1
00:00:36,930 --> 00:00:38,200
Kender du Ousmane Dembélé?

2
00:00:38,250 --> 00:00:40,240
Jeg har sat 50 på Mbappé.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,610
Hvad så?

4
00:00:43,290 --> 00:00:45,330
Skal du se kampen?

5
00:00:45,690 --> 00:00:48,050
Jeg vil vædde fem euro på,
at Mbappé scorer.

6
00:00:49,690 --> 00:00:50,680
Du er syg.

7
00:00:50,730 --> 00:00:53,170
Jeg vædder fem euro!

8
00:01:03,610 --> 00:01:06,450
Allez, les bleues!

9
00:04:27,730 --> 00:04:29,250
Jeg kan godt lide dit hår.

10
00:04:29,450 --> 00:04:30,770
Rigtig pænt.

11
00:04:32,090 --> 00:04:35,890
Bruger du motorolie,
eller er det naturligt fedtet?

12
00:04:38,410 --> 00:04:39,250
Ved du hvad?

13
00:04:39,330 --> 00:04:41,530
Lad os kalde den nye "Slikhår".

14
00:04:43,090 --> 00:04:44,890
Fedt. Godkendt!

15
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
Det er jeg ikke vild med.

16
00:04:52,250 --> 00:04:53,730
Goddag, mine herrer.

17
00:04:54,530 --> 00:04:55,970
Kom så, Frankrig!

18
00:04:56,090 --> 00:04:57,290
Pis af!

19
00:05:00,570 --> 00:05:01,840
Slikhår, hør her.

20
00:05:01,890 --> 00:05:05,010
Vi er i Bosquets,
har du hørt om det?

21
00:05:05,130 --> 00:05:08,640
Før var det helt ufremkommeligt.
Et narkosted.

22
00:05:08,690 --> 00:05:11,520
Der var hash, coke, heroin.

23
00:05:11,570 --> 00:05:12,840
Det ødelagde kvarteret.

24
00:05:12,890 --> 00:05:14,370
Alle døde.

25
00:05:15,770 --> 00:05:18,170
Så ryddede M-brødrene op.

26
00:05:18,530 --> 00:05:19,730
Det muslimske broderskab?

27
00:05:19,930 --> 00:05:21,250
Ja, gadepatruljen.

28
00:05:22,450 --> 00:05:24,440
Som vores?

29
00:05:24,490 --> 00:05:26,250
Antinarkopatruljen.

30
00:05:26,330 --> 00:05:28,290
Det er det, vi kalder dem.

31
00:05:28,770 --> 00:05:30,840
Prostitution er den nye plage.

32
00:05:30,890 --> 00:05:32,530
Det styres af nigerianerne.

33
00:05:33,570 --> 00:05:35,650
De lejer lejligheder for 400 euro.

34
00:05:37,130 --> 00:05:41,090
Luderne tager mellem
10 og 20 euro.

35
00:05:41,570 --> 00:05:43,370
To euro for et blowjob.

36
00:05:46,130 --> 00:05:47,690
Har du to euro?

37
00:06:02,810 --> 00:06:04,240
Hvad så, pikfjæs?

38
00:06:04,290 --> 00:06:05,800
Hvordan går det med
vores homopar?

39
00:06:05,850 --> 00:06:07,360
Klager ikke.

40
00:06:07,410 --> 00:06:09,520
Jeg efterlod et værre rod
hjemme hos dig.

41
00:06:09,570 --> 00:06:12,840
Din kones hoved
ødelagde armlænet ...

42
00:06:12,890 --> 00:06:14,370
Fjols.

43
00:06:15,010 --> 00:06:16,210
Hvad så?

44
00:06:18,650 --> 00:06:20,520
Du har ikke fået det bedste hold.

45
00:06:20,570 --> 00:06:23,690
Du arbejder sammen med
de to største klovne.

46
00:06:23,930 --> 00:06:25,130
Et godt råd.

47
00:06:25,610 --> 00:06:28,120
Tag nattevagter,
følg elitestyrken.

48
00:06:28,170 --> 00:06:30,090
Ved du,
hvorfor du arbejder om natten?

49
00:06:31,090 --> 00:06:32,160
Ved du det?

50
00:06:32,210 --> 00:06:33,930
Fordi du er den grimmeste.

51
00:06:34,130 --> 00:06:35,930
I har jeres eget nattearbejde ...

52
00:06:38,850 --> 00:06:41,520
I skal ikke ringe til mig!

53
00:06:41,570 --> 00:06:44,090
Behold ham.
Han driver mig til vanvid ...

54
00:06:44,330 --> 00:06:46,330
Han gør mig vanvittig, okay?

55
00:06:46,450 --> 00:06:48,560
Du ville forstå det,
hvis du havde børn.

56
00:06:48,610 --> 00:06:50,880
Jeg har sagt det til ham,
igen og igen.

57
00:06:50,930 --> 00:06:53,640
Han dummer sig,
han må klare det selv nu!

58
00:06:53,690 --> 00:06:55,250
Hvad har han nu gjort?

59
00:06:55,770 --> 00:06:57,850
Stjal en sæk med høns.

60
00:06:59,490 --> 00:07:00,640
Levende?

61
00:07:00,690 --> 00:07:01,640
Præcis.

62
00:07:01,690 --> 00:07:05,080
Fra en roma, der har lavet sin garage
om til et hønsehus.

63
00:07:05,130 --> 00:07:06,690
Ville han sælge eller spise dem?

64
00:07:07,090 --> 00:07:08,850
Hvad ved jeg?

65
00:07:09,010 --> 00:07:10,680
Han er ligeglad med alting.

66
00:07:10,730 --> 00:07:12,130
Hører du mig?

67
00:07:21,250 --> 00:07:22,810
Slå dig ned derovre.

68
00:07:24,650 --> 00:07:26,610
Fin grisesamling.

69
00:07:28,890 --> 00:07:31,840
"Den lyserøde gris", det er hans
øgenavn, og han er stolt af det.

70
00:07:31,890 --> 00:07:33,610
100% svin!

71
00:07:41,010 --> 00:07:43,090
Du vil ikke savne køerne?

72
00:07:43,650 --> 00:07:44,930
Hvad?

73
00:07:45,130 --> 00:07:47,290
- Køerne.
- Nej, hvorfor?

74
00:07:47,570 --> 00:07:49,370
Er du ikke fra landet?

75
00:07:50,450 --> 00:07:52,290
Nej, vil ikke savne dem.

76
00:07:52,930 --> 00:07:54,730
Det er helt nyt for dig.

77
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
Du har ikke så meget erfaring
med gadepatruljering?

78
00:07:58,130 --> 00:08:01,090
Jeg begyndte hos politiet
i Cherbourg.

79
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
Hvorfor er du så her?

80
00:08:07,730 --> 00:08:10,400
Min eks, som også er i politiet,
blev forflyttet.

81
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
Hun har forældremyndigheden over
vores søn, -

82
00:08:12,530 --> 00:08:13,840
-og jeg vil gerne se ham mere, -

83
00:08:13,890 --> 00:08:15,280
-så jeg fulgte hende.

84
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Derfor.

85
00:08:18,490 --> 00:08:19,970
Stop nu!

86
00:08:22,610 --> 00:08:24,050
Min yndlingslæsning.

87
00:08:27,570 --> 00:08:28,770
Lorteliv

88
00:08:29,450 --> 00:08:31,370
Vores eget boyband!

89
00:08:32,610 --> 00:08:33,880
Fru chefen.

90
00:08:33,930 --> 00:08:35,480
Politiassistent Stephane Ruiz.

91
00:08:35,530 --> 00:08:37,640
Inspektør Chandier.

92
00:08:37,690 --> 00:08:39,840
- Har de taget godt imod dig?
- Fint.

93
00:08:39,890 --> 00:08:40,880
Perfekt.

94
00:08:40,930 --> 00:08:44,050
De lover 35 grader i dag.
Husk solcreme.

95
00:08:44,810 --> 00:08:46,050
Hold da op.

96
00:08:47,490 --> 00:08:49,010
Familien vokser.

97
00:08:49,890 --> 00:08:52,680
Med 30 grader
ville folk være på gaden, -

98
00:08:52,730 --> 00:08:54,760
-det ville være rent kaos.

99
00:08:54,810 --> 00:08:57,330
Men 35 grader er perfekt,
så holder de sig indenfor-

100
00:08:57,610 --> 00:08:59,090
-og slapper af.

