1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
✳️✳️✳️ অনুবাদে : আশিকুর রহমান 
✳️✳️✳️ সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,916
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়ালাইকুম সালাম ।

3
00:00:57,084 --> 00:00:58,666
আমার একটা কাজের প্রয়োজন।

4
00:00:59,584 --> 00:01:00,874
একটু সমস্যায় পড়েছি।

5
00:01:01,042 --> 00:01:02,041
কী কাজ করতে পারবে?

6
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
আমি পাঁচ বছর 
হেয়ারড্রেসারের কাজ করেছি।

7
00:01:04,459 --> 00:01:05,791
কী কী কাজ পারবে?

8
00:01:06,250 --> 00:01:09,999
আমি চুলে রং করা, উজ্জ্বল করা, শুকাতে...

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,833
হেয়ারস্টাইল, মেকআপ,
নখ পরিষ্কার করতে পারবে?

10
00:01:13,000 --> 00:01:13,999
হ্যা, সব পারব...

11
00:01:15,917 --> 00:01:17,083
এই অবস্থায় কাজ করতে পারবে?

12
00:01:17,250 --> 00:01:18,291
হ্যা, পারব।

13
00:01:21,209 --> 00:01:23,833
ঠিক আছে।
আগামীকাল সকাল আটটায় এসো।

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,749
কাজ দেখার পর বেতন নিয়ে কথা বলব।

15
00:01:31,417 --> 00:01:34,749
আমি কি এখানে ঘুমাতে পারি? 
আপনাকে বিরক্ত করব না একদম।

16
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
এটা কাজের জায়গা।
কোন হোটেল না।

17
00:01:42,250 --> 00:01:46,041
শোনো, তুমি অন্য কোথাও
কাজ খুঁজলে ভালো হবে।

18
00:03:29,709 --> 00:03:31,124
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়ালাইকুম সালাম।

19
00:03:31,292 --> 00:03:32,624
আপনার কি কোনো কাজের লোক দরকার?

20
00:03:32,792 --> 00:03:34,999
না। আমার স্বামী এবং আমি একাই থাকি।

21
00:03:35,167 --> 00:03:36,624
আমি ঘর পরিষ্কারে অনেক দক্ষ।

22
00:03:36,792 --> 00:03:40,291
আমার কাজের লোক লাগবে না।

23
00:03:40,459 --> 00:03:41,708
তোমার করতে হবে 
এরকম কোনো কাজ নেই।

24
00:03:41,875 --> 00:03:42,874
দয়া করে...

25
00:03:43,542 --> 00:03:45,624
যদি তোমার সাহায্য করতে পারতাম।

26
00:03:46,042 --> 00:03:47,958
খোদা তোমার গর্ভের সন্তান
যেন সহিসালামতে ভূমিষ্ট করান।

27
00:03:48,125 --> 00:03:49,124
দুঃখিত।

28
00:03:50,792 --> 00:03:52,958
আমি রান্না করা, ঘর সাফ করা
আর কাপড়চোপড় ধুইতে পারি...

29
00:03:53,125 --> 00:03:54,666
যা বলবেন তাই করব।

30
00:03:55,834 --> 00:03:57,499
- সালাম, ম্যাডাম।
- সালাম।

31
00:03:57,667 --> 00:03:59,041
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

32
00:03:59,209 --> 00:04:00,333
আমি একটা কাজ খুঁজছি...

33
00:04:00,500 --> 00:04:04,583
আমি রান্না করা, ঘর সাফ করা...
সাথে আপনার স্বামীর দেখাশোনাও করব।

34
00:04:04,750 --> 00:04:06,499
দরকার নেই, ধন্যবাদ।

35
00:04:57,417 --> 00:04:59,124
হেই, মিস!

36
00:05:01,292 --> 00:05:02,499
মিস!

37
00:05:05,167 --> 00:05:06,291
আমি এখানে...

38
00:05:06,459 --> 00:05:07,583
উপরে!

39
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
তোমার নাম কী?

40
00:05:09,917 --> 00:05:10,916
সামিয়া!

41
00:05:11,834 --> 00:05:13,666
দাঁড়ান, 
নিচে এসে দরজা খুলছি।

42
00:05:19,334 --> 00:05:20,624
- সালাম।
- সালাম।

43
00:05:21,792 --> 00:05:22,666
আমি একটা কাজ খুঁজছি।

44
00:05:25,084 --> 00:05:26,666
আমার কোনো সাহায্য লাগবে না।

45
00:05:29,834 --> 00:05:30,791
কে ডেকেছিলেন?

46
00:05:31,459 --> 00:05:33,749
কেউ না।
অচেনা এক মহিলা কাজ খুঁজছে।

47
00:05:39,417 --> 00:05:41,291
তাহলে তোমার কি 
সাহায্যের প্রয়োজন হবে না?

48
00:05:41,709 --> 00:05:43,708
না। 
এখন কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

49
00:05:47,625 --> 00:05:49,249
নাস্তাতে কী খাবে?

50
00:05:49,459 --> 00:05:50,499
মেসেমাম।

51
00:05:51,417 --> 00:05:52,499
মধু না চকোলেট দিয়ে?

52
00:05:52,709 --> 00:05:54,291
- চকলেট। 
- আচ্ছা।

53
00:06:14,709 --> 00:06:17,166
এই নাও। এবার উপরে
গিয়ে হোমওয়ার্ক শেষ কর।

54
00:06:17,834 --> 00:06:18,791
ঠিক আছে।

55
00:06:58,209 --> 00:07:01,708
না, এটা 'ট' এর মতো হবে।

56
00:07:01,834 --> 00:07:02,833
কেন?

57
00:07:02,834 --> 00:07:05,874
এটা বিশেষ্য পদ,
ক্রিয়াপদ না।

58
00:07:24,792 --> 00:07:25,874
এভাবে?

59
00:07:31,292 --> 00:07:33,874
আবার বলো 'ট'।

60
00:09:11,292 --> 00:09:13,833
তুমি কি সারারাত আমার বাড়ির
সামনে বসে থাকার পরিকল্পনা করেছ?

61
00:09:14,500 --> 00:09:15,333
না।

62
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
আমি অন্য কোথাও জায়গা খুঁজে নিচ্ছি।

63
00:09:22,084 --> 00:09:24,333
এসো, উঠো।

64
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
দ্রুত এসো,
আমি সারারাত অপেক্ষা করব না।

65
00:09:50,542 --> 00:09:51,541
নিজের বিছানায় যাও।

66
00:09:57,917 --> 00:09:59,208
আমি আপনাকে জ্বালাবো না।

67
00:10:01,625 --> 00:10:03,708
আমার মেয়ে সকাল
সাড়ে সাতটায় এখানে নাস্তা করে।

68
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
- আমাকে জাগাবে না।
- আমি বানিয়ে দিতে পারব।

69
00:10:07,250 --> 00:10:09,416
দরকার নেই, ধন্যবাদ।

70
00:10:10,084 --> 00:10:10,999
শুভরাত্রি।

71
00:11:49,417 --> 00:11:50,458
শুভ সকাল।

72
00:11:50,917 --> 00:11:51,916
ওয়ার্দা,

73
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
জলদি নাস্তা করে নাও!

74
00:11:56,667 --> 00:12:00,791
আমার নাম ওয়ার্দা, একটা গায়িকার মতো।
মা তার গান খুব পছন্দ করে।

75
00:12:01,709 --> 00:12:03,666
জলদি করতে বলেছি!
দেরি করে ফেলছো তুমি!

76
00:13:00,875 --> 00:13:02,374
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

77
00:13:06,542 --> 00:13:08,041
আমি সাহায্য করতে পারব। 
আমি জানি কিভাবে...

78
00:13:08,459 --> 00:13:09,999
লাগবে না।

79
00:13:10,667 --> 00:13:12,124
তুমি এখন যেতে পার।

80
00:13:30,042 --> 00:13:32,499
এখানে তোমাকে দুই অথবা
 তিন দিনের জন্য থাকতে দিব,

81
00:13:33,959 --> 00:13:35,666
তারপর বাড়িতে ফিরে যাবে,

82
00:13:36,375 --> 00:13:38,208
না হয় যে তোমাকে
গর্ভবতী করেছে তাকে খুঁজবে।

83
00:13:39,125 --> 00:13:41,374
- যা ভাবছেন ঘটনা সেটা না।
- আমি জানতে চাই না।

84
00:13:41,542 --> 00:13:43,249
তোমার আর তোমার জীবন নিয়ে।

85
00:13:45,959 --> 00:13:48,249
সালাম আবলা,
 দুইটা মেসেমেন দাও, দয়া করে।

86
00:13:48,417 --> 00:13:50,541
এখনো বানাইনি, 
 পরে এসো।

87
00:13:50,709 --> 00:13:51,916
ঠিক আছে।

88
00:13:56,334 --> 00:13:57,666
লোকজন তোমার ব্যাপারে কথা বলবে।

89
00:13:58,334 --> 00:13:59,749
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।

90
00:14:02,667 --> 00:14:04,374
রাত আটটায় খাবার খাবে।

91
00:14:05,292 --> 00:14:08,249
তার আগে, ওয়ার্দা হোমওয়ার্ক করে,
আর আমি ব্যস্ত থাকি।

92
00:14:38,417 --> 00:14:39,291
আমি, সামিয়া বলছি...

93
00:14:39,709 --> 00:14:40,708
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না...

94
00:14:40,875 --> 00:14:43,333
সামিয়া! কী খবর তোমার?

95
00:14:43,500 --> 00:14:44,666
ভালো, তোমার কী খবর?

96
00:14:44,834 --> 00:14:45,999
ভালো আছি, আল্লাহর রহমতে।

97
00:14:46,167 --> 00:14:49,083
সকালে তোমার মায়ের
সাথে বাজারে দেখা হয়েছিল....

98
00:14:49,500 --> 00:14:50,458
সত্যি?

99
00:14:51,417 --> 00:14:52,458
সে কেমন আছে?

100
00:14:52,625 --> 00:14:56,333
হ্যা, ভালো আছে।
ব্যস সবসময়ের মতো হতবিহ্বল থাকে...

101
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
- আর বাবা, সে কেমন আছে? 
- ভালো...

102
00:15:01,459 --> 00:15:02,499
সে ভালোই আছে।

103
00:15:04,417 --> 00:15:06,958
ফাতনা, তাদের বলবে আমি
তাদের কাছে যাবার চেষ্টা করেছিলাম।

104
00:15:07,125 --> 00:15:08,749
কিন্তু যেতে পারি নি, বুঝেছ?

105
00:15:09,417 --> 00:15:13,249
আচ্ছা,  তারা এখনো
এন্টেনা পাল্টাতে আসে নি।

106
00:15:14,667 --> 00:15:17,583
বলবে যে আমি এখানে ভালোই আছি।

107
00:15:18,000 --> 00:15:19,416
অনেকগুলো ক্লায়েন্ট হাত করেছি।

108
00:15:19,584 --> 00:15:21,666
সবাই আমার কাছে
 সেলুন সম্পর্কে জানতে চাইছে।

109
00:15:21,834 --> 00:15:22,833
ভালো।

110
00:15:22,834 --> 00:15:25,333
জলদি ছুটি দিবে তখন তাদের ওখানে যাব।

111
00:15:26,042 --> 00:15:27,958
বাড়িতে থাকতে পারলে ভালোই হতো,

112
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
কিছু টাকা-পয়সা জমাতে পারতাম।

113
00:15:31,125 --> 00:15:33,833
ফাতনা, তাদের বলবে 
আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে।

114
00:15:34,292 --> 00:15:35,958
ফোন ঠিক করে তাদের সাথে কথা বলব।

115
00:15:36,625 --> 00:15:38,708
চিন্তা কোরো না।

116
00:15:38,875 --> 00:15:41,416
তাদেরকে পরে সব বলবো।

117
00:15:42,084 --> 00:15:43,416
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।

118
00:15:43,584 --> 00:15:44,624
ওকে, বাই।

119
00:15:44,792 --> 00:15:45,958
বাই।

120
00:15:46,375 --> 00:15:47,749
নিজের খেয়াল রাখবে।

121
00:16:01,917 --> 00:16:03,624
- সালাম, আবলা।
- সালাম, মিলুদা।

122
00:16:03,792 --> 00:16:04,999
দুইটা, মেসেমেন দাও।

123
00:16:05,167 --> 00:16:07,291
- তুমি কেমন আছো? তোমার স্বামী কেমন আছে?
- ভালো।

124
00:16:07,459 --> 00:16:08,666
কিন্তু তার দিন যায় হিসেবে হিসেবে।

125
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
এই নাও। একদম তার পছন্দের 
মতো দিয়েছি। নরম আর ফোলা।

126
00:16:13,000 --> 00:16:14,833
ব্যস দোয়া করি সে যেন একটু খেতে পারে।

127
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- তাই যেন হয়।
- শুভকামনা রইল, বোনু।

128
00:16:19,084 --> 00:16:20,041
সাথে কী নিবে?

129
00:16:20,709 --> 00:16:22,083
চিজ এবং টার্কি।

130
00:16:22,250 --> 00:16:24,666
- এখানে খাবে না কি নিয়ে যাবে?
- নিয়ে যাব।

131
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
- এবং একটা রাইবি(খাবার) দেন।
- আচ্ছা।

132
00:16:28,459 --> 00:16:30,541
দু'জনের জন্যই এখন খাওয়া লাগছে!

133
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
ছেলে না মেয়ে?

134
00:16:34,084 --> 00:16:35,208
জানি না।

135
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
এতেই ভালো।
আমাদের মায়েদের সময়কার মতো।

136
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
তারা এসবের পরোয়া করে নি।

137
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
অংক শেষ করেছো তো?

138
00:18:37,584 --> 00:18:38,416
হ্যা।

139
00:18:39,584 --> 00:18:41,333
মনে হয় আজ পড়ায় মন নেই।

140
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
আছে তো, আম্মু।

141
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
ভালো ছাত্রী হওয়ার জন্য মন দিয়ে পড়ো।

142
00:18:47,959 --> 00:18:48,958
জ্বি, মা।

143
00:18:48,959 --> 00:18:50,583
তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে।

144
00:18:50,750 --> 00:18:52,624
অধ্যবসায় এবং শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে।

145
00:18:53,042 --> 00:18:56,916
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছ।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

146
00:18:57,834 --> 00:18:59,958
কাল স্কুলে যাওয়ার জন্য
 ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছ তো?

147
00:19:00,125 --> 00:19:01,166
হ্যা।

148
00:19:03,084 --> 00:19:05,291
- ঠিক তো?
- একদম।

149
00:19:07,459 --> 00:19:09,791
তোমার বাচ্চা টা কি মিটবলের মতো হবে?

150
00:19:12,209 --> 00:19:13,624
জানি না।

151
00:19:14,542 --> 00:19:16,083
নাম কী রাখবে?

152
00:19:16,250 --> 00:19:19,208
ওয়ার্দা!
থামো, এসব তোমার ভাবতে হবে না।

153
00:19:36,875 --> 00:19:38,499
সালাম, আবলা। কেমন আছো?

154
00:19:38,667 --> 00:19:41,249
তোমার রিমোর্টটা নিব?

155
00:19:41,417 --> 00:19:42,874
আমার সাবানের ওপেরা এখনই শুরু হবে,

156
00:19:43,042 --> 00:19:44,708
কিন্তু আমার রিমোর্ট কাজ করছে না।

157
00:19:44,875 --> 00:19:46,374
সবসময় টোকা দিলেই কাজ হয়।

158
00:19:47,834 --> 00:19:48,833
সে কে?

159
00:19:49,750 --> 00:19:52,416
মেকনেসের এক চাচাতো বোন। 
কিছুদিন এখানে থাকবে।

160
00:19:52,875 --> 00:19:54,249
ফাতিমার মেয়ে?

161
00:19:54,417 --> 00:19:57,416
না, জোহরার।
ফাতিমার শুধু একটা ছেলে আছে।

162
00:19:58,334 --> 00:20:00,291
ভাবলাম জোহরার মেয়েরা আরো বয়স্ক।

163
00:20:00,459 --> 00:20:02,499
মানে, তাদের এখন আর
বাচ্চা জন্মানোর বয়স নেই।

164
00:20:03,417 --> 00:20:06,458
আসলে আমি শুরুটা মিস করতে চাচ্ছি না!

165
00:20:21,417 --> 00:20:22,416
মা...

166
00:20:23,084 --> 00:20:24,041
কী?

167
00:20:24,042 --> 00:20:27,041
তোমার পেটও কি সামিয়ার মত বড়ো ছিলো

168
00:20:27,209 --> 00:20:28,541
যখন আমি পেটের ভেতরে ছিলাম?

169
00:20:29,500 --> 00:20:30,499
সব মেয়েদেরই হয়।

170
00:20:30,917 --> 00:20:32,708
আর আমি কি সুন্দর বাচ্চা ছিলাম?

171
00:20:35,125 --> 00:20:37,541
কাল স্কুলে যেতে হবে।
ঘুমাও।

172
00:21:15,959 --> 00:21:16,708
শুভ সকাল।

173
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
আমার বাড়িতে কাজ
করতে নিষেধ করেছিলাম।

174
00:21:23,084 --> 00:21:24,291
শুধু সাহায্য করছি।

175
00:21:24,459 --> 00:21:26,291
বাহ, রাজিজা!

176
00:21:28,709 --> 00:21:30,374
রাজিজা অনেক ভালো লাগে।

177
00:21:31,084 --> 00:21:32,708
বসে সুন্দরভাবে খাও।

178
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
রাজিজাটা ভালোই হয়েছে।

179
00:21:46,584 --> 00:21:48,083
আমি আর এখন বানাই না।

180
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
বানাতে অনেক সময় লাগে।

181
00:21:51,250 --> 00:21:53,791
আর রাজিজা বানানো
মেশিনটাও নষ্ট হয়ে গেছে।

182
00:21:54,459 --> 00:21:56,541
এটা অনেক চিকন,
ভিন্নরকম  স্বাদ হয়েছে।

183
00:21:57,959 --> 00:22:00,416
আমি ৩০ টার মতো বানিয়েছি।
চাইলে ওগুলো বিক্রি করতে পারেন।

184
00:22:18,084 --> 00:22:19,749
দেখ...

185
00:22:28,959 --> 00:22:31,333
দেখ, গোঁফ বানিয়েছি!

186
00:22:31,792 --> 00:22:33,749
- আজকে রাজিজা বানিয়েছেন। 
- হ্যা।

187
00:22:34,209 --> 00:22:36,791
তাহলে দুইটা দিন,
সাথে দুইটা হাতে বানানো রুটি।

188
00:22:36,959 --> 00:22:37,958
এক্ষুনি দিচ্ছি।

189
00:22:47,125 --> 00:22:48,083
এই নিন!

190
00:22:48,542 --> 00:22:50,041
- কত হয়েছে?
- ১০ দিরহাম।

191
00:22:53,959 --> 00:22:55,291
একটা রুটি দিন।

192
00:22:55,459 --> 00:22:56,499
সালাম।

193
00:22:56,667 --> 00:22:57,791
সালাম।

194
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

195
00:23:04,292 --> 00:23:05,291
সালাম।

196
00:23:05,334 --> 00:23:08,833
একটা হার্চা আর তিনটা মেসেমেন দিন।

197
00:23:10,792 --> 00:23:12,166
এটা কি হাতে বানানো রাজিজা?

198
00:23:13,084 --> 00:23:14,708
- হ্যা।
- তাহলে তিনটা দিন।

199
00:23:14,875 --> 00:23:15,874
আচ্ছা।

200
00:23:18,792 --> 00:23:19,916
এই নিন।

201
00:23:29,834 --> 00:23:32,374
শুধু এটাই ছিলো, 
আমি নিয়ে এসেছি!

202
00:23:32,542 --> 00:23:33,583
সত্যি?

203
00:23:34,542 --> 00:23:36,458
মা সব বিক্রি করে দিয়েছে।

204
00:23:36,625 --> 00:23:37,624
সত্যি?

205
00:23:38,542 --> 00:23:40,624
কিন্তু মা'কে কিছু বলবে না।

206
00:23:40,792 --> 00:23:42,666
- কিছুই বলব না।
- ঠিক তো?

207
00:23:43,084 --> 00:23:44,041
হ্যা!

208
00:23:44,167 --> 00:23:45,708
জানো, এখন আমরা কি করব?

209
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
- কী?
- আরো রাজিজা বানাবো!

210
00:23:47,625 --> 00:23:48,624
সাহায্য করবে?

211
00:23:48,625 --> 00:23:49,833
- হুম।
- তবে চলো।

212
00:23:57,250 --> 00:23:58,208
দেখেছ?

213
00:24:00,625 --> 00:24:02,666
আঙুলের মধ্য দিয়ে এভাবে টানবে।

214
00:24:02,834 --> 00:24:05,499
যতটা সম্ভব সুন্দর করতে হবে।

215
00:24:07,667 --> 00:24:09,583
এভাবে টেনে লম্বা কর,
এখনো মোটা আছে।

216
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
অতি সুক্ষ্মভাবে টানতে থাকো...

217
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
আমার দাদি রাজিজা বানানো শিখিয়েছিল।

218
00:24:16,834 --> 00:24:18,916
তখন তোমার বয়সি ছিলাম।

219
00:24:26,875 --> 00:24:27,874
একদম ঠিক।

220
00:24:28,292 --> 00:24:30,083
See the spots that are still thick?

221
00:24:30,250 --> 00:24:32,749
এটা আরো চিকন করতে হবে।

222
00:24:33,917 --> 00:24:34,791
দেখেছ?

223
00:24:34,834 --> 00:24:36,749
এখন, এটাকে আমরা এভাবে পাকাবো।

224
00:24:37,959 --> 00:24:39,791
এটা ছোট্ট হবে।

225
00:24:43,459 --> 00:24:44,916
এভাবে!

226
00:24:47,834 --> 00:24:49,249
এখন, এটাকে খুলে ফেলবো।

227
00:24:51,167 --> 00:24:52,083
দেখেছ?

228
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
এই হয়ে গেল।

229
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
এটা ছোট্ট হয়েছে!

230
00:24:57,375 --> 00:25:00,708
এখন এটাতে তেল এবং
মাখন লাগাব এবং চেপ্টা করব।

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
আসছি।

232
00:25:18,250 --> 00:25:20,041
আমি আরো রাজিজা বানিয়েছি।

233
00:25:22,459 --> 00:25:24,041
তোমার ফুরিয়ে গেছে সেজন্য।

234
00:25:33,209 --> 00:25:34,166
ওকে।

235
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
ওকে, তোমাকে সাহায্য করার অনুমতি দিলাম।

236
00:25:38,417 --> 00:25:40,333
কিছু দিনের জন্য।

237
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
ওগুলো ওখানে রাখো।

238
00:26:29,334 --> 00:26:31,208
- সালাম।
- সালাম।

239
00:26:31,375 --> 00:26:33,958
- দুইটা হার্চা এবং দুইটা রাজিজা দিন।
- ওকে।

240
00:26:38,375 --> 00:26:39,291
এই নাও।

241
00:26:40,959 --> 00:26:42,083
- ধন্যবাদ। 
- বাই।

242
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
সালাম।

243
00:26:54,625 --> 00:26:55,583
সালাম।

244
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
It's fine, Slimani.
Thanks.

245
00:27:04,584 --> 00:27:06,208
আর কিছু লাগবে?

246
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
না, এখনকার মতো লাগবে না।

247
00:27:09,375 --> 00:27:11,708
তোমার বাবাকে এই মাসের
বিলটা পাঠিয়ে দিতে বলবে,

248
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
যাতে পরিশোধ করতে পারি।

249
00:27:17,750 --> 00:27:19,458
নীল জামাটা তোমাকে অনেক মানিয়েছে।

250
00:27:23,375 --> 00:27:25,124
এটা নীল না, এটা ধূসর।

251
00:27:25,292 --> 00:27:26,666
আচ্ছা, বাই।

252
00:27:28,875 --> 00:27:29,874
বাই।

253
00:28:36,292 --> 00:28:38,208
এই ময়দার ব্যাপারটা বুঝছি না।

254
00:28:39,417 --> 00:28:40,458
দেখ।

255
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
এটাতে ভেজাল আছে।

256
00:28:50,084 --> 00:28:52,333
একদম খাঁটি না। দেখ।

257
00:28:57,000 --> 00:29:00,249
ফ্যাক্টরির সামনে সব
মহিলাদের আন্দোলন করা উচিৎ।

258
00:29:00,417 --> 00:29:02,624
তাদের দেখিয়ে দেব
আমরা বোকা না। তাই না?

259
00:29:43,542 --> 00:29:44,458
কী করছ?

260
00:29:44,625 --> 00:29:47,249
পেটে তেল মাখছি।

261
00:29:47,417 --> 00:29:49,458
কারণ টানটান হয়ে গেছে এবং চুলকাচ্ছে।

262
00:29:50,375 --> 00:29:51,333
শুভ রাত্রি।

263
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
না, যেও না।

264
00:29:54,875 --> 00:29:55,958
এটা ধরতে পারি?

265
00:29:59,875 --> 00:30:00,749
ওকে।

266
00:30:02,167 --> 00:30:04,083
তোমার পেট ডিমের মতো।

267
00:30:21,000 --> 00:30:21,999
নড়াচড়া করছে।

268
00:30:23,667 --> 00:30:25,624
তোমার হাত এখানে রাখ!

269
00:30:27,042 --> 00:30:27,958
কিছু টের পাচ্ছো?

270
00:30:29,375 --> 00:30:30,916
লাথি দিচ্ছে।

271
00:30:33,584 --> 00:30:34,791
মাত্র একটা লাথি দিল।

272
00:30:36,459 --> 00:30:37,458
ছুঁয়ে দেখ।

273
00:30:37,667 --> 00:30:38,874
নড়াচড়া করছে।

274
00:30:42,042 --> 00:30:43,249
বুঝতে পারছ?

275
00:30:48,667 --> 00:30:50,583
আমাকেও লাথি দিয়েছে।

276
00:30:53,500 --> 00:30:55,124
ছেলে হলে, দুইবার লাথি দিবে।

277
00:30:55,292 --> 00:30:57,541
মেয়ে হলে, একবার।

278
00:31:00,709 --> 00:31:01,958
কতবার দিয়েছে?

279
00:31:02,125 --> 00:31:03,124
একবার।

280
00:31:03,167 --> 00:31:05,124
- মেয়ে না ছেলে?
মেয়ে।

281
00:31:06,542 --> 00:31:08,083
লাথি তো দেয় নি।

282
00:31:08,750 --> 00:31:09,791
লাথি দিচ্ছে না।

283
00:31:10,459 --> 00:31:11,833
- না, দিয়েছে।
- না, তোমার বেলায় দিয়েছে।

284
00:31:21,250 --> 00:31:22,166
ঘুমাতে যাও।

285
00:31:23,084 --> 00:31:24,958
আমি পেশাব করতে এসেছিলাম।

286
00:31:32,917 --> 00:31:34,999
আর তুমি সকালেই চলে যাবে!

287
00:31:58,917 --> 00:31:59,958
মা।

288
00:32:00,875 --> 00:32:02,249
সামিয়া কোথায়?

289
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
তার স্বামী নিতে এসেছিল।

290
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
সে তার গ্রামে যেতে চেয়েছিল।

291
00:32:09,375 --> 00:32:11,124
আমি নিচে দোকান খুলতে যাচ্ছি।

292
00:32:11,292 --> 00:32:13,249
তোমার নাস্তা নিয়ে যাও।

293
00:32:13,667 --> 00:32:14,708
তুমি মিথ্যা বলছ।

294
00:32:16,375 --> 00:32:17,666
এভাবে কথা বলবে না আমার সাথে।

295
00:32:18,084 --> 00:32:20,624
তুমি একটা মনস্টার। 
তোমার কোনো দয়ামায়া নেই!

296
00:35:10,792 --> 00:35:11,624
দাঁড়াও।

297
00:36:34,042 --> 00:36:35,791
টুপি! টুপি! টুপি!

298
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
জলদি আসো, জলদি।

299
00:36:43,375 --> 00:36:44,874
ভেতরে ঢুকেন।

300
00:36:45,292 --> 00:36:46,874
ভালো দাম দিব!

301
00:36:47,792 --> 00:36:48,749
টিকেট কিনতে চান?

302
00:37:02,667 --> 00:37:03,791
সামিয়া!

303
00:37:29,459 --> 00:37:30,333
কোথায় যাচ্ছো?

304
00:37:31,000 --> 00:37:32,249
তোমাকে ভাবতে হবে না এই নিয়ে।

305
00:37:41,667 --> 00:37:42,874
চলো, বাড়িতে চলো।

306
00:37:43,042 --> 00:37:44,499
আমি যাব না।

307
00:37:44,917 --> 00:37:46,291
প্লিজ, সামিয়া!

308
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
তোমার কিছু লাগবে?

309
00:38:26,125 --> 00:38:27,249
না, ধন্যবাদ।

310
00:38:30,667 --> 00:38:34,374
আমি কয়েকদিন পরেই চলে যাব।
কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।

311
00:38:34,542 --> 00:38:35,541
কিভাবে করবে?

312
00:38:36,959 --> 00:38:37,916
কোনো রাস্তা বের করে নিব।

313
00:38:38,834 --> 00:38:40,624
যত দ্রুত সম্ভব 
বাচ্চাটা হয়ে গেলেই তাকে দিয়ে দিব।

314
00:38:41,792 --> 00:38:42,708
এবং ফিরে যাব।

315
00:38:42,875 --> 00:38:44,208
মা-বাবার কাছে।

316
00:38:54,417 --> 00:38:56,583
তুমি বাচ্চাটাকে রাস্তায় জন্ম দিবে না।

317
00:38:57,250 --> 00:38:58,791
তোমার বাচ্চার জন্ম এখানেই হবে।

318
00:39:00,459 --> 00:39:01,708
তারপর চলে যাবে।

319
00:39:05,125 --> 00:39:06,083
শুভ রাত্রি।

320
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
ফালতু ওভেন, শুধু নষ্ট হয়ে থাকে!

321
00:41:11,125 --> 00:41:12,083
কি যে করি!

322
00:41:12,084 --> 00:41:14,749
- পাবলিক ওভেন ব্যাবহার করা লাগবে। 
- ওকে, আমি নিয়ে যাচ্ছি।

323
00:41:14,917 --> 00:41:16,041
যেতে পারবে তো?

324
00:41:16,959 --> 00:41:18,708
একটু শীতল বাতাস খাওয়া লাগবে।

325
00:41:18,875 --> 00:41:19,874
ওকে।

326
00:41:49,292 --> 00:41:50,833
- সালাম।
- সালাম।

327
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
আমারটা আগে দিন।

328
00:41:53,250 --> 00:41:55,374
- জলদি যাওয়া লাগবে। 
- ওকে, ম্যাম।

329
00:42:20,042 --> 00:42:21,416
এটাতে বসেন।

330
00:42:23,084 --> 00:42:24,083
ধন্যবাদ।

331
00:42:27,750 --> 00:42:31,583
আমাদের কী হবে? 
আমরা তো অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে আছি।

332
00:42:32,000 --> 00:42:33,291
তুমি কি গর্ভবতী?

333
00:42:33,459 --> 00:42:36,291
রাস্তা থেকে পেট বাঁধিয়ে আসা 
অনেক সহজ।

334
00:42:36,459 --> 00:42:38,916
এতে লোকজন ভালো বলে....

335
00:42:52,584 --> 00:42:54,791
কী হয়েছে? 
ঠিক আছো?

336
00:42:55,209 --> 00:42:57,374
হ্যা।

337
00:43:02,292 --> 00:43:03,916
রেস্ট করবে না?

338
00:43:06,084 --> 00:43:07,499
আমি এখানেই থাকছি।

339
00:43:42,667 --> 00:43:43,499
শুভ বিকাল।

340
00:43:43,500 --> 00:43:44,916
কেউ আছে?

341
00:43:50,334 --> 00:43:52,291
শুভ বিকাল। 
আবলা আছে?

342
00:43:52,709 --> 00:43:55,416
আছে, কিন্তু এখানে নেই,
সে একটু রেস্ট নিচ্ছে।

343
00:43:56,334 --> 00:43:57,166
রেস্ট নিচ্ছে?

344
00:43:59,125 --> 00:44:00,124
হ্যা, রেস্ট নিচ্ছে।

345
00:44:01,292 --> 00:44:02,249
আজব তো।

346
00:44:02,959 --> 00:44:04,583
আবলা কখনো রেস্ট নেয় না।

347
00:44:06,000 --> 00:44:07,291
সে কি অসুস্থ?

348
00:44:07,459 --> 00:44:08,874
না। 
একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

349
00:44:09,292 --> 00:44:12,249
মনেহয় তার জ্বর এসেছে,
কিন্তু তুমি বুঝতে পারোনি।

350
00:44:12,417 --> 00:44:14,124
আমি তার জন্য কিছু ঔষধ নিয়ে আসছি।

351
00:44:14,292 --> 00:44:15,416
তুমি কি করবে জানো?

352
00:44:15,584 --> 00:44:17,958
তাকে না জাগিয়ে একটু দেখে আসবে।

353
00:44:18,125 --> 00:44:20,249
আলতো করে তার কপাল ছুঁয়ে দেখবে,

354
00:44:20,417 --> 00:44:22,541
আর আমাকে জানাবে। 
আমি অপেক্ষা করছি।

355
00:44:22,709 --> 00:44:23,749
সে ঠিকই আছে।

356
00:44:23,917 --> 00:44:25,874
আমিই তাকে রেস্ট নিতে বলেছি।

357
00:44:27,292 --> 00:44:28,583
সত্যি তো?

358
00:44:28,750 --> 00:44:29,999
জি।

359
00:44:34,417 --> 00:44:36,041
তুমি তো তার চাচতো বোন, তাই না?

360
00:44:36,209 --> 00:44:38,833
তোমরা মেয়েরা এসব বলতে পারবে....

361
00:44:39,500 --> 00:44:41,541
বলবে, আমি খুব ভালো ছেলে।

362
00:44:42,209 --> 00:44:43,374
এবং অটল মনোবল সম্পন্ন।

363
00:44:43,584 --> 00:44:46,208
আর দেখতেও সালমান খানের মতো, 
এই যে দেখো।

364
00:44:47,375 --> 00:44:51,249
সাথে একটাও চুল পড়ে নি।

365
00:44:51,709 --> 00:44:53,749
সে আমার বাবাকে চেনে।
তার বয়স ৭০।

366
00:44:53,917 --> 00:44:55,041
এবং তারও চুল পড়েনি।

367
00:44:58,209 --> 00:44:58,749
মা!

368
00:45:04,459 --> 00:45:05,791
হাই, স্লিমানি।

369
00:45:05,959 --> 00:45:06,958
হাই, ছোট্ট ফুল গাছ।

370
00:45:07,375 --> 00:45:09,874
তোমার মা রেস্ট করছে।
উপরে গিয়ে দেখ।

371
00:45:12,542 --> 00:45:13,541
আচ্ছা।

372
00:45:18,959 --> 00:45:20,666
অবলার কোন জিনিসটা পছন্দ জানো

373
00:45:21,334 --> 00:45:22,499
সে অনেক সাহসী।

374
00:45:23,417 --> 00:45:24,458
সে একজন যোদ্ধা।

375
00:45:26,667 --> 00:45:28,124
এখানে তার মতো কেউ নেই।

376
00:45:32,084 --> 00:45:33,374
যদি সে একটা সুযোগ দেয়,

377
00:45:34,792 --> 00:45:35,999
তাহলে তাকে নিরাশ করব না।

378
00:45:40,667 --> 00:45:42,583
তুমি বাড়িতে যাও।
সে ঠিক আছে।

379
00:45:43,500 --> 00:45:44,458
সত্যি বলছি।

380
00:45:45,375 --> 00:45:46,291
ধন্যবাদ।

381
00:45:47,959 --> 00:45:48,958
শুভ রাত্রি।

382
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
♪ আমার অনেক ভালো লাগে

383
00:47:17,625 --> 00:47:19,958
♪ যখন আমার কাছে থাকো

384
00:47:21,375 --> 00:47:22,708
♪ আমার অনেক ভালো লাগে

385
00:47:22,875 --> 00:47:25,958
♪ কারণ তুমিই আমার পৃথিবী, আমার মহাবিশ্ব।

386
00:47:27,125 --> 00:47:29,374
♪ আমার অনেক ভালো লাগে

387
00:47:29,542 --> 00:47:31,833
♪ কারণ তুমি আমার সাথে আছো

388
00:47:35,750 --> 00:47:39,374
বন্ধ করো নইলে মা অনেক রেগে যাবে।

389
00:47:42,792 --> 00:47:44,749
তুমি তো বলেছিলে সে
ওয়ার্দার গান ভালোবাসে।

390
00:47:44,917 --> 00:47:48,583
হ্যা, কিন্তু বাবার মৃত্যুর
পর মা তার গান আর শুনেনি।

391
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
সামিয়াকে ডাকো,

392
00:48:25,625 --> 00:48:27,083
ডিনার প্রায় রেডি হয়ে গেছে।

393
00:48:57,542 --> 00:48:59,958
চলো রাতের খাবার খাবে।

394
00:49:00,125 --> 00:49:01,958
আমার খিদে নেই। তোমরা খাও।

395
00:49:02,125 --> 00:49:04,749
তোমার না লাগলেও বাচ্চার খিদে লেগেছে।

396
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
আমি জানি।

397
00:49:08,125 --> 00:49:10,541
আমাকে ধরে দেখাও!

398
00:49:10,709 --> 00:49:11,708
এখানে এসে ধর।

399
00:49:12,625 --> 00:49:13,874
এখানে আসো, ওয়ার্দা।

400
00:49:14,042 --> 00:49:15,999
তুমি মোটা হয়ে গেছ!

401
00:49:16,167 --> 00:49:18,458
নিজেরটা দেখ।

402
00:49:18,625 --> 00:49:20,249
হেই! কোথায় যাচ্ছো?

403
00:49:20,417 --> 00:49:21,791
আমি চলে যাচ্ছি!

404
00:49:26,959 --> 00:49:28,291
এখানে এসো।

405
00:49:34,000 --> 00:49:36,541
আমাকে ধরতে পারবে না,
 তুমি মোটা হয়ে গেছ!

406
00:49:36,709 --> 00:49:39,083
- দুষ্ট মেয়ে! 
- তুমিও তো মোটা হয়েছ!

407
00:49:39,250 --> 00:49:40,249
আসো!

408
00:50:01,917 --> 00:50:03,333
পরীক্ষা সম্পর্কে তো কিছুই বললে না।

409
00:50:03,500 --> 00:50:04,583
কী?

410
00:50:04,750 --> 00:50:05,916
ভালোভাবে পরিক্ষা দিয়েছ তো?

411
00:50:06,084 --> 00:50:07,083
হ্যা।

412
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
যা পড়েছ, এসেছে?

413
00:50:09,584 --> 00:50:10,541
হ্যা, মা।

414
00:51:25,209 --> 00:51:26,708
- সালাম।
- সালাম।

415
00:51:26,875 --> 00:51:28,624
কেমন আছো?
আবলা আছে?

416
00:51:32,042 --> 00:51:33,208
সালাম।

417
00:51:33,625 --> 00:51:34,624
আবলা, কেমন আছো?

418
00:51:34,750 --> 00:51:37,541
চিজ দিয়ে একটা মেসেমেন দিন।

419
00:51:41,959 --> 00:51:42,958
ধন্যবাদ।

420
00:51:44,375 --> 00:51:46,333
- এটাতে কী নিবে?
- চিজ।

421
00:52:07,750 --> 00:52:08,999
যেটা হচ্ছিল ওটাতে দাও, প্লিজ।

422
00:52:10,209 --> 00:52:12,916
তুমি তো শুনছ না।
এটা ভালো লাগছে।

423
00:52:13,084 --> 00:52:14,666
না, আগের জায়গায় দাও।

424
00:52:22,625 --> 00:52:23,624
বাই।

425
00:52:50,834 --> 00:52:52,124
বন্ধ কর!

426
00:52:53,334 --> 00:52:54,874
করব না আমি।

427
00:53:00,042 --> 00:53:01,749
বন্ধ কর।

428
00:53:02,917 --> 00:53:03,749
না।

429
00:53:10,417 --> 00:53:16,416
বললাম না বন্ধ করতে!

430
00:53:16,584 --> 00:53:17,874
তোমার শোনা লাগবে।

431
00:56:18,542 --> 00:56:21,833
আমাদের প্রথম দেখা হবার
পর সে এই গানটা সবসময় বাজাতো।

432
00:56:24,250 --> 00:56:26,541
সে জানতো এটার প্রভাব আমার উপর পড়বে।

433
00:56:30,959 --> 00:56:32,749
গানের কথাগুলো অনেক সুন্দর ছিল।

434
00:56:36,459 --> 00:56:37,916
এখনও সুন্দর লাগে।

435
00:56:47,625 --> 00:56:49,541
আমি প্রায় এটা শুনতাম,

436
00:56:49,959 --> 00:56:51,333
যখন তার অপেক্ষায় থাকতাম।

437
00:56:53,542 --> 00:56:55,541
এতে মনে হতো যেন...

438
00:56:56,750 --> 00:56:58,083
সে পাশেই আছে।

439
00:57:03,000 --> 00:57:05,333
এক রাতে সে মাছ ধরে
দেরি করে বাড়িতে আসে।

440
00:57:07,000 --> 00:57:08,749
তাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে ছিলাম।

441
00:57:11,167 --> 00:57:12,249
আমরা একসাথে ডিনার করলাম।

442
00:57:12,917 --> 00:57:13,916
হাসি ঠাট্টা করলাম।

443
00:57:15,084 --> 00:57:17,583
খাবার পুড়িয়ে ফেলেছিলাম বলে
 ও আমাকে ক্ষেপিয়েছিল।

444
00:57:23,542 --> 00:57:25,083
তারপর একটা কল আসে।

445
00:57:28,250 --> 00:57:30,916
একটা সমস্যা সমাধানের
জন্য নাকি  তাকে বেরোতে হবে।

446
00:57:34,375 --> 00:57:35,999
সে কাপড় পরলো।

447
00:57:37,709 --> 00:57:38,916
তারপর বেরিয়ে গেল।

448
00:57:41,834 --> 00:57:42,874
৩০ মিনিট...

449
00:57:44,542 --> 00:57:45,999
৩০ মিনিটের কথা বলল।

450
00:57:47,167 --> 00:57:48,958
বলল ৩০ মিনিট পর সে ফিরে আসবে।

451
00:57:54,875 --> 00:57:57,499
অথচ সকালে বাড়ি এসেছিল তার লাশ।

452
00:58:01,917 --> 00:58:03,249
বাজে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল নাকি!

453
00:58:11,417 --> 00:58:13,416
কোনো কিছু জানার আগেই,

454
00:58:13,584 --> 00:58:15,791
ঘরভর্তি…

455
00:58:16,709 --> 00:58:18,166
লোকজন জড়ো হলো...

456
00:58:18,375 --> 00:58:20,124
প্রতিবেশীরা, পরিবারের সবাই...

457
00:58:20,792 --> 00:58:21,916
সব জায়গায় ভর্তি ছিলো।

458
00:58:24,375 --> 00:58:26,624
সবকিছুই তাড়াহুড়ো করে করেছিলো।

459
00:58:27,334 --> 00:58:29,541
দোয়া কালাম পড়ে তাকে জলদি

460
00:58:29,709 --> 00:58:31,833
দাফনও করে দিয়েছিল।

461
00:58:36,750 --> 00:58:38,749
তাকে একটু স্পর্শ করার সুযোগও পাইনি,

462
00:58:39,667 --> 00:58:40,624
চুমু খেতে পারিনি,

463
00:58:41,042 --> 00:58:43,208
এমনকি শেষবারের মতো
তার শরীরের ঘ্রাণও নিতে পারি নি।

464
00:58:46,875 --> 00:58:49,416
তার আগেই তাকে দাফন করে দিল,
তার শরীরটা তখনও উষ্ণ ছিলো।

465
00:58:52,834 --> 00:58:56,041
তার কবরটা পর্যন্ত দেখার অনুমতি দেয় নি।

466
00:59:02,459 --> 00:59:04,833
শোক যেন নারীর জন্য বারণ।

467
00:59:12,500 --> 00:59:14,999
খুব অল্প জিনিসেই নারীর অধিকার থাকে।

468
00:59:35,667 --> 00:59:36,999
তোমার ছেলে হবে।

469
00:59:38,417 --> 00:59:40,083
তোমার পেট শঙ্কু আকৃতির।

470
00:59:42,250 --> 00:59:44,833
তাতে কী,
বাচ্চাটা আমার না।

471
00:59:54,250 --> 00:59:58,374
তাকে একটা ভালো পরিবারের কাছে দিব,
যাতে তাকে ভালোভাবে বড় করে...

472
01:00:00,542 --> 01:00:02,166
তার একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ হোক।

473
01:00:07,875 --> 01:00:10,291
তুমি সত্যিই এমন চাও?

474
01:00:12,959 --> 01:00:15,791
সামিয়া, তাকে একবার দিয়ে দিলে
 আর ফিরে পাবে না।

475
01:00:17,459 --> 01:00:18,541
আর কী-বা করবো?

476
01:00:19,209 --> 01:00:20,624
তাকে জারজ হিসেবে জন্ম দিব?

477
01:00:21,042 --> 01:00:22,041
একটা পাপী শিশু হিসেবে?

478
01:00:25,459 --> 01:00:28,458
সে যে দোষ করেনি 
সেটার শাস্তি কেন ভোগ করবে?

479
01:00:29,375 --> 01:00:30,416
এতে তার প্রতি অন্যায় হবে।

480
01:00:32,584 --> 01:00:35,166
বাবা ছাড়া একটা শিশুকে

481
01:00:36,084 --> 01:00:37,958
সমাজ কখনো মানবে না।

482
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
একটা পরিত্যক্ত বস্তুতে পরিণত হবে।

483
01:00:43,750 --> 01:00:44,583
আর আমি...

484
01:00:44,750 --> 01:00:46,374
গ্রামে ফিরে যেতে পারব।

485
01:00:46,792 --> 01:00:47,666
বিয়ে করে,

486
01:00:48,125 --> 01:00:49,916
সব ভুলে গিয়ে নতুন জীবন শুরু করব।

487
01:03:37,459 --> 01:03:38,374
স্লিমানি মাত্র গেল।

488
01:03:38,542 --> 01:03:40,083
তেল দিতে ভুলে নি তো?

489
01:03:40,250 --> 01:03:41,749
না, সব দিয়ে গেছে।

490
01:03:45,167 --> 01:03:46,499
তাকে দেখে ভালোই মনে হয়।

491
01:03:48,417 --> 01:03:49,874
তোমার প্রতি তার অনুভূতি আছে।

492
01:03:50,542 --> 01:03:52,416
তাকে একটা সুযোগ দিচ্ছ না কেন?

493
01:03:53,584 --> 01:03:55,124
আমার গোঁফ পছন্দ না।

494
01:03:57,792 --> 01:03:58,958
তাছাড়া, সে আমার থেকে ছোট।

495
01:03:59,125 --> 01:04:00,416
আমি হাসির বস্তুতে পরিণত হব।

496
01:04:00,584 --> 01:04:01,666
সে একদমই ছোট না।

497
01:04:01,834 --> 01:04:03,708
হয়তো এক বা দুই বছরের ছোট হবে?

498
01:04:04,375 --> 01:04:07,083
এবং সে দয়ালু, সুদর্শন, মিষ্টি।

499
01:04:08,500 --> 01:04:10,291
আমাকে দেখে কি অবলা নারী মনে হয়?

500
01:04:10,459 --> 01:04:12,208
- আমি তা বোঝাই নি।
- ব্যস।

501
01:04:12,875 --> 01:04:14,624
- কিন্তু... 
- থামো।

502
01:04:26,292 --> 01:04:27,416
তাড়াহুড়ো করছো কেন?

503
01:04:28,084 --> 01:04:28,916
মানে?

504
01:04:29,084 --> 01:04:30,833
অনেক কাজ বাকি আছে।

505
01:04:47,750 --> 01:04:48,749
তুমি ঠিক করে করছ না।

506
01:04:49,209 --> 01:04:50,749
আমি নিজের কাজ জানি।

507
01:04:51,167 --> 01:04:52,999
কিন্তু ময়দা মাখতে জানো না।

508
01:04:56,417 --> 01:04:57,416
কী করছো?

509
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
আস্তে করো।

510
01:04:59,625 --> 01:05:00,499
এটা ধর!

511
01:05:03,417 --> 01:05:04,416
আলতো ভাবে।

512
01:05:06,834 --> 01:05:07,958
এটা অনুভব কর।

513
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
পিশে ফেলার মতো করো।

514
01:05:31,875 --> 01:05:33,416
এবার হচ্ছে।

515
01:06:07,834 --> 01:06:09,499
আমি নারিকেল দিয়ে দিচ্ছি।

516
01:06:34,167 --> 01:06:35,541
এটা দারুণ হয়েছে।

517
01:06:38,959 --> 01:06:40,166
আরেকটা বানাও।

518
01:07:00,584 --> 01:07:01,458
সালাম।

519
01:07:15,625 --> 01:07:16,666
এই নিন, স্যার।

520
01:07:17,084 --> 01:07:18,833
- ধন্যবাদ। 
- প্লিজ...

521
01:07:19,750 --> 01:07:21,458
আধা কেজি গ্যাজল লাগবে।

522
01:07:21,625 --> 01:07:23,208
আর ফিক্যাস লাগবে।

523
01:07:24,375 --> 01:07:26,249
সামিয়া, মিনার অর্ডারটা দাও।

524
01:07:26,417 --> 01:07:27,499
- এটা?
- হ্যা।

525
01:07:27,667 --> 01:07:29,083
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।

526
01:07:29,250 --> 01:07:30,583
রোজা মোবারক।

527
01:07:31,084 --> 01:07:31,749
বলুন, স্যার?

528
01:07:31,750 --> 01:07:33,374
আধা কেজি, প্লিজ..

529
01:07:33,542 --> 01:07:34,958
আশাকরি এগুলো তাজা আছে, জমে নি।

530
01:07:35,125 --> 01:07:36,416
হ্যাঁ, গত রাতের।

531
01:07:36,584 --> 01:07:37,624
ধন্যবাদ। শুকরিয়া।

532
01:07:37,792 --> 01:07:40,541
এই দেখ, লেডিস!
সস্তা পারফিউম!

533
01:07:42,209 --> 01:07:44,083
ধন্যবাদ,  মজা করো!

534
01:07:45,000 --> 01:07:46,541
ধন্যবাদ। 
রোজা মোবারক।

535
01:07:46,709 --> 01:07:49,166
সুন্দরী মেয়েদের জন্য পারফিউম আছে।

536
01:07:49,334 --> 01:07:51,708
কম দামে দারুণ পারফিউম পাচ্ছেন।

537
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
পারফিউম নিবেন, বোন?

538
01:07:54,625 --> 01:07:55,916
জলদি ইফতার হবে।

539
01:07:56,334 --> 01:07:57,416
একটু দিয়ে দেখুন।

540
01:07:57,584 --> 01:07:59,124
আমার কাছে স্কার্ফও আছে।

541
01:07:59,625 --> 01:08:01,749
এটা ভালো মানের পন্য।

542
01:08:01,917 --> 01:08:03,374
এই নিন, আরো ভালো হতে হবে।

543
01:08:03,542 --> 01:08:04,541
- স্কার্ফ?
- লাগবে না।

544
01:08:04,667 --> 01:08:05,958
তাহলে একটা বিস্কুট দেন।

545
01:08:06,375 --> 01:08:09,249
- আমাদের কাজ করতে দাও।
- ব্যস একটা বিস্কুট।

546
01:08:09,417 --> 01:08:10,666
খোদা আপনার রহম করুক।

547
01:08:12,250 --> 01:08:14,333
- কতটুকু যেন বললে?
- দুই কেজি ফিক্যাস।

548
01:08:14,750 --> 01:08:15,624
দুই কেজি।

549
01:08:16,542 --> 01:08:17,791
ধন্যবাদ। 
রোজা মোবারক।

550
01:08:20,959 --> 01:08:22,041
৭৭ দিরহাম।

551
01:08:22,209 --> 01:08:23,874
ধন্যবাদ। 
বাই।

552
01:08:24,792 --> 01:08:27,166
রোজার জন্য পেস্ট্রি নিন!
জলদি নিন, প্রায় শেষ হয়ে গেছে!

553
01:08:27,584 --> 01:08:29,833
নাও, খাও!

554
01:08:38,500 --> 01:08:39,416
সামিয়া?

555
01:08:39,584 --> 01:08:40,708
পানি খাবে?

556
01:08:40,875 --> 01:08:42,124
না, ধন্যবাদ।

557
01:08:43,042 --> 01:08:45,124
কিছু লাগলে এনে দিচ্ছি।

558
01:08:45,792 --> 01:08:46,999
এখনো জেগে আছো?

559
01:08:47,167 --> 01:08:49,083
ঘুমাও, কালকে স্কুল আছে।

560
01:08:49,500 --> 01:08:50,874
শুভ রাত্রি।

561
01:08:51,792 --> 01:08:53,166
শুভ রাত্রি।

562
01:08:53,834 --> 01:08:55,166
শুভ রাত্রি।

563
01:08:55,584 --> 01:08:56,833
শুভ রাত্রি।

564
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
জলদি, ওয়ার্দা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

565
01:11:14,500 --> 01:11:17,333
- খোদা আপনাদের উপর রহমত বর্ষিত করুক।
- আমিন।

566
01:11:17,500 --> 01:11:19,249
আশা করি আপনার সুখ দুঃখ দূর করে দিবেন।

567
01:11:19,417 --> 01:11:20,416
আমিন।

568
01:11:20,542 --> 01:11:23,083
এই দিনের উছিলায় 
আপনার মা-বাবা ভালো থাকুক।

569
01:11:23,500 --> 01:11:24,416
খোদা আপনাকে সাহায্য করুক।

570
01:11:43,834 --> 01:11:45,041
আমার চিনি লাগবে।

571
01:11:45,959 --> 01:11:46,916
প্লিজ।

572
01:11:47,375 --> 01:11:48,499
ওকে।

573
01:11:50,667 --> 01:11:52,166
ছাড়, এটা আমার...

574
01:11:52,334 --> 01:11:53,499
তুই কীভাবে জানিস?

575
01:11:53,667 --> 01:11:55,208
এটা আমার।

576
01:11:55,375 --> 01:11:57,416
আমার!
এটার চোখে একটা কালো দাগ আছে।

577
01:11:57,584 --> 01:11:59,208
আমারে পাগল পাইছোস?

578
01:11:59,375 --> 01:12:01,208
তুই দেখতে বিলাইয়ের মতো।

579
01:12:01,375 --> 01:12:02,458
আমার ভেড়াকে ছাড়"

580
01:12:03,125 --> 01:12:05,374
রাস্তাটা চোরে ভরে গেছে!

581
01:12:08,042 --> 01:12:09,041
ছাড়, বলছি!

582
01:12:09,167 --> 01:12:10,541
তুই একটা পাগল।

583
01:12:10,709 --> 01:12:11,874
তুই পাগল।

584
01:12:16,792 --> 01:12:17,958
পাগল জন্তুু কোথাকার "

585
01:12:23,375 --> 01:12:24,208
সামিয়া?

586
01:12:25,625 --> 01:12:27,208
সামিয়া, কী হয়েছে?

587
01:12:31,417 --> 01:12:32,833
চলো।

588
01:12:34,250 --> 01:12:35,874
সাহায্য কর, স্লিমানি।

589
01:12:39,042 --> 01:12:40,291
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও.…

590
01:12:44,750 --> 01:12:45,749
ধাক্কা দাও।

591
01:12:48,459 --> 01:12:49,458
ধাক্কা দাও!

592
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
জোরে!

593
01:13:03,459 --> 01:13:04,458
ধাক্কা দাও!

594
01:13:22,375 --> 01:13:23,999
ছেলের নাম কী রাখবে?

595
01:13:31,417 --> 01:13:33,749
নিশ্চয়ই কোনো পছন্দের
নাম ঠিক করে রেখেছ?

596
01:13:35,667 --> 01:13:37,374
তাকে কোনো নাম দিব না।

597
01:14:00,042 --> 01:14:01,958
তার দিকে তাকাও।

598
01:14:21,125 --> 01:14:22,374
তার চোখ তোমার মতো...

599
01:15:07,792 --> 01:15:09,499
এইতো, এইতো..…

600
01:15:12,417 --> 01:15:13,499
তার খিদে লেগেছে।

601
01:15:14,167 --> 01:15:16,208
তার খিদে লেগেছে। 
তোমাকেই তার দেখভাল করতে হবে।

602
01:15:18,125 --> 01:15:19,791
সামিয়া, তাকে অবশ্যই তোমার দুধ খাওয়াতে হবে।

603
01:15:19,959 --> 01:15:21,416
এটা জরুরি।

604
01:15:23,875 --> 01:15:25,208
শুনেছ?

605
01:15:25,625 --> 01:15:26,541
দরকার নেই।

606
01:15:26,709 --> 01:15:29,083
সকালবেলা,
তাকে এজেন্সিতে দিয়ে আসব।

607
01:15:45,250 --> 01:15:46,499
এজেন্সি কাছেই আছে।

608
01:15:47,417 --> 01:15:48,458
ছুটির কারণে সম্ভব না।

609
01:15:48,875 --> 01:15:50,458
না, এটা অসম্ভব।

610
01:15:52,125 --> 01:15:53,916
কাল সকাল পর্যন্ত তাকে রাখবো।

611
01:15:56,084 --> 01:15:57,208
এছাড়া উপায় নেই।

612
01:15:58,667 --> 01:15:59,958
সেটা আমার মাথাব্যথা না।

613
01:16:02,917 --> 01:16:05,083
সোমবার পর্যন্ত তাকে রাখতে পারব না।

614
01:16:12,750 --> 01:16:14,249
একটা মহিলার ব্যাপারে শুনেছি।

615
01:16:16,417 --> 01:16:19,249
সে সদ্য জন্মানো বাচ্চাদের
 নিয়ে গিয়ে মা-বাবা খুঁজে দেয়।

616
01:16:19,417 --> 01:16:20,958
এটা কিছুতেই হচ্ছে না।

617
01:16:23,375 --> 01:16:26,166
বাচ্চাটাকে কি পন্যের মতো বিক্রি করবে?

618
01:16:32,625 --> 01:16:33,749
তুমি আমার বাড়িতে আছো।

619
01:16:34,917 --> 01:16:35,958
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

620
01:16:46,375 --> 01:16:48,666
সোমবার সকালে
 দুজনে গিয়ে তাকে দিয়ে আসব।

621
01:17:52,334 --> 01:17:53,416
কী করছ?

622
01:17:55,334 --> 01:17:56,791
আমি রাজিজা বানাচ্ছি।

623
01:17:57,709 --> 01:17:59,291
এটার খোঁজে কালকে নিশ্চয় ক্রেতারা আসবে।

624
01:17:59,459 --> 01:18:01,249
তার দরকার নেই, ধন্যবাদ।

625
01:18:02,667 --> 01:18:03,791
গিয়ে রেস্ট কর।

626
01:18:08,459 --> 01:18:09,791
চলো, ওঠো!

627
01:18:10,459 --> 01:18:11,333
ওঠো!

628
01:18:13,792 --> 01:18:14,791
ওঠো!

629
01:18:28,959 --> 01:18:30,583
তাকে তোমার রুমে রাখো।

630
01:18:33,500 --> 01:18:34,666
প্লিজ।

631
01:18:35,334 --> 01:18:36,291
তাকে নাও।

632
01:18:36,959 --> 01:18:38,333
এবার, ঘুমাতে যাও!

633
01:25:22,000 --> 01:25:23,166
চিন্তা কর না।

634
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।

635
01:25:40,667 --> 01:25:43,666
ওয়ার্দা হবার পর আমার মা এটা বেঁধে দিয়েছিল।

636
01:26:08,334 --> 01:26:09,791
আমরা কাছাকাছি থাকব

637
01:26:10,000 --> 01:26:11,499
তারপর যেভাবে পারি

638
01:26:11,917 --> 01:26:13,291
তাকে নতুন জীবন দিব।

639
01:26:25,459 --> 01:26:26,958
সব আমার দোষে হয়েছে।

640
01:26:28,875 --> 01:26:30,124
সে (বাচ্চাটা) কিছুই করে নি।

641
01:26:35,542 --> 01:26:37,541
তাকে কষ্ট দিতে চাই না।

642
01:26:45,459 --> 01:26:47,666
এখনো চাইলে সিদ্ধান্ত বদলাতে পার।

643
01:26:59,584 --> 01:27:02,083
আমার সাথে থাকলে, সে জারজ।

644
01:27:05,750 --> 01:27:08,041
আর সাথে না থাকলে, 
কখনো জানতে পারব না।

645
01:28:28,959 --> 01:28:30,374
তার নাম রাখলাম আদম।

646
01:28:39,292 --> 01:28:40,249
আদম...

647
01:28:53,417 --> 01:28:54,583
সুন্দর নাম, আদম।

648
01:29:07,250 --> 01:29:09,333
সকালে তৈরি হয়ে থাকব।

649
01:29:14,750 --> 01:29:15,749
ওয়ার্দা।

650
01:29:20,917 --> 01:29:22,291
সকালে দেখা হবে, সামিয়া।

651
01:31:21,709 --> 01:31:23,791
আসো, মায়ের দুধ খাও।

652
01:31:36,459 --> 01:31:38,333
খাও, সোনা, খাও।

653
01:32:16,000 --> 01:32:20,124
♪ মা, আমার মা।

654
01:32:21,042 --> 01:32:25,916
♪ আমি উড়তে চাই

655
01:32:27,375 --> 01:32:32,458
♪ না, না, সোনা আমার

656
01:32:33,875 --> 01:32:38,624
♪ তুই এখনো ছোট্ট আছিস

657
01:32:39,834 --> 01:32:43,708
♪খাঁচাতেই থাক

658
01:32:44,875 --> 01:32:49,249
♪ যখন বড় হবে

659
01:32:51,167 --> 01:32:55,124
♪ তখন উড়বে

660
01:33:01,542 --> 01:33:04,708
♪ তখন উড়বে

661
01:33:05,125 --> 01:33:09,499
♪ বাকিসব পাখিদের সাথে

662
01:35:53,917 --> 01:35:56,291
♪ আমার মায়ের কাছে