✳️✳️✳️ অনুবাদে : আশিকুর রহমান ✳️✳️✳️ সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম ।
আমার একটা কাজের প্রয়োজন।
একটু সমস্যায় পড়েছি।
কী কাজ করতে পারবে?
আমি পাঁচ বছর হেয়ারড্রেসারের কাজ করেছি।
কী কী কাজ পারবে?
আমি চুলে রং করা, উজ্জ্বল করা, শুকাতে...
হেয়ারস্টাইল, মেকআপ, নখ পরিষ্কার করতে পারবে?
হ্যা, সব পারব...
এই অবস্থায় কাজ করতে পারবে?
হ্যা, পারব।
ঠিক আছে। আগামীকাল সকাল আটটায় এসো।
কাজ দেখার পর বেতন নিয়ে কথা বলব।
আমি কি এখানে ঘুমাতে পারি? আপনাকে বিরক্ত করব না একদম।
এটা কাজের জায়গা। কোন হোটেল না।
শোনো, তুমি অন্য কোথাও কাজ খুঁজলে ভালো হবে।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আপনার কি কোনো কাজের লোক দরকার?
না। আমার স্বামী এবং আমি একাই থাকি।
আমি ঘর পরিষ্কারে অনেক দক্ষ।
আমার কাজের লোক লাগবে না।
তোমার করতে হবে এরকম কোনো কাজ নেই।
দয়া করে...
যদি তোমার সাহায্য করতে পারতাম।
খোদা তোমার গর্ভের সন্তান যেন সহিসালামতে ভূমিষ্ট করান।
দুঃখিত।
আমি রান্না করা, ঘর সাফ করা আর কাপড়চোপড় ধুইতে পারি...
যা বলবেন তাই করব।
- সালাম, ম্যাডাম। - সালাম।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি একটা কাজ খুঁজছি...
আমি রান্না করা, ঘর সাফ করা... সাথে আপনার স্বামীর দেখাশোনাও করব।
দরকার নেই, ধন্যবাদ।
হেই, মিস!
মিস!
আমি এখানে...
উপরে!
তোমার নাম কী?
সামিয়া!
দাঁড়ান, নিচে এসে দরজা খুলছি।
- সালাম। - সালাম।
আমি একটা কাজ খুঁজছি।
আমার কোনো সাহায্য লাগবে না।
কে ডেকেছিলেন?
কেউ না। অচেনা এক মহিলা কাজ খুঁজছে।
তাহলে তোমার কি সাহায্যের প্রয়োজন হবে না?
না। এখন কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
নাস্তাতে কী খাবে?
মেসেমাম।
মধু না চকোলেট দিয়ে?
- চকলেট। - আচ্ছা।
এই নাও। এবার উপরে গিয়ে হোমওয়ার্ক শেষ কর।
ঠিক আছে।
না, এটা 'ট' এর মতো হবে।
কেন?
এটা বিশেষ্য পদ, ক্রিয়াপদ না।
এভাবে?
আবার বলো 'ট'।
তুমি কি সারারাত আমার বাড়ির সামনে বসে থাকার পরিকল্পনা করেছ?
না।
আমি অন্য কোথাও জায়গা খুঁজে নিচ্ছি।
এসো, উঠো।
দ্রুত এসো, আমি সারারাত অপেক্ষা করব না।
নিজের বিছানায় যাও।
আমি আপনাকে জ্বালাবো না।
আমার মেয়ে সকাল সাড়ে সাতটায় এখানে নাস্তা করে।
- আমাকে জাগাবে না। - আমি বানিয়ে দিতে পারব।
দরকার নেই, ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
শুভ সকাল।
ওয়ার্দা,
জলদি নাস্তা করে নাও!
আমার নাম ওয়ার্দা, একটা গায়িকার মতো। মা তার গান খুব পছন্দ করে।
জলদি করতে বলেছি! দেরি করে ফেলছো তুমি!