101
00:09:00,170 --> 00:09:02,010
Skønt.

102
00:09:03,570 --> 00:09:05,010
Barberer du dig?

103
00:09:06,090 --> 00:09:07,690
Jeg har beholdt min babyhud.

104
00:09:08,850 --> 00:09:10,840
Jeg er misundelig.

105
00:09:10,890 --> 00:09:14,200
Lad os nyde sejren,
mens alle er glade.

106
00:09:14,250 --> 00:09:16,850
Ruiz, kom ind på mit kontor.

107
00:09:17,410 --> 00:09:20,770
Frankrig er helt euforisk.
Chris, kom med.

108
00:09:25,650 --> 00:09:28,530
Chris er din delingsleder.

109
00:09:28,770 --> 00:09:31,440
Han har en solid erfaring i marken.

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,090
Han er ...

111
00:09:33,770 --> 00:09:35,480
Lad os se ...

112
00:09:35,530 --> 00:09:38,530
Hvad siger man?
Stærk, handlingsorienteret?

113
00:09:39,330 --> 00:09:41,490
Går lidt over stregen sommetider?

114
00:09:42,450 --> 00:09:45,050
Men man kan ikke
være frygtsom her.

115
00:09:45,330 --> 00:09:49,690
Og husk, jeg tillader ikke
upassende opførsel.

116
00:09:49,890 --> 00:09:51,800
- Forstået?
- Absolut.

117
00:09:51,850 --> 00:09:52,960
Godt.

118
00:09:53,010 --> 00:09:56,400
Jeg appellerer til din pligtfølelse,
Ruiz.

119
00:09:56,450 --> 00:09:59,040
Din holdånd. Solidaritet.

120
00:09:59,090 --> 00:10:01,210
Uden solidaritet er der intet hold.

121
00:10:01,850 --> 00:10:03,920
Uden hold er vi alene.

122
00:10:03,970 --> 00:10:05,450
Alene mod ...

123
00:10:07,530 --> 00:10:09,890
Hvad vil du sige, Chris?

124
00:10:10,650 --> 00:10:12,090
Verdens brutalitet?

125
00:10:13,530 --> 00:10:16,010
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.

126
00:10:17,170 --> 00:10:19,210
I kan gå.

127
00:10:19,730 --> 00:10:20,760
Slikhår.

128
00:10:20,810 --> 00:10:23,000
Sæt dig bagi.
Åbn øjnene og luk munden.

129
00:10:23,050 --> 00:10:24,840
Kan vi droppe øgenavnet?

130
00:10:24,890 --> 00:10:27,290
Slikhår!
Jeg sagde, du skulle holde mund.

131
00:10:56,290 --> 00:10:58,040
Skrid! Du stinker.

132
00:10:58,090 --> 00:10:59,480
Tal ordentligt.

133
00:10:59,530 --> 00:11:00,240
Undskyld, far.

134
00:11:00,290 --> 00:11:01,840
Ud af sengen!

135
00:11:01,890 --> 00:11:03,160
Jeg har ferie!

136
00:11:03,210 --> 00:11:06,240
Det er lige meget.

137
00:11:06,290 --> 00:11:07,850
Op med dig.

138
00:11:22,330 --> 00:11:24,130
Pas på.

139
00:11:28,130 --> 00:11:29,840
Flygter I fra os?

140
00:11:29,890 --> 00:11:32,730
Brødre,
det er tid til lidt eftertanke.

141
00:11:33,250 --> 00:11:34,450
Okay?

142
00:11:39,770 --> 00:11:41,080
Vi, broderskabet i Montfermeil, -

143
00:11:41,130 --> 00:11:43,280
-vil gerne tale med jer.

144
00:11:43,330 --> 00:11:46,290
Går det godt? Alt vel?

145
00:11:47,010 --> 00:11:51,770
Vi er kommet for at drøfte nogle klager
vedrørende jeres opførsel.

146
00:11:51,890 --> 00:11:56,130
Jeres naboer har klaget over jer.

147
00:11:56,250 --> 00:11:59,210
I Islam er ens opførsel
meget vigtig.

148
00:11:59,890 --> 00:12:02,730
Over for jer selv, de ældre, os, -

149
00:12:02,890 --> 00:12:06,040
-jeres forældre og jeres naboer.

150
00:12:06,090 --> 00:12:07,760
Især jeres naboer.

151
00:12:07,810 --> 00:12:09,920
I skal respektere de ældre, -

152
00:12:09,970 --> 00:12:12,610
-og frem for alt mødre og fædre.

153
00:12:13,010 --> 00:12:14,000
Forstået?

154
00:12:14,050 --> 00:12:14,800
Ja.

155
00:12:14,850 --> 00:12:16,290
Vi kan stole på jer?

156
00:12:16,850 --> 00:12:18,640
Efter bønnen, -

157
00:12:18,690 --> 00:12:20,760
-vil vi byde på en forfriskning
i moskeen.

158
00:12:20,810 --> 00:12:24,040
Lidt kage, slik, sodavand ...

159
00:12:24,090 --> 00:12:25,810
... og lidt undervisning.

160
00:12:26,290 --> 00:12:28,400
Er det fint med jer?

161
00:12:28,450 --> 00:12:29,850
Alt godt?

162
00:12:30,890 --> 00:12:32,330
Godt, mine brødre.

163
00:13:37,570 --> 00:13:39,560
Kan du se ham
ved busstoppestedet?

164
00:13:39,610 --> 00:13:40,810
Ham der.

165
00:13:41,810 --> 00:13:43,810
Han ser normal ud, ikke?

166
00:13:44,810 --> 00:13:46,770
Han er en national sikkerhedstrussel.

167
00:13:46,850 --> 00:13:49,090
Han havde et langt skæg før.

168
00:13:50,170 --> 00:13:52,651
Han var tre år i Syrien,
hvor han kappede hoveder af folk.

169
00:13:53,930 --> 00:13:56,410
Han har altid en koran
og en kalashnikov med sig.

170
00:13:59,250 --> 00:14:01,170
Kan du se ham med kasketten?

171
00:14:02,050 --> 00:14:03,840
Du skal ikke stirre!
Er du gal?

172
00:14:03,890 --> 00:14:06,530
Hans kone snakkede for meget,
så han smed hende ud af vinduet.

173
00:14:07,410 --> 00:14:09,450
Hun overlevede heldigvis.

174
00:14:12,890 --> 00:14:14,690
De er illegale.

175
00:14:14,810 --> 00:14:16,650
Kolera, tyfus ...

176
00:14:17,770 --> 00:14:20,010
Husk handsker.
Man ved aldrig.

177
00:14:21,330 --> 00:14:24,050
En af drengene fik stivkrampe,
da han visiterede en.

178
00:14:24,410 --> 00:14:25,970
Tager du pis på mig?

179
00:14:27,690 --> 00:14:29,170
Slikhår ...

180
00:14:30,490 --> 00:14:31,890
Lidt kulturel info.

181
00:14:32,130 --> 00:14:34,330
Ved du,
hvorfor skolen hedder Victor Hugo?

182
00:14:35,130 --> 00:14:37,290
Han skrev Les Misérables her.

183
00:14:38,690 --> 00:14:41,250
Vi har en intellektuel med.

184
00:14:43,650 --> 00:14:44,800
Har du læst bogen?

185
00:14:44,850 --> 00:14:46,890
Jeg så det på byens hjemmeside.

186
00:14:48,450 --> 00:14:51,090
Tingene har ikke forandret sig meget.

187
00:14:51,890 --> 00:14:54,770
Men Gavroche hedder nu "Gavaracha".

188
00:14:54,890 --> 00:14:56,690
"Gavaracha, kom herr."

189
00:14:56,890 --> 00:14:58,170
"Lige nu."

190
00:14:59,290 --> 00:15:01,200
Cosette er "Cauzette".

191
00:15:01,250 --> 00:15:03,240
Hendes mor arbejder
på postkontoret.

192
00:15:03,290 --> 00:15:05,530
Altid træt ...

193
00:15:05,890 --> 00:15:07,330
Hun arbejder for meget.

194
00:15:08,010 --> 00:15:09,490
Cauzette ...

195
00:15:15,050 --> 00:15:16,490
Der har vi Uglen.

196
00:15:17,450 --> 00:15:19,040
Hvad så, skiderikker?

197
00:15:19,090 --> 00:15:20,640
Har de sluppet dig ud?

198
00:15:20,690 --> 00:15:22,440
Det var også på tide.

