Ξέρεις τον Ousmane Dembele;
Έβαλα 50 στον Mbappe.
Τι λέει;
Θα δείτε το παιχνίδι;
Στοιχηματίζω 5 ότι θα σκοράριε ο Mbappe.
Είσαι τρελλός.
Δύο φορές. Σου βάζω πέντε ευρώ!
Πάμε οι Μπλε, πάμε οι Μπλε!
Μου αρέσει το χτένισμά σου,
πολύ ωραίο.
Χρησιμοποιείς λάδι μηχανής ή είναι φυσικά λαδωμένο;
Ξέρεις κάτι;
Να λέμε τον καινούργιο "Λαδωμένο".
Μου αρέσει. Εγκρίνεται!
Δεν τρελλάθηκα.
Γεια σας, κύριοι.
Πάμε Γαλλία!
Παράτα μας!
Λαδωμένε, άκουσε.
Εδώ είμαστε στο Bosquets, το έχεις ακούσει;
Παλιά ήταν απροσπέλαστο για μας. Κύριο σημείο ναρκωτικών.
Υπήρχε χασίς, κοκαϊνη, μετά ηρωίνη.
Κατέστρεψε τη γειτονιά.
Όλοι οι παλιοί πέθαναν.
Μετά οι αδελφοί Μ καθάρισαν τα πράγματα.
Η Αδελφότητα των Μουσουλμάνων;
Ναι, η ΜΕΔ.
Σαν το Μονάδα Εγκλήματος Δρόμου;
Μονάδα Εφόδου Δρόμου.
Έτσι τους λέμε.
Η πορνεία είναι η νέα μάστιγα,
που την έχουν οι Νιγηριανοί.
Noικιάζουν διαμερίσματα για 400 ευρώ.
Οι πόρνες κάνουν τα κόλπα τους για 10-20 ευρώ.
Πεολειχία για 2 ευρώ.
Έχεις 2 ευρώ;
Τι νέα ασχημομούρη;
Πώς είναι οι Bert και Ernie;
Δεν παραπονιέμαι.
Τα άφησα χάλια στο σπίτι σου.
Το πρόσωπο της γυναίκας σου έσπασε την πολυθρόνα...
Ανόητε.
Είσαι καλά;
Δεν διάλεξες την ομάδα που κερδίζει.
Δουλεύεις με τους δύο μεγαλύτερους κλόουν.
Η συμβουλή μου,
κάνε τις νυχτερινές βάρδιες, μπες στην ομάδα των ελίτ.
Ξέρεις γιατί κυκλοφορείτε τα βράδια;
Ξέρεις;
Γιατί είσαστε οι πιο άσχημοι.
Ξέρεις ποιος άλλος κυκλοφορεί;
Μη με ξαναφωνάξετε!
Κρατείστε τον εσείς. Με τρελλαίνει...
Με τρελλαίνει, καταλάβατε;
Αν είχες παιδιά θα καταλάβαινες.
Του το λέω συνέχεια.
Τα σκάτωσε, τώρα είναι μόνος του!
Τι έκανε πάλι;
Έκλεψε μια τσάντα γεμάτη κότες.
Ζωντανά κοτόπουλα;
Ακριβώς.
Από ένα γύφτο που μετέτρεψε το γκαράζ του σε κοτέτσι.
Για να τα πουλήσει ή για να τα φάει;
Πού να ξέρω;
Δεν τον νοιάζει τίποτα.
Με ακούς;
Κάτσε εκεί πέρα.
Ωραία συλλογή από γουρούνια.
"Ροζ Γουρούνι", είναι το παρατσούκλι του και είναι περήφανος γι αυτό.
100% γουρούνι!
Λοιπόν, θα σου λείψουν οι αγελάδες;
Τι;
- Οι αγελάδες. -Όχι, γιατί;
Είσαι από την εξοχή;
Όχι, δεν θα μου λείψει.
Καινούργια αρχή για σένα.
Δεν υπηρέτησες ποτέ στη ΜΕΔ;
Ήμουν στις Πρώτες Βοήθειες, και μετά εκπαιδεύτηκα στη ΜΕΔ.
Λοιπόν γιατί ήρθες εδώ;
Η πρώην μου, επίσης αστυνομικός, μετατέθηκε.
Έχει την επιμέλεια του γιου μας και θέλω να τον βλέπω περισσότερο,
γι αυτό την ακολούθησα.
Γι αυτό.
Μην αρχίζεις.
Το αγαπημένο μου βιβλίο.
Ζωή Σκατά.
Τι κάνουν τα παιδιά του παρασκηνίου;
Η αφεντικίνα.
Δεκανέας Ruiz, χαίρω πολύ.
Αστυνόμος Chandier, κι εγώ.
-Σας φέρονται καλά; -Ωραία.
Τέλεια.
35 βαθμοί Κελσίου για σήμερα. Να βάλετε αντηλιακό.
Η οικογένεια μεγαλώνει.
Με 30 βαθμούς ο κόσμος θα είναι στους δρόμους,
θα κάνει βόλτα, θα είναι χάος.
Αλλά οι 35 βαθμοί είναι τέλειοι, μένουν μέσα...
και ξεκουράζονται.
Απαλό.
Ξυρίζεσαι;
Κράτησα το δέρμα του μωρού.
Ζηλεύω.
Ας απολαύσουμε τη νίκη, όσο όλοι είναι χαρούμενοι.
Δεκανέα, ελάτε στο γραφείο μου.
Η Γαλλία είναι στον έβδομο ουρανό. Chris, έλα κι εσύ.
Ο Chris είναι ο επικεφαλής της μονάδας σου.
Έχει μεγάλη πείρα στον τομέα.
Είναι...
Για να δούμε...
Πώς να το πούμε; Ζωηρός, αντιδραστικός;
Που το παρακάνει μερικές φορές;
Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός εδώ.
Να ξέρετε ότι δεν επικροτώ ανάρμοστες συμπεριφορές.
- Καταλάβατε; -Απόλυτα.
Καλώς.
Απευθύνομαι στην αίσθηση καθήκοντός σας, δεκανέα Ruiz.
Το ομαδικό σας πνεύμα. Την αλληλεγγύη σας.
Χωρίς αλληλεγγύη, δεν υπάρχει ομάδα.
Χωρίς ομάδα, είμαστε μόνοι.
Μόνοι εναντίον...
Τι θα έλεγες εσύ, Chris;
Τη βαναυσότητα του κόσμου μας.
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.
Ελεύθεροι.
Λαδωμένε,
κάτσε πίσω. Μάτια ανοιχτά, στόμα κλειστό.
Μπορούμε να αφήσουμε το παρατσούκλι;
Λαδωμένε. Σου είπα να το κλείσεις.
Δίνε του! Βρωμάς.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Σήκω απ' το κρεββάτι, τώρα!
Έχω διακοπές!
Έστω κι αν είναι διακοπές, έλα αμέσως.
Σήκω πάνω τώρα.
Προσοχή. Τα ΜΑΤ.
Τρέχετε μακριά από μας;
Νεαρά αδέλφια, τροφή για σκέψη.
Εντάξει;
Η επιτυχία τώρα και για πάντα εξαρτάται από τον Αλλάχ
και το δρόμο του Μωάμεθ.
Εμείς, οι Αδελφοί Μουσουλμάνοι,
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. Στο όνομα του Αλλάχ..
Σαλάμ αλέκουμ, νεαροί αδελφοί. Είστε όλοι καλά;
Ήρθαμε εδώ σήμερα για να συζητήσουμε παράπονα για τη συμπεριφορά σας.
Στο τζαμί, οι γείτονές σας παραπονιούνται για σας.
Στο Ισλάμ, η συμπεριφορά κάποιου είναι πολύ σημαντική.