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমি সাহায্য করতে পারব। আমি জানি কিভাবে...
লাগবে না।
তুমি এখন যেতে পার।
এখানে তোমাকে দুই অথবা তিন দিনের জন্য থাকতে দিব,
তারপর বাড়িতে ফিরে যাবে,
না হয় যে তোমাকে গর্ভবতী করেছে তাকে খুঁজবে।
- যা ভাবছেন ঘটনা সেটা না। - আমি জানতে চাই না।
তোমার আর তোমার জীবন নিয়ে।
সালাম আবলা, দুইটা মেসেমেন দাও, দয়া করে।
এখনো বানাইনি, পরে এসো।
ঠিক আছে।
লোকজন তোমার ব্যাপারে কথা বলবে।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
রাত আটটায় খাবার খাবে।
তার আগে, ওয়ার্দা হোমওয়ার্ক করে, আর আমি ব্যস্ত থাকি।
আমি, সামিয়া বলছি...
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না...
সামিয়া! কী খবর তোমার?
ভালো, তোমার কী খবর?
ভালো আছি, আল্লাহর রহমতে।
সকালে তোমার মায়ের সাথে বাজারে দেখা হয়েছিল....
সত্যি?
সে কেমন আছে?
হ্যা, ভালো আছে। ব্যস সবসময়ের মতো হতবিহ্বল থাকে...
- আর বাবা, সে কেমন আছে? - ভালো...
সে ভালোই আছে।
ফাতনা, তাদের বলবে আমি তাদের কাছে যাবার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু যেতে পারি নি, বুঝেছ?
আচ্ছা, তারা এখনো এন্টেনা পাল্টাতে আসে নি।
বলবে যে আমি এখানে ভালোই আছি।
অনেকগুলো ক্লায়েন্ট হাত করেছি।
সবাই আমার কাছে সেলুন সম্পর্কে জানতে চাইছে।
ভালো।
জলদি ছুটি দিবে তখন তাদের ওখানে যাব।
বাড়িতে থাকতে পারলে ভালোই হতো,
কিছু টাকা-পয়সা জমাতে পারতাম।
ফাতনা, তাদের বলবে আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে।
ফোন ঠিক করে তাদের সাথে কথা বলব।
চিন্তা কোরো না।
তাদেরকে পরে সব বলবো।
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
ওকে, বাই।
বাই।
নিজের খেয়াল রাখবে।
- সালাম, আবলা। - সালাম, মিলুদা।
দুইটা, মেসেমেন দাও।
- তুমি কেমন আছো? তোমার স্বামী কেমন আছে? - ভালো।
কিন্তু তার দিন যায় হিসেবে হিসেবে।
এই নাও। একদম তার পছন্দের মতো দিয়েছি। নরম আর ফোলা।
ব্যস দোয়া করি সে যেন একটু খেতে পারে।
- তাই যেন হয়। - শুভকামনা রইল, বোনু।
সাথে কী নিবে?
চিজ এবং টার্কি।
- এখানে খাবে না কি নিয়ে যাবে? - নিয়ে যাব।
- এবং একটা রাইবি(খাবার) দেন। - আচ্ছা।
দু'জনের জন্যই এখন খাওয়া লাগছে!
ছেলে না মেয়ে?
জানি না।
এতেই ভালো। আমাদের মায়েদের সময়কার মতো।
তারা এসবের পরোয়া করে নি।
অংক শেষ করেছো তো?
হ্যা।
মনে হয় আজ পড়ায় মন নেই।
আছে তো, আম্মু।
ভালো ছাত্রী হওয়ার জন্য মন দিয়ে পড়ো।
জ্বি, মা।
তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে।
অধ্যবসায় এবং শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে।
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছ। আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
কাল স্কুলে যাওয়ার জন্য ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছ তো?
হ্যা।
- ঠিক তো? - একদম।
তোমার বাচ্চা টা কি মিটবলের মতো হবে?
জানি না।
নাম কী রাখবে?