199
00:15:22,490 --> 00:15:23,680
Hvor længe sad du inde?

200
00:15:23,730 --> 00:15:25,090
Fire år.

201
00:15:25,890 --> 00:15:27,600
Det var os der fik dig ind,
husker du?

202
00:15:27,650 --> 00:15:30,840
Jeg glemmer ikke dit ansigt,
bryder mig ikke om det.

203
00:15:30,890 --> 00:15:33,090
Vi har intet valg.
Passer bare vores job.

204
00:15:33,330 --> 00:15:34,800
Kan I ikke skifte job?

205
00:15:34,850 --> 00:15:36,800
Nej.
Du ser godt ud i det jakkesæt.

206
00:15:36,850 --> 00:15:38,560
Jeg søger job.

207
00:15:38,610 --> 00:15:40,640
Seriøst? Hvilken slags job?

208
00:15:40,690 --> 00:15:43,200
Havearbejde, beskæring, lugning...

209
00:15:43,250 --> 00:15:44,040
Okay.

210
00:15:44,090 --> 00:15:45,640
- Det rimer.
- Ja.

211
00:15:45,690 --> 00:15:48,880
- Rapper du stadig?
- Altid.

212
00:15:48,930 --> 00:15:51,370
Giv os lidt god,
klassisk rap.

213
00:15:51,730 --> 00:15:53,720
Der er tænding, stor spænding

214
00:15:53,770 --> 00:15:55,600
Jeg er stejl, statens fejl

215
00:15:55,650 --> 00:15:58,210
Politik forgår, optøjer genopstår

216
00:15:58,650 --> 00:16:02,280
Jeg er ikke ignorant
Bare søn af en immigrant

217
00:16:02,330 --> 00:16:05,200
Staten vil ikke renovere
min bygning, mit distrikt

218
00:16:05,250 --> 00:16:08,040
Der er tid, jeg må ændre mig
og sætte min lid

219
00:16:08,090 --> 00:16:09,080
Distrikt 9.3.

220
00:16:09,130 --> 00:16:10,920
- Lyder godt.
- Ikke dårligt, vel?

221
00:16:10,970 --> 00:16:14,090
Kloge ord.

222
00:16:14,810 --> 00:16:16,920
Men du skal stadig have et job.

223
00:16:16,970 --> 00:16:17,720
Klart.

224
00:16:17,770 --> 00:16:19,810
- Din rap er ...
- Det kører!

225
00:16:21,130 --> 00:16:23,080
Godt, Ugle. Held og lykke.

226
00:16:23,130 --> 00:16:24,650
I lige måde.

227
00:16:25,290 --> 00:16:26,680
Det har gjort indtryk.

228
00:16:26,730 --> 00:16:27,920
Fængslet har dræbt ham.

229
00:16:27,970 --> 00:16:29,650
En gammel kunde.

230
00:16:30,210 --> 00:16:32,970
50 euro på, at jeg knalder ham
inden seks måneder.

231
00:16:52,770 --> 00:16:55,010
Hey, Kirikou!

232
00:16:58,210 --> 00:16:59,120
Han bliver ved!

233
00:16:59,170 --> 00:17:00,720
Han vil gerne på skadestuen.

234
00:17:00,770 --> 00:17:02,480
Han er på vej.

235
00:17:02,530 --> 00:17:05,650
Ja, hans hoved vil bløde.

236
00:17:06,090 --> 00:17:07,800
Jeg vil gerne sige noget.

237
00:17:07,850 --> 00:17:09,120
Da jeg var hjemme, -

238
00:17:09,170 --> 00:17:12,000
-hos min familie,
i min landsby ...

239
00:17:12,050 --> 00:17:13,760
Jeg faldt i søvn.

240
00:17:13,810 --> 00:17:17,400
Så hørte jeg en lyd,
en fyr prøvede at stjæle en scooter.

241
00:17:17,450 --> 00:17:20,520
- Der er ikke scootere der.
- Klart der er!

242
00:17:20,570 --> 00:17:21,960
Hold nu mund.

243
00:17:22,010 --> 00:17:25,040
Nogle fyre fik fat i ham.

244
00:17:25,090 --> 00:17:26,920
Jeg var i chok.
De holdt ham fast.

245
00:17:26,970 --> 00:17:29,600
Bandt ham og satte ild til ham.

246
00:17:29,650 --> 00:17:30,640
Virkelig chokerende.

247
00:17:30,690 --> 00:17:32,170
Kom nu ...

248
00:17:32,890 --> 00:17:34,170
Jeg sværger.

249
00:17:35,450 --> 00:17:36,920
De brændte ham levende.

250
00:17:36,970 --> 00:17:39,360
I ved, når støv blæser væk?

251
00:17:39,410 --> 00:17:40,930
Det var det samme
med hans aske.

252
00:17:41,930 --> 00:17:44,120
Der er vildt farligt.

253
00:17:44,170 --> 00:17:47,090
Du dør,
hvis du bliver taget i at stjæle.

254
00:17:51,970 --> 00:17:53,330
Sagde det jo!

255
00:17:53,730 --> 00:17:54,930
Hvad så?

256
00:17:55,170 --> 00:17:57,410
- Hvordan går det, drenge?
- Godt.

257
00:17:57,890 --> 00:18:00,130
Ser godt ud.
Hvad kunne I tænke jer?

258
00:18:02,690 --> 00:18:03,800
Tortillas ...

259
00:18:03,850 --> 00:18:06,920
En panini, to croque monsieur,
to colaer ...

260
00:18:06,970 --> 00:18:09,160
- En hamburger.
- En snickers.

261
00:18:09,210 --> 00:18:11,080
Vent.

262
00:18:11,130 --> 00:18:12,730
Det er en stor bestilling.

263
00:18:13,810 --> 00:18:15,720
Hvor meget har I?

264
00:18:15,770 --> 00:18:16,840
12 euro.

265
00:18:16,890 --> 00:18:18,080
- Hvor meget?
- 12 euro.

266
00:18:18,130 --> 00:18:20,810
Kommer ikke til at ske.
Gå væk med jer.

267
00:18:20,890 --> 00:18:22,850
Vi har dyrket sport,
vi er sultne.

268
00:18:24,130 --> 00:18:25,650
Væk herfra, forsvind.

269
00:18:27,290 --> 00:18:29,930
- Kom nu.
- Går ikke.

270
00:18:31,170 --> 00:18:32,370
Farvel.

271
00:18:37,890 --> 00:18:41,200
Oplev cirkus
med internationale talenter.

272
00:18:41,250 --> 00:18:44,600
Akrobater, jonglører, vilde dyr ...

273
00:18:44,650 --> 00:18:47,090
Måske kan du få chancen som klovn.

274
00:18:47,970 --> 00:18:49,490
Du er rigtig sjov.

275
00:18:52,010 --> 00:18:53,490
Se lige der.

276
00:18:54,530 --> 00:18:56,290
Vi tjekker dem lige.

277
00:18:56,810 --> 00:18:58,000
Hvad har de gjort?

278
00:18:58,050 --> 00:19:00,200
Vågn op!
Jeg lugter røg.

279
00:19:00,250 --> 00:19:01,450
Gwada, vend bilen.

280
00:19:01,890 --> 00:19:04,970
Vi skal have lidt pression ...

281
00:19:05,130 --> 00:19:07,410
Jeg undersøger dig-

282
00:19:07,970 --> 00:19:10,490
-med passion.

283
00:19:11,610 --> 00:19:13,090
Kom så.

284
00:19:14,330 --> 00:19:16,090
Slikhårs ilddåb.

285
00:19:35,810 --> 00:19:37,130
Hallo, de damer.

286
00:19:38,170 --> 00:19:39,530
Polititjek.

287
00:19:40,850 --> 00:19:41,840
Hvad laver I?

288
00:19:41,890 --> 00:19:42,920
Venter på bussen.

289
00:19:42,970 --> 00:19:44,410
- Hvad?
- Venter på bussen.

290
00:19:45,330 --> 00:19:46,810
Seriøst?

291
00:19:50,850 --> 00:19:52,090
Er det din?

292
00:19:59,090 --> 00:20:00,330
Hvor gammel er du?

293
00:20:00,450 --> 00:20:01,400
15.

294
00:20:01,450 --> 00:20:02,560
15?

295
00:20:02,610 --> 00:20:04,250
Og du ryger allerede?

296
00:20:07,890 --> 00:20:09,250
Lugter som hash.