Προς τον εαυτό σας, τους μεγαλυτέρους, εμάς,
τους γονείς σας και τους γείτονές σας.
Ειδικά τους γείτονές σας.
Πρέπει να σέβεστε τους μεγαλύτερους σας,
και κυρίως τις μανάδες και τους πατεράδες σας.
Καταλάβατε;
Ναι.
Μπορούμε να βασιζόμαστε πάνω σας;
Μετά την προσευχή, αν το θέλει ο Αλλάχ,
ελάτε μαζί μας στο τζαμί για ένα μεζέ.
Τούρτα, γλυκά, αναψυκτικά...
και ένα μικρό μάθημα.
Είναι εντάξει με σας, παιδιά;
Είμαστε εντάξει;
Εντάξει, μικρά αδέλφια.
Βλέπεις τον τύπο στη στάση;
Εκείνον.
Φαίνεται νορμάλ, σωστά;
Είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Το μούσι του ήταν τόσο μακρύ.
Πέρασε 3 χρόνια στη Συρία, αποκεφαλίζοντας ανθρώπους.
Κουβαλάει πάντα μαζί του το Κοράνι και ένα καλάσνικοφ.
Βλέπεις εκείνο τον τύπο με το κασκέτο;
Μην καρφώνεσαι! Είσαι τρελλός;
Πέταξε από το παράθυρο τη φλύαρη γυναίκα του.
Ευτυχώς εκείνη έζησε.
Παράνομοι εκεί.
Επίσης χολέρα, τύφος...
Να φοράς πάντα γάντια. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ένα απ' τα παιδιά κόλλησε τέτανο ενώ έκανε σωματική έρευνα.
Με δουλεύετρ;
Λαδωμένε...
Αστείο πολιτιστικό γεγονός.
Ξέρεις γιατί το σχολείο λέγεται "Victor Hugo";
Γιατί εδώ έγραψε τους "Αθλίους". (Les Miserables)
Έχουμε ένα μυαλό στο αμάξι.
Έχεις διαβάσει το βιβλίο;
Όχι, αλλά το είδα στο σάιτ της πόλης.
Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ.
Μόνο που ο Gavroche είναι τώρα "Gavaracha".
"Gavaracha, έλα δω."
"Μάνι μάνι."
Η Cosette είναι τώρα "Coozette".
Η μητέρα της δουλεύει στο ταχυδρομείο.
Πάντα κουρασμένη...
Δουλεύει πολύ.
Coozette...
Δες την Κουκουβάγια.
Τι έγινε, καθάρματα;
Κουκουβάγια, σε έβγαλαν έξω;
Καιρός ήταν.
Πόσον καιρό ήσουν μέσα;
Τέσσερα χρόνια.
Εμείς σε βάλαμε μέσα, το θυμάσαι;
Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου και δεν μου αρέσει.
Δεν είχαμε επιλογή. Τη δουλειά μας κάναμε.
Δεν μπορείς να αλλάξεις δουλειά;
Όχι. Είσαι ωραίος με αυτό το κοστούμι.
Ψάχνω για δουλειά.
Αλήθεια; Τι δουλειά;
Αρχιτεκτονική κήπων, κούρεμα γκαζόν, κλάδεμα...
Εντάξει.
-Κάνει ρίμα. -Σωστά.
- Ραπάρεις ακόμα; -Πάντα, αλλά δεν θέλω παγίδες.
Πες μας κανένα στίχο, μεγάλε.
Τραβάω σκανδάλη, πίεση μεγαλώνει
Τσεκάρω το μερίδιό μου, το κράτος έχει κάνει λάθος
Διεφθαρμένοι πολιτικοί, δημιουργούν εξεγέρσεις
Έκανα παράπτωμα Γιος ενός ξενιτεμένου
Το κράτος δεν ανακαινίζει το κτίριό μου, τη γειτονιά μου
Θα αλλάξω τους τρόπους μου, αν είναι μόνο αυτό.
Περιφέρεια 93.
- Καλό ακούγεται. -Όχι κακό;
- Λες σοφά λόγια. -Σωστά.
Όμως πρέπει να βρεις μια δουλειά.
Φυσικά.
- Η ραπ σου είναι... - Βόμβα!
Είσαι εντάξει, Κουκουβάγια. Καλή τύχη.
Κι εσείς το ίδιο.
Επηρεάστηκε.
Η φυλακή τον σκότωσε.
Παλιός πελάτης.
50 ευρώ ότι θα τον πιάσω μέσα σε 6 μήνες.
Θα σας κεράσω.
Το συνεχίζει.
Θέλει να πάει στην Εντατική.
Πηγαίνει προς τα κει.
Θα πάει, το κεφάλι του πρόκειται να αιμορραγήσει.
Ξέχασα να σας πω.
Όταν ήμουν σπίτι,
με την οικογένειά μου, στην πόλη μου...
ετοιμαζόμουν να κοιμηθώ.
Άκουσα ένα θόρυβο, κάποιος προσπαθούσε να κλέψει ένα σκούτερ.
- Δεν υπάρχουν σκούτερ εκεί. -Φυσικά και υπάρχουν!
Έλα, σκάστε.
Μετά μερικοί άντρες τον έπιασαν.
Είχα πάθει σοκ. Τον κράτησαν κάτω.
Τον έδεσαν και του έβαλαν φωτιά.
Τραυματικό.
Έλα τώρα...
Ορκίζομαι στον Αλλάχ.
Τον έκαψαν ζωντανό.
Ξέρετε πώς σκορπάει η σκόνη;
Έτσι έγινε και με τις στάχτες του.
Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί πέρα.
Έτσι και σε πιάσουν να κλέβεις, πεθαίνεις.
Σας το είπα!
Πώς πάει;
- Τι κάνετε αγόρια; -Καλά.
Φαίνεστε μια χαρά. Τι να σας δώσω;
Τορτίγιες...
1 πανίνι, 2 σαγανάκια, 2 κόκα κόλα
- 1 χάμπουργκερ. -Μια Snickers.
- 2 καλαμπόκια. -Περιμένετε.
Είναι μεγάλη παραγγελία.
Πόσα έχετε;
12 ευρώ.
- Πόσα; - 12 ευρώ.
Με τίποτα. Φύγετε.
Κάναμε σπορ, πεινάμε.
Φύγετε από δω, σκορπίστε.
-Έλα, θείε. -Όχι, δεν γίνεται.
Γεια σας.
Ελάτε στο τσίρκο για να δείτε διεθνή ταλέντα.
Ακροβάτες, ζογκλέρ, άγρια ζώα...
Ίσως σε πάρουν για κλόουν.
Είσαι αστείος τύπος.
Γεια κοίτα.
Να τους επιθεωρήσουμε.
Τι έκαναν;
Ξυπνήστε, παιδιά! Μυρίζω καπνό.
Gwada, κάνε αναστροφή.
Πάτα το.
Να εγκαινιάσουμε τον Λαδωμένο.
Γεια σας, κυρίες.
Αστυνομικός έλεγχος.
Τι κάνετε;
Περιμένουμε το λεωφορείο.
- Τι; -Περιμένουμε το λεωφορείο.
Αλήθεια;
Δικό σου αυτό;
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε;
Και καπνίζεις κιόλας;
Μυρίζει χασίς.
Πού το έκρυψες;
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Κάνω ό,τι θέλω. Πού είναι;
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Kατάσταση επείγοντος. Μπορώ ακόμα και να σου πιάσω τον πισινό.
- Κύριε. -Εσύ σκάσε!
Δεν έχετε το δικαίωμα.
- Θέλεις να σε συλλάβω; -Δεν έχετε το δικαίωμα!
- Άστο. -Όλα καλά. Το έχω αναλάβει.
