‫آنچه در "پاندورا" گذشت...
‫من تازه دو نفر از مهمترین ‫آدمای زندگیم رو از دست دادم.
‫دیگه دنبال این نیستم که ‫به کسی اهمیت بدم.
‫متاسفم که بین تو و ‫دوست دخترت شکراب شد، تام.
‫بهتر از اون رو پیدا میکنی.
‫انتظار نداشتم انقدر ‫زود اتفاق بیفته.
‫داریم به کجا میریم ؟؟
‫سالها برده‌ی اداری بودم.
‫چطور میتونیم کسانی که روحی ‫ندارند رو به بردگی بگیریم ؟
‫برو توی محفظه‌ی فرار، من میرم ‫که فشار هوای پشت رو تنظیم کنم.
‫- میمیری. ‫- حرفت اینه که اون
‫انسان نیست ؟
‫- باید تلاشم رو بکنم. ‫- میدونم.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫جکس.
‫باید بیخیالـم بشی.
‫‫‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
‫جکس!
‫دنبالت می‌گشتم!
‫جکس، میشه... میشه صحبت کنیم ؟
‫ناموصن ؟
‫حرف حسابت چیه زندر ؟
‫یه ماموریت آموزشی داریم.
‫- من هیچ علاقه‌ای به اینچیزا ندارم. ‫- یه آزمونه جکس.
‫- برای واجدین شرایط فرماندهی. ‫- من برای وظایف
‫کاوشگری درخواست دادم.
‫اصلا برای فرماندهی ‫اسم‌نویسی نکردم.
‫میدونم اسم ننوشتی، ‫اما من تواناییش رو در تو میبینم.
‫- تو استعدادش رو داری. ‫- علاقمند نیستم...
‫یه فرمانده خوب میتونه ‫فاصله‌ی بین مرگ و زندگی
‫برای زیردستاش باشه.
‫مسئولیتیـه که هرکسی ‫نمیتونه از پسش بربیاد.
‫اما شاید ما در موردت ‫اشتباه قضاوت کردم.
‫فردا ساعت 5 میبینمت.
‫یا که نه.
‫تصمیم با توعه، جکس!
‫
‫خب بنظرت میاد ؟
‫تو که بهتر از من میدونی.
‫من قطعا مطمئنم که اصلا به ‫بخش فرماندهی علاقه‌ای نداره.
‫بنظر من که هنوز تکلیفش ‫با خودش معلوم نیست.
‫ایوار سومیتاو، ‫گزارشگر وظایف.
‫مگدا کوی.
‫بخش علم و طب.
‫درود، منم...
‫ریلن زاتارین، ‫میشناسمت.
‫توی بلک‌هول اون شب ‫دیده بودمت.
‫از حرفات خوشم اومد.
‫میخوای اولین فرمانده زاتارین ‫توی ارث‌کام بشی ؟
‫میتونی پیلار صدام کنی.
‫یا اگه راحتتری، ‫فرمانده بعدی.
‫جکس ژو. ‫هم‌اتاقی فرمانده بعدی.
‫فرماندهی، ها ؟
‫گزینه‌های روی میزم زیاده ؟
‫با گرگ لی دوست بودی، درسته ؟
‫میشناختیش ؟
‫سال اول دوست بودیم.
‫گل پسر، ‫یدونه بود.
‫اینکه فهمیدم از آموزشگاه رفته ‫برام تعجب‌آور بود.
‫منم همینطور.
‫دانشجویان!
‫هرکدوم شما توانایی فرمانده شدن ‫رو دارید.
‫اما برای اینکه معرفی‌نامه‌ی من ‫به رئیس دانشگاه ملووین
‫بدست بیارید باید چیزی بیشتر ‫از توانایی رو بهم نشون بدید.
‫به همین خاطر، ماموریت امروز یه جور امتحانه
‫واسه‌ی سنجش توانایی خلبانی
‫و همچنین اینکه چطور بر ‫موانع غیرمنتظره غلبه می‌کنید.
‫همچنین کارگروهیتـون هم ‫توی امتیازتون موثره.
‫تفهیم شد ؟
‫تفهیم شد قربان.
‫خوبه.
‫پسر!
‫واقعا، خیلی عالی بود.
‫خیلی بهتر از روابط مجازیـم با ‫دوست‌دخترسابقم بود.
‫باید قرن‌ها پیش ‫ازش جدا میشدم.
‫من که بهش حق میدم.
‫سکس مجازی هیچوقت نمیتونه ‫جای واقعیت رو بگیره.
‫آره.
‫فیزیکی، معرکه بود.
‫درواقع ترکوندش.