297
00:20:11,610 --> 00:20:13,090
Hvor har du det?

298
00:20:13,210 --> 00:20:14,410
Det har du ikke ret til!

299
00:20:14,490 --> 00:20:16,160
Jeg gør, hvad jeg vil.
Hvor er det?

300
00:20:16,210 --> 00:20:17,040
Du har ikke ret til det!

301
00:20:17,090 --> 00:20:20,360
Det er en nødsituation, jeg kan stikke
en finger op i røven på dig.

302
00:20:20,410 --> 00:20:21,600
- Hør lige.
- Hold kæft!

303
00:20:21,650 --> 00:20:22,520
Du har ikke ret til at gøre det.

304
00:20:22,570 --> 00:20:25,160
- Vil du ind og sidde?
- Du har ikke ret til det!

305
00:20:25,210 --> 00:20:26,930
- Drop det.
- Jeg klarer det.

306
00:20:27,770 --> 00:20:30,770
Hvor er det?
Skal jeg fortsætte?

307
00:20:31,170 --> 00:20:32,000
Hvad er det?

308
00:20:32,050 --> 00:20:33,360
Du overtræder loven.

309
00:20:33,410 --> 00:20:34,610
Hold op med at filme!

310
00:20:37,210 --> 00:20:38,610
Tilfreds nu?

311
00:20:38,890 --> 00:20:40,090
Lille mær!

312
00:20:40,610 --> 00:20:41,840
Skrid!

313
00:20:41,890 --> 00:20:43,890
Hold op med at ryge.
Det er ikke godt for dig.

314
00:21:14,330 --> 00:21:15,040
Buzz!

315
00:21:15,090 --> 00:21:16,850
Kom lige her.

316
00:21:19,690 --> 00:21:21,400
Har du filmet mig
i mit værelse?

317
00:21:21,450 --> 00:21:22,240
Nej.

318
00:21:22,290 --> 00:21:24,370
Var det ikke din drone
ved mit vindue?

319
00:21:24,770 --> 00:21:26,600
Jeg vidste ikke,
du var hjemme.

320
00:21:26,650 --> 00:21:28,360
Giv mig din telefon.

321
00:21:28,410 --> 00:21:30,410
Giv mig den! Kom så, Buzz!

322
00:21:34,690 --> 00:21:36,450
Har du filmet alle pigerne?

323
00:21:37,890 --> 00:21:39,840
Du er seriøst pervers.

324
00:21:39,890 --> 00:21:41,090
Jeg er i chok.

325
00:21:46,010 --> 00:21:47,970
Han har filmet Salimata!

326
00:21:48,530 --> 00:21:50,880
Den lede so, se lige.

327
00:21:50,930 --> 00:21:52,280
Latterlig.

328
00:21:52,330 --> 00:21:54,440
Send den til mig.
Nu skal hun få.

329
00:21:54,490 --> 00:21:55,400
Også mig.

330
00:21:55,450 --> 00:21:57,090
Den billige so!

331
00:21:57,290 --> 00:21:59,960
Hvis du nogensinde
prøver at filme mig, -

332
00:22:00,010 --> 00:22:01,370
-smadrer jeg dig.

333
00:22:01,730 --> 00:22:02,680
Det håber jeg ikke for dig.

334
00:22:02,730 --> 00:22:04,200
Send mig den video-

335
00:22:04,250 --> 00:22:06,530
-og slet de andre, okay?

336
00:22:07,490 --> 00:22:08,760
Hvad laver du i morgen?

337
00:22:08,810 --> 00:22:10,010
Ingenting.

338
00:22:10,330 --> 00:22:11,530
Ingenting.

339
00:22:11,610 --> 00:22:13,930
Vi spiller basket kl. 10.

340
00:22:14,090 --> 00:22:15,760
- Kan du komme?
- Ja.

341
00:22:15,810 --> 00:22:17,000
Du skal filme kampen.

342
00:22:17,050 --> 00:22:17,800
Okay.

343
00:22:17,850 --> 00:22:19,000
- Tal højere.
- Okay.

344
00:22:19,050 --> 00:22:20,240
Vi regner med dig.

345
00:22:20,290 --> 00:22:22,050
Du må hellere være der, Buzz.

346
00:22:22,650 --> 00:22:24,170
- Er du med?
- Ja.

347
00:22:24,890 --> 00:22:26,170
Lad os gå, piger.

348
00:22:44,130 --> 00:22:45,410
Jojo. Min ven.

349
00:22:46,250 --> 00:22:47,440
Strømerne!

350
00:22:47,490 --> 00:22:48,760
Hvad så?

351
00:22:48,810 --> 00:22:50,000
Hvad med jer?

352
00:22:50,050 --> 00:22:51,680
Jeg griller i solen.

353
00:22:51,730 --> 00:22:52,560
Til os?

354
00:22:52,610 --> 00:22:53,810
Vil I have?

355
00:22:54,130 --> 00:22:55,040
Bare sig til.

356
00:22:55,090 --> 00:22:57,210
Vi har spist.

357
00:22:58,130 --> 00:22:59,770
Pas på dig selv.

358
00:23:00,690 --> 00:23:01,920
I lige måde.

359
00:23:01,970 --> 00:23:03,290
Ses, Jojo.

360
00:23:05,290 --> 00:23:06,810
Næsten færdig!

361
00:23:09,890 --> 00:23:11,410
Hvad er der med de veste?

362
00:23:11,530 --> 00:23:13,650
De arbejder for borgmesteren.

363
00:23:14,130 --> 00:23:17,000
Når elevatorer bryder sammen,
bringer de varer op, -

364
00:23:17,050 --> 00:23:20,210
-med fiskesnører,
som i fængslet.

365
00:23:22,850 --> 00:23:24,810
Det er godt,
at borgmesteren gør det.

366
00:23:25,130 --> 00:23:26,840
Vi må aflægge ham et besøg.

367
00:23:26,890 --> 00:23:28,090
Det røvhul?

368
00:23:29,850 --> 00:23:31,210
Hvorfor er han et røvhul?

369
00:23:31,490 --> 00:23:32,970
Er borgmesteren et røvhul?

370
00:23:33,490 --> 00:23:35,370
Den retardo, du lige så?

371
00:23:35,690 --> 00:23:37,210
Det er borgmesterens bror.

372
00:23:38,330 --> 00:23:39,610
Er borgmesteren sort?

373
00:23:39,810 --> 00:23:41,010
Jeps.

374
00:23:42,210 --> 00:23:43,850
Vores helt egen Obama.

375
00:23:45,610 --> 00:23:47,640
Har du talt med pakistaneren?

376
00:23:47,690 --> 00:23:49,160
Ja, alt er godt.

377
00:23:49,210 --> 00:23:51,040
Han går mig på nerverne.

378
00:23:51,090 --> 00:23:52,120
Han er god nok.

379
00:23:52,170 --> 00:23:55,680
Sidste gang jeg snakkede med ham,
virkede han meget snu.

380
00:23:55,730 --> 00:23:58,280
Og den nye frugtsælger.

381
00:23:58,330 --> 00:23:59,480
Den nye fyr?

382
00:23:59,530 --> 00:24:00,800
Han er svag.

383
00:24:00,850 --> 00:24:01,960
Godt.

384
00:24:02,010 --> 00:24:03,650
Han får Ballon d'Or.

385
00:24:05,050 --> 00:24:06,530
Mbappé?

386
00:24:07,330 --> 00:24:09,410
Nej. Modric får den.

387
00:24:10,770 --> 00:24:12,210
Det er ikke sikkert.

388
00:24:12,490 --> 00:24:14,290
Mbappé ...

389
00:24:14,650 --> 00:24:16,690
Han er fra en anden galakse.

390
00:24:17,850 --> 00:24:19,050
Et mirakel.

391
00:24:19,410 --> 00:24:21,090
Se der, det hele er fake.

392
00:24:21,770 --> 00:24:23,050
Fake ...

393
00:24:24,770 --> 00:24:26,760
- Jeg kan bevise, det ikke er.
- Rigtig fake, altså?

394
00:24:26,810 --> 00:24:28,410
Ikke dårlig.

395
00:24:28,610 --> 00:24:30,040
Delvist fake.

396
00:24:30,090 --> 00:24:31,800
Halvt fake, halvt ægte?

397
00:24:31,850 --> 00:24:33,520
- Jeg har fakturaer.
- Seriøst?

398
00:24:33,570 --> 00:24:34,720
Hvor meget?

399
00:24:34,770 --> 00:24:36,200
35 euro.

400
00:24:36,250 --> 00:24:38,330
Har du 35 euro?

401
00:24:38,530 --> 00:24:40,490
Har du udvidet din stand?

402
00:24:41,290 --> 00:24:43,290
Tak, hav en god dag.

403
00:24:43,890 --> 00:24:45,530
Hvor meget? Otte meter?

404
00:24:47,770 --> 00:24:50,850
Kom nærmere, mine damer.

405
00:24:51,210 --> 00:24:52,600
Der er udsalg.

406
00:24:52,650 --> 00:24:54,040
Her.

407
00:24:54,090 --> 00:24:57,080
Seriøst,
vi må have en isbod.

408
00:24:57,130 --> 00:24:58,930
Det vil blive en succes.

409
00:24:59,290 --> 00:25:02,850
For folk her,
is til en euro.

410
00:25:03,010 --> 00:25:04,450
Plus vores skat.

411
00:25:05,010 --> 00:25:07,610
Børnene ville elske det.

412
00:25:07,770 --> 00:25:10,250
Hvad så?

413
00:25:10,570 --> 00:25:11,600
Gik det godt i dag?

414
00:25:11,650 --> 00:25:13,680
Amar skulle spille smart.

415
00:25:13,730 --> 00:25:15,840
Vi skal nok tage os af ham.

416
00:25:15,890 --> 00:25:17,850
Lad ham bare dumme sig.

417
00:25:18,730 --> 00:25:20,930
Okay, brødre.

418
00:25:22,450 --> 00:25:24,000
Se, hvem der kommer.

419
00:25:24,050 --> 00:25:28,090
Jeg kan ikke klare det grimme svin.

420
00:25:28,850 --> 00:25:30,800
Hr. borgmester,
hvordan går det?

421
00:25:30,850 --> 00:25:32,330
Ikke så godt, min bror.

422
00:25:32,610 --> 00:25:36,450
Hvis Amar bliver ved med at spille
smart, må han ud.

423
00:25:36,810 --> 00:25:37,680
Hvad har han gjort?

424
00:25:37,730 --> 00:25:41,210
Jeg har sagt det til ham.
Han fylder for meget.

425
00:25:41,610 --> 00:25:42,720
Skal jeg tale med ham?

426
00:25:42,770 --> 00:25:45,440
Det er op til dig.
Ellers klarer jeg det på min måde.

427
00:25:45,490 --> 00:25:46,770
Klarer hvad?

428
00:25:46,930 --> 00:25:48,840
Det er vores job, ikke dit.

429
00:25:48,890 --> 00:25:50,360
Så tal med ham.

430
00:25:50,410 --> 00:25:53,040
Pas dine vaskemidler,
falske trøjer og vandmeloner.

431
00:25:53,090 --> 00:25:55,040
Slap af.

432
00:25:55,090 --> 00:25:57,090
Vil du ikke præsentere os?

433
00:25:58,010 --> 00:26:00,090
- Præsentér dig selv.
- Mine herrer.

434
00:26:01,210 --> 00:26:02,360
Goddag.

435
00:26:02,410 --> 00:26:04,130
Kom nu, ikke genert.

436
00:26:04,290 --> 00:26:05,490
Goddag.

437
00:26:06,330 --> 00:26:07,970
Hvad hedder du?

438
00:26:08,170 --> 00:26:09,730
Ruiz.

439
00:26:10,450 --> 00:26:12,730
- Rart at møde dig, Ruiz.
- En fornøjelse.

440
00:26:13,530 --> 00:26:15,960
Kig ikke på mig.
Han taler til dig.

441
00:26:16,010 --> 00:26:18,400
Lad den lille nye være i fred.

442
00:26:18,450 --> 00:26:20,400
Han holder ikke længe.

443
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Har du undersøgt det for mig?
Det der?

444
00:26:23,570 --> 00:26:25,680
Jeg skal nok spørge min fætter.

445
00:26:25,730 --> 00:26:27,440
Jeg vil ikke have noget fake lort.

446
00:26:27,490 --> 00:26:30,770
Har jeg nogensinde givet dig
noget lort?

447
00:26:31,130 --> 00:26:33,090
I den originale æske.
Til min kone.

448
00:26:33,810 --> 00:26:35,920
"Har jeg nogensinde givet dig
noget lort?"

449
00:26:35,970 --> 00:26:37,160
Hold din kæft!

450
00:26:37,210 --> 00:26:38,520
Hav en god dag.

451
00:26:38,570 --> 00:26:39,770
Mine herrer.

452
00:26:40,410 --> 00:26:41,600
Rød Front!

453
00:26:41,650 --> 00:26:43,090
Hvor er de andre?

454
00:26:44,250 --> 00:26:46,330
Den skide bums.

455
00:26:46,570 --> 00:26:48,720
Jeg smadrer ham snart.

456
00:26:48,770 --> 00:26:51,600
Det er det, han er ude på.
Du skal bare tage det roligt.

457
00:26:51,650 --> 00:26:55,280
Tage det roligt?
Skal jeg bare stå her?

458
00:26:55,330 --> 00:26:56,850
Hvem tror du, jeg er?

459
00:26:58,010 --> 00:26:58,920
Seriøst?

460
00:26:58,970 --> 00:27:00,680
Han behandler mig som lort.

461
00:27:00,730 --> 00:27:02,720
Er du blevet min rådgiver?

462
00:27:02,770 --> 00:27:04,450
Bare pas dit arbejde!

463
00:27:15,330 --> 00:27:16,520
Amar.

464
00:27:16,570 --> 00:27:17,770
Min ven!

465
00:27:18,290 --> 00:27:19,490
Hvad så?

466
00:27:22,890 --> 00:27:25,650
Du ved det godt,
du mister din stand, -

467
00:27:25,810 --> 00:27:27,450
-hvis du bliver ved med
at brede dig.

468
00:27:27,530 --> 00:27:28,970
Hvad skal vi gøre?

469
00:27:29,450 --> 00:27:32,250
Jeg ønsker kun fred i verden,
lige som miss France.

470
00:27:32,570 --> 00:27:34,840
Hvordan løser vi det her?

471
00:27:34,890 --> 00:27:37,890
Jeg har betalt for hver centimeter,
men den bandit vil have mere.

472
00:27:38,050 --> 00:27:39,640
Du ved, hvordan det fungerer.

473
00:27:39,690 --> 00:27:42,090
Jeg har ikke engang tjent 20,
han vil have 50.

474
00:27:42,410 --> 00:27:43,480
Hvem er skurken her?

475
00:27:43,530 --> 00:27:44,840
Møgsvin!

476
00:27:44,890 --> 00:27:47,000
I kommer til at bløde!

477
00:27:47,050 --> 00:27:48,250
Giv os Johnny tilbage!

478
00:27:48,410 --> 00:27:51,080
Vi kommer efter jer!

479
00:27:51,130 --> 00:27:53,330
Smadrer jer bøsserøve!

480
00:27:54,170 --> 00:27:55,610
Afsted.

481
00:27:56,090 --> 00:27:57,290
Den vej.

482
00:27:59,410 --> 00:28:00,400
... skærer nosserne af jer.

483
00:28:00,450 --> 00:28:02,730
Brækker jeres ben,
røvhuller!

484
00:28:02,970 --> 00:28:04,240
Møgludere!

485
00:28:04,290 --> 00:28:08,010
Vi brænder jeres by ned,
bøsserøve!

486
00:28:08,090 --> 00:28:11,280
Den der stjal Johnny
kommer til at lide.

487
00:28:11,330 --> 00:28:14,120
Vi smadrer jer.

488
00:28:14,170 --> 00:28:17,520
Hvis der sker ham noget,
hvis han ikke kommer tilbage, -

489
00:28:17,570 --> 00:28:19,560
-slår vi jer ihjel,
bøsserøve!

490
00:28:19,610 --> 00:28:20,680
Vi æder jeres indvolde!

491
00:28:20,730 --> 00:28:23,010
Skærer nosserne af jer.

492
00:28:23,090 --> 00:28:24,690
Se jer omkring.

493
00:28:25,090 --> 00:28:26,960
Han skal ind i bilen.

494
00:28:27,010 --> 00:28:28,600
Hvordan ser han ud?

495
00:28:28,650 --> 00:28:31,080
Han havde en sort trøje på.

496
00:28:31,130 --> 00:28:32,640
Kan ikke se ham mere.

497
00:28:32,690 --> 00:28:34,160
De er allesammen sorte.

498
00:28:34,210 --> 00:28:36,800
Find ham,
jeg flækker skallen på ham!

499
00:28:36,850 --> 00:28:37,760
Det er ikke ham?

500
00:28:37,810 --> 00:28:38,800
Nej.

501
00:28:38,850 --> 00:28:40,970
Der er kun sorte
i det her lortehul.

502
00:28:41,090 --> 00:28:43,210
Vend om ved næste blok.

503
00:28:48,410 --> 00:28:50,490
Sigøjnere.
Aldrig et godt tegn.

504
00:28:56,570 --> 00:28:58,080
Det er vist en forkert afkørsel.

505
00:28:58,130 --> 00:29:00,520
Borgmester,
det ser skummelt ud.

506
00:29:00,570 --> 00:29:01,770
Hvad sker der?

507
00:29:06,970 --> 00:29:08,360
Hey venner. Hvad så?

508
00:29:08,410 --> 00:29:11,640
Alt vel.
Vi vil bare have en lille snak.

509
00:29:11,690 --> 00:29:13,410
Vi har et par spørgsmål.

510
00:29:14,090 --> 00:29:15,800
Hvad er stavene til?

511
00:29:15,850 --> 00:29:18,560
Giv mig et øjeblik.
Jeg skal have fat i min Johnny.

512
00:29:18,610 --> 00:29:20,400
Hvad mener du, sigøjner?

513
00:29:20,450 --> 00:29:21,920
Tag det roligt,
jeg skal nok forklare.

514
00:29:21,970 --> 00:29:23,000
Jeg er helt rolig.

515
00:29:23,050 --> 00:29:26,400
De kom hen til mit cirkus
og stjal min Johnny.

516
00:29:26,450 --> 00:29:27,840
Hvad snakker du om?

517
00:29:27,890 --> 00:29:29,370
Kidnappede min Johnny.

518
00:29:29,810 --> 00:29:31,240
De tog ham.

519
00:29:31,290 --> 00:29:33,680
Jeg har givet ham sutteflaske.
Han er som en søn for mig.

520
00:29:33,730 --> 00:29:35,080
Han er her i området.

521
00:29:35,130 --> 00:29:36,840
Vi har ledt efter ham overalt.

522
00:29:36,890 --> 00:29:38,360
Jeg forstår ikke.

523
00:29:38,410 --> 00:29:40,560
- Jeg ønsker ikke ballade.
- Det gør jeg heller ikke.

524
00:29:40,610 --> 00:29:42,080
Kender jeg din Johnny?

525
00:29:42,130 --> 00:29:43,200
Han skal bare findes.

526
00:29:43,250 --> 00:29:44,760
Men jeg kender ham ikke!

527
00:29:44,810 --> 00:29:46,490
Jeg smadrer dem!

528
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
Brænder dem af!

529
00:29:48,250 --> 00:29:50,040
Slap af, sigøjner!

530
00:29:50,090 --> 00:29:50,840
Find ham!

531
00:29:50,890 --> 00:29:52,680
- Kender du ham?
- Sangeren?

532
00:29:52,730 --> 00:29:53,480
Han er død.

533
00:29:53,530 --> 00:29:55,680
En af jeres tog ham.

534
00:29:55,730 --> 00:29:57,490
Kender du Johnny?

535
00:29:58,050 --> 00:29:59,200
Det er ham!

536
00:29:59,250 --> 00:30:01,800
Det er dig!

537
00:30:01,850 --> 00:30:03,520
Hvem?
Jeg smadrer dig.

538
00:30:03,570 --> 00:30:05,090
Kom bare.

539
00:30:07,130 --> 00:30:09,250
I skal finde ham!

540
00:30:09,930 --> 00:30:11,770
Hvor er Gypsy Kings?

541
00:30:13,650 --> 00:30:15,370
Dér, til venstre.

542
00:30:15,730 --> 00:30:17,130
Vend om.

543
00:30:17,970 --> 00:30:19,290
Godt set, Slikhår.

544
00:30:27,810 --> 00:30:29,480
Vi må have forstærkning.

545
00:30:29,530 --> 00:30:30,800
Vi klarer det.

546
00:30:30,850 --> 00:30:32,050
Rolig nu.

547
00:30:35,530 --> 00:30:36,480
Hvad sker der?

548
00:30:36,530 --> 00:30:38,400
Tilbage. Tilbage!

549
00:30:38,450 --> 00:30:40,690
Tilbage!

550
00:30:44,730 --> 00:30:47,290
Tag det roligt!
Hvad sker der?

551
00:30:47,530 --> 00:30:49,240
Det er godt, I kom.

552
00:30:49,290 --> 00:30:51,200
I må løse det her.

553
00:30:51,250 --> 00:30:53,530
- Rolig nu.
- De stjal min Johnny.

554
00:30:54,130 --> 00:30:55,720
De kom og stjal ham.

555
00:30:55,770 --> 00:30:58,650
Har de kidnappet en af jeres?

556
00:30:59,650 --> 00:31:01,370
Johnny er min løveunge.

557
00:31:02,970 --> 00:31:04,730
Jeg vil have ham tilbage.

558
00:31:05,410 --> 00:31:07,010
Har nogen stjålet en løve?

559
00:31:08,290 --> 00:31:10,280
De stjal min løveunge.

560
00:31:10,330 --> 00:31:12,840
Hvem har set noget?

561
00:31:12,890 --> 00:31:15,290
Han så det. Kom her, Chino.

562
00:31:15,610 --> 00:31:18,130
En lille neger tog løven med.

563
00:31:18,530 --> 00:31:20,080
Han skal lide!

564
00:31:20,130 --> 00:31:21,760
Skærer benene af ham!

565
00:31:21,810 --> 00:31:23,160
Tag det roligt.

566
00:31:23,210 --> 00:31:24,520
- Så du ham?
- Ja.

567
00:31:24,570 --> 00:31:25,640
En lille neger.

568
00:31:25,690 --> 00:31:27,120
Jeg er med!

569
00:31:27,170 --> 00:31:28,360
Sort trøje.

570
00:31:28,410 --> 00:31:29,080
Tag det roligt!

571
00:31:29,130 --> 00:31:30,410
Er han gal?

572
00:31:30,690 --> 00:31:31,440
Borgmester!

573
00:31:31,490 --> 00:31:33,680
I har 24 timer til at finde ham.

574
00:31:33,730 --> 00:31:35,840
Ellers kommer jeg tilbage
med et gevær.

575
00:31:35,890 --> 00:31:38,010
Hold kæft!

576
00:31:38,410 --> 00:31:39,890
Tilbage, træd tilbage.

577
00:31:45,570 --> 00:31:46,850
Tilbage.

578
00:31:49,010 --> 00:31:50,730
Lede svin.

579
00:31:55,210 --> 00:31:56,650
Væk!

580
00:31:58,650 --> 00:32:01,400
Zorro, tag dine drenge og gå.

581
00:32:01,450 --> 00:32:03,490
Gå så.

582
00:32:03,890 --> 00:32:05,090
Ludere!

583
00:32:06,930 --> 00:32:07,840
Alt er godt.

584
00:32:07,890 --> 00:32:09,330
Vi får ham tilbage.

585
00:32:09,690 --> 00:32:11,090
Vi finder ham.

586
00:32:12,610 --> 00:32:13,930
Skærer nosserne af dig!

587
00:32:14,050 --> 00:32:16,370
Jeg klarer det. Afsted.

588
00:32:19,410 --> 00:32:20,520
Møgsvin!

589
00:32:20,570 --> 00:32:21,360
Lad dem bare råbe.

590
00:32:21,410 --> 00:32:23,120
Seriøst?

591
00:32:23,170 --> 00:32:25,240
Vores forældre ser på.

592
00:32:25,290 --> 00:32:28,000
- Er du skør?
- Lad os gå ind på dit kontor.

593
00:32:28,050 --> 00:32:30,600
Jeg troede, det var hans søn,
ikke en løve!

594
00:32:30,650 --> 00:32:33,680
Hold da kæft, et drama.
Seriøst?

595
00:32:33,730 --> 00:32:34,960
Hvad sker der?

596
00:32:35,010 --> 00:32:36,720
Hvis de kommer tilbage, -

597
00:32:36,770 --> 00:32:39,080
-så flyver kuglerne.

598
00:32:39,130 --> 00:32:40,160
Hører du mig?

599
00:32:40,210 --> 00:32:42,840
Jeg tager mig af det.
Tag det roligt.

600
00:32:42,890 --> 00:32:44,240
Gør mig en tjeneste.

601
00:32:44,290 --> 00:32:46,200
Led lidt og find løven.

602
00:32:46,250 --> 00:32:48,520
- Hvad får jeg ud af det?
- Hvad du får?

603
00:32:48,570 --> 00:32:51,480
At de ikke kommer tilbage
og brænder det hele ned.

604
00:32:51,530 --> 00:32:53,160
Sørgende mødre,
ønsker du det?

605
00:32:53,210 --> 00:32:54,520
Pis med dig.

606
00:32:54,570 --> 00:32:56,680
Få styr på de unge.
Det er dit job!

607
00:32:56,730 --> 00:32:57,880
Hold kæft.

608
00:32:57,930 --> 00:32:59,000
Fornærmer du mig?

609
00:32:59,050 --> 00:33:00,720
Tag det roligt.

610
00:33:00,770 --> 00:33:02,160
Luk røven.

611
00:33:02,210 --> 00:33:03,970
- Slap af.
- Røvhul.

612
00:33:05,170 --> 00:33:06,360
Jeg er ligeglad.

613
00:33:06,410 --> 00:33:08,720
Seriøst, jeg er pisse ligeglad.

614
00:33:08,770 --> 00:33:10,440
Lad dem komme.

615
00:33:10,490 --> 00:33:12,760
Brænde hele byen ned.
Jeg er ligeglad.

616
00:33:12,810 --> 00:33:15,520
Så får jeg i det mindste penge for
at lægge en dæmper på de unge.

617
00:33:15,570 --> 00:33:16,480
Du vil ikke gøre noget?

618
00:33:16,530 --> 00:33:17,720
Stop nu det pis!

619
00:33:17,770 --> 00:33:19,530
Hvad snakker du om?

620
00:33:20,050 --> 00:33:21,250
Seriøst.

621
00:33:21,330 --> 00:33:22,850
Gør som jeg siger.

622
00:33:26,010 --> 00:33:27,530
Godt så.

623
00:33:27,850 --> 00:33:29,050
Kun fordi det er dig.

624
00:33:29,170 --> 00:33:30,530
Vi regner med dig.

625
00:33:30,770 --> 00:33:31,520
Vi går.

626
00:33:31,570 --> 00:33:32,760
Kujon.

627
00:33:32,810 --> 00:33:35,920
Hvad vil du?
Hvad glor du på?

628
00:33:35,970 --> 00:33:36,840
Vil du sutte min pik?

629
00:33:36,890 --> 00:33:37,800
Skrid!

630
00:33:37,850 --> 00:33:39,930
Fortsat god dag,
mine damer.

631
00:33:40,250 --> 00:33:41,610
Røvhul.

632
00:33:44,890 --> 00:33:45,960
Borgmester.

633
00:33:46,010 --> 00:33:47,240
Macha.

634
00:33:47,290 --> 00:33:48,720
Ser du,
hvordan de behandler os?

635
00:33:48,770 --> 00:33:50,090
De er for selvsikre.

636
00:33:50,290 --> 00:33:51,600
Det er slut.

637
00:33:51,650 --> 00:33:53,770
De har mere brug for os
end vi har for dem.

638
00:33:54,610 --> 00:33:56,770
Op i røven med den lorteløve.

639
00:34:00,450 --> 00:34:01,600
Vi har ikke udstyr
til at fange en løve.

640
00:34:01,650 --> 00:34:02,930
Hvad så?

641
00:34:03,250 --> 00:34:05,090
Den får bare lidt stød.

642
00:34:05,530 --> 00:34:07,250
Hvor starter vi?

643
00:34:08,330 --> 00:34:11,090
Start med Instagram,
Facebook, Snapchat.

644
00:34:12,530 --> 00:34:13,730
Hvorfor?

645
00:34:13,850 --> 00:34:15,160
De er dumme.

646
00:34:15,210 --> 00:34:18,090
De kan ikke lade være med at prale
på de sociale medier.

647
00:34:27,890 --> 00:34:29,130
Slikhår!

648
00:34:29,210 --> 00:34:30,650
Stop med at køre den af.

649
00:34:30,730 --> 00:34:31,930
Du er ikke genert, vel?

650
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
Ikke rigtig.

651
00:34:35,010 --> 00:34:36,210
Første opgave.

652
00:34:36,570 --> 00:34:38,130
Du går derind.

653
00:34:38,290 --> 00:34:40,970
Hils høfligt på alle-

654
00:34:41,050 --> 00:34:42,810
-og spørg efter Salah.

655
00:34:43,330 --> 00:34:44,080
Okay?

656
00:34:44,130 --> 00:34:46,200
Han kender alt og alle.

657
00:34:46,250 --> 00:34:48,650
Tjek om han har set en knægt
med en miniløve.

658
00:34:49,890 --> 00:34:51,130
Er du med, Slikhår?

659
00:34:52,450 --> 00:34:54,050
De bider ikke.

660
00:35:05,530 --> 00:35:07,050
Hans armbånd.

661
00:35:23,170 --> 00:35:24,610
Mine herrer.

662
00:35:28,490 --> 00:35:30,640
Jeg skulle tale med Salah.

663
00:35:30,690 --> 00:35:31,890
Er han her?

664
00:35:36,210 --> 00:35:37,410
Ved nogen det?

665
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
Goddag.

666
00:35:48,650 --> 00:35:50,050
Mine kolleger ...

667
00:35:55,010 --> 00:35:57,970
De mente, at du kunne hjælpe os
angående et tyveri.

668
00:36:01,330 --> 00:36:04,130
Hvilken information
søger dine kolleger?

669
00:36:06,610 --> 00:36:09,720
En løveunge er stjålet fra et cirkus.

670
00:36:09,770 --> 00:36:12,450
Og ejeren ...

671
00:36:12,730 --> 00:36:14,530
... vil gerne have den tilbage.

672
00:36:15,850 --> 00:36:19,290
De mistænker en lokal dreng
af afrikansk afstamning.

673
00:36:24,610 --> 00:36:26,850
Måske har du, eller nogen her-

674
00:36:27,610 --> 00:36:29,410
-hørt eller set noget-

675
00:36:29,490 --> 00:36:31,730
-som har relation til løven.

676
00:36:36,890 --> 00:36:39,210
Hører en løve til i et cirkus?

677
00:36:41,250 --> 00:36:43,800
I Islam er løven
et majestætisk dyr, -

678
00:36:43,850 --> 00:36:45,890
-som inkarnerer kraft og storhed.

679
00:36:46,090 --> 00:36:49,050
Mennesket bør ikke indebure
sådan et vist dyr.

680
00:36:52,930 --> 00:36:54,530
Jeg er enig, men ...

681
00:36:56,650 --> 00:36:59,360
Det vil være bedst
at returnere den til ejeren.

682
00:36:59,410 --> 00:37:01,490
En løveunge er sårbar.

683
00:37:01,610 --> 00:37:03,760
Den skal plejes og have mad.

684
00:37:03,810 --> 00:37:06,000
Siden hvornår skal mennesket
give løver mad?

685
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
Jager de ikke på egen hånd?

686
00:37:07,850 --> 00:37:09,050
Sørger selv for føde?

687
00:37:10,130 --> 00:37:12,770
Mennesket skaber unaturlige
begrænsninger.

688
00:37:13,330 --> 00:37:14,970
Det er trældom.

689
00:37:16,450 --> 00:37:18,810
Hvad siger løven,
når den brøler?

690
00:37:23,930 --> 00:37:27,210
Må den velgørende være beskyttet.

691
00:37:40,090 --> 00:37:41,530
Spis i fred.

692
00:37:42,610 --> 00:37:44,290
Det er på huset.

693
00:38:10,650 --> 00:38:12,010
Slikhår.

694
00:38:15,050 --> 00:38:16,250
Hvad så?

695
00:38:16,330 --> 00:38:17,730
Rigtig sjovt.

696
00:38:18,730 --> 00:38:20,850
Jeg fik en gratis kebab.

697
00:38:24,930 --> 00:38:26,290
Hvem er Salah?

698
00:38:26,690 --> 00:38:30,090
En tidligere bølle, som har anlagt skæg.
Han styrer det hele.

699
00:38:30,530 --> 00:38:32,360
Vi har en masse på ham.

700
00:38:32,410 --> 00:38:34,090
Han var en stor fisk.

701
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Fandt du ud af noget?

702
00:38:38,490 --> 00:38:40,090
Absolut intet.

703
00:38:44,610 --> 00:38:46,930
Issa, hvad laver du her?

704
00:38:48,530 --> 00:38:49,810
Hvad er det?

705
00:38:50,050 --> 00:38:52,290
Far vil ikke have,
du kommer hjem.

706
00:38:52,810 --> 00:38:54,330
Hvor vil du tage hen?

707
00:38:56,970 --> 00:38:58,200
Hvad har mor sagt?

708
00:38:58,250 --> 00:39:00,370
Hun er træt af
at skændes med ham.

709
00:39:01,130 --> 00:39:02,840
Hun vil have,
at du kommer hjem.

710
00:39:02,890 --> 00:39:04,040
Seriøst?

711
00:39:04,090 --> 00:39:05,290
Ja.

712
00:39:05,930 --> 00:39:07,290
Hvad har du der?

713
00:39:09,690 --> 00:39:12,480
Er du gal!
Den skal ikke med hjem!

714
00:39:12,530 --> 00:39:13,960
Jeg taler til dig.

715
00:39:14,010 --> 00:39:15,210
Issa!

716
00:39:17,530 --> 00:39:18,840
Er han aggressiv?

717
00:39:18,890 --> 00:39:20,090
Må jeg røre?

718
00:39:20,410 --> 00:39:22,130
Så sød.

719
00:39:22,250 --> 00:39:23,840
Jeg tager et billede.

720
00:39:23,890 --> 00:39:26,530
Skynd dig,
han er urolig.

721
00:39:31,090 --> 00:39:32,840
Lad os gå.

722
00:39:32,890 --> 00:39:34,410
Hvad vil du gøre med ham?

723
00:39:34,490 --> 00:39:35,690
Kom.

724
00:39:49,730 --> 00:39:51,880
Lad os høre ungerne fra B5,-

725
00:39:51,930 --> 00:39:53,530
-måske ved de noget.

726
00:39:55,250 --> 00:39:56,930
Nu kører det, Slikhår.

727
00:40:00,450 --> 00:40:01,650
Sæt farten ned.

728
00:40:03,890 --> 00:40:05,090
Der er de.

729
00:40:11,490 --> 00:40:12,840
Pas på! Strisserne!

730
00:40:12,890 --> 00:40:14,530
Stop! Hvor skal I hen?

731
00:40:15,610 --> 00:40:17,040
Stop!

732
00:40:17,090 --> 00:40:18,410
Hvor skal du hen?

733
00:40:19,450 --> 00:40:20,400
Hvorfor løber du?

734
00:40:20,450 --> 00:40:22,600
Mine herrer,
hænderne op af lommerne.

735
00:40:22,650 --> 00:40:24,960
Hører I?

736
00:40:25,010 --> 00:40:26,290
Jeg taler til jer.

737
00:40:26,890 --> 00:40:28,370
Kom nu, fart på!

738
00:40:30,810 --> 00:40:32,520
Blondie, bliv der.

739
00:40:32,570 --> 00:40:33,600
Hvorfor løber du?

740
00:40:33,650 --> 00:40:34,600
Stå stille.

741
00:40:34,650 --> 00:40:36,450
Pas på ham.

742
00:40:37,130 --> 00:40:38,880
Goddag unge mand,
polititjek.

743
00:40:38,930 --> 00:40:41,200
Jeg skal visitere dig.

744
00:40:41,250 --> 00:40:43,010
Har du skarpe genstande på dig?

745
00:40:43,810 --> 00:40:45,410
Ulovlige ting?

746
00:40:45,570 --> 00:40:46,970
- Jeg taler til dig!
- Nej.

747
00:40:48,330 --> 00:40:49,610
Er du færdig?

748
00:40:49,690 --> 00:40:52,690
Du skal vise lidt respekt.

749
00:40:53,970 --> 00:40:55,890
Mange lightere.

750
00:40:58,610 --> 00:40:59,840
Er det dit?

751
00:40:59,890 --> 00:41:00,600
Ja.

752
00:41:00,650 --> 00:41:02,170
Du betaler for bussen?

753
00:41:05,250 --> 00:41:08,090
Jeg er ikke færdig, stå stille!

754
00:41:08,650 --> 00:41:09,960
Hvor er løven?

755
00:41:10,010 --> 00:41:11,480
Hvilken løve?

756
00:41:11,530 --> 00:41:13,440
Vi søger en løve. Hvor er den?

757
00:41:13,490 --> 00:41:14,400
Der er ingen løve.

758
00:41:14,450 --> 00:41:15,770
Rend mig i røven!

759
00:41:15,970 --> 00:41:17,770
Så slapper vi lidt af.

760
00:41:18,410 --> 00:41:21,090
- Hvad sagde du?
- Rend mig i røven!

761
00:41:21,410 --> 00:41:24,410
Du er 15 år.
Hold din kæft!

762
00:41:25,890 --> 00:41:27,090
Hvad sker der?

763
00:41:27,410 --> 00:41:29,400
Hvad er der med jer?

764
00:41:29,450 --> 00:41:31,840
Kom så ind med dig!

765
00:41:31,890 --> 00:41:33,960
- Beklager.
- Beklager hvad?

766
00:41:34,010 --> 00:41:36,480
- At I generer os hver dag?
- Beklager.

767
00:41:36,530 --> 00:41:38,680
Dæmp dig lidt!

768
00:41:38,730 --> 00:41:39,800
Det er mit hjem!

769
00:41:39,850 --> 00:41:41,000
Lad os gå.

770
00:41:41,050 --> 00:41:43,040
Beklager, frue.

771
00:41:43,090 --> 00:41:44,690
Er I vanvittige?

772
00:41:45,650 --> 00:41:47,880
I chikanerer vores børn
og undskylder?

773
00:41:47,930 --> 00:41:49,640
Han skal ikke løbe,
når han ser os.

774
00:41:49,690 --> 00:41:51,490
Hvorfor slå ham?

775
00:41:51,970 --> 00:41:53,170
Hvorfor?

776
00:41:56,090 --> 00:41:56,960
Tillykke.

777
00:41:57,010 --> 00:41:59,250
Du får skældud,
og så undskylder du.

778
00:41:59,730 --> 00:42:01,360
Arbejder du i kundeservice?

779
00:42:01,410 --> 00:42:02,640
Kan vi ikke være høflige?

780
00:42:02,690 --> 00:42:05,530
Så kan du arbejde som butler
i et palads.

781
00:42:05,810 --> 00:42:07,770
Kan du se guld og lysekroner?

782
00:42:07,850 --> 00:42:09,400
Du skal aldrig undskylde,
vi har altid ret.

783
00:42:09,450 --> 00:42:12,610
Fjern det åndssvage armbånd.
Det er tydeligt, vi er politifolk.

784
00:42:29,130 --> 00:42:30,330
Der er han!

785
00:42:32,530 --> 00:42:33,810
Fra i morges.

786
00:42:34,570 --> 00:42:36,090
Lille Issa.

787
00:42:36,650 --> 00:42:38,250
Bingo. Afsted!

788
00:43:06,050 --> 00:43:07,490
Politiet!

789
00:43:08,650 --> 00:43:10,050
Åbn døren, madame.

790
00:43:12,210 --> 00:43:13,120
Hvad vil I?

791
00:43:13,170 --> 00:43:14,680
- Goddag, madame.
- Goddag, monsieur.

792
00:43:14,730 --> 00:43:16,530
- Vi leder efter Issa.
- Han er ikke her.

793
00:43:16,650 --> 00:43:18,400
- Hvor er han?
- Han er gået.

794
00:43:18,450 --> 00:43:20,330
- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke.

795
00:43:20,570 --> 00:43:22,000
Holder I ikke øje med ham?

796
00:43:22,050 --> 00:43:24,370
Monsieur, Issa er ikke her.

797
00:43:25,170 --> 00:43:25,880
Stop!

798
00:43:25,930 --> 00:43:27,480
Lad mig se indenfor.

799
00:43:27,530 --> 00:43:29,640
Stop, eller jeg tilkalder
det rigtige politi.

800
00:43:29,690 --> 00:43:31,760
Jeg er det rigtige politi,
madame.

801
00:43:31,810 --> 00:43:33,520
I har ikke en kendelse.

802
00:43:33,570 --> 00:43:34,760