Από πού είναι; Θέλεις να ψάξω;
Τι είναι αυτό;
Παραβιάζετε το νόμο.
Σταμάτα να τραβάς!
Ευχαριστημένη;
Ηλίθια!
Λοιπόν, δρόμο!
Σταμάτα το κάπνισμα. Κάνει κακό στην υγεία.
Buzz!
Έλα δω.
Με τράβηξες στο δωμάτιό μου;
Όχι, το ορκίζομαι.
Δεν ήταν δικό σου το drone στο παράθυρό μου;
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δώστο! Γρήγορα, Buzz!
Τράβηξες όλα τα κορίτσια;
Είσαι κανονικός ανώμαλος.
Σοκαρίστηκα.
Να πάρει, τράβηξε τη Salimata!
Αυτή η βρώμα, για κοιτάξτε.
Είναι άθλια.
Στείλτη μου. Θα την κράξω.
Κι εγώ.
Τι βρώμα!
Αν ποτέ προσπαθήσεις να με τραβήξεις,
θα σε κανονίσω.
Το καλό που σου θέλω.
Στείλε μου αυτό το βίντεο
και σβήσε τα άλλα, εντάξει;
Τι κάνεις αύριο;
Τίποτα.
Έχουμε ένα παιχνίδι μπάσκετ στις 10.
- Μπορείς να έρθεις; -Ναι.
Θα τραβήξεις τον αγώνα.
Εντάξει.
-Μίλα πιο δυνατά. -Εντάξει.
Βασίζομαι σε σένα.
Να βρίσκεσαι εκεί, Buzz.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Πάμε, κορίτσια.
Jojo. Δικέ μου.
Τα αγόρια με τα μπλε!
- Πώς πάει; -Χαλαρά.
Όλα καλά με σας;
Ψήνουμε στον ήλιο.
Για μας;
Θέλετε;
Πείτε μου.
Είμαστε καλά. Φάγαμε πριν λίγο.
- Εντάξει. -Να προσέχεις.
Κι εσείς.
Τα λέμε, Jojo.
Παιδιά, σχεδόν τελειώσαμε.
Τι είναι αυτά τα γιλέκα;
Δουλεύουν για το δήμαρχο.
Όταν χαλάνε τα ασανσέρ, ανεβάζουν τρόφιμα
με πετονιές, όπως στη φυλακή.
Όπως και νάχει...
Είναι καλό που ο δήμαρχος το κάνει αυτό.
Πρέπει να του κάνουμε μια επίσκεψη.
Αυτόν τον κόπανο;
Γιατί είναι κόπανος;
Ο δήμαρχος είναι κόπανος;
Εκείνος ο καθυστερημένος που μόλις είδες.
Είναι ο αδελφός του δημάρχου.
Ο δήμαρχος είναι μαύρος;
Ναι.
Ο δικός μας Ομπάμα.
Μίλησες στον Πακιστανό;
Ναι, όλα καλά.
Αρχίζει να μου τα σπάει.
Είναι εντάξει.
Την τελευταία φορά που τον είδα, μιλούσε καλά.
Και ο καινούργιος πωλητής φρούτων.
Ο καινούργιος;
Είναι μαλακός.
Ωραία.
Θα πάρει τη Χρυσή Μπάλα.
Ο νεαρός Mbappe;
Όχι. Ο Modric θα την πάρει.
Δεν είναι σίγουρο.
Ο Mbappe...
Είναι σε άλλο γαλαξία.
Είναι αντικατοπτρισμός.
Τα βλέπετε αυτά, όλα ψεύτικα.
Ψεύτικα...
- Μπορώ να αποδείξω ότι δεν είναι. -Αληθινό ψεύτικο, τότε;
Αυτό δεν είναι κακό.
Partial fake.
Μισό ψεύτικο, μισό αληθινό;
- Έχω τιμολόγια. -Αλήθεια;
Πόσο;
35 ευρώ.
Αλήθεια; Μου δανείζεις;
Μεγάλωσες τον πάγκο σου;
Ευχαριστώ, καλή σας μέρα.
Πόσο; 8 μέτρα;
Ελάτε, κυρίες, κερδίστε.
Όλα μισοτιμής.
Ορίστε 22.
Σοβαρά, ένα αμάξι με παγωτά θα ήταν τέλειο.
Άμεση επιτυχία.
Για τον κόσμο εδώ, παγωτά όχι με 5, αλλά με 1 ευρώ.
Συν το φόρο μας.
Θα αρέσει στα παιδιά αυτό.
- Τι λέει; -Πώς πάει;
Πήγε καλά σήμερα;
Εκτός από τον Amar που παρεκτράπηκε.
Θα αναλάβω εγώ αυτόν τον τύπο.
Άστον να φέρεται σαν ηλίθιος.
- Εντάξει, αδέλφια. -Ειρήνη.
Κοιτάξτε ποιος έρχεται.
Δεν αντέχω αυτόν τον άσχημο κόπανο.
Κύριε Δήμαρχε, πώς πάνε τα πράγματα;
Όχι καλά, αδελφέ.
Αν ο Amar συνεχίσει να μου τα σπάει, θα τον πετάξω έξω.
Τι έκανε;
Του το λέω συνέχεια. Πιάνει πάρα πολύ χώρο.
Θέλεις να του μιλήσω;
Όπως θέλεις. Αλλιώς θα το τακτοποιήσω εγώ.
Τι θα τακτοποιήσεις;
Αυτή δεν είναι δική σου δουλειά, είναι δική μας.
Μίλα του, σε παρακαλώ.
Εσύ ασχολήσου με τα απορρυπαντικά τα μαγιώ και τα καρπούζια σου.
Μην αρχίζετε τώρα.
Δεν θα μας συστήσεις;
- Συστήσου. -Κύριοι.
Καλημέρα.
Έλα, μη φοβάσαι, χαιρέτησε.
Καλημέρα.
Πώς σε λένε;
Δεκανέας Ruiz.
- Χαίρω πολύ, Ruiz. - Κι εγώ.
Μην κοιτάς εμένα. Εκείνος σου μιλούσε.
Αφήστε ήσυχο τον καινούργιο.
Δεν θα αντέξει πολύ.
Τσέκαρες αυτό που σου ζήτησα; Εκείνο το πράγμα;
Θα δω τον ξαδελφό μου μετά, μην ανησυχείς.
Δεν θέλω ψεύτικα πράγματα.
Πότε σου έχω δώσει ψεύτικα;
Και με το αυθεντικό του κουτί. Είναι για τη γυναίκα μου.
Αν μου έχεις δώσει ποτέ ψεύτικα;
Κλείσε το στόμα σου!
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Κύριοι.
Κόκκινη Δύναμη!
Πού είναι οι άλλοι;
Ο ηλίθιος.
Θέμα χρόνου να του τα χώσω.
Αυτό θέλει. Μην τσιμπήσεις.
Μην το λες αυτό. Πρέπει απλά να στέκομαι εδώ;
Για ποιον με πέρασες;
Ειλικρινά;
Μου φέρεται σαν τα σκατά.
Έγινες σύμβουλος καριέρας τώρα;
Κάνε τη δουλειά σου!
Amar,
φίλε μου!
Τι τρέχει;
Ξέρεις τι τρέχει, θα χάσεις τον πάγκο σου
αν συνεχίσεις να απλώνεσαι.
Τι θα κάνεις;
Όπως και η Μις Γαλλία, το μόνο που θέλω είναι παγκόσμια ειρήνη.
Άσε τις βλακείες. Πώς θα το λύσουμε αυτό;
Πληρώνω κάθε εκατοστό, αυτός ο λωποδύτης θέλει κι άλλο.
Ξέρεις πώς πάει.
Δεν έχω βγάλει ούτε 20, κι αυτός θέλει 50.
