1
00:00:55,000 --> 00:00:56,916
Salam/
Salam.
2
00:00:57,084 --> 00:00:58,666
Aku sedang mencari pekerjaan.
3
00:00:59,584 --> 00:01:00,874
Aku kebetulan lewat sini.
4
00:01:01,042 --> 00:01:02,041
Punya pengalaman?
5
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
Aku 5 tahun bekerja di salon.
6
00:01:04,459 --> 00:01:05,791
Kau bisa apa?
7
00:01:06,250 --> 00:01:09,999
Aku bisa mewarnai,
meluruskan, mengeringkan rambut...
8
00:01:10,959 --> 00:01:12,833
Menata rambut, merias, pedikur?
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,999
Ya, semuanya.
10
00:01:15,917 --> 00:01:17,083
Tapi kau sedang hamil?
11
00:01:17,250 --> 00:01:18,291
Tak masalah.
12
00:01:21,209 --> 00:01:23,833
Baik. Besok jam 8 pagi.
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,749
Kita bicarakan masalah gaji.
14
00:01:31,417 --> 00:01:34,749
Boleh aku tidur di sana?
Kau takkan merasa terganggu.
15
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Ini salon.
Bukan hotel.
16
00:01:42,250 --> 00:01:46,041
Dengar, sebaiknya kau
cari tempat lain saja.
17
00:03:29,709 --> 00:03:31,124
Salam/
Salam.
18
00:03:31,292 --> 00:03:32,624
Kau butuh pembantu?
19
00:03:32,792 --> 00:03:34,999
Tidak, aku hanya berdua
dengan suamiku.
20
00:03:35,167 --> 00:03:36,624
Aku bisa bersih-bersih.
21
00:03:36,792 --> 00:03:40,291
Aku tidak butuh pembantu.
22
00:03:40,459 --> 00:03:41,708
Jangan kecewa.
23
00:03:41,875 --> 00:03:42,874
Aku mohon...
24
00:03:43,542 --> 00:03:45,624
Ku harap aku bisa membantumu.
25
00:03:46,042 --> 00:03:47,958
Semoga persalinan mu lancar.
26
00:03:48,125 --> 00:03:49,124
Maaf.
27
00:03:50,792 --> 00:03:52,958
Aku bisa memasak, bersih-bersih, mencuci...
28
00:03:53,125 --> 00:03:54,666
Apapun perintahmu.
29
00:03:55,834 --> 00:03:57,499
Salam, Nyonya/
Salam.
30
00:03:57,667 --> 00:03:59,041
Bisa ku bantu?
31
00:03:59,209 --> 00:04:00,333
Aku mencari pekerjaan.
32
00:04:00,500 --> 00:04:04,583
Aku bisa memasak, bersih-bersih,
mengurus suamimu.
33
00:04:04,750 --> 00:04:06,499
Tidak, terima kasih.
34
00:04:57,417 --> 00:04:59,124
Hei, Nyonya!
35
00:05:01,292 --> 00:05:02,499
Nyonya!
36
00:05:05,167 --> 00:05:06,291
Aku di sini.
37
00:05:06,459 --> 00:05:07,583
Di atas.
38
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
Siapa namamu?
39
00:05:09,917 --> 00:05:10,916
Samia.
40
00:05:11,834 --> 00:05:14,666
Tunggu,
aku akan turun membukakan pintu.
41
00:05:19,334 --> 00:05:20,624
Salam/
Salam.
42
00:05:21,792 --> 00:05:22,666
Aku sedang mencari pekerjaan.
43
00:05:25,084 --> 00:05:26,666
Aku tak butuh bantuan.
44
00:05:29,834 --> 00:05:30,791
Siapa itu?
45
00:05:31,459 --> 00:05:33,999
Seorang wanita yang
mencari pekerjaan.
46
00:05:39,417 --> 00:05:41,291
Bukankah ibu butuh bantuan?
47
00:05:41,709 --> 00:05:43,999
Tidak. Ibu tak butuh bantuan.
48
00:05:47,625 --> 00:05:49,249
Kau mau cemilan?
49
00:05:49,459 --> 00:05:50,499
Msemen.
50
00:05:51,417 --> 00:05:52,499
Madu atau cokelat?
51
00:05:52,709 --> 00:05:54,291
Cokelat/
Baik.
52
00:06:14,709 --> 00:06:17,166
Ini. Naik ke atas dan
kerjakan PR mu.
53
00:06:17,834 --> 00:06:18,791
Baik.
54
00:06:58,209 --> 00:07:01,708
Tidak, kalimat ini harus diakhiri huruf "t".
55
00:07:01,834 --> 00:07:02,833
Kenapa?
56
00:07:02,834 --> 00:07:05,874
Karena itu kata benda, bukan kata kerja.
57
00:07:24,792 --> 00:07:25,874
Seperti ini?
58
00:07:31,292 --> 00:07:33,874
Diakhiri huruf "t".
59
00:09:11,292 --> 00:09:13,833
Kau berencana tidur
didepan rumahku?
60
00:09:14,500 --> 00:09:15,333
Tidak.
61
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
Aku akan mencari tempat lain.
62
00:09:22,084 --> 00:09:24,333
Ayo, bangun.
63
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
Aku tak bisa menunggumu semalaman.
64
00:09:50,542 --> 00:09:51,541
Kembali tidur.
65
00:09:57,000 --> 00:09:59,208
Apa aku merepotkan mu?
66
00:10:01,625 --> 00:10:03,708
Kami biasa sarapan
pukul 7:30 pagi.
67
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
Ku harap kau bangun sendiri/
Aku bisa membantu.
68
00:10:07,250 --> 00:10:09,416
Tidak perlu. Selamat malam.
69
00:10:10,084 --> 00:10:10,999
Selamat malam.
70
00:11:49,417 --> 00:11:50,458
Selamat pagi.
71
00:11:50,917 --> 00:11:51,916
Warda.
72
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
Ayo bangun dan sarapan!
73
00:11:56,667 --> 00:12:00,791
Namaku Warda, seperti penyanyi.
Ibuku penggemarnya.
74
00:12:01,709 --> 00:12:03,666
Cepatlah! Nanti kau terlambat.
75
00:13:00,875 --> 00:13:02,374
Aku ingin berterima kasih.
76
00:13:06,542 --> 00:13:08,041
Aku bisa membantumu.
77
00:13:08,459 --> 00:13:09,999
Tidak perlu.
78
00:13:10,667 --> 00:13:12,124
Kau istirahat saja.
79
00:13:30,042 --> 00:13:32,499
Kau bisa tinggal di sini
selama 2 atau 3 hari.
80
00:13:33,959 --> 00:13:35,666
Setelah itu kau harus pergi...
81
00:13:36,375 --> 00:13:38,208
...atau mencari pria yang menghamili mu.