ওয়ার্দা! থামো, এসব তোমার ভাবতে হবে না।
সালাম, আবলা। কেমন আছো?
তোমার রিমোর্টটা নিব?
আমার সাবানের ওপেরা এখনই শুরু হবে,
কিন্তু আমার রিমোর্ট কাজ করছে না।
সবসময় টোকা দিলেই কাজ হয়।
সে কে?
মেকনেসের এক চাচাতো বোন। কিছুদিন এখানে থাকবে।
ফাতিমার মেয়ে?
না, জোহরার। ফাতিমার শুধু একটা ছেলে আছে।
ভাবলাম জোহরার মেয়েরা আরো বয়স্ক।
মানে, তাদের এখন আর বাচ্চা জন্মানোর বয়স নেই।
আসলে আমি শুরুটা মিস করতে চাচ্ছি না!
মা...
কী?
তোমার পেটও কি সামিয়ার মত বড়ো ছিলো
যখন আমি পেটের ভেতরে ছিলাম?
সব মেয়েদেরই হয়।
আর আমি কি সুন্দর বাচ্চা ছিলাম?
কাল স্কুলে যেতে হবে। ঘুমাও।
শুভ সকাল।
আমার বাড়িতে কাজ করতে নিষেধ করেছিলাম।
শুধু সাহায্য করছি।
বাহ, রাজিজা!
রাজিজা অনেক ভালো লাগে।
বসে সুন্দরভাবে খাও।
রাজিজাটা ভালোই হয়েছে।
আমি আর এখন বানাই না।
বানাতে অনেক সময় লাগে।
আর রাজিজা বানানো মেশিনটাও নষ্ট হয়ে গেছে।
এটা অনেক চিকন, ভিন্নরকম স্বাদ হয়েছে।
আমি ৩০ টার মতো বানিয়েছি। চাইলে ওগুলো বিক্রি করতে পারেন।
দেখ...
দেখ, গোঁফ বানিয়েছি!
- আজকে রাজিজা বানিয়েছেন। - হ্যা।
তাহলে দুইটা দিন, সাথে দুইটা হাতে বানানো রুটি।
এক্ষুনি দিচ্ছি।
এই নিন!
- কত হয়েছে? - ১০ দিরহাম।
একটা রুটি দিন।
সালাম।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
সালাম।
একটা হার্চা আর তিনটা মেসেমেন দিন।
এটা কি হাতে বানানো রাজিজা?
- হ্যা। - তাহলে তিনটা দিন।
আচ্ছা।
এই নিন।
শুধু এটাই ছিলো, আমি নিয়ে এসেছি!
সত্যি?
মা সব বিক্রি করে দিয়েছে।
সত্যি?
কিন্তু মা'কে কিছু বলবে না।
- কিছুই বলব না। - ঠিক তো?
হ্যা!
জানো, এখন আমরা কি করব?
- কী? - আরো রাজিজা বানাবো!
সাহায্য করবে?
- হুম। - তবে চলো।
দেখেছ?
আঙুলের মধ্য দিয়ে এভাবে টানবে।
যতটা সম্ভব সুন্দর করতে হবে।
এভাবে টেনে লম্বা কর, এখনো মোটা আছে।
অতি সুক্ষ্মভাবে টানতে থাকো...
আমার দাদি রাজিজা বানানো শিখিয়েছিল।
তখন তোমার বয়সি ছিলাম।
একদম ঠিক।
See the spots that are still thick?
এটা আরো চিকন করতে হবে।
দেখেছ?
এখন, এটাকে আমরা এভাবে পাকাবো।
এটা ছোট্ট হবে।
এভাবে!
এখন, এটাকে খুলে ফেলবো।
দেখেছ?
এই হয়ে গেল।
এটা ছোট্ট হয়েছে!
এখন এটাতে তেল এবং মাখন লাগাব এবং চেপ্টা করব।
আসছি।
আমি আরো রাজিজা বানিয়েছি।
তোমার ফুরিয়ে গেছে সেজন্য।
ওকে।
ওকে, তোমাকে সাহায্য করার অনুমতি দিলাম।
কিছু দিনের জন্য।
ওগুলো ওখানে রাখো।
- সালাম। - সালাম।
- দুইটা হার্চা এবং দুইটা রাজিজা দিন। - ওকে।
এই নাও।
- ধন্যবাদ। - বাই।
সালাম।
It's fine, Slimani. Thanks.
আর কিছু লাগবে?
না, এখনকার মতো লাগবে না।
তোমার বাবাকে এই মাসের বিলটা পাঠিয়ে দিতে বলবে,
যাতে পরিশোধ করতে পারি।
নীল জামাটা তোমাকে অনেক মানিয়েছে।
এটা নীল না, এটা ধূসর।
আচ্ছা, বাই।
বাই।
এই ময়দার ব্যাপারটা বুঝছি না।
দেখ।
এটাতে ভেজাল আছে।
একদম খাঁটি না। দেখ।
ফ্যাক্টরির সামনে সব মহিলাদের আন্দোলন করা উচিৎ।
তাদের দেখিয়ে দেব আমরা বোকা না। তাই না?
কী করছ?
পেটে তেল মাখছি।
কারণ টানটান হয়ে গেছে এবং চুলকাচ্ছে।
শুভ রাত্রি।
না, যেও না।
এটা ধরতে পারি?
ওকে।
তোমার পেট ডিমের মতো।
নড়াচড়া করছে।
তোমার হাত এখানে রাখ!
কিছু টের পাচ্ছো?
লাথি দিচ্ছে।
মাত্র একটা লাথি দিল।
ছুঁয়ে দেখ।
নড়াচড়া করছে।
বুঝতে পারছ?
আমাকেও লাথি দিয়েছে।
ছেলে হলে, দুইবার লাথি দিবে।
মেয়ে হলে, একবার।
কতবার দিয়েছে?
একবার।
- মেয়ে না ছেলে? মেয়ে।
লাথি তো দেয় নি।
লাথি দিচ্ছে না।
- না, দিয়েছে। - না, তোমার বেলায় দিয়েছে।
ঘুমাতে যাও।
আমি পেশাব করতে এসেছিলাম।
আর তুমি সকালেই চলে যাবে!
মা।
সামিয়া কোথায়?
তার স্বামী নিতে এসেছিল।
সে তার গ্রামে যেতে চেয়েছিল।
আমি নিচে দোকান খুলতে যাচ্ছি।
তোমার নাস্তা নিয়ে যাও।
তুমি মিথ্যা বলছ।
এভাবে কথা বলবে না আমার সাথে।
তুমি একটা মনস্টার। তোমার কোনো দয়ামায়া নেই!
দাঁড়াও।
টুপি! টুপি! টুপি!
জলদি আসো, জলদি।
ভেতরে ঢুকেন।
ভালো দাম দিব!
টিকেট কিনতে চান?
সামিয়া!
কোথায় যাচ্ছো?
তোমাকে ভাবতে হবে না এই নিয়ে।
চলো, বাড়িতে চলো।
আমি যাব না।
প্লিজ, সামিয়া!
তোমার কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
আমি কয়েকদিন পরেই চলে যাব। কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।
কিভাবে করবে?
কোনো রাস্তা বের করে নিব।
যত দ্রুত সম্ভব বাচ্চাটা হয়ে গেলেই তাকে দিয়ে দিব।
এবং ফিরে যাব।
মা-বাবার কাছে।
তুমি বাচ্চাটাকে রাস্তায় জন্ম দিবে না।
তোমার বাচ্চার জন্ম এখানেই হবে।
তারপর চলে যাবে।
শুভ রাত্রি।
ফালতু ওভেন, শুধু নষ্ট হয়ে থাকে!
কি যে করি!
- পাবলিক ওভেন ব্যাবহার করা লাগবে। - ওকে, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
যেতে পারবে তো?
একটু শীতল বাতাস খাওয়া লাগবে।
ওকে।
- সালাম। - সালাম।
আমারটা আগে দিন।
- জলদি যাওয়া লাগবে। - ওকে, ম্যাম।
এটাতে বসেন।
ধন্যবাদ।
আমাদের কী হবে? আমরা তো অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে আছি।
তুমি কি গর্ভবতী?
রাস্তা থেকে পেট বাঁধিয়ে আসা অনেক সহজ।
এতে লোকজন ভালো বলে....
কী হয়েছে? ঠিক আছো?
হ্যা।
রেস্ট করবে না?
আমি এখানেই থাকছি।
শুভ বিকাল।
কেউ আছে?
শুভ বিকাল। আবলা আছে?
আছে, কিন্তু এখানে নেই, সে একটু রেস্ট নিচ্ছে।
রেস্ট নিচ্ছে?
হ্যা, রেস্ট নিচ্ছে।
আজব তো।
আবলা কখনো রেস্ট নেয় না।
সে কি অসুস্থ?
না। একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
মনেহয় তার জ্বর এসেছে, কিন্তু তুমি বুঝতে পারোনি।
আমি তার জন্য কিছু ঔষধ নিয়ে আসছি।
তুমি কি করবে জানো?
তাকে না জাগিয়ে একটু দেখে আসবে।
আলতো করে তার কপাল ছুঁয়ে দেখবে,
আর আমাকে জানাবে। আমি অপেক্ষা করছি।
সে ঠিকই আছে।
আমিই তাকে রেস্ট নিতে বলেছি।
সত্যি তো?
জি।
তুমি তো তার চাচতো বোন, তাই না?
তোমরা মেয়েরা এসব বলতে পারবে....
বলবে, আমি খুব ভালো ছেলে।
এবং অটল মনোবল সম্পন্ন।
আর দেখতেও সালমান খানের মতো, এই যে দেখো।
সাথে একটাও চুল পড়ে নি।
সে আমার বাবাকে চেনে। তার বয়স ৭০।
এবং তারও চুল পড়েনি।
মা!
হাই, স্লিমানি।
হাই, ছোট্ট ফুল গাছ।
তোমার মা রেস্ট করছে। উপরে গিয়ে দেখ।
আচ্ছা।
অবলার কোন জিনিসটা পছন্দ জানো
সে অনেক সাহসী।
সে একজন যোদ্ধা।
এখানে তার মতো কেউ নেই।
যদি সে একটা সুযোগ দেয়,
তাহলে তাকে নিরাশ করব না।
তুমি বাড়িতে যাও। সে ঠিক আছে।
সত্যি বলছি।
ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
♪ আমার অনেক ভালো লাগে
♪ যখন আমার কাছে থাকো
♪ আমার অনেক ভালো লাগে
♪ কারণ তুমিই আমার পৃথিবী, আমার মহাবিশ্ব।
♪ আমার অনেক ভালো লাগে
♪ কারণ তুমি আমার সাথে আছো
বন্ধ করো নইলে মা অনেক রেগে যাবে।
তুমি তো বলেছিলে সে ওয়ার্দার গান ভালোবাসে।
হ্যা, কিন্তু বাবার মৃত্যুর পর মা তার গান আর শুনেনি।
সামিয়াকে ডাকো,
ডিনার প্রায় রেডি হয়ে গেছে।
চলো রাতের খাবার খাবে।
আমার খিদে নেই। তোমরা খাও।
তোমার না লাগলেও বাচ্চার খিদে লেগেছে।
আমি জানি।
আমাকে ধরে দেখাও!
এখানে এসে ধর।
এখানে আসো, ওয়ার্দা।
তুমি মোটা হয়ে গেছ!
নিজেরটা দেখ।
হেই! কোথায় যাচ্ছো?
আমি চলে যাচ্ছি!
এখানে এসো।
আমাকে ধরতে পারবে না, তুমি মোটা হয়ে গেছ!
- দুষ্ট মেয়ে! - তুমিও তো মোটা হয়েছ!
আসো!
পরীক্ষা সম্পর্কে তো কিছুই বললে না।
কী?
ভালোভাবে পরিক্ষা দিয়েছ তো?
হ্যা।
যা পড়েছ, এসেছে?
হ্যা, মা।
- সালাম। - সালাম।
কেমন আছো? আবলা আছে?
সালাম।
আবলা, কেমন আছো?
চিজ দিয়ে একটা মেসেমেন দিন।
ধন্যবাদ।
- এটাতে কী নিবে? - চিজ।
যেটা হচ্ছিল ওটাতে দাও, প্লিজ।
তুমি তো শুনছ না। এটা ভালো লাগছে।
না, আগের জায়গায় দাও।
বাই।
বন্ধ কর!
করব না আমি।
বন্ধ কর।
না।
বললাম না বন্ধ করতে!
তোমার শোনা লাগবে।
আমাদের প্রথম দেখা হবার পর সে এই গানটা সবসময় বাজাতো।
সে জানতো এটার প্রভাব আমার উপর পড়বে।
গানের কথাগুলো অনেক সুন্দর ছিল।
এখনও সুন্দর লাগে।
আমি প্রায় এটা শুনতাম,
যখন তার অপেক্ষায় থাকতাম।
এতে মনে হতো যেন...
সে পাশেই আছে।
এক রাতে সে মাছ ধরে দেরি করে বাড়িতে আসে।
তাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে ছিলাম।
আমরা একসাথে ডিনার করলাম।
হাসি ঠাট্টা করলাম।
খাবার পুড়িয়ে ফেলেছিলাম বলে ও আমাকে ক্ষেপিয়েছিল।
তারপর একটা কল আসে।
একটা সমস্যা সমাধানের জন্য নাকি তাকে বেরোতে হবে।
সে কাপড় পরলো।
তারপর বেরিয়ে গেল।
৩০ মিনিট...
৩০ মিনিটের কথা বলল।
বলল ৩০ মিনিট পর সে ফিরে আসবে।
অথচ সকালে বাড়ি এসেছিল তার লাশ।
বাজে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল নাকি!
কোনো কিছু জানার আগেই,
ঘরভর্তি…
লোকজন জড়ো হলো...
প্রতিবেশীরা, পরিবারের সবাই...
সব জায়গায় ভর্তি ছিলো।
সবকিছুই তাড়াহুড়ো করে করেছিলো।
দোয়া কালাম পড়ে তাকে জলদি
দাফনও করে দিয়েছিল।
তাকে একটু স্পর্শ করার সুযোগও পাইনি,
চুমু খেতে পারিনি,
এমনকি শেষবারের মতো তার শরীরের ঘ্রাণও নিতে পারি নি।
তার আগেই তাকে দাফন করে দিল, তার শরীরটা তখনও উষ্ণ ছিলো।
তার কবরটা পর্যন্ত দেখার অনুমতি দেয় নি।
শোক যেন নারীর জন্য বারণ।
খুব অল্প জিনিসেই নারীর অধিকার থাকে।
তোমার ছেলে হবে।
তোমার পেট শঙ্কু আকৃতির।
তাতে কী, বাচ্চাটা আমার না।
তাকে একটা ভালো পরিবারের কাছে দিব, যাতে তাকে ভালোভাবে বড় করে...
তার একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ হোক।
তুমি সত্যিই এমন চাও?
সামিয়া, তাকে একবার দিয়ে দিলে আর ফিরে পাবে না।
আর কী-বা করবো?
তাকে জারজ হিসেবে জন্ম দিব?
একটা পাপী শিশু হিসেবে?
সে যে দোষ করেনি সেটার শাস্তি কেন ভোগ করবে?
এতে তার প্রতি অন্যায় হবে।
বাবা ছাড়া একটা শিশুকে
সমাজ কখনো মানবে না।
একটা পরিত্যক্ত বস্তুতে পরিণত হবে।
আর আমি...
গ্রামে ফিরে যেতে পারব।
বিয়ে করে,
সব ভুলে গিয়ে নতুন জীবন শুরু করব।
স্লিমানি মাত্র গেল।
তেল দিতে ভুলে নি তো?
না, সব দিয়ে গেছে।
তাকে দেখে ভালোই মনে হয়।
তোমার প্রতি তার অনুভূতি আছে।
তাকে একটা সুযোগ দিচ্ছ না কেন?
আমার গোঁফ পছন্দ না।
তাছাড়া, সে আমার থেকে ছোট।
আমি হাসির বস্তুতে পরিণত হব।
সে একদমই ছোট না।
হয়তো এক বা দুই বছরের ছোট হবে?
এবং সে দয়ালু, সুদর্শন, মিষ্টি।
আমাকে দেখে কি অবলা নারী মনে হয়?
- আমি তা বোঝাই নি। - ব্যস।
- কিন্তু... - থামো।
তাড়াহুড়ো করছো কেন?
মানে?
অনেক কাজ বাকি আছে।
তুমি ঠিক করে করছ না।
আমি নিজের কাজ জানি।
কিন্তু ময়দা মাখতে জানো না।
কী করছো?
আস্তে করো।
এটা ধর!
আলতো ভাবে।
এটা অনুভব কর।
পিশে ফেলার মতো করো।
এবার হচ্ছে।
আমি নারিকেল দিয়ে দিচ্ছি।
এটা দারুণ হয়েছে।
আরেকটা বানাও।
সালাম।
এই নিন, স্যার।
- ধন্যবাদ। - প্লিজ...
আধা কেজি গ্যাজল লাগবে।
আর ফিক্যাস লাগবে।
সামিয়া, মিনার অর্ডারটা দাও।
- এটা? - হ্যা।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
রোজা মোবারক।
বলুন, স্যার?
আধা কেজি, প্লিজ..
আশাকরি এগুলো তাজা আছে, জমে নি।
হ্যাঁ, গত রাতের।
ধন্যবাদ। শুকরিয়া।
এই দেখ, লেডিস! সস্তা পারফিউম!
ধন্যবাদ, মজা করো!
ধন্যবাদ। রোজা মোবারক।
সুন্দরী মেয়েদের জন্য পারফিউম আছে।
কম দামে দারুণ পারফিউম পাচ্ছেন।
পারফিউম নিবেন, বোন?
জলদি ইফতার হবে।
একটু দিয়ে দেখুন।
আমার কাছে স্কার্ফও আছে।
এটা ভালো মানের পন্য।
এই নিন, আরো ভালো হতে হবে।
- স্কার্ফ? - লাগবে না।
তাহলে একটা বিস্কুট দেন।
- আমাদের কাজ করতে দাও। - ব্যস একটা বিস্কুট।
খোদা আপনার রহম করুক।
- কতটুকু যেন বললে? - দুই কেজি ফিক্যাস।
দুই কেজি।
ধন্যবাদ। রোজা মোবারক।
৭৭ দিরহাম।
ধন্যবাদ। বাই।
রোজার জন্য পেস্ট্রি নিন! জলদি নিন, প্রায় শেষ হয়ে গেছে!
নাও, খাও!
সামিয়া?
পানি খাবে?
না, ধন্যবাদ।
কিছু লাগলে এনে দিচ্ছি।
এখনো জেগে আছো?
ঘুমাও, কালকে স্কুল আছে।
শুভ রাত্রি।
জলদি, ওয়ার্দা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- খোদা আপনাদের উপর রহমত বর্ষিত করুক। - আমিন।
আশা করি আপনার সুখ দুঃখ দূর করে দিবেন।
আমিন।
এই দিনের উছিলায় আপনার মা-বাবা ভালো থাকুক।
খোদা আপনাকে সাহায্য করুক।
আমার চিনি লাগবে।
প্লিজ।
ওকে।
ছাড়, এটা আমার...
তুই কীভাবে জানিস?
এটা আমার।
আমার! এটার চোখে একটা কালো দাগ আছে।
আমারে পাগল পাইছোস?
তুই দেখতে বিলাইয়ের মতো।
আমার ভেড়াকে ছাড়"
রাস্তাটা চোরে ভরে গেছে!
ছাড়, বলছি!
তুই একটা পাগল।
তুই পাগল।
পাগল জন্তুু কোথাকার "
সামিয়া?
সামিয়া, কী হয়েছে?
চলো।
সাহায্য কর, স্লিমানি।
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও.…
ধাক্কা দাও।
ধাক্কা দাও!
জোরে!
ধাক্কা দাও!
ছেলের নাম কী রাখবে?
নিশ্চয়ই কোনো পছন্দের নাম ঠিক করে রেখেছ?
তাকে কোনো নাম দিব না।
তার দিকে তাকাও।
তার চোখ তোমার মতো...
এইতো, এইতো..…
তার খিদে লেগেছে।
তোমাকেই তার দেখভাল করতে হবে।
সামিয়া, তাকে অবশ্যই তোমার দুধ খাওয়াতে হবে।
এটা জরুরি।
শুনেছ?
দরকার নেই।
সকালবেলা, তাকে এজেন্সিতে দিয়ে আসব।
এজেন্সি কাছেই আছে।
ছুটির কারণে সম্ভব না।
না, এটা অসম্ভব।
কাল সকাল পর্যন্ত তাকে রাখবো।
এছাড়া উপায় নেই।
সেটা আমার মাথাব্যথা না।
সোমবার পর্যন্ত তাকে রাখতে পারব না।
একটা মহিলার ব্যাপারে শুনেছি।
সে সদ্য জন্মানো বাচ্চাদের নিয়ে গিয়ে মা-বাবা খুঁজে দেয়।
এটা কিছুতেই হচ্ছে না।
বাচ্চাটাকে কি পন্যের মতো বিক্রি করবে?
তুমি আমার বাড়িতে আছো।
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
সোমবার সকালে দুজনে গিয়ে তাকে দিয়ে আসব।
কী করছ?
আমি রাজিজা বানাচ্ছি।
এটার খোঁজে কালকে নিশ্চয় ক্রেতারা আসবে।
তার দরকার নেই, ধন্যবাদ।
গিয়ে রেস্ট কর।
চলো, ওঠো!
ওঠো!
তাকে তোমার রুমে রাখো।
প্লিজ।
তাকে নাও।
এবার, ঘুমাতে যাও!
চিন্তা কর না।
সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।
ওয়ার্দা হবার পর আমার মা এটা বেঁধে দিয়েছিল।
আমরা কাছাকাছি থাকব
তারপর যেভাবে পারি
তাকে নতুন জীবন দিব।
সব আমার দোষে হয়েছে।
সে (বাচ্চাটা) কিছুই করে নি।
তাকে কষ্ট দিতে চাই না।
এখনো চাইলে সিদ্ধান্ত বদলাতে পার।
আমার সাথে থাকলে, সে জারজ।
আর সাথে না থাকলে, কখনো জানতে পারব না।
তার নাম রাখলাম আদম।
আদম...
সুন্দর নাম, আদম।
সকালে তৈরি হয়ে থাকব।
ওয়ার্দা।
সকালে দেখা হবে, সামিয়া।
আসো, মায়ের দুধ খাও।
খাও, সোনা, খাও।
♪ মা, আমার মা।
♪ আমি উড়তে চাই
♪ না, না, সোনা আমার
♪ তুই এখনো ছোট্ট আছিস
♪খাঁচাতেই থাক
♪ যখন বড় হবে
♪ তখন উড়বে
♪ বাকিসব পাখিদের সাথে
♪ আমার মায়ের কাছে