Ποιος είναι ο απατεώνας;
Παλιο- αδελφές!
Θα σας κάνουμε να αιμορραγήσετε!
Δώστε τον πίσω!
Αλλιώς θα σας σταυρώσουμε!
Θα σταυρώσουμε όλες τις παλιαδελφές!
Πάμε.
Από δω.
...σας τα κόψουμε.
Θα σας κόψουμε τα πόδια, ηλίθιοι!
Σκυλιά!
Όποιος έκλεψε τον Johnny, θα φάει τα σκατά
και το μυαλό του πτώματός του.
Αν του συμβεί κάτι και δεν ξαναγυρίσει,
θα σας σκοτώσουμε, νεκρές αδελφές!
Θα σας φάμε τα μυαλά!
Θα σας κόψουμε τα μπαλάκια, θα φάμε τους προγόνους σας!
Κοίτα τριγύρω.
Βάλτον πρώτα στο αμάξι.
Πώς είναι;
Είχε ένα μαύρο κολλάν.
Δεν τον βλέπω πια.
Όλοι είναι μαύροι εδώ.
Βρες τον και θα του ανοίξω το κεφάλι!
Δεν είναι αυτός;
Όχι.
Όλοι μαύροι σ' αυτή την κωλογειτονιά.
Κάνε αναστροφή στο επόμενο τετράγωνο.
Τσιγγάνοι. Ποτέ δεν είναι για καλό.
Λάθος έξοδο πήρες.
Δήμαρχε, φαίνονται ύποπτοι.
Τι τρέχει;
Γεια σας. Όλα καλά;
Ναι, καλά. Θέλαμε να συζητήσουμε λίγο.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Τι είναι αυτά τα ξύλα;
Δώσε μου ένα λεπτό. Ήρθα για τον Johnny μου.
Τι εννοείς, τσιγγάνε;
Ηρέμησε, θα σου εξηγήσω.
Είμαι ήρεμος, φίλε.
Ήρθαν στο τσίρκο μου και μου πήραν τον Johnny.
Για τι πράγμα μιλάς;
Απήγαγαν τον Johnny μου.
Τον άρπαξαν.
Τον τάισα εγώ με το μπιμπερό. Τον έχω σαν γιο μου.
Βρίσκεται στις εργατικές πολυκατοικίες.
Τον έψαξα δεξιά, αριστερά.
Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν ήρθα για φασαρία. -Ούτε εγώ θέλω φασαρία.
Ξέρω τον Johnny σου;
Δεν χρειάζεται. Να τον ψάξεις.
Μα δεν τον ξέρω!
Θα τους σκίσω!
Θα τους κάψω όλους!
Ηρέμησε, τσιγγάνε!
Βρες τον!
-Τον ξέρεις; -Τον τραγουδιστή;
Έχει πεθάνει.
Τον πήρε ένας απ' τους δικούς σου.
Ξέρεις τον Johnny;
Αυτός είναι!
Εσύ είσαι!
Ποιος; Θα σε σκίσω.
Για έλα.
Θα τον βρείτε!
Πού είναι οι Gypsy Kings;
Εκεί, στα αριστερά.
Κάνε αναστροφή.
Ωραία, Λαδωμένε.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Θα το καταφέρουμε.
Ηρεμήστε.
Τι συμβαίνει;
Πίσω. Πίσω!
Ηρεμήστε! Τι τρέχει;
Ευτυχώς που ήρθατε.
Θα καθορίσετε το σκορ.
- Ηρεμήστε. -Μου άρπαξαν τον Johnny.
Ήρθαν και τον έκλεψαν.
Απήγαγαν έναν απ' τους δικούς σου;
Ο Johnny είναι το λιονταράκι μου.
Τον θέλω πίσω.
Κάποιος έκλεψε ένα λιοντάρι;
Έκλεψαν το λιονταράκι μου.
Ποιος το είδε; Είδες κάτι εσύ;
Αυτός είδε. Έλα δω Chino.
Ένα νεγράκι πήγε το λιοντάρι στις εργατικές πολυκατοικίες.
Θα τον βάλω να πηδήξει τους προγόνους του!
Θα του κόψω τα πόδια!
-Τι; -Ηρέμησε.
- Τον είδες; -Ναι.
Ήταν ένας μικρός νέγρος.
Εντάξει, κατάλαβα!
Μαύρο κολλάν.
Ηρέμησε!
Είναι τρελλός;
Δήμαρχε.
Έχεις 24 ώρες να τον βρεις.
Αλλιώς θα επιστρέψω με όπλο.
- Γερο-παράλυτε! - Σκάσε!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.
Πίσω.
Πουτάνας γιε.
Zorro, πάρε τα αγόρια σου και φύγετε.
Πάμε.
Εντάξει.
Θα τον φέρουμε πίσω.
Θα τον βρούμε.
Δειλοί!
Θα το φροντίσω εγώ. Τώρα φύγετε.
Τον αλήτη!
Άστους να γαυγίζουν.
Είσαι σοβαρός;
Παρακολουθούν οι γονείς μας.
- Είσαι τρελλός; - Πάμε στο γραφείο σου.
Νόμιζα ότι ήταν ο γιος του, όχι ένα λιοντάρι!
Αληθινό δράμα. Είσαι σοβαρός;
Τι έγινε τώρα;
Αν γυρίσουν,
θα πέσουν σφαίρες.
Με ακούτε;
Θα τους αναλάβω εγώ. Ηρέμησε.
Τώρα, κάνε μου μια χάρη.
Ψάξε τριγύρω και βρες το λιοντάρι.
- Τι θα βγάλω εγώ απ' αυτό; -Τι θα βγάλεις;
Να μην επιστρέψουν, να μην πέσουν σφαίρες.
Να μην πενθούν οι μανάδες.
Ανοησίες.
Έλεγξε τα παιδιά. Είναι η δουλειά σου!
Βούλωστο.
Με απειλείς;
Ελάτε, ηρεμήστε.
Σκάστε.
- Ηρέμησε. -Κόπανε.
Δεν με ενδιαφέρει.
Ειλικρινά, δεν δίνω δεκάρα.
Ας ξανάρθουν.
Ας κάψουν το τετράγωνο. Δεν με νοιάζει.
Το Δημαρχείο θα με πληρώσει για να ηρεμήσω τα παιδιά.
Ας κλάψω.
Σταμάτα!
Γιατί πράγμα μιλάς;
Σοβαρά.
Κάνε αυτό που σου ζητάω.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Μόνο επειδή είσαι εσύ.
Βασίζομαι σε σένα.
Φύγαμε.
Τι θέλεις εσύ; Τι κοιτάς;
Θέλεις να τον πάρεις;
Κάντην!
Κυρίες, καλή σας μέρα.
Ηλίθιε.
Δήμαρχε.
Macha.
Βλέπεις πώς μας φέρονται;
Έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Τελείωσε.
Μας χρειάζονται περισσότερο απ' ό,τι τους χρειαζόμαστε εμείς.
Χέσε το ηλίθιο λιοντάρι τους.
Δεν είμαστε έλεγχος ζώων.
Ποιος νοιάζεται;
Ρίχνεις με το τέιζερ και τέλειωσε.
Λοιπόν, από πού αρχίζουμε;
Ξεκίνα με Instagram, Facebook, Snapchat.
Γιατί;
Είναι βλάκες.
Θέλουν να κοκορευτούν στα κοινωνικά δίκτυα.
Λαδωμένε!
Σταμάτα να τον παίζεις.
Είσαι ντροπαλός;
Δεν νομίζω.
Πρώτη αποστολή.
Θα πας εκεί.
Θα τους χαιρετήσεις όλους ευγενικά,
και θα ζητήσεις τον Salah.
Εντάξει;
Γνωρίζει τους πάντες και τα πάντα.