82
00:13:39,125 --> 00:13:41,374
Ini tak seperti yang kau pikirkan/
Aku tak peduli.
83
00:13:41,542 --> 00:13:43,249
Itu urusanmu.
84
00:13:45,959 --> 00:13:48,249
Salam, Abla.
Dua msemen , tolong.
85
00:13:48,417 --> 00:13:50,541
Belum matang.
Kembali lagi nanti.
86
00:13:50,709 --> 00:13:51,916
Baik.
87
00:13:56,334 --> 00:13:57,666
Para tetangga bergunjing.
88
00:13:58,334 --> 00:13:59,749
Aku tak ingin ada masalah.
89
00:14:02,667 --> 00:14:04,374
Makan malam pukul 8.
90
00:14:05,292 --> 00:14:08,249
Sebelum itu, Warda mengerjakan PR nya
dan aku sibuk.
91
00:14:38,417 --> 00:14:39,291
Ini aku, Samia.
92
00:14:39,709 --> 00:14:40,708
Bisa mendengar ku?
93
00:14:40,875 --> 00:14:43,333
Samia! Bagaimana kabarmu?
94
00:14:43,500 --> 00:14:44,666
Baik, bagaimana denganmu?
95
00:14:44,834 --> 00:14:45,999
Aku baik-baik saja.
96
00:14:46,167 --> 00:14:49,083
Aku bertemu ibumu
di pasar pagi tadi...
97
00:14:49,500 --> 00:14:50,458
Benarkah?
98
00:14:51,417 --> 00:14:52,458
Apa dia baik-baik saja?
99
00:14:52,625 --> 00:14:56,333
Ya, dia baik-baik saja.
Hanya sedikit kelelahan.
100
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
Bagaimana kabar ayahku?/
Baik
101
00:15:01,459 --> 00:15:02,499
Dia sehat.
102
00:15:04,417 --> 00:15:06,958
Fatna, aku sudah berusaha
menghubungi orang tuaku...
103
00:15:07,125 --> 00:15:08,749
...tapi tidak bisa.
104
00:15:09,417 --> 00:15:13,249
Ya, mereka belum mengganti
teleponnya yang rusak.
105
00:15:14,667 --> 00:15:17,583
Katakan pada mereka kalau
aku di sini sudah bekerja.
106
00:15:18,000 --> 00:15:19,416
Aku punya banyak pelanggan.
107
00:15:19,584 --> 00:15:21,666
Aku bekerja di sebuah salon.
108
00:15:21,834 --> 00:15:22,833
Hebat.
109
00:15:22,834 --> 00:15:25,333
Saat libur nanti
aku akan pulang.
110
00:15:26,042 --> 00:15:27,958
Dan menetap di sana.
111
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
Jika aku sudah punya cukup uang.
112
00:15:31,125 --> 00:15:33,833
Fatna, tolong beri tahu mereka
teleponku rusak.
113
00:15:34,292 --> 00:15:35,958
Aku akan menelepon lagi nanti.
114
00:15:36,625 --> 00:15:38,708
Jangan khawatir.
115
00:15:38,875 --> 00:15:41,416
Aku akan pergi memberitahu mereka.
116
00:15:42,084 --> 00:15:43,416
Aku harus kembali bekerja.
117
00:15:43,584 --> 00:15:44,624
Oke, sampai jumpa.
118
00:15:44,792 --> 00:15:45,958
Sampai jumpa.
119
00:15:46,375 --> 00:15:47,749
Hati-hati.
120
00:16:01,917 --> 00:16:03,624
Salam, Abla/
Salam, Milouda.
121
00:16:03,792 --> 00:16:04,999
Tolong, dua msemen .
122
00:16:05,167 --> 00:16:07,291
Apa kabar? Bagaimana suamimu?/
Baik.
123
00:16:07,459 --> 00:16:08,666
Seperti biasa.
124
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
Ini.
Dia suka yang lembut dan halus.
125
00:16:13,000 --> 00:16:14,833
Ku harap dia makan sesuatu.
126
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
Semoga saja/
Semoga beruntung.
127
00:16:19,084 --> 00:16:20,041
Mau rasa apa?
128
00:16:20,709 --> 00:16:22,083
Keju dan kalkun.
129
00:16:22,250 --> 00:16:24,666
Makan disini atau bungkus?/
Bungkus.
130
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Dan Raibi , tolong/
Baik.
131
00:16:28,459 --> 00:16:30,541
Dia banyak makan!
132
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
Laki-laki atau perempuan?
133
00:16:34,084 --> 00:16:35,208
Aku tak tahu.
134
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
Lebih baik begitu.
Seperti ibu kita.
135
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
Mereka tidak mau tahu.
136
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
PR matematika mu sudah selesai?
137
00:18:37,584 --> 00:18:38,416
Iya.
138
00:18:39,584 --> 00:18:41,333
Kau terlihat kurang fokus belakangan ini.
139
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
Aku fokus, Bu.
140
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
Ini penting untuk nilai-nilai mu.
141
00:18:47,959 --> 00:18:48,958
Ya, Bu.
142
00:18:48,959 --> 00:18:50,583
Kau harus berusaha.
143
00:18:50,750 --> 00:18:52,624
Disiplin dan tekun.
144
00:18:53,042 --> 00:18:56,916
Ibu benar,
aku harus berusaha lebih keras.
145
00:18:57,834 --> 00:18:59,958
Sudah kemas tas mu untuk esok?
146
00:19:00,125 --> 00:19:01,166
Iya.
147
00:19:03,084 --> 00:19:05,291
Tak ada yang lupa?/
Tidak.
148
00:19:07,459 --> 00:19:09,791
Apa bayi suka bakso?
149
00:19:12,209 --> 00:19:13,624
Entahlah.
150
00:19:14,542 --> 00:19:16,083
Apa kesukaannya?
151
00:19:16,250 --> 00:19:19,208
Warda!
Berhenti, itu bukan urusanmu.
152
00:19:36,875 --> 00:19:38,499
Salam, Abla. Apa kabar?
153
00:19:38,667 --> 00:19:41,249
Boleh pinjam remote mu?
154
00:19:41,417 --> 00:19:42,874
Aku mau nonton tv...
155
00:19:43,042 --> 00:19:44,708
...tapi remote ku rusak.
156
00:19:44,875 --> 00:19:46,374
Sudah ku ketuk-ketuk.
157
00:19:47,834 --> 00:19:48,833
Siapa dia?
158
00:19:49,750 --> 00:19:52,416
Sepupu ku dari Meknes.
Dia di sini selama beberapa hari.
159
00:19:52,875 --> 00:19:54,249
Anaknya Fatima?
160
00:19:54,417 --> 00:19:57,416
Bukan, anaknya Zhor.
Anaknya Fatima pria.
161
00:19:58,334 --> 00:20:00,291
Aki kira anaknya Zhor sudah tua.