‫فیزیکی ؟ مطمئن نیستم.
‫حس میکنم یه چیزی بیشتر...
‫اینجا وجود داشت، میفهمی ؟
‫مثل یه رابطه‌ی جدی ؟
‫خب ما رابطه که داشتیم، ‫درواقع چند باری هم بوده.
‫این اون رابطه‌ای نیست ‫که ازش حرف میزدم.
‫اما...
‫نمیدونم، فقط تفاوتی وجود داشت.
‫تا حالا سکس حسِ متفاوتی ‫القا کرده ؟
‫خب، آره. معلومه.
‫من در حالت‌های مختلفی سکس داشتم.
‫میدونی، هردفعه ‫یه حسی داره.
‫خیله‌خب، نه، این...
‫منظور من این نیست.
‫یعنی... ‫یعنی، آره،
‫سکس توی حالت‌ها مختلف عالیه اما...
‫حرف من ارتباط با شریک جنسیـه،
‫که توی مسیر احساسی میره،
‫که واقعا چیز خاصی بود.
‫تا حالا چنین چیزی رو تجربه کردی ؟
‫راستش نه.
‫یعنی البته که من احساسات دارم،
‫اما خب سکس همیشه برام یه، ‫سکس بوده.
‫آتریا، آتریا، سکس میتونه، ‫سکس باید، خیلی...
‫خیلی بیشتر از اینچیزا باشه.
‫پس روشنـم کن.
‫بهم بگو که این "خیلی بیشتر از این" ‫چه حسی داره.
‫فقط...
‫بیشتـره.
‫نمیدونم. ‫فقط...
‫فقط بیشتره، نمیدونم.
‫حتما خیلی احساس مهمیـه که
‫تو فقط میتونی اینو ‫درموردش بگی.
‫هست.
‫مهمترین احساسات، شرح ‫دادنشون سخت‌ترین کاره.
‫یه جوری فراتر از جسمت ‫میتونی حسش کنی.
‫حسش میکنی تا... ‫تا...
‫روح ؟
‫یادت باشه من جوری بزرگ شدم که ‫توی گوشم خوندن هیچ روحی ندارم.
‫و واقعا، چجوری میشه فهمید ‫که اصلا روح داریم ؟
‫میتونی حسش کنی و من...
‫من احساس میکنم که روح‌هامون ‫باهمدیگه ارتباط برقرار میکنن.
‫باشه، باشه.
‫فکر کنم میدونم باید ‫چیکار کنیم.
‫باید باهم قرار بذاریم.
‫آتریا...
‫باهام سر قرار واقعی میای ؟
‫فرقش با کاری که الان داریم ‫میکنیم چیه ؟
‫فقط...
‫فقط متفاوته. ‫خاصه، ممکنه...
‫ممکنه کمکت کنی چیزی ‫که میگم رو احساس کنی.
‫اگه برات مهمه،
‫پس انجامش بدیم.
‫- واقعا ؟ ‫- آها.
‫باشه، خب قراره.
‫آره قراره.
‫حالا هرچیزی که معنیشه.
‫گاهی‌وقتا هدایتگرتون ‫از کار میفته.
‫و به عنوان فرمانده، ‫مجبورید که سکان رو بدست بگیرید.
‫کدت کوی، سال آخری آموزشگاه،
‫به دنبالِ جایگاه فرماندهی در بخش علمی.
‫بله از صمیم قلب آرزومندم قربان.
‫همونطور که میدونی، ‫اشعه‌ی الکترو مغناطیسی
‫از این توده‌ها باعث میشه که ‫توی هدایتگرت اختلال ایجاد بشه،
‫و ما نیازمندیم که مارو ‫از این توده‌ها بطور کاملا ایمن
‫بدون استفاده از تجهیزاتت ‫رد کنی.
‫تفهیم شد قربان.
‫چیکار کردم ؟ ‫من که به چیزی دست نزدم!
‫کمک! خواهش میکنم!
‫ما 12 منطقه از ‫گاماهایدرا دور شدیم.
‫بخش یازدهم.
‫داریم اینجا تلف میشیم.
‫خواهش میکنم.
‫اینم جزوی از ماموریت ‫آموزشیمونه قربان، درسته ؟
‫- خواهش میکنم، کسی... ‫- واقع‌گرایی و انعطاف
‫صدا واقعا تاثیرگذاره.
‫سفینه‌ی امداد ارث‌کام ‫در حال پاسخگوییـه.
‫شرایط خاصتون چیه ؟
‫بنظرم این اتفاق واقعیه بچه‌ها.
‫تکرار میکنم، ارهارت ‫سفینه‌ی امداد ارث‌کام هستیم.
‫شرایط خاصتون چیه ؟
‫الو ؟
‫الو ؟ صدام رو میشنوید ؟
‫هیچ سفینه‌ی ارث‌کام دیگه‌ای ‫توی منطقه نیست،
‫فرمانده دووال، فقط شمایید.
‫قربان، دانشجوهای من برای کمک‌رسانی اضطراری
‫یا خروج از منطقه آمادگی و تجهیزات ندارند.
‫ما تازه پیامی مبنی بر اینکه
‫این سفینه‌ تا 10 ساعت با شما فاصله داره
‫ رو دریافت کردیم.
‫ده ساعت ؟
‫با احترام، ده ساعت ‫خیلی دیر میشه.
‫شما و تیمتون کنار بایستید
‫و ماموریت آموزشیِ اصلیتون ‫رو ادامه بدید.
‫فرمانده یکان هوایی سینیسکی پایان.
‫تفهیم شد.
‫پایان.
‫جکس ؟
‫و حالا قراره کنار بایستیم ‫و امیدوار باشیم
‫اون شخصی که اون پیام اضطراری ‫رو برقرار کرد
‫بتونه ده ساعت دیگه ‫باهامون تماس بگیره.
‫ما باید یه کاری کنیم زندر.
‫کاری از دستمون ساخته نیست.
‫و زمانیکه توی ماموریتیـم،
‫فرمانده دووال صدام کن، دانشجو ژو.
‫سفینه ارث‌کام اگه زمان حمله‌ی نیوپورتلند در حومه‌ی
‫اونجا بود میتونست یه تفاوتی ایجاد کنه.
‫اینطوری خونوادم و همه‌ی افراد ‫توی کلونی
‫زنده میموندن.
‫و منم اگه میدونستم چنین ‫سفینه‌ی امدادی وجود داشت
‫واقعا ناامید میشدم.
‫سفینه‌ای که بهش گفتن ‫حرکتی نکنه.
‫فقط شناسایی.
‫نه بیشتر.
‫یه شناسایی ساده، ‫نه بیشتر فرمانده.
‫فرمانده هیچ نشونی از پایگاه مرزی
‫توی این بخش نیست،
‫اما میتونم علائم حیاطی رو ‫از سیاره دریافت کنم.
‫فرود بیا، دانشجو کوی.
‫وقتی که رسیدیم،
‫دانشجو ژو، کوی، ریلن و ایوار،
‫کنار من بمونید.
‫پیلار توی سفینه بمون ‫و علائم و ارتباطات رو شناسایی کن.
‫برق اضطراری.
‫از برق کمکی استفاده میکنن.
‫جکس.
‫چیه ؟
‫شناسایی ساده، میدونم.
‫من فرمانده دووال از ارث‌کام هستم،
‫در حال پاسخگویی به ‫تماس اضطراری شما.
‫صدام رو میشنوید ؟
‫اون چیه ؟
‫باید همین حالا به سفینه ‫برگردیم.
‫نمیتونیم همینطوری بریم.
‫نمیتونیم همینطوری هم بمونیم جکس.
‫تو برای این شرایط ‫آموزش دیده نیستی.
‫مگه هدف آموزش غیر از آماده کردنمون
‫برای به خطر انداختن جونمون ‫به منظور کمک به دیگرانـه ؟
‫مثل کاری که گرگ کرد.
‫آره اما نه برای ‫از دست دادن موقعیت‌ها.
‫این وظیفه‌ی هر ‫فرمانده‌ی خوبـه،
‫و الان، من تنها فرمانده‌ی اینجام.
‫امنیت و جون همه‌ی کسایی ‫که زیرنظر من هستن
‫وظیفه‌ی منه که این ‫شامل توهم میشه جکس.
‫مردم توی دردسرن زندر.
‫باید هرکاری که از دستمون برمیاد ‫انجام بدیم.
‫ایوار!
‫بچه‌ها! زود باشید!
‫کمکم کنید!
‫زود باشید!
‫کمکم کنید!
‫باید عقب‌نشینی کنیم، فورا.
‫از اینطرف.
‫زود باشید دنبالم بیاید،
‫قبل از اینکه کارشون رو تموم کنن ‫و بیان دنبال شما.
‫- زود باشید. ‫- برید، برید.
‫برید، برید!
‫اینجا چه خبر شده ؟
‫ببین، من دارم کمکتون میکنم تا ‫شما بتونید مارو کمک کنید!
‫تماس اضطراری کار تو بود ؟
‫اونا چین ؟
‫اون "چیزا"... ما هستیم.
‫خیله‌خب، اینجا جامون امنـه.
‫خب الان یکیتون باید بهم بگه
‫که چرا تماس اضطراری برقرار کردید،
‫چرا الان یکی از دانشجوهام ‫رو از دست دادم...
‫وایسا، وایسا، شما الان دانشجویید ؟
‫حتی زاتارینیـه ؟
‫مشکل داری ؟
‫این یه تاسیسات تحقیقاتیـه.
‫ساخته شده برای پروژه‌های به خصوص.
‫به خصوص یعنی از همه‌چیز دوریم.
‫جعل نژاد باکتری ؟
‫تو نمیتونی درکش کنی.
‫این موضوع چه ارتباطی با اون چیزی
‫که الان بهمون حمله کرد داره ؟
‫بعضی آزمایشات شکست میخورن.
‫بعضی شکست‌ها فاجعه‌اند.
‫واقعا اینجا چه خبره ؟
‫همه‌ی ما آلوده شدیم.
‫دکتر پالمر از همه‌ی ما ‫زودتر آسیب دید،
‫برای همینم داریم به منظور درک بهتر ‫ مشاهده‌اش میکنیم.
‫این نژاد مجموعه‌ای از ‫جهش‌های مهیج رو تحریک میکنه.
‫باعث سرکوب عملکرد بالای مغزی میشه
‫و گونه‌ی اولیه‌اش رو تحریک میکنه.
‫این دگرگونی چقدر طول میکشه ؟
‫طول زمان این چرخه ‫غیرقابل پیش‌بینیـه.
‫جوری که حالت‌ها ‫ثابت میمونن.
‫فقط توی چند ساعت، یه ذهن بااستعداد
‫به حالتی مخوف و عجیب تحلیل میره.
‫برای خوردن.
‫خوردنِ چی ؟
‫هرکسی که اول به دستشون برسه.
‫
‫میدونی بهترین ویژگی دهه 90 چیه ؟
‫گروه موسیقی، دانکاروس،
‫دکی ماتنز، سبک گرانج.
‫تقریبا همه چیز، واقعا.
‫تا حالا پشت فرمون ننشسته بودم.
‫عاشقشـم.
‫من تجربه‌ی نقل و انتقال زمینی داشتم، ‫اما این یکی معرکه بود.
‫چجوری کار میکنه ؟
‫موتور سوخت قدیمی.
‫سوخت سنگواره‌ای داره.
‫سوخت سنگواره‌ای ؟
‫گیاهان پوسیده و ‫دایناسورهای انقراض شده.
‫
‫زمین چنین وضعیتی داشته ؟
‫این موضوع واسه خیلی قبلتر ‫از ‌مهاجرت‌عظیم بوده،
‫و تا اونجایی که شنیدم، ‫زمین داشته به شدت پرجمعیت میشده.
‫هیچوقت یه جاده واسه خودمون ‫نمیتونستیم داشته باشیم.
‫فقط میتونم تصور کنم که پیلار ‫چطور اون زمان زندگی میکرده.
‫چون اینترنت تازه بوجود اومده بود.
‫بدون هیچ روانه‌ی اطلاعاتی.
‫و اگه میخواستی از ‫چیزی سر در بیاری،
‫باید به کتابخونه مراجعه میکردی ‫و توی کتابا دنبالش میگشتی.
‫- کلی زمان میبرده. ‫- درسته.
‫و، و قدیمی‌ترین روش برای ‫احوالپرسی با رفقات این بوده که...
‫یگی " چه خبرا؟ ".
‫میدونی، من تا حالا با هیچکسی ‫سر قرار نرفتم.
‫وقتی که توی ادار برده بودم،
‫فقط برای خدمت به اربابانم ‫ساخته شدم.
‫خیلی متاسفم که مجبور ‫بودی به اون طریقه زندگی کنی.
‫کم و بیش.
‫اگه بخاطر اداری نبود، الان ‫اصلا وجود نداشتم.
‫خب، امیدوارم قرارمون با ‫انتظاراتت مطابقت داشته.
‫مچکر.
‫باحاله.
‫اما همچنان مطمئن نیستم که چه ارتباطی
‫با روابط جنسیمون داره.
‫خب...
‫روابط یه چیزی بیشتر از ‫سکس هستن.
‫موضوع سر اینه که از همه‌چیز ‫همدیگه لذت ببریم و
‫حس کنیم که روحمون به هم متصله.
‫توهم این حس رو داری، نه ؟
‫راستش مطمئن نیستم.
‫هی، وایسا، وایسا، ‫کجا داری میری ؟
‫تخلیه‌ی اضطراری.
‫اینا دانشجوعن، کارآموز،
‫و شما پاشون رو به سرچشمه‌ی زهرآگینِ ‫پر از آلودگی باز کردید.
‫- فرمانده دووال... ‫- با خودمون نمیبریمشون.
‫قراره تیم مجهز پزشکی ‫رو براشون بفرستیم.
‫بهشون بگو.
‫زود باش، بهشون بگو که دیر شده.
‫برای چی دیر شده ؟
‫نمیتونید برید.
‫آلودگی از راه هوایی ایجاد میشه.
‫از زمانی که پاتون رو اینجا گذاشتید، ‫آلوده شدید.
‫و فقط تا چند ساعت دیگه، ‫ما هم مثل اون میشیم.
‫متاسفم فرمانده دووال.
‫عفونت شما هم مثبتـه.
‫پبلار ؟
‫ما کاملا قرنطینه شدیم.
‫تحت هیچ شرایطی پات رو بیرون نذار،
‫اصلا هم مهم نیست که چه اتفاقی ‫برامون بیفته.
‫اگه اوضاع به هم ریخت...
‫باید به زمین برگردی.
‫من شما رو تنها نمیذارم.
‫این یه دستوره پیلار.
‫تا دو ساعت دیگه ممکنه اصلا ‫کسی نمونه که بخوای تنهاش بذاری.
‫دووال پایان.
‫جکس نفر بعدی تویی.
‫اینکارا همش وقت تلف کردنه.
.ما همین الانشم نتیجه رو میدونیم
راهی هست یه پادزهر تولید کنیم
و از عفونت جلوگیری بشه؟
خب، آره، واسه همین‌‍ـه .که منم دارم سعیم‌‍ـو میکنم
فقط باید برم توی آزمایشگاهم .که بتونم کارمو ادامه بدم
.هیچ درمانی وجود نداره
.بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم
.جوابِ نمونه‌ی ریلن منفی‌‍ه
.هیچ عفونتی تشخیص داده نشده
.اونا یه چیزایی میدونن
چیو ازمون پنهون میکنین؟
چون یه زاتاریایی‌ام مبتلا نشدم؟
قضیه اینه؟
بله، آره
.بخاطر ... بخاطر خون زاتاریایی توئه
.ترکیب خون زاتاریایی‌ها با انسان‌ها فرق میکنه
پس واکنشش نسبت به ... خصوصیت‌های نژادی، باکتری‌ها
.کاملا متفاوت‌‍ـه
.حقیقت داره
گونه‌های متفاوت واکنش‌های متفاوتی .نسبت به بیماری‌زا نشون میدن
ببین، اگه زنده موندی
.هر چی کمتر بدونی برات بهتره
پیلار، ازت میخوام به جریان داده‌ها متصل بشی
.و هر چی که میتونی درمورد این پایگاه پیدا کنی
.کل پژوهش این پایگاه مخفیانه‌ست
.کاملا از جریان داده‌ها جا شده
.انگار که اصلا وجود خارجی نداره
پیلار، اگه بتونم از طریق شبکه‌ی ارتباطی ... با تو ارتباط برقرار کنم
.توسط یه گره محلی توی منطقه‌ی مشخص
میتونی پروتکل رمزنگاریِ پردازنده‌ی مرکزی رو هک کنی؟
!خودت جوابو میدونی
.یه جریان خصوصی‌‍ه .رمزنگاریش فوق سری و در سطح دولتی‌‍ـه
امنیتش سطح بالاست ... شما نمیتونین
.ظاهرا شما تا حالا پیلار رو ندیدین، دکتر
.نه. جکس
.من میرم
.فرماندهی با من‌‍ـه
.وظیفه‌ی من‌‍ـه
.با این وضعیتت از پسش برنمیای
... وظیفت این نیست که خودت رو به کشتن بدی
.فرمانده
.منم باهاش میرم
خوبه
.حواستون به پشت سرتون باشه
.حواستون به جلوتون هم باشه
اگه بمیرین نمیتونین .پردازنده‌ی مرکزی رو هک کنین
آتریا؟
توماس
داری چه غلطی میکنی؟
منظورت چیه؟
.فکر میکردم باهم تو رابطه‌ایم
با اون پسره چیکار میکردی؟
اوه، توماس
.اون هیچ ربطی به تو نداره
.خیلیم دوس دارم که دوباره باهم رل بزنیم
.باشه آتریا
.این کارا به گروه خونی من نمیخوره
.من میخوام باهات تو رابطه باشم،یک به یک
!توماس لطفا
من به احساساتت اهمیت میدم .اما سعی کن درکم کنی
،ارتباط روحی یا نه
.سکس برای من یه‌جور عملکردِ زیستی‌‍ـه
.یه عملکردِ لذت‌بخش که ازش لذت میبرم
.با مردا، زنا، و گونه‌های بیگانه
،البته وقتی توی آدار بودم رو حساب نکن
.سکس همیشه یه عملکردِ لذت‌بخش بوده و هست
.و با تو، واقعا لذتش چندین برابر میشه
!اوه، آره همه‌ی مردا هم همینو میخوان
.یه عملکردِ لذت‌بخش
میدونی
.بابام میتونه ذهن‌خونی کنه
.اما من، من عواطف رو میخونم
.و میدونم تو چه احساسی داری
.و از اون مهم‌تر چیزیو که اصلا احساس نمیکنی
.گرفتم
... فکر میکردم میتونم تغییرت بدم ولی
.گمونم نمیتونم
... ادامه بدین شما الان فقط چند متر با
- .محفظه‌ی پردازنده‌ی مرکزی فاصله دارین - .پیلار ما داخلیم
.یه قطبِ شبکه‌ی محلی رو فعال کردم
میتونی الان به یه گره‌ی محلی دسترسی پیدا کنی؟
.دارم سعی میکنم یه پیوند برقرار کنم
.اونا شوخی نمیکردن جکس
.این یه پیمانِ عظیم رمزنگاری‌ـه
.این یه پایگاه تحقیقاتی معمولی نیست
میتونی بشکونیش؟
- .کار نمیکنه - .باید کار کنه پیلار
.وقت زیادی برای زندر نمونده
میدونم، دارم سعیمو میکنم، باشه؟
پیلار گوشت با منه؟
.جواب بده
پیلار حالت خوبه؟ صدامو داری؟
پیلار
.من ده بار نمونه‌ی شبیه‌سازی رو چک کردم
همه‌چی نشون میده که پادزهر !باید کار کنه، ولی نمیکنه
.یه چیزایی هست که اونا بهمون نمیگن، قربان
پیلار گوشت با منه؟ .جواب بده
پیلار
.مشکلی نیست جکس، من خوبم
.ولی متاسفانه تو در خطری
جریان چیه؟
.اینجا یه پایگاه تحقیقاتیِ ارث‌کام نیست
اینجا یه تاسیساتِ سریِ سلاح‌های بیوشیمیایی‌ئه
.و متعلق به پارالاکس گالاکتیک‌‍ئه
چه نوع سلاح‌هایی؟
... جکس
.باید اینو ببینی
!اوه خدای من، ریلن
... همشون
.زاتاریایی‌ئن
آره
!اوه، توماس، سلام
سلام
... تو میخوای
تو میخوای امشب باهم باشیم و درس بخونیم؟
شاید تونستیم باهم تکلیفای کلاس .نقشه‌کشی اختری رو انجام بدیم
.و باهم ستاره‌ها رو نگاه کنیم
.آره، راستش من دیشب انجامش دادم
!چه باحال
در هر صورت شاید بتونیم .باهم یکم وقت بگذرونیم
.نه، امشب برنامه‌های دیگه‌ای دارم
... توماس من
ببین، من میخوام باهات باشم .یعنی فقط با تو باشم
اصلا چیز عجیبی نیست که از تو .هم همچین انتظاری داشته باشم
... اما تو توانایی اینکارو نداری پس
.ببین من ... من باید برم، ببخشید
!توماس، وایسا
لطفا
چطور تونستین زاتاریایی‌ها رو .موش آزمایشگاهی خودتون کنین
!مثلا شماها دکترین
.سوگند خوردین که به کسی آسیب نرسونین
.وقتی گرفتیمشون مرده بودن
باهاشون چیکار کردین؟
.بهشون نگو
.جواب سوالشو بده
.این یه دستورِ
سری‌‍ـه
.از بین بردن زاتاریایی‌ها
!هدفمون این بود
یک عفونتِ مهلکِ شدید
.که انسان‌ها بهش مبتلا نشن
و نباید آشکار میشد که مسئولیتی .در قبالش نداشته باشیم
،طنز ماجرا اینه که
.بیولوژی زاتاریایی‌ها شبیه انسان‌هاست
اما به طرز عجیبی به عامل بیماری‌زای .ما واکنش متفاوتی نشون دادن
.تلاش‌های ما نتیجه‌ی عکس داد
الان، کسانی که در معرض .انقراض هستن فقط انسان‌هان
... از همون اولشم باید میکشمت
.بخاطر بلایی که سر مردم من آوردی
.بکش کنار، ریلن
پیلار تونست نفوذ به شبکه‌ی پردازنده‌ی مرکزی رو مدیریت کنه؟
آره
.ما الان یه مشکل بزرگ و ضروری‌تر داریم
.کل تاسیسات متعلق به پارالاکس‌‍ه
همین الان حین صحبتمون اونا .یه سفینه رو فرستادن بیاد اینجا
.خب، قطعا سفینه‌ی نجاتمون نیست
.اون یه سفینه برای پاکسازی‌‍ـمونه
،اونا اطلاعات بدردبخورشون رو نگه میدارن
و بعد اونا کل این پایگاه نظامی رو .خاکستر میکنن و از مدار خارج میکنن
.که الان، ما هم جزش محسوب میشیم
... اگه این عفونت جونمونو نگیره
!اون فضاپیمای پارالاکس حتما میگیره
،تو گفتی بیولوژی زاتاریایی‌ها
توسط اون پاتوژن، آلوده نشد، درسته؟
،بیشتر از اینکه تاثیری روش نذاره
به نظر میرسه که خون ریلن !عفونت رو نابودش هم میکنه
،به نظرم تمام طول این مدت، چیزی که نادیده گرفتین
!یه نمونه‌ی زنده‌ی زاتاریایی بوده
،به نظر میرسه یه زاتاریان خوب
.همیشه یه زاتاریان مرده نیست
امکان داره که آنتی‌بادی های ،توی خون زاتاریانی‌ها
دقیقا همون چیزی باشه که ما برای .شکست دادن این عفونت نیاز داریم
،تو شروع به کشتن تمام زاتاریانی‌ها کردی
و الان تنها یه زاتاریانی میتونه .تو رو از مردن نجات بده
کی میگه که جهان حس منحرف شوخ طبعی نداره؟
.هنوز باید بتونم وارد آزمایشگاه اصلی شم
.و بعدش ممکنه بتونیم یه ترکیب درمانی بسازیم
!من نگفتم که خونمو میدم
.تو آرزوت بود که نژاد من رو قتل عام کنی
!و الان انتظار داری که جونتو نجات بدم
... زندر
.تو باید بهش دستور بدی که خونشو بده
.در غیر این صورت، هممون اینجا میمیریم
.پس هممون میمیریم
.انتخاب خودشه
.من نمیتونم مجبورش کنم
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم، فرمانده
.یه بار دیگه تست عفونت رو انجام دادم
.و نمیتونم توضیحش بدم
،اولش فکر کردم اشتباه شده
.اما نمونه خون جکس هم منفی شده
.عفونتی پیدا نشد
.هیچ علامتی از چیزی وجود نداره
.هیچ ... هیچ عفونتی وجود نداره
!اون کاملا سالمه
چطوری امکان داره؟
اگه زمان بیشتری داشتیم، میتونستم روی .خون مطالعه‌ی بیشتری انجام بدم
.اما واسه الان، فقط میتونم بگم که یه معجزست
.هر چیزی که میخواین بهش بگین
.ما وقت نداریم نگران این موضوع باشیم
یه فضاپیمای پارالاکس توی راهه .و میخواد اینجا رو داغون کنه
.خون توئه، تصمیمشم با خودته، ریلن
.ما الان با فرمانده‌ایم
.هر تصمیمی که بگیری، حمایتت میکنیم
... من کمکتون میکنم
.چون شما دوستای من هستید
.و این کاریه که هر فرمانده‌ی شرافتمندی انجام میده
.ولی مجبور نیستم از کاری که میکنم خوشم بیاد
... جکس
.نه تو و نه ریلن، آلوده نشدین
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
فقط سعی کن وقتی ما .برگشتیم همینجا باشی
این یه جور دستوره؟
.آره هست
.من خودم به تنهایی نمیتونم از پسش بر بیام
،ازت میخوام دانشمنداتون باهام بیان
.و توی آزمایشگاه کمکم کنن
.انجام میشه، قربان
!باید برین، همین الان
اوکی، فقط یکم با آزمایشگاه .فاصله داریم، باید بریم بالا
.باشه، بریم، بریم
!بدویید
.این طرف، از این طرف
.بیاین بریم، بریم
!باید بریم، زود باش
.دیگه نباید بهشون شلیک کنیم
،اگه یه ترکیب پادزهر بسازیم .میتونیم اونارو هم نجات بدیم
.میتونیم درمانشون کنیم
.من اونو درمان شده در نظر گرفتم
!برو، برو، فرار کن
.باشه، ریلن
- چقدر طول میکشه؟ - ،خب، از وقتی شروع کنیم
،تجزیه کننده، شصت ثانیه لازم داره
.که بتونه یه ترکیب کامل رو بسازه
.پیلار، باهام حرف یزن
چیزی پیدا کردی؟
.آره
.یه پروتکل خودتخریبی
.ساخته شده برای پوشش‌دهی یه موقعیت اورژانسی
،آره، و ما میتونیم همش رو نابود کنیم
.قبل از اینکه پارالاکس دستش به چیزی برسه
... پیلار
وقتی که فضاپیمای پارالاکس ،به منظومه وارد شه
،خودتخریبی رو شروع میکنه
.چه بقیمون بیرون باشیم چه نباشیم
اون چیز دکمه‌ی افزایش حجمی چیزی نداره؟
.متاسفانه، نه
.اوه، خدای من
.نه، تو باید صبر کنی
!دارن میان
.باید پشت در نگهشون داری
.تقریبا تمومه
.اوکی، بسه
!مراقب باش
.ریلن
... اون درمان
.از بین رفته
.البته همش نه
دانشجو کوی؟
جکس؟
دانشجو کوی کجاست؟
،بخاطر اینکه ممکنه اثرات جانبی داشته باشه
.من باید اول انجامش بدم
.و بعد دکتر نوریس
... اگه اتفاقی افتاد
... اصلا مردد نشو
.بزن خلاصم کن
!به سلامتی
چقدر طول میکشه که اثر کنه؟
اصلا از کجا میدونیم که اثری داره؟
.داره کار میکنه
... پیلار
.موتورهارو روشن کن
.داریم کم کم از این خراب شده میزنیم به چاک
.الان نوبت توئه، دکتر نوریس
.فکر نکنم
.فقط واسه یه نفر پادزهر درست کردم و ورداشتم
کی میدونه؟
،شاید یه مقدار کمی از بخشش
!اون دنیا منتظرمه
.شاید باشه
.فکر میکردم بیشتر ناراحت شی
.هیچ سودی توی صلح نیست
.همیشه به یه دشمن احتیاج داریم
و همیشه زاتاریان‌ها نقش دشمن .بودنشون رو به‌خوبی انجام میدن
،با این وجود، آداری نا امید خواهد شد
... که پروژه‌ی علمی کوچیکشون
.برای نابود کردن زاتاریایی‌ها، شکست خورده
فکر کنم خودت میخوای به سیکر قضیه رو بگی، آره؟
.اون متعصب، هیچ اهمیتی برای من نداره
اگه اطلاعات نظامی که کاپیتان جاوورسکی ،درباره‌ی تیاگا داده، درست باشه
،هر دولتی توی دنیاهای متمدن
... به ما مدیون خواهند شد
.یا برامون خطر نابودی داره
خب، چه خبر از اون ماموریت کوچولوتون؟
!صحبت کردن درموردش ممنوع‌‍ه
اوهوم.سری‌‍ه. خیلی خیلی مخفی و اینجور چیزا، آره؟
.یه جورایی همینطوریه، آره
دیگه چه خبر جدیدی دارین؟
خب، اوضاع بین تو و آتریا چجوریه؟
!اینم محرمانست
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیـری، نهـال :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
،ببخشید، وندال
.اما ما دیگه باهم رابطه‌ی جنسی نداریم
چه خبرااااا؟
.ببخشید
تنهایی میزنی؟
.آره
،مرد نظامی درونم، میدونه که تلفات
.بخشی از این شغله
.خیلی ... خیلی گوهه
.میدونم
.من واسه مدت طولانی تنهایی کار میکردم
.و کار کردن با یه تیم، واقعا کار دشواریه
،کاملا احساس مسولیت وحشتاکی
.در قبال آدمایی که زیر دستتن میکنی
،برات مهم میشن، و اونا ... یهو
.به یاد مادگا و اوار
.مادگا و اوار
.و گرگ
،میدونی، تو یه لیدری، جکس
.آدمای اطرافت رو تحت تاثیر قرار میدی
،دوستات که اونجان
.اونا تا آخر کهکشان دنبالت میان
،یعنی، اونا تو رو واسه مدت کمی میشناسن
،و میتونی شرط ببندی که بخاطر تو
.هر چیزی رو برای محافظت ازت فدا میکنن
.که گرگ همینکارو کرد
.نکن
،تو باید توی مسیر فرماندهی باشی، جکس
،و حرفمو باور کنی وقتی که میگم
،اصلا نمیدونی چه نقشه‌هایی برات کشیده شده
چرا من آلوده نشدم؟
!کاش مبدونستم
.شب خوبی داشته باشی، جکس