Δες αν έχει δει ένα παιδί με ένα λιονταράκι.
Κατάλαβες, Λαδωμένε;
Δεν δαγκώνουν.
Το περιβραχιόνιό του.
Κύριοι, καλημέρα.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Salah.
Είναι εδώ;
Κανείς;
Γεια σου.
Οι συνάδελφοί μου...
Σκέφτηκαν ότι μπορείς να μας βοηθήσεις σχετικά με μια κλοπή.
Τι πληροφορία ψάχνουν οι συνάδελφοί σου;
Ένα λιονταράκι εκλάπη από ένα τσίρκο.
Οι ιδιοκτήτες του τσίρκου...
θέλουν να το πάρουν πίσω.
Υποψιάζονται ένα ντόπιο παιδί, ένα άτομο που είναι αφρικανός.
Μήπως εσύ ή κάποιος εδώ
άκουσε ή είδε
κάτι που να μοιάζει με λιοντάρι;
Η θέση του λιονταριού είναι στο τσίρκο;
Στο Ισλάμ, αυτό το φανταστικό ζώο
ενσαρκώνει τη δύναμη και την ισχύ.
Δεν πρέπει να μπαίνει στο κλουβί ένα τόσο σοφό ζώο.
Σύμφωνοι, αλλά...
Είναι καλύτερα να γυρίσει στον ιδιοκτήτη του.
Ένα μικρό λιοντάρι είναι ευαίσθητο.
Πρέπει να το περιποιούνται και να το ταίζουν.
Από πότε ο άνθρωπος πρέπει να ταίζει τα λιοντάρια;
Δεν κυνηγάνε μόνα τους;
Δεν τρέφονται μόνα τους;
Οι άνθρωποι δημιουργούν αφύσικους περιορισμούς.
Αυτό λέγεται δουλεία.
Τι λέει ένα λιοντάρι όταν βρυχάται;
Αλλάχ!
Αυτός που είναι καλός ας προστατεύεται από τα νύχια μου.
Φάε εν ειρήνη.
Κερνάει το μαγαζί.
Λαδωμένε.
Λοιπόν;
Πολύ αστείο.
Λοιπόν πήρα δωρεάν κεμπάπ.
Ποιος είναι ο Salah;
Πρώην κακοποιός που άφησε μούσι. Κινεί τα νήματα.
Έχουμε πολλή βρωμιά σε βάρος του.
Ήταν μεγάλο ψάρι.
Έμαθες τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
Issa, τι κάνεις εκεί;
Τι είναι αυτό;
O πατέρας σου δεν θέλει να έρθεις στο σπίτι.
Πού θα πας;
Η μαμά τι είπε;
Έχει κουραστεί να μαλώνει μαζί του.
Θέλει να γυρίσεις σπίτι.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι είναι εκεί μέσα;
Τρελλάθηκες; Μην το φέρεις σπίτι!
Σου μιλάω.
Issa!
Είναι επιθετικός;
Να τον χαϊδέψω;
Τι γλυκός.
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Γρήγορα, πριν κουνηθεί.
Πάμε.
Τι θα τον κάνεις;
Ελάτε.
Πάμε στα παιδιά του B5,
ίσως έχουν πληροφορίες.
Ηλεκτρονικό στυλ, Λαδωμένε.
Πήγαινε πιο σιγά.
Νάτοι.
Προσέξτε! Μπάτσοι!
Σταματήστε! Πού πάτε;
Ακίνητοι!
Πού πάτε;
Γιατί τρέχετε;
Κύριοι, χέρια έξω απ' τις τσέπες.
Εγώ έχω τα χέρια στις τσέπες;
Σας μιλάω.
Ελάτε, γρήγορα!
Ξανθέ, κάτσε εδώ.
Γιατί τρέχεις;
Ακίνητος.
Λαδωμένε, πρόσεχέ τον.
Γεια σου, νεαρέ, έλεγχος της αστυνομίας.
Θα σε ψάξω τώρα.
Έχεις κανένα αιχμηρό αντικείμενο επάνω σου;
Κάποιο παράνομο αντικείμενο;
- Σου μιλάω! -Όχι.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Τελειώσαμε;
Εγώ ήμουν αγενής σε σένα; Όχι.
Πολλοί αναπτήρες.
Αυτό είναι δικό σου;
Ναι.
Πληρώνεις για το λεωφορείο;
Δεν τέλειωσα την έρευνα, μην κουνιέσαι!
Πού είναι το λιοντάρι;
Ποιο λιοντάρι;
Το χρειαζόμαστε πίσω. Πού είναι;
Δεν υπάρχει λιοντάρι.
Άντε πνίξου!
Κατέβασε τόνους.
- Τι είπες; -Πνίξου!
Είσαι μόνο 15, γι αυτό σκάσε!
Τι τρέχει;
Τι τρέχει με σένα;
Έλα εδώ! Στο είπα!
-Μας συγχωρείτε. -Συγγνώμη για τι;
-Που μας παρενοχλείτε κάθε μέρα; -Συγγνώμη.
Αρκετά, χαμήλωσε τους τόνους!
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Πάμε.
- Μας συγχωρείτε, κυρία. -Δεν υπάρχει συγγνώμη.
Πάτε καλά;
Παρενοχλείτε τα παιδιά μας και ζητάτε συγγνώμη;
Δεν πρέπει να τρέχει όταν μας βλέπει.
Μα γιατί τον χτυπήσατε;
Γιατί;
Συγχαρητήρια.
Σε μαλώνουν κι εσύ απολογείσαι.
Είσαι στην υπηρεσία πελατών;
Δεν μπορούμε να είμαστε ευγενικοί;
Τότε κάνε τον μπάτλερ σε ένα παλάτι.
Εδώ υπάρχει κανένα λούστρο ή στόλισμα;
Μη δικαιολογείσαι ποτέ, έχουμε πάντα δίκιο.
Και βγάλε το περιβραχιόνιο. Είναι προφανές ότι είμαστε μπάτσοι.
Τον έπιασα!
Από σήμερα το πρωί.
Ο μικρός Issa.
Μπίνγκο. Πάμε!
Αστυνομία!
Ανοίξτε, κυρία.
Τι θέλετε;
- Γεια σας, κυρία. -Γεια σας, κύριε.
- Ψάχνουμε τον Issa. - Δεν είναι εδώ.
- Πού είναι; -Τριγυρίζει.
- Πού; -Δεν ξέρω.
Δεν τον ελέγχετε;
Κύριε, ο Issa δεν είναι εδώ.
Σταματήστε, κύριε!
Αφήστε μας να δούμε μέσα.
Σταματήστε, αλλιώς θα καλέσω την αληθινή αστυνομία.
Εγώ είμαι η αληθινή αστυνομία, κυρία.
Χρειάζεστε ένταλμα.
Δεν χρειάζομαι.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Χρειάζεστε.
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Δεν είναι εδώ.
Ήταν στο τμήμα το πρωί.
Χωρίς ένταλμα, δεν περνάτε.
Έχω αυτό...κυρία.
την τελευταία φορά που φέρθηκε άσχημα ο Issa,
ο δικαστής εξέδωσε ένταλμα, το θυμάστε;
Ψάχναμε το σπίτι σας για δύο ώρες.
Θέλετε να το ξανακάνουμε;
Συμφωνούμε;
Αφήστε μας να μπούμε. Αν ο Issa δεν είναι μέσα, θα φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Μιλήστε Γαλλικά, κυρία.
Τι λέει; δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Έρχομαι.
Να πάρει.
Δεν έχει ιδέα πού είναι το παιδί της. Και δεν μας αφήνει να μπούμε μέσα.
Έχει δίκιο. Δεν έχουμε ένταλμα.