162
00:20:00,459 --> 00:20:02,499
Terlalu tua untuk punya anak, maksudku.
163
00:20:03,417 --> 00:20:06,458
Ya sudah, aku mau nonton tv.
164
00:20:21,417 --> 00:20:22,416
Ibu.
165
00:20:23,084 --> 00:20:24,041
Iya?
166
00:20:24,042 --> 00:20:27,041
Apa perut ibu sebesar itu...
167
00:20:27,209 --> 00:20:28,541
...saat aku di dalam dulu?
168
00:20:29,500 --> 00:20:30,499
Semua wanita begitu.
169
00:20:30,917 --> 00:20:32,708
Apa aku cantik waktu bayi?
170
00:20:35,125 --> 00:20:37,541
Besok kau sekolah.
Cepat tidur.
171
00:21:15,959 --> 00:21:16,708
Selamat pagi.
172
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Aku bilang jangan membantuku.
173
00:21:23,084 --> 00:21:24,291
Tak apa.
174
00:21:24,459 --> 00:21:26,291
Wow, rziza !
175
00:21:28,709 --> 00:21:30,374
Aku suka rziza !
176
00:21:31,084 --> 00:21:32,708
Duduk dan makan dengan benar.
177
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
rziza ini tidak buruk.
178
00:21:46,584 --> 00:21:48,083
Aku tak membuat rziza.
179
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
Karena makan waktu.
180
00:21:51,250 --> 00:21:53,791
Dan rziza buatan mesin
tidak sebagus ini.
181
00:21:54,459 --> 00:21:56,541
Terlalu tebal dan
rasanya tidak sama.
182
00:21:57,959 --> 00:22:00,800
Aku membuat sekitar tiga puluh,
jadi kau bisa menjualnya.
183
00:22:18,084 --> 00:22:19,749
Lihat...
184
00:22:28,959 --> 00:22:31,333
Lihat, kumis!
185
00:22:31,792 --> 00:22:33,749
Kau mendapat rziza hari ini/
Iya.
186
00:22:34,209 --> 00:22:36,791
Aku beli dua,
dan dua roti.
187
00:22:36,959 --> 00:22:37,958
Baik.
188
00:22:47,125 --> 00:22:48,083
Ini.
189
00:22:48,542 --> 00:22:50,041
Berapa?/
10 dirham.
190
00:22:53,959 --> 00:22:55,291
Tolong satu roti.
191
00:22:55,459 --> 00:22:56,499
Salam.
192
00:22:56,667 --> 00:22:57,791
Salam.
193
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
Terima kasih/
Terima kasih.
194
00:23:04,292 --> 00:23:05,291
Salam.
195
00:23:05,334 --> 00:23:08,833
Satu harcha dan tiga msemen .
196
00:23:10,792 --> 00:23:12,166
Apa rziza ini buatan sendiri?
197
00:23:13,084 --> 00:23:14,708
Iya/
Aku beli tiga.
198
00:23:14,875 --> 00:23:15,874
Baik.
199
00:23:18,792 --> 00:23:19,916
Ini.
200
00:23:29,834 --> 00:23:32,374
Ini yang terakhir, dan aku yang ambil!
201
00:23:32,542 --> 00:23:33,583
Masa?
202
00:23:34,542 --> 00:23:36,458
Ibu menjual semuanya.
203
00:23:36,625 --> 00:23:37,624
Benarkah?
204
00:23:38,542 --> 00:23:40,624
Jangan bilang ibu
aku yang beritahu.
205
00:23:40,792 --> 00:23:42,666
Baiklah/
Janji?
206
00:23:43,084 --> 00:23:44,041
Iya!
207
00:23:44,167 --> 00:23:45,708
Kau tahu aku ingin apa?
208
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
Apa?/
Membuat lebih banyak rziza !
209
00:23:47,625 --> 00:23:48,624
Mau bantu?
210
00:23:48,625 --> 00:23:49,833
Iya/
Ayo pergi.
211
00:23:57,250 --> 00:23:58,208
Kau lihat?
212
00:24:00,625 --> 00:24:02,666
Harus melewati sela-sela jarimu.
213
00:24:02,834 --> 00:24:05,499
Buat sehalus mungkin.
214
00:24:07,667 --> 00:24:09,583
Regangkan di sini,
masih tebal.
215
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
Regangkan tanpa ditekan.
216
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
Nenek yang mengajariku
cara membuat rziza .
217
00:24:16,834 --> 00:24:18,916
Saat aku seusia mu.
218
00:24:26,875 --> 00:24:27,874
Baik.
219
00:24:28,292 --> 00:24:30,083
Lihat bintik-bintik yang masih kental?
220
00:24:30,250 --> 00:24:32,749
Mereka harus menjadi kurus.
221
00:24:33,917 --> 00:24:34,791
Lihat?
222
00:24:34,834 --> 00:24:36,749
Kemudian, kita gulung.
223
00:24:37,959 --> 00:24:39,791
Hingga mengecil.
224
00:24:43,459 --> 00:24:44,916
Seperti ini.
225
00:24:47,834 --> 00:24:49,249
Sekarang, kita lepaskan.
226
00:24:51,167 --> 00:24:52,083
Lihat?
227
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
Itu dia.
228
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
Sudah kecil.
229
00:24:57,375 --> 00:25:00,708
Sekarang kita tambahkan minyak dan mentega,
lalu ratakan.
230
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
Masuk.
231
00:25:18,250 --> 00:25:20,041
Aku membuat lebih banyak rziza .
232
00:25:22,459 --> 00:25:24,041
Jika kau kehabisan.
233
00:25:33,209 --> 00:25:34,166
Baik.
234
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
Kau boleh membantu ku.
235
00:25:38,417 --> 00:25:40,333
Hanya untuk beberapa hari.
236
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Taruh di sana.
237
00:26:29,334 --> 00:26:31,208
Salam/
Salam.
238
00:26:31,375 --> 00:26:33,958
Dua harcha dan dua rziza /
Baik.
239
00:26:38,375 --> 00:26:39,291
Ini.
240
00:26:40,959 --> 00:26:42,083
Terima kasih/
Sampai jumpa.
241
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Salam.
242
00:26:54,625 --> 00:26:55,583
Salam.
243
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
Tak apa, Slimani.
Terima kasih.
244
00:27:04,584 --> 00:27:06,208
Butuh yang lain?
245
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
Tidak, sudah cukup.
246
00:27:09,375 --> 00:27:11,708
Katakan pada ayahmu untuk mengirim
tagihan bulan ini...
247
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
....agar aku bisa membayarnya.
248
00:27:17,750 --> 00:27:19,458
Biru terlihat bagus untukmu.
249
00:27:23,375 --> 00:27:25,124
Ini bukan biru, abu-abu.
250
00:27:25,292 --> 00:27:26,666
Baiklah, sampai jumpa.
