54.970
Harus pergi. Panggilan tugas.

536
00:33:55.010 --> 00:33:56.800
Pertemuan yang sangat penting.

537
00:33:58.720 --> 00:34:00.156
Oke, sayang, kamar tidur
tepat di sana.

538
00:34:00.180 --> 00:34:01.470
Buat dirimu nyaman.

539
00:34:04.730 --> 00:34:06.770
Teman-teman! Teman-teman! Dapatkan di sini!

540
00:34:42.600 --> 00:34:44.140
aku salah satu ilmuwan hebat.

541
00:34:44.180 --> 00:34:46.190
Tidak banyak orang yang tahu itu.

542
00:34:46.230 --> 00:34:47.786
aku salah satu yang terbaik
para ilmuwan, aku memberitahumu.

543
00:34:47.810 --> 00:34:49.190
kau tahu, membuat pesawat ruang angkasa ...

544
00:34:52.780 --> 00:34:54.440
aku mencoba menyelamatkan dunia.

545
00:34:54,490 --> 00:34:57,320
aku bertanya kepadamu,
siapa yang bisa menentang itu?

546
00:34:59.820 --> 00:35:01.740
Silahkan ...

547
00:35:02,540 --> 00:35:04,040
biarkan aku mengatakan satu hal.

548
00:35:04.080 --> 00:35:05.870
Tidak.

549
00:35:05.910 --> 00:35:07.580
Tidak!

550
00:35:11.090 --> 00:35:12.750
Itu semua bohong.

551
00:35:15.090 --> 00:35:16.550
Rencana Fisk untuk menyelamatkan Bumi,

552
00:35:16.590 --> 00:35:17.930
itu hanya scam.

553
00:35:19.300 --> 00:35:20.890
Dia tidak peduli
tentang apa pun atau siapa pun

554
00:35:20.930 --> 00:35:22.260
selain menghasilkan uang.

555
00:35:22.300 --> 00:35:24.430
Planet

556
00:35:24.470 --> 00:35:27.020
dan kemanusiaan
akan dikutuk.

557
00:35:46.370 --> 00:35:49.120
Setelah pembunuhan tragis
dari Nelson Fisk,

558
00:35:49.170 --> 00:35:52.290
rencananya yang berani tiba-tiba mati
dengan dia.

559
00:35:52.330 --> 00:35:56.260
Satu-satunya rencana yang layak tersisa
adalah Migrasi Hebat.

560
00:35:56.300 --> 00:36:00.430
Elena Liu berhasil dihadirkan
lamarannya di London.

561
00:36:00,470 --> 00:36:03,850
Itu diadopsi segera
oleh pemerintah di seluruh dunia,

562
00:36:03.890 --> 00:36:06.970
menyediakan fondasi
untuk apa yang akan terjadi

563
00:36:07.020 --> 00:36:08.980
Konfederasi Bumi.

564
00:36:09.020 --> 00:36:10.560
Dan kita memberanikan diri
ke dalam bintang-bintang

565
00:36:10.600 --> 00:36:13.230
dalam ribuan kapal busur
melintasi galaksi,

566
00:36:13.270 --> 00:36:16.610
menyiapkan koloni
dan menunggu dengan sabar

567
00:36:16.650 --> 00:36:19.070
untuk Ibu Pertiwi
untuk menyembuhkan dirinya sendiri.

568
00:36:21.990 --> 00:36:25.160
Pak, apa yang terjadi pada orang-orang
siapa yang ada di tim Fisk?

569
00:36:25.200 --> 00:36:28.200
Beberapa dari mereka menghilang
bahkan sebelum Migrasi Hebat.

570
00:36:28.250 --> 00:36:31.290
Beberapa menduga mereka dibunuh,
tapi kita tidak akan pernah tahu kenapa.

571
00:36:31,330 --> 00:36:34,460
Ada seorang pemuda
kaumungkin pernah mendengarnya.

572
00:36:34.500 --> 00:36:36.130
Harlan Fried.

573
00:36:36.170 --> 00:36:38.050
Memang.

574
00:36:38.090 --> 00:36:39.446
Sekarang, Harlan Fried tadinya,
sebagai anak muda,

575
00:36:39,470 --> 00:36:42,550
salah satu dari Fisk
penasihat paling tepercaya.

576
00:36:44.220 --> 00:36:47.060
Ya, oke, dia seksi.

577
00:36:47.100 --> 00:36:48.680
Yang membuatnya semakin aneh

578
00:36:48.720 --> 00:36:50.350
itu, setelah menjadi
advokat terbesar

579
00:36:50.390 --> 00:36:52.480
untuk proposal Fisk,

580
00:36:52,520 --> 00:36:56,440
dia dengan cepat memilih untuk mendukung
Rencana Migrasi Hebat Elena Liu

581
00:36:56.480 --> 00:37:00.650
dan tiba-tiba meninggalkan politik
untuk memulai Parallax Galactic,

582
00:37:00,690 --> 00:37:04,700
pangalactic yang sama
multinasional yang kita kenal sekarang.

583
00:37:04.740 --> 00:37:08.330
Sekarang, banyak yang percaya itu adalah tindakan
hati nurani di pihaknya.

584
00:37:08.370 --> 00:37:11.210
Yang lain bertanya-tanya apakah ada
lebih ke cerita dari itu.

585
00:37:16.000 --> 00:37:18.130
Rencana Fisk
tidak akan berhasil.

586
00:37:18.170 --> 00:37:19.920
aku tahu itu, dan kau tahu itu.

587
00:37:19.960 --> 00:37:21.970
Tapi seluruh dunia
masih belum.

588
00:37:22.010 --> 00:37:25.390
Terus? Rencananya sama mati
seperti dia.

589
00:37:25.430 --> 00:37:27.300
Hanya jika aku membunuhnya.

590
00:37:27.350 --> 00:37:29.520
kita masih memiliki opini publik
bersama kita.

591
00:37:29.560 --> 00:37:32.560
Jadi, jika kau menginginkanku
untuk mendukung rencanamu,

592
00:37:32.600 --> 00:37:34.850
kamu harus membuatnya
layak saat aku.

593
00:37:34.900 --> 00:37:37.560
aku punya perusahaan
aku ingin memulai.

594
00:37:37.610 --> 00:37:39.820
aku butuh uang bibit dari
uang hibah internasional

595
00:37:39.860 --> 00:37:42.700
kau akan menerima,
dan aku butuh kapal.

596
00:37:42.740 --> 00:37:46.070
kau menginginkan uang dan pesawat ruang angkasa

597
00:37:46.120 --> 00:37:48.490
untuk mengingkari rencana
kau tahu tidak akan pernah berhasil.

598
00:37:48.530 --> 00:37:51.500
Apakah kamu tidak menyadari
bahwa milyaran orang akan mati

599
00:37:51.540 --> 00:37:53.870
jika rencana Fisk dilaksanakan?

600
00:37:53.910 --> 00:37:55.830
Oh, dan aku ingin bulan.

601
00:37:55.870 --> 00:37:57.290
Sebenarnya, Io.

602
00:37:57.330 --> 00:37:59.090
Jupiter masih punya
79 bulan lainnya,

603
00:37:59.130 --> 00:38:02.340
jadi kau tidak boleh melewatkannya.

604
00:38:04.840 --> 00:38:06.470
Jadi kita sepakat, Nona Liu?

605
00:38:08.760 --> 00:38:09.890
kita sudah sepakat.

606
00:38:19.360 --> 00:38:21.440
Senang bisa mengenalmu, Jax.

607
00:38:21.480 --> 00:38:23.030
Hanya itu yang bisa dikatakan,

608
00:38:23.070 --> 00:38:26.570
aku benar-benar menikmati
waktu kita bersama.

609
00:38:26.610 --> 00:38:28.530
aku berharap bisa mengatakan hal yang sama.

610
00:38:33.620 --> 00:38:35.750
Oh, jangan khawatir.

611
00:38:35.790 --> 00:38:37.750
aku yakin kita akan bertemu satu sama lain
lagi di masa depan.

612
00:38:42.710 --> 00:38:44.840
kau baik-baik saja?

613
00:38:44.880 --> 00:38:46.470
kau tidak membunuh orang lain,
aku harap?

614
00:38:47.260 --> 00:38:49.260
Tidak.

615
00:38:49.300 --> 00:38:51.196
Tapi aku perlu mencari tahu
apa lagi yang disembunyikan pamanku

616
00:38:51.220 --> 00:38:53.560
tentang Harlan Fried.

617
00:38:53.600 --> 00:38:55.020
Dan aku.

618
00:38:57.600 --> 00:38:59.060
Paman, apakah kamu di rumah?

619
00:39:03,480 --> 00:39:06,360
Xander, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

620
00:39:06.400 --> 00:39:08.280
aku mencari pamanku.

621
00:39:08.320 --> 00:39:11.080
Nah, profesor harus pergi
tiba-tiba di bisnis.

622
00:39:11.120 --> 00:39:13.200
Ada yang bisa aku bantu?

623
00:39:13.240 --> 00:39:15.250
aku pikir ada sesuatu
aneh terjadi padaku,

624
00:39:15.290 --> 00:39:17.750
dan pamanku tahu lebih banyak
dari yang dia katakan padaku.

625
00:39:17.790 --> 00:39:19.040
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

626
00:39:19.080 --> 00:39:20.330
Xander, kamu dimana?

627
00:39:21.920 --> 00:39:24.880
Jax, aku minta maaf.
aku tidak tahu kau ada di sini.

628
00:39:24.920 --> 00:39:26.920
Apakah semuanya baik-baik saja?

629
00:39:27.880 --> 00:39:29.550
aku hanya mencari pamanku.

630
00:39:29.590 --> 00:39:31.050
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

631
00:39:31.100 --> 00:39:33.100
aku harus pergi. Selamat malam.

632
00:39:57.750 --> 00:40:00.460
Pasti sangat penting untuk
kau datang ke sini, Donovan.

633
00:40:00.500 --> 00:40:01.960
Ini

634
00:40:04.500 --> 00:40:06.170
aku membutuhkan bantuanmu.