Δεν θα γίνεις ποτέ SCU μέσασ σου.
Επειδή δεν δρω σαν καουμπόι;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι νούμερο.
- Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Πού είναι ο Issa;
Δεν ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια σου, αληθινέ μπάτσε.
Αυτός είναι ο άλλος γιος μου, ο Issaka, όχι ο Issa.
Καλά. Μπορώ να τσεκάρω;
Μπορείς.
Όλοι με τη σειρά.
Είναι η "tontine" μας.
-Μας συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
-Αντίο. -Ευχαριστώ, αντίο.
Κυρία, μην αφήνετε χαλαρό το γιο σας...
Αλλιώς θα φύγει.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Τι έκαναν;
"Τοntine", ένας τρόπος να δανείζεσαι χρήματα χωρίς τόκο.
Βάζουν όλοι χρήματα,
και τα παίρνει ένα άτομο για ένα μεγάλο έξοδο,
όπως να πληρώσει ένα γάμο
ή για ένα ταξίδι στη χώρα του για να δει την οικογένειά του.
Πάμε να τσεκάρουμε το γήπεδο.
Issa!
Εκεί είναι.
Πράσινο παντελόνι, γκρι μπλούζα.
Να του βάλουμε χειροπέδες και να φύγουμε.
Έλα εδώ!
Δεν κάναμε τίποτα.
Κάντε πίσω!
Διαβολάκια!
Φύγετε από δω!
Άσε με!
Δώσε μου το χέρι σου.
Διαλυθείτε!
Κάντε την, διαβολάκια.
Τρέξε, τρέξε!
Φύγε, Issa.
Έλα πίσω!
Πήγαινε σπίτι σου, βλάκα.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Να πάρει!
Στοπ!
Ακίνητος!
Στο έδαφος. Τα χέρια ψηλά!
Με έκανες να τρέξω; Αλητάκι!
Σκατά!
Πού είναι το λιονταράκι;
Στο υπόγειο.
Σε ποιο;
Τόσκασε.
Αλητάκι! Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
- Πού είναι; -Έφυγε.
Πού πήγε;
Πού είναι;
Άσε με.
Σήκω πάνω!
Κάντε πίσω!
Λαδωμένε! Ανάλαβέ τον.
Έλα δω.
Διαλυθείτε.
Αφήστε τον! Δεν έκανε τίποτα!
Δίνε του, αδελφή!
Φύγετε από δω!
Κουνηθείτε!
Φύγετε!
Διαλυθείτε!
Αφήστε τον!
Κουνηθείτε αλλιώς θα πυροβολήσω!
Ακίνητος!
Δώστο μου!
Να πάρει...
Να πάρει!
Μας τραβάει!
Σκατά!
Τι κάνουμε; Να πάρει!
Αναπνέει ακόμα.
Τι κάνεις;
Καλώ βοήθεια.
Είσαι ηλίθιος; Και τι θα τους πούμε; Ότι ρίξαμε σε ένα παιδί;
Πρέπει να πάει στα Επείγοντα.
Αργότερα αυτός. Πρώτα το drone.
Το drone; Το παιδί είναι αναίσθητο!
Ο Gwada, εγώ,
εσύ, η ομάδα.
Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Αν βγει προς τα έξω το βίντεο, τελειώσαμε.
Τώρα κάνε αυτό που λέω. Φεύγουμε!
Μπες στο αμάξι!
Να πάρει...
Τα έχουμε κάνει θάλασσα.
Σου μιλάω, ηλίθιε!
Οι μπάτσοι τα σκάτωσαν.
Το Ροζ Γουρούνι και η ομάδα του.
Τι είναι πάλι;
Παίζαμε ποδόσφαιρο
και έπιασαν τον Issa.
Δεν με νοιάζει αν έπιασαν τον Issa.
Πάντα τα σκατώνει.
Μα δεν έκανε τίποτα.
Μάλιστα, πάντα αθώος.
Τώρα, να του δίνετε.
Φύγετε.
Του έριξαν με τα πιστόλια τους.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Το λέτε σοβαρά;
-Ποιος ήταν εκεί; -Εμείς.
Ένα drone τα τράβηξε όλα.
-Ένα drone; -Ναι. Τα τράβηξε όλα.
Είστε σίγουροι γι αυτό;
Ξέρετε ποιος το τραβούσε;
Δεν λέτε ψέμματα;
Μπείτε στο γραφείο.
Πεινάτε;
Ναι.
Λαδωμένε.
Εσύ τον φυλάς. Θα κάνουμε 5 λεπτά το πολύ.
Ο Βρωμερός είναι μέσα;
Πού είναι;
Πίσω. Πάω να τον φωνάξω.
Ο Chris είναι εδώ.
Με τους συναδέλφους του.
Αδελφέ, τι είναι αυτά τα μούτρα;
Τι έγινε;
Έχω μια κατάσταση.
Δηλαδή;
Τι κατάσταση;
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; -Ρίχτο.
Η τελευταία περιπολία δεν πήγε καλά.
Τα παιδιά μας πίεζαν.
Ένα παιδί πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.
Αδελφέ, αυτά είναι άσχημα νέα.
Τα σκατώσατε, ποιο παιδί;
Ο μικρός Issa.
Είναι καλά;
Είναι αναίσθητος. Θα γίνει καλά.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Μας τράβηξε ένα drone.
Ξέρεις ποιος έχει drone;
Δεν έχω ιδέα.
Χρειάζομαι αυτό το βίντεο, αλλιώς έχω μεγάλο πρόβλημα.
Κάνε μερικά τηλεφωνήματα.
-Πρέπει να τον βρούμε. -Θα το κοιτάξω.
Άντε.
Λοιπόν;
Δεν είναι εκεί.
Πού συχνάζει ο Buzz;
Δεν έχω ιδέα. Ή στο νταμάρι...
ή στο γήπεδο.
Πρέπει να πάω να δω.
Πες στους δικούς σου να έχουν το νου τους στο αμάξι της ΜΕΔ.
Είναι ένα γκρι Peugeot.
Ακολουθήστε τους.
Πρέπει να σε ισιώσω.
Συγγνώμη.
Περίμενε. Όρθιος.
Λίγο προς τα μπροστά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου βγάλω τις χειροπέδες. Δεν έχω τα κλειδιά.
Θα είναι εντάξει.
Με ακούς;
Μην κουνιέσαι.
Ηρέμησε.
Θα γίνεις καλά.
Το ξέρω...
Να πάρει.
Πού ήσουν;
Στο φαρμακείο.
Πώς είναι; Ξύπνησε;
Ναι. Αλλά είναι ακόμα ζαλισμένος. Βγάλτου τις χειροπέδες.
Έχω μια πληροφορία για το drone.
Βγάλτου τις χειροπέδες.
Τι κάνεις;
- Θα μείνει εδώ. -Τι;
Θα μείνει εδώ.
Με αυτούς;
Πάμε.
Πρέπει να πάει στα Επείγοντα.
Δεν θα τον κουβαλάμε μαζί. Μπες μέσα.
Είναι ασφαλής εδώ.
Ακίνητος!
Μείνε εκεί!
Είπα ακίνητος!
Άνοιξε την πόρτα!
Πάρε το drone. Συνάντηση κάτω.
Η κάρτα μνήμης δεν υπάρχει.
Έχει την κάρτα.
Με ακούτε; Μην τον χάσετε.
Τον έχασα.
Συνάντηση το εμπορικό κέντρο.
Δεν εξαφανίστηκε απλά...
Πρέπει να έκοψε από τον B11.
Το παιδί είναι ασφαλές με εκείνους τους τύπους;
Μην ανησυχείς.
Ο Salah είναι εδώ;
Salah;
Ένα παιδί θέλει να σε δει.
Έχω πρόβλημα.