251
00:27:28,875 --> 00:27:29,874
Sampai jumpa.
252
00:28:36,292 --> 00:28:38,208
Aku ragu dengan tepung ini.
253
00:28:39,417 --> 00:28:40,458
Lihat.
254
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
Aku yakin ini tidak murni.
255
00:28:50,084 --> 00:28:52,333
Tidak murni. Lihat...
256
00:28:57,000 --> 00:29:00,249
Para wanita harus protes
di depan pabrik mereka.
257
00:29:00,417 --> 00:29:03,624
Tunjukan pada mereka bahwa
kita bukan orang bodoh.
258
00:29:43,542 --> 00:29:44,458
Kau sedang apa?
259
00:29:44,625 --> 00:29:47,249
Menggosok minyak ke perutku.
260
00:29:47,417 --> 00:29:49,458
Karena sedikit gatal.
261
00:29:50,375 --> 00:29:51,333
Selamat malam.
262
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
Tidak, jangan pergi.
263
00:29:54,875 --> 00:29:55,958
Boleh ku sentuh?
264
00:29:59,875 --> 00:30:00,749
Silahkan.
265
00:30:02,167 --> 00:30:04,083
Perutmu seperti telur.
266
00:30:21,000 --> 00:30:21,999
Dia bergerak.
267
00:30:23,667 --> 00:30:25,624
Letakkan tanganmu di sini!
268
00:30:27,042 --> 00:30:27,958
Kau merasakannya?
269
00:30:29,375 --> 00:30:30,916
Dia menendang.
270
00:30:33,584 --> 00:30:34,791
Dia menendang ku.
271
00:30:36,459 --> 00:30:37,458
Sentuh.
272
00:30:37,667 --> 00:30:38,874
Dia bergerak.
273
00:30:42,042 --> 00:30:43,249
Kau merasakannya?
274
00:30:48,667 --> 00:30:50,583
Dia menendang ku juga.
275
00:30:53,500 --> 00:30:55,124
Jika kau laki-laki, tendang dua kali.
276
00:30:55,292 --> 00:30:57,541
Jika kau perempuan, tendang sekali.
277
00:31:00,709 --> 00:31:01,958
Berapa kali?
278
00:31:02,125 --> 00:31:03,124
Sekali.
279
00:31:03,167 --> 00:31:05,124
Perempuan atau laki-laki?/
Perempuan.
280
00:31:06,542 --> 00:31:08,083
Dia tidak menendang.
281
00:31:08,750 --> 00:31:09,791
Dia tidak menendang.
282
00:31:10,459 --> 00:31:11,833
Menendang/
Tidak, itu kau.
283
00:31:21,250 --> 00:31:22,166
Pergi tidur.
284
00:31:23,084 --> 00:31:24,958
Aku habis pipis.
285
00:31:32,917 --> 00:31:34,999
Kau harus pergi pagi ini.
286
00:31:58,917 --> 00:31:59,958
Ibu.
287
00:32:00,875 --> 00:32:02,249
Dimana Samia?
288
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
Dijemput suaminya.
289
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
Dia kembali ke desanya.
290
00:32:09,375 --> 00:32:11,124
Ibu akan turun,
toko tidak terkunci.
291
00:32:11,292 --> 00:32:13,249
Cepat sarapan.
292
00:32:13,667 --> 00:32:14,708
Ibu berbohong!
293
00:32:16,375 --> 00:32:17,666
Jaga ucapan mu!
294
00:32:18,084 --> 00:32:20,624
Ibu adalah monster.
Ibu tidak punya hati!
295
00:35:10,792 --> 00:35:11,624
Tunggu!
296
00:36:34,042 --> 00:36:35,791
Fez! Fez! Fez!
297
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
Ayo cepat!
298
00:36:43,375 --> 00:36:44,874
Masuk!
299
00:36:45,292 --> 00:36:46,874
Aku berikan harga termurah.
300
00:36:47,792 --> 00:36:48,749
Kau mau tiket?
301
00:37:02,667 --> 00:37:03,791
Samia!
302
00:37:29,459 --> 00:37:30,333
Kau mau kemana?
303
00:37:31,000 --> 00:37:32,249
Bukan urusanmu.
304
00:37:41,667 --> 00:37:42,874
Ayo, cepat pulang.
305
00:37:43,042 --> 00:37:44,499
Aku tak mau.
306
00:37:44,917 --> 00:37:46,291
Kumohon, Samia.
307
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
Kau butuh sesuatu?
308
00:38:26,125 --> 00:38:27,249
Tidak.
309
00:38:30,667 --> 00:38:34,374
Aku akan pergi dalam beberapa hari
untuk mencari ayah anak ini.
310
00:38:34,542 --> 00:38:35,541
Caranya?
311
00:38:36,959 --> 00:38:37,916
Akan ku pikirkan.
312
00:38:38,834 --> 00:38:40,624
Aku akan serahkan anak ini
setelah dia lahir.
313
00:38:41,792 --> 00:38:42,708
Dan aku akan kembali...
314
00:38:42,875 --> 00:38:44,208
...ke rumah orang tuaku.
315
00:38:54,417 --> 00:38:56,583
Jangan melahirkan di jalanan.
316
00:38:57,250 --> 00:38:58,791
Anak itu bisa lahir di sini.
317
00:39:00,459 --> 00:39:01,708
Setelah itu kau bisa pergi.
318
00:39:05,125 --> 00:39:06,083
Selamat malam.
319
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
Ovennya rusak lagi.
320
00:41:11,125 --> 00:41:12,083
Aku sudah tahu!
321
00:41:12,084 --> 00:41:14,749
Aku akan menggunakan oven umum/
Biar aku yang pergi.
322
00:41:14,917 --> 00:41:16,041
Kau yakin?
323
00:41:16,959 --> 00:41:18,708
Aku butuh udara segar.
324
00:41:18,875 --> 00:41:19,874
Baiklah.
325
00:41:49,292 --> 00:41:50,833
Salam/
Salam.
326
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Berikan padaku.
327
00:41:53,250 --> 00:41:55,374
Aku sedang buru-buru/
Baik, Nyonya.
328
00:42:20,042 --> 00:42:21,416
Silahkan duduk.
329
00:42:23,084 --> 00:42:24,083
Terima kasih.
330
00:42:27,750 --> 00:42:31,583
Bagaimana dengan ku?
Aku sudah menunggu lama.
331
00:42:32,000 --> 00:42:33,291
Apa kau hamil?
332
00:42:33,459 --> 00:42:36,291
Sangat mudah mencari
perhatian di luar...
333
00:42:36,459 --> 00:42:38,916
...dan minta orang bersikap baik padamu.
334
00:42:52,584 --> 00:42:54,791
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
335
00:42:55,209 --> 00:42:57,374
Aku baik-baik saja.
336
00:43:02,292 --> 00:43:03,916
Kau mau istirahat?
337
00:43:06,084 --> 00:43:07,600
Aku lebih suka di sini.
338
00:43:42,667 --> 00:43:43,499
Selamat malam.
339
00:43:43,500 --> 00:43:44,916
Ada orang?
340
00:43:50,334 --> 00:43:52,291
Selamat malam.
Dimana Abla?
341
00:43:52,709 --> 00:43:55,416
Dia sudah tidur.
342
00:43:56,334 --> 00:43:57,166
Sudah tidur?
343
00:43:59,125 --> 00:44:00,124
Ya.
344
00:44:01,292 --> 00:44:02,249
Itu aneh.
345
00:44:02,959 --> 00:44:04,583
Tak seperti biasanya.
346
00:44:06,000 --> 00:44:07,291
Apa dia sakit?
347
00:44:07,459 --> 00:44:08,874
Tidak, hanya kelelahan.
348
00:44:09,292 --> 00:44:12,249
Mungkin dia demam,
tapi kau tidak tahu.
349
00:44:12,417 --> 00:44:14,124
Aku akan belikan obat.
350
00:44:14,292 --> 00:44:15,416
Lakukan sesuatu.
351
00:44:15,584 --> 00:44:17,958
Tolong kau periksa dia.
352
00:44:18,125 --> 00:44:20,249
Pegang dahinya.
353
00:44:20,417 --> 00:44:22,541
Kemudian kabari aku lagi.
354
00:44:22,709 --> 00:44:23,749
Aku yakin dia baik-baik saja.
355
00:44:23,917 --> 00:44:25,874
Aku menyuruhnya untuk beristirahat.
356
00:44:27,292 --> 00:44:28,583
Kau yakin?
357
00:44:28,750 --> 00:44:29,999
Tentu.
358
00:44:34,417 --> 00:44:36,041
Kau sepupunya, 'kan?
359
00:44:36,209 --> 00:44:38,833
Sesama wanita pasti saling mengerti.
360
00:44:39,500 --> 00:44:41,541
Katakan padanya aku pria yang baik...
361
00:44:42,209 --> 00:44:43,374
...dengan niat serius.
362
00:44:43,584 --> 00:44:46,208
Aku tidak buruk, lihat.
363
00:44:47,375 --> 00:44:51,249
Ditambah, aku juga
punya rambut.
364
00:44:51,709 --> 00:44:53,749
Dia kenal ayahku.
Dia berumur 70 tahun.
365
00:44:53,917 --> 00:44:55,041
Dan dia tidak botak.
366
00:44:58,209 --> 00:44:58,749
Ibu.
367
00:45:04,459 --> 00:45:05,791
Hai, Slimani.
368
00:45:05,959 --> 00:45:06,958
Hai, bunga kecil.
369
00:45:07,375 --> 00:45:09,874
Ibumu sedang beristirahat.
Naiklah ke atas.
370
00:45:12,542 --> 00:45:13,541
Baik.
371
00:45:18,959 --> 00:45:20,666
Yang ku suka dari Abla...
372
00:45:21,334 --> 00:45:22,499
...adalah keberaniannya.
373
00:45:23,417 --> 00:45:24,458
Dia seorang pejuang.
374
00:45:26,667 --> 00:45:28,124
Jarang ada wanita seperti dia.
375
00:45:32,084 --> 00:45:33,600
Jika dia memberiku kesempatan.
376
00:45:34,792 --> 00:45:36,100
Aku takkan mengecewakannya.
377
00:45:40,667 --> 00:45:42,583
Sebaiknya kau pulang.
Dia baik-baik saja.
378
00:45:43,500 --> 00:45:44,458
Aku berjanji.
379
00:45:45,375 --> 00:45:46,291
Terima kasih.
380
00:45:47,959 --> 00:45:48,958
Selamat malam.
381
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
Aku merasa nyaman.
382
00:47:17,625 --> 00:47:19,958
Saat kau bersamaku.
383
00:47:21,375 --> 00:47:22,708
Aku merasa nyaman.
384
00:47:22,875 --> 00:47:25,958
Karena kau dunia ku, alam semesta ku.
385
00:47:27,125 --> 00:47:29,374
Aku merasa nyaman.
386
00:47:29,542 --> 00:47:31,833
Karena kau bersamaku.
387
00:47:35,750 --> 00:47:39,374
Sebaiknya kau matikan atau
ibuku akan marah.
388
00:47:42,792 --> 00:47:44,749
Katamu dia penggemar Warda.
389
00:47:44,917 --> 00:47:48,583
Ya, tapi dia tak mendengarkan lagi
sejak ayah meninggal.
390
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
Panggil Samia.
391
00:48:25,625 --> 00:48:27,083
Makan malam hampir siap.
392
00:48:57,542 --> 00:48:59,958
Ayo makan malam!
393
00:49:00,125 --> 00:49:01,958
Aku tak lapar.
394
00:49:02,125 --> 00:49:04,749
Kau tak lapar, tapi bayimu lapar.
395
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
Aku tahu.
396
00:49:08,125 --> 00:49:10,541
Ayo, tangkap aku!
397
00:49:10,709 --> 00:49:11,708
Kemari.
398
00:49:12,625 --> 00:49:13,874
Kembali ke sini, Warda!
399
00:49:14,042 --> 00:49:15,999
Kau terlalu gemuk untuk lari!
400
00:49:16,167 --> 00:49:18,458
Lihat saja!
401
00:49:18,625 --> 00:49:20,249
Hei! Kemana kau pergi?
402
00:49:20,417 --> 00:49:21,791
Aku lari!
403
00:49:26,959 --> 00:49:28,291
Kemari.
404
00:49:34,000 --> 00:49:36,541
Kau tak bisa menangkap ku,
kau terlalu gemuk.
405
00:49:36,709 --> 00:49:39,083
Bocah kecil!/
Kau terlalu gemuk!
406
00:49:39,250 --> 00:49:40,249
Sini.
407
00:50:01,917 --> 00:50:03,333
Bagaimana ujian mu?
408
00:50:03,500 --> 00:50:04,583
Apa?
409
00:50:04,750 --> 00:50:05,916
Semuanya lancar?
410
00:50:06,084 --> 00:50:07,083
Iya.
411
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
Apa soalnya yang sudah kau pelajari?
412
00:50:09,584 --> 00:50:10,541
Ya, Bu.
413
00:51:25,209 --> 00:51:26,708
Salam/
Salam.
414
00:51:26,875 --> 00:51:28,624
Apa kabar? Dimana Abla?
415
00:51:32,042 --> 00:51:33,208
Salam.
416
00:51:33,625 --> 00:51:34,624
Abla, bagaimana kabarmu?
417
00:51:34,750 --> 00:51:37,541
Aku pesan msemen rasa keju.
418
00:51:41,959 --> 00:51:42,958
Terima kasih.
419
00:51:44,375 --> 00:51:46,333
Rasa apa?/
Keju.
420
00:52:07,750 --> 00:52:08,999
Kembalikan saluran tadi.
421
00:52:10,209 --> 00:52:12,916
Kau tak mendengarkan.
Ini lebih ceria.
422
00:52:13,084 --> 00:52:14,666
Tidak, kembalikan saluran tadi.
423
00:52:22,625 --> 00:52:23,624
Sampai jumpa.
424
00:52:50,834 --> 00:52:52,124
Matikan itu.
425
00:52:53,334 --> 00:52:54,874
Tidak akan.
426
00:53:00,042 --> 00:53:01,749
Matikan sekarang.
427
00:53:02,917 --> 00:53:03,749
Tidak.
428
00:53:10,417 --> 00:53:16,416
Aku bilang matikan!
429
00:53:16,584 --> 00:53:17,874
Dengarkan.
430
00:56:18,542 --> 00:56:21,833
Dia memutar lagu itu sepanjang
waktu saat kami bertemu.
431
00:56:24,250 --> 00:56:26,541
Dia tahu efeknya padaku.
432
00:56:30,959 --> 00:56:32,749
Liriknya sangat indah.
433
00:56:36,459 --> 00:56:37,916
Masih indah.
434
00:56:47,625 --> 00:56:49,541
Aku mendengarkan lagu itu...
435
00:56:49,959 --> 00:56:51,333
...sambil menunggunya.
436
00:56:53,542 --> 00:56:55,541
Itu membuatku merasa...
437
00:56:56,750 --> 00:56:58,083
...lebih dekat dengannya.
438
00:57:03,000 --> 00:57:05,333
Malam itu dia pulang terlambat
dari memancing.
439
00:57:07,000 --> 00:57:08,749
Aku sangat ingin melihatnya.
440
00:57:11,167 --> 00:57:12,249
Kami makan malam.
441
00:57:12,917 --> 00:57:13,916
Kami tertawa.
442
00:57:15,084 --> 00:57:17,583
Dia menggodaku karena aku
menghanguskan tajine ku.
443
00:57:23,542 --> 00:57:25,083
Kemudian telepon berdering.
444
00:57:28,250 --> 00:57:30,916
Dia harus kembali ke pelabuhan
untuk menyelesaikan masalah.
445
00:57:34,375 --> 00:57:35,999
Dia ganti baju.
446
00:57:37,709 --> 00:57:38,916
Kemudian pergi.
447
00:57:41,834 --> 00:57:42,874
Tiga puluh menit.
448
00:57:44,542 --> 00:57:45,999
Tiga puluh menit, katanya.
449
00:57:47,167 --> 00:57:49,958
Tiga puluh menit dan aku akan kembali.
450
00:57:54,875 --> 00:57:57,600
Mereka membawa tubuh
suamiku pagi berikutnya.
451
00:58:01,917 --> 00:58:03,249
Kecelakaan bodoh.
452
00:58:11,417 --> 00:58:13,416
Sebelum aku menyadari.
453
00:58:13,584 --> 00:58:15,791
Rumahku...
454
00:58:16,709 --> 00:58:18,166
...penuh dengan orang.
455
00:58:18,375 --> 00:58:20,124
Tetangga, keluarga.
456
00:58:20,792 --> 00:58:21,916
Di setiap sudut.
457
00:58:24,375 --> 00:58:26,800
Semuanya dilakukan dengan cepat.
458
00:58:27,334 --> 00:58:29,541
Mereka sudah bersiap-siap...
459
00:58:29,709 --> 00:58:32,200
...untuk menguburnya setelah waktu sholat.
460
00:58:36,750 --> 00:58:38,749
Aku bahkan tidak sempat
untuk menyentuhnya.
461
00:58:39,667 --> 00:58:40,624
Menciumnya.
462
00:58:41,042 --> 00:58:43,208
Mencium aromanya untuk yang terakhir kali.
463
00:58:46,875 --> 00:58:49,700
Mereka menguburkan tubuh yang masih hangat.
464
00:58:52,834 --> 00:58:56,041
Bahkan aku tak diizinkan
untuk melihat pemakamannya.
465
00:59:02,459 --> 00:59:04,833
Kematian bukan milik wanita.
466
00:59:12,500 --> 00:59:14,999
Beberapa hal adalah milik kita.
467
00:59:35,667 --> 00:59:36,999
Anakmu laki-laki.
468
00:59:38,417 --> 00:59:40,083
Kau mempunyai perut kerucut.
469
00:59:42,250 --> 00:59:44,833
Tidak masalah.
Ini bukan milikku.
470
00:59:54,250 --> 00:59:58,374
Aku ingin memiliki keluarga yang baik
dan saling peduli.
471
01:00:00,542 --> 01:00:02,166
Aku ingin punya masa depan.
472
01:00:07,875 --> 01:00:10,291
Kau yakin ingin melakukan ini?
473
01:00:12,959 --> 01:00:16,300
Sarnia, jika kau menyerahkannya,
dia tidak akan bisa kembali lagi.
474
01:00:17,459 --> 01:00:18,541
Aku harus bagaimana?
475
01:00:19,209 --> 01:00:20,624
Dia terlahir dari seorang bajingan.
476
01:00:21,042 --> 01:00:22,041
Bayi tak berdosa.
477
01:00:25,459 --> 01:00:28,458
Kau ingin dia membayar
kesalahan yang ku perbuat?
478
01:00:29,375 --> 01:00:30,416
Itu tidak adil.
479
01:00:32,584 --> 01:00:35,166
Seorang anak yang lahir di luar nikah...
480
01:00:36,084 --> 01:00:37,958
...akan menjadi orang yang terbuang.
481
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Seperti kotoran.
482
01:00:43,750 --> 01:00:44,583
Dan aku...
483
01:00:44,750 --> 01:00:46,374
Aku akan kembali ke desaku.
484
01:00:46,792 --> 01:00:47,666
Menikah...
485
01:00:48,125 --> 01:00:49,916
...dan memulai keluarga baru.
486
01:03:37,459 --> 01:03:38,374
Slimani baru saja pergi.
487
01:03:38,542 --> 01:03:40,083
Dia membawa minyak?
488
01:03:40,250 --> 01:03:41,749
Iya.
489
01:03:45,167 --> 01:03:46,499
Dia pria baik.
490
01:03:48,417 --> 01:03:49,874
Dia suka padamu.
491
01:03:50,542 --> 01:03:52,416
Berikan dia kesempatan.
492
01:03:53,584 --> 01:03:55,500
Aku tak suka pria berkumis.
493
01:03:57,792 --> 01:03:58,958
Dia terlalu muda untukku.
494
01:03:59,125 --> 01:04:00,416
Aku akan di tertawakan.
495
01:04:00,584 --> 01:04:01,666
Tidak kelihatan.
496
01:04:01,834 --> 01:04:03,708
Satu atau dua tahun lebih muda?
497
01:04:04,375 --> 01:04:07,083
Dia baik, tampan, manis.
498
01:04:08,500 --> 01:04:10,291
Apa aku terlihat butuh suami?
499
01:04:10,459 --> 01:04:12,208
Bukan itu/
Cukup.
500
01:04:12,875 --> 01:04:14,624
Tapi.../
Aku bilang cukup.
501
01:04:26,292 --> 01:04:27,416
Kenapa kau buru-buru?
502
01:04:28,084 --> 01:04:28,916
Apa maksudmu?
503
01:04:29,084 --> 01:04:30,833
Kita banyak kerjaan.
504
01:04:47,750 --> 01:04:48,749
Itu salah.
505
01:04:49,209 --> 01:04:50,749
Aku tahu caranya.
506
01:04:51,167 --> 01:04:52,999
Ku rasa tidak.
507
01:04:56,417 --> 01:04:57,416
Apa yang kau lakukan?
508
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
Tenang.
509
01:04:59,625 --> 01:05:00,499
Sentuh.
510
01:05:03,417 --> 01:05:04,416
Dengan lembut.
511
01:05:06,834 --> 01:05:07,958
Rasakan.
512
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Rasakan saat kau meremasnya.
513
01:05:31,875 --> 01:05:33,416
Rasakan lebih dalam.
514
01:06:38,959 --> 01:06:40,166
Buat yang lain.
515
01:07:00,584 --> 01:07:01,458
Salam.
516
01:07:15,625 --> 01:07:16,666
Ini dia, pak.
517
01:07:17,084 --> 01:07:18,833
Terima kasih/
Silahkan.
518
01:07:19,750 --> 01:07:21,458
Setengah kilo tanduk rusa.
519
01:07:21,625 --> 01:07:23,208
Dan feqqas .
520
01:07:24,375 --> 01:07:26,249
Samia, berikan aku pesanan Mina.
521
01:07:26,417 --> 01:07:27,499
Yang ini?/
Iya.
522
01:07:27,667 --> 01:07:29,083
Ini/
Terima kasih.
523
01:07:29,250 --> 01:07:30,583
Selamat berpesta.
524
01:07:31,084 --> 01:07:31,749
Ya pak?
525
01:07:31,750 --> 01:07:33,374
Setengah kilo, tolong.
526
01:07:33,542 --> 01:07:34,958
Aku harap mereka segar, bukan beku.
527
01:07:35,125 --> 01:07:36,416
Ya, dari tadi malam.
528
01:07:36,584 --> 01:07:37,624
Terima kasih. Tuhan memberkati.
529
01:07:37,792 --> 01:07:40,541
Lihatlah, nona-nona!
Parfum dengan harga murah!
530
01:07:42,209 --> 01:07:44,083
Terima kasih.
531
01:07:45,000 --> 01:07:46,541
Terima kasih. Selamat berpesta.
532
01:07:46,709 --> 01:07:49,166
Parfum untuk wanita cantik!
533
01:07:49,334 --> 01:07:51,708
Harga terjangkau.
534
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Parfum, kakak?
535
01:07:54,625 --> 01:07:55,916
Pesta akan segera tiba.
536
01:07:56,334 --> 01:07:57,416
Cobalah.
537
01:07:57,584 --> 01:07:59,124
Aku juga punya syal.
538
01:07:59,625 --> 01:08:01,749
Ini barang berkualitas.
539
01:08:01,917 --> 01:08:03,374
Ini terlalu menyengat.
540
01:08:03,542 --> 01:08:04,541
Syal?/
Tidak, terima kasih.
541
01:08:04,667 --> 01:08:05,958
Beri aku biskuit kalau begitu.
542
01:08:06,375 --> 01:08:09,249
Kami sedang bekerja/
Hanya biskuit.
543
01:08:09,417 --> 01:08:10,666
Tuhan memberkati mu.
544
01:08:12,250 --> 01:08:14,333
Beli apa?/
Dua kilogram feqqas .
545
01:08:14,750 --> 01:08:15,624
Dua kilo.
546
01:08:16,542 --> 01:08:17,791
Terima kasih. Selamat berpesta.
547
01:08:20,959 --> 01:08:22,041
Tujuh puluh dirham.
548
01:08:22,209 --> 01:08:23,874
Terima kasih. Sampai jumpa.
549
01:08:24,792 --> 01:08:27,166
Kue kering untuk pesta!
Cepat, sebelum kehabisan!
550
01:08:27,584 --> 01:08:29,833
Ini, makanlah.
551
01:08:38,500 --> 01:08:39,416
Samia?
552
01:08:39,584 --> 01:08:40,708
Mau air?
553
01:08:40,875 --> 01:08:42,124
Tidak, terima kasih.
554
01:08:43,042 --> 01:08:45,124
Aku bisa ambilkan
kalau mau.
555
01:08:45,792 --> 01:08:46,999
Kau belum tidur?
556
01:08:47,167 --> 01:08:49,083
Tidur, besok sekolah.
557
01:08:49,500 --> 01:08:50,874
Selamat malam!
558
01:08:51,792 --> 01:08:53,166
Selamat malam!
559
01:08:53,834 --> 01:08:55,166
Selamat malam!
560
01:08:55,584 --> 01:08:56,833
Selamat malam.
561
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
Cepatlah, Warda.
Nanti terlambat.
562
01:11:14,500 --> 01:11:17,333
Semoga Tuhan melindungi mu/
Amin.
563
01:11:17,500 --> 01:11:19,249
Semoga Tuhan menghapus duri
dari jalanmu.
564
01:11:19,417 --> 01:11:20,416
Amin.
565
01:11:20,542 --> 01:11:23,083
Semoga Tuhan memberkati orang tuamu.
566
01:11:23,500 --> 01:11:24,416
Semoga Tuhan membantu mu.
567
01:11:43,834 --> 01:11:45,041
Aku butuh gula.
568
01:11:45,959 --> 01:11:46,916
Tolong.
569
01:11:47,375 --> 01:11:48,499
Baik.
570
01:11:50,667 --> 01:11:52,166
Lepaskan, itu milikku...
571
01:11:52,334 --> 01:11:53,499
Bagaimana kau tahu?
572
01:11:53,667 --> 01:11:55,208
Aku bilang itu milikku!
573
01:11:55,375 --> 01:11:57,416
Ini milikku!
Ada bintik hitam di matanya.
574
01:11:57,584 --> 01:11:59,208
Kau pikir aku bodoh?
575
01:11:59,375 --> 01:12:01,208
Milikmu kurus seperti kucing!
576
01:12:01,375 --> 01:12:02,458
Lepaskan domba ku!
577
01:12:03,125 --> 01:12:05,374
Jalan ini penuh dengan pencuri!
578
01:12:08,042 --> 01:12:09,041
Lepaskan, kataku!
579
01:12:09,167 --> 01:12:10,541
Kau gila!
580
01:12:10,709 --> 01:12:11,874
Kau yang gila!
581
01:12:16,792 --> 01:12:17,958
Hewan bodoh!
582
01:12:23,375 --> 01:12:24,208
Samia?
583
01:12:25,625 --> 01:12:27,208
Samia, ada apa?
584
01:12:31,417 --> 01:12:32,833
Masuk.
585
01:12:34,250 --> 01:12:35,874
Bantu aku, Slimani.
586
01:12:39,042 --> 01:12:40,291
Bernafas, bernafas...
587
01:12:44,750 --> 01:12:45,749
Dorong, bantu aku.
588
01:12:48,459 --> 01:12:49,458
Dorong!
589
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
Lebih keras!
590
01:13:03,459 --> 01:13:04,458
Dorong!
591
01:13:22,375 --> 01:13:23,999
Apa kau yang memberinya nama?
592
01:13:31,417 --> 01:13:33,749
Baik? Ada nama yang kau sukai?
593
01:13:35,667 --> 01:13:37,374
Aku takkan memberinya nama.
594
01:14:00,042 --> 01:14:01,958
Lihatlah dia.
595
01:14:21,125 --> 01:14:22,374
Dia punya matamu.
596
01:15:07,792 --> 01:15:09,499
Diam. Diam.
597
01:15:12,417 --> 01:15:13,499
Dia lapar.
598
01:15:14,167 --> 01:15:16,208
Dia lapar. Kau harus merawatnya.
599
01:15:18,125 --> 01:15:19,791
Samia, dia harus minum ASI mu.
600
01:15:19,959 --> 01:15:21,416
Ini penting baginya.
601
01:15:23,875 --> 01:15:25,208
Apa kau mendengarku?
602
01:15:25,625 --> 01:15:26,541
Percuma saja.
603
01:15:26,709 --> 01:15:29,083
Besok pagi dia
akan di adopsi.
604
01:15:45,250 --> 01:15:46,499
Agen ditutup.
605
01:15:47,417 --> 01:15:48,458
Karena hari libur.
606
01:15:48,875 --> 01:15:50,458
Tidak mungkin.
607
01:15:52,125 --> 01:15:53,916
Besok pagi adalah batasku.
608
01:15:56,084 --> 01:15:57,208
Kau tak punya pilihan.
609
01:15:58,667 --> 01:15:59,958
Aku tak peduli.
610
01:16:02,917 --> 01:16:05,083
Aku tak bisa menahannya sampai hari Senin.
611
01:16:12,750 --> 01:16:14,249
Aku mendengar ada seorang wanita.
612
01:16:16,417 --> 01:16:19,249
Dia mengambil bayi baru lahir,
mencarikan mereka orang tua.
613
01:16:19,417 --> 01:16:20,958
Jangan bodoh.
614
01:16:23,375 --> 01:16:26,166
Apakah kau ingin anak ini dijual
seperti barang dagangan?
615
01:16:32,625 --> 01:16:33,749
Kau berada di rumahku.
616
01:16:34,917 --> 01:16:35,958
Kau akan menunggu.
617
01:16:46,375 --> 01:16:48,666
Kita akan mengantarnya
bersama Senin pagi.
618
01:17:52,334 --> 01:17:53,416
Sedang apa kau?
619
01:17:55,334 --> 01:17:56,791
Aku membuat rziza .
620
01:17:57,709 --> 01:17:59,291
Mungkin ada pelanggan besok.
621
01:17:59,459 --> 01:18:01,249
Aku tidak butuh, terima kasih.
622
01:18:02,667 --> 01:18:03,791
Pergi istirahat.
623
01:18:08,459 --> 01:18:09,791
Ayo, bangun.
624
01:18:10,459 --> 01:18:11,333
Bangun!
625
01:18:13,792 --> 01:18:14,791
Bangun.
626
01:18:28,959 --> 01:18:30,583
Bawa dia ke kamarmu.
627
01:18:33,500 --> 01:18:34,666
Silahkan.
628
01:18:35,334 --> 01:18:36,291
Bawa dia.
629
01:18:36,959 --> 01:18:38,333
Sekarang, tidurlah.
630
01:25:22,000 --> 01:25:23,166
Jangan khawatir.
631
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
Semua akan kembali ke tempatnya.
632
01:25:40,667 --> 01:25:43,666
Ibuku menutup tulang ku
ketika Warda lahir.
633
01:26:08,334 --> 01:26:09,791
Kita harus tutup...
634
01:26:10,000 --> 01:26:11,499
...apa yang dibuka...
635
01:26:11,917 --> 01:26:13,291
...untuk memberi kehidupan.
636
01:26:25,459 --> 01:26:26,958
Ini semua salahku.
637
01:26:28,875 --> 01:26:30,124
Dia tak tahu apa-apa.
638
01:26:35,542 --> 01:26:37,541
Aku tak ingin dia menderita.
639
01:26:45,459 --> 01:26:47,666
Kau masih bisa berubah pikiran.
640
01:26:59,584 --> 01:27:02,083
Bersamaku, dia akan hancur.
641
01:27:05,750 --> 01:27:08,041
Tanpaku, aku takkan pernah tahu.
642
01:28:28,959 --> 01:28:30,374
Namanya adalah Adam.
643
01:28:39,292 --> 01:28:40,249
Adam...
644
01:28:53,417 --> 01:28:54,583
Itu indah.
645
01:29:07,250 --> 01:29:10,333
Aku sudah siap untuk besok pagi.
646
01:29:14,750 --> 01:29:15,749
Warda.
647
01:29:20,917 --> 01:29:22,291
Sampai jumpa besok, Samia.
648
01:31:21,709 --> 01:31:23,791
Ayo minum Air Susu Ibu.
649
01:31:36,459 --> 01:31:38,333
Minum, sayangku, minum...
650
01:32:16,000 --> 01:32:20,124
Mama...
651
01:32:21,042 --> 01:32:25,916
Biarkan aku terbang.
652
01:32:27,375 --> 01:32:32,458
Tidak, tidak, anakku.
653
01:32:33,875 --> 01:32:38,624
Kau masih kecil.
654
01:32:39,834 --> 01:32:43,708
Tetap di sarang.
655
01:32:44,875 --> 01:32:49,249
Saat kau dewasa.
656
01:32:51,167 --> 01:32:55,124
Kau bisa terbang.
657
01:33:01,542 --> 01:33:04,708
Kau bisa terbang.
658
01:33:05,125 --> 01:33:09,499
Bersama burung-burung.
659
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
Penerjemah:
Nur Aina
660
01:35:36,000 --> 01:35:40,000
Instagram:
Nuraina686
661
01:35:53,917 --> 01:35:56,291
Untuk ibuku.