Με ψάχνουν οι μπάτσοι. Βοήθησέ με.
Τι έγινε;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έλα να καθήσεις.
Ηρέμησε.
Εμπρός;
Τι;
Μάλιστα.
Τι έγινε;
Βρήκαν το παιδί; Είναι καλά;
Πήγε στου Salah.
Όχι σ' αυτόν, να πάρει!
Πάμε.
Που να πάρει.
Ειδικά σε αυτόν.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Γιατί είναι αυτοί εδώ;
Το παιδί είναι εκεί. Πάμε!
-Πάμε! -Περίμενε.
Γιατί; Εκεί είναι.
Παίρνω τον Βρωμερό. Πώς αλλιώς θα το πάρουμε;
Θα μας κοστίσει ακριβά.
Buzz.
Εντάξει, αδελφέ;
Έχεις κάτι που με ενδιαφέρει.
Μπορούμε να καταστρέψουμε την ΜΕΔ με εκείνο το βίντεο.
Μην ανησυχείς.
Αν φερθούμε έξυπνα, μπορούμε να τους εκβιάσουμε.
Και να πάρουμε ό,τι θέλουμε από αυτούς τους κόπανους.
Σκοτεινές σκέψεις όπως πάντα.
Πρόσεχε, Salah.
Μη προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις.
Θα μπορούσα να σου καταστρέψω τη ζωή.
Σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκώνει.
Ψεύτικε σοφέ.
Απλά δώσε μας το βίντεο.
Salah,
είμαστε εδώ για να διορθώσουμε τα πράγματα.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό στο μικρό μου αδελφό.
Όλοι μας γνωρίζουν εδώ.
Είμαστε καλοί άνθρωποι. Έτσι δεν είναι, Buzz; Πες του.
- Είσαι καλά; -Εσύ;
Να πάμε στο ψητό.
Τι θέλεις;
Τι χρειάζεσαι; Συνεργασία;
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου.
Δώσε το βίντεο στον Chris, και θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
Γι αυτό είσαι εδώ;
Δουλειές ως συνήθως;
Τι νομίζεις;
Κάνεις πλύση εγκεφάλου σε αυτά τα παιδιά.
Θα αρχίσει εξέγερση. Είναι κακό για τις δουλειές.
Τι θέλεις;
Πήγαινε να πουλήσεις το δηλητήριό σου.
Έτσι το λες τώρα;
Κάνεις τον Ιμάμη. Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Σιγά τον Ρομπέν των Δασών.
Αδέλφια, αν δεν ήρθατε να φάτε,
λέω να φύγετε.
Χαμένος κόπος.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο νέος σερίφης της πόλης;
Ένα τηλεφώνημα και είσαι ύποπτος τρομοκρατίας.
Κλείνει αυτό το σκατο- φαγάδικο.
Το τζαμί σου για τους καθυστερημένους.
Τελειωμένο.
Σε συλλαμβάνω αύριο,
μπροστά στη γυναίκα και το παιδί σου. Κατάλαβες;
Έλα μαζί μου.
Άστον!
Δώσε τα χέρια σου!
Σταμάτα!
Χέρια στην πλάτη!
Chris!
Άστον!
- Το παρατραβάς; -Θα μου τα σπάσεις;
Τι;
Εγώ είμαι ο Νόμος!
Τι;
Τι θα κάνεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε, Salah;
Έλα μαζί μου.
Το παιδί που έκλεψε το λιονταράκι,
προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε, αλλά μας στρίμωξαν οι φίλοι του.
Έγινε πολύ γρήγορα
Δεν έγινε επίτηδες. Το πιστόλι εκπυρσοκρότησε τυχαία.
Στο ορκίζομαι, πίστεψέ με.
Τυχαία;
Τι μου λες;
Ότι ήταν ατύχημα;
Ότι δεν φταίτε εσείς;
Όπως συνήθως.
Ότι δεν ξέρετε να χρησιμοποιείτε τα όπλα σας;
Ότι ήταν ατυχία;
Δεν λέω αυτό.
Αν βγει προς τα έξω το βίντεο, αυτή η περιοχή θα φουντώσει.
Η έκφραση του θυμού μας είναι ο μόνος τρόπος για να ακουστούμε.
Ποιον ωφέλησε ο θυμός το 2005;
Κανέναν.
Έκαψαν αυτοκίνητα,
κατέστρεψαν στάσεις λεωφορείων. Τι έμεινε;
Σκέτα δοκάρια;
Ούτε ένα παγκάκι για να κάτσεις. Τίποτα.
Γύρισε μπούμερανγκ εναντίον σας.
Και το χειρότερο είναι ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Άσε με να το χειριστώ.
Πώς είναι το παιδί;
Θα τα καταφέρει.
- Είσαι σίγουρος; -Θα γίνει καλά.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Όμως δεν θα αποφύγετε το θυμό τους.
Προσοχή όλες οι μονάδες. Δεν είναι αστείο.
Εντοπίστηκε ένα λιονταράκι στον κήπο της συνοικίας.
ΜΕΔ εδώ, είμαστε κοντά. Πηγαίνουμε εκεί.
Pharaoh. Πάμε.
Μπράβο, μικρέ.
Zorro.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Σου έδωσα τον λόγο μου.
Έφερε τον μικρούλη μου.
Τον Johnny μου.
Johnny μου.
Είναι ο μπαμπάς;
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Ορίστε...
Προσεκτικά.
Μπράβο αγόρι μου!
Χαρούμενος;
Χαρούμενος που γύρισες σπίτι;
Σου έφερα τον κλέφτη, για να ζητήσει συγγνώμη.
Πες συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τι έγινε, φιλαράκο; Έπεσες;
Γλύστρισε κι έπεσε.
Μεγάλη τούμπα!
Έλα εδώ να μιλήσουμε.
Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά. Ερχόμαστε εδώ για παράσταση.
Φέρνουμε το τσίρκο. Ζώα.
Κλέβεις από μας. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Στη θέση σου εγώ δεν θα έκλεβα.
Ορίστε, έλα μέσα.
Zorro! Τι κάνεις;
Σταμάτα την πλάκα!
Δεν είναι χαρούμενος.
Αρκετά με τις πλάκες!
Άστον να βγει!
Άσε το παιδί να βγει!
Βγάλε το παιδί έξω, αλλιώς...
Μακριά από μένα.
Κατουρήθηκε πάνω του.
Θα πατήσω τη σκανδάλη.
Δεν σε πιστεύω!
Βγάλε έξω το παιδί.
Βγάλτον έξω!
Είναι πλάκα...
Πλάκα; Βγάλτον έξω!
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.
Είναι πλάκα.
Μάζεψε το όπλο.
Κάναμε μια πλάκα.
Σίγουρα.
- Είσαι μεγάλος κόπανος. -Όχι, εσύ είσαι.
Όλα καλά. Γυρίστε σπίτι τώρα.
Χέσε μας!
Έλα δω, μικρούλη.
Είσαι καλά;
Δεν πονάει πια;
Για να δούμε.
Μόνο λιγάκι κόκκινο.
Θα γίνεις καλά.
Λοιπόν, άκου.
Πώς έγινε αυτό;
Αν κάποιος ρωτήσει, τι θα πεις;
Τι θα απαντήσεις;
Έπεσες στο έδαφος.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο Issa δεν θα σταματήσει να κάνει βλακείες. Έτσι;
Οπότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Το λάθος είναι δικό σου, με κατάλαβες;
Αυτό το έκανες μόνος σου. Κοίταξέ με.
Αυτό το έκανες μόνος σου.
Πες το.
Τι συνέβη;
Δεν σε άκουσα.
Έπεσα.
Ωραία. Και ποιος φταίει;
Εγώ.
Ωραία.
Φτάνει. Το κατάλαβε. Άστον να φύγει.
Δίνε του. Πήγαινε σπίτι σου.
Το κατάλαβε.
Δίνε του.
- Τι πρόβλημα έχεις; -Άστον ήσυχο.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Αλήθεια;
Σου έδωσε το βίντεο;
Ναι ή όχι;
-Το πήρα. -Δώστο μου.
Όχι, χέσε με..
- Κάτω τα χέρια σου! -Τι είπες;
Εντάξει, εντάξει.
Το βίντεο θα μείνει στην τσέπη μου.
Κανείς δεν θα το δει, αλλά θα το κρατήσω.
Εγώ είμαι εντάξει με αυτό.
Εντάξει με ποιο πράγμα;
Πώς είναι εντάξει αυτό;
Εγώ δίνω τις εντολές!
Όχι πια. Αυτό τελείωσε.
- Για ξαναπές το, κόπανε. -Κάνε πίσω!
Ωραία στάση.
Διάβασα το φάκελό σου. Είσαι κόπανος.
Διευθύνω αυτή τη μονάδα, επειδή κανείς δεν με διατάζει.
Κάνε πίσω!
Chris!
Τι έγινε;
Κοίτα το πρόσωπό του. Είναι καρφί.
Πρόθυμος να μας αναφέρει στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ξέρετε κάτι;
Εγώ δεν πυροβόλησα ένα παιδί.
Βούλωστο.
Θα το αναλάβω εγώ.
Ακόμα κι αν πάρεις το βίντεο, δεν θα τον εμποδίσεις να μιλήσει.
Σε προειδοποιώ.
Έτσι και το κυκλοφορήσεις, όλο το Σώμα θα είναι εναντίον σου.
Σκέψου το.
Είσαι καλά;
Καλά.
Καλά. Έχω φάει.
Έχω ήδη τσιμπήσει.
Δεν πεινάω. Είμαι κουρασμένος, μαμά. Πάω να ξαπλώσω.
Αυτό είναι καλό.
Μπαμπά, δεν με αφήνει να παίξω.
Bonnie, άστην να παίξει.
Άσε με να προσπαθήσω.
Να τελειώσω αυτό το παιχνίδι.
Βάλτες στο κρεββάτι, σε παρακαλώ.
Κορίτσι. Πηγαίνετε για ύπνο.
Δώστο μου αυτό.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
Θα σου χαλάσω τη Βarbie.
Bonnie, σταμάτα!
Αυτή τη στιγμή!
Έπαιζα.
Θα πάτε για ύπνο τώρα.
Lylan.
Στο κρεββάτι.
Και δεν χτυπάμε τα πόδια μας στη σκάλα.
Καλά.
Είμαι εντάξει.
Αγόρι μου, τι κάνεις;
Πώς πήγε το σχολείο;
Τι έκανες;
Θέλεις ένα ποτό;
Ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Καλά.
Ευχαριστώ.
Μπόρεσες να χαλαρώσεις;
Εσύ;
Ναι.
Πήρα το γιο μου. Έκανα μερικά πράγματα.
Είναι καλά;
Ναι.
Εσύ δεν έχεις παιδιά, σωστά;
Όχι ακόμα.
Είναι καλό συναίσθημα.
Λοιπόν.
Ξέρω πώς δουλεύουν αυτά τα όπλα.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις κατά τύχη.
Δεν το είπα στον Salah αλλά...
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω γιατί. Τα σκάτωσα.
Το είδα να έρχεται. Ήμουν στρεσσαρισμένος...
Με όλα αυτά τα παιδιά που ούρλιαζαν...
το έχασα.
Έχασα την ψυχραιμία μου. Την έχασα.
Εκείνα έφταιγαν; Σοβαρολογείς;
Μας περικύκλωσαν παιδιά.
Έριξες από κοντά.
Φορούσε χειροπέδες. Μπορούσε να πεθάνει.
Λυπάμαι για τον μικρό Issa.
Αλήθεια;
Γιατί λυπάσαι;
Του είπες ότι λυπάσαι;
Όπως λέει ο Chris, ποτέ μη ζητάς συγγνώμη.
Άκουσε...
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου, που ήμουν στην ομάδα με σένα
και αυτόν τον ηλίθιο τον Chris.
Το μόνο που κάνετε είναι να τα κάνετε θάλασσα.
Ακόμα δεν ήρθες και μας κάνεις κήρυγμα;
Πρέπει να φερόμαστε έτσι.
Είδες τη νυχτερινή ομάδα;
Οπλισμένοι σαν Ράμπο. Μόνον εμάς σέβονται.
Σέβονται;
Ο κόσμος εδώ, μόνο σας φοβάται.
Εγώ μεγάλωσα εδώ.
Εδώ και 10 χρόνια δουλεύουμε εδώ.
Αυτή είναι η ζωή μας.
Ξέρεις κάτι;
Φύλαξέ το.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Να ρίξουμε στον Haroona.
Ρίξε στον Boodlal.
Ρίξε στον Yussuf.
Μπάτσοι!
Κρυφτείτε!
Μικρέ.
Είναι το Ροζ Γουρούνι.
Έλα εδώ.
Τι γίνεται;
Αράζουμε.
Δεν έχει Club Med σήμερα;
Κάνε το Ροζ Γουρούνι.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Άντε!
Ξεκίνα!
Εκεί!
Φύγε από μπροστά μου!
Σταμάτα εκεί!
Άστους να διασκεδάσουν.
Συνέχισε!
Χάσου!
Φύγε!
Καθυστερημένε, μετά η μητέρα σου θα κλαίει.
Υπάρχουν παιδιά που μας ακολουθούν.
Τι κάνουν;
Θέλουν ξύλο;
Τι θέλουν;
Που να πάρει!
Μπλόκαρε το ασανσέρ!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Τρία gremlins. Το έχουμε.
Εκτός λειτουργίας.
Φώναξε ενισχύσεις.
ΜΕΔ προς κεντρικά, χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Τοποθεσία;
Σκατά, περίμενε...
Εδώ κεντρικά, η τοποθεσία σας;
Ποια είναι η τοποθεσία σας, ΜΕΔ;
- Οδός Picasso 7. - Επαναλάβετε.
Έλα δω, καθίκι!
Μείνετε εκεί!
Άσε με, κόπανε!
Καθίκι, άστον!
Πίσω!
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι τρέχει;
Κάντε πέρα!
Τώρα είσαστε σκληροί;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ποιος σας έδωσε την άδεια;
Τι τρέχει;
Είσαστε σκληροί;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Με τρελλαίνετε,
ποιος σας έδωσε την άδεια, ανόητοι;
Ποιος σας είπε;
Τι τρέχει με σας;
Τώρα είστε σκληροί;
Ηλίθιοι!
Διαλυθείτε!
Τι θέλετε;
Χέσε μας, κόπανε!
Σκατά!
Κόπανοι!
- Chris, είσαι καλά; -Το μάτι μου!
Τα βλαμμένα!
Μου τη δίνουν!
Κάντε πέρα!
Ελάτε...
Καθίκια!
Ανοίξτε!
Είναι κανείς εκεί;
Ανοίξτε παρακαλώ! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Παρακαλώ ανοίξτε!
Σας ικετεύω! Παρακαλώ!
Μην το κάνεις, Issa! Παρακαλώ!
Άστο κάτω!
Άκουσε, Issa! Άστο κάτω!
Άκουσέ με!
Κάνε πίσω!
"Να θυμάστε αυτό, φίλοι μου,
δεν υπάρχουν ούτε κακά φυτά ούτε κακοί άνθρωποι,
υπάρχουν μόνο κακοί καλλιεργητές."
Μετάφραση: Calamity Jane Les.miserables.2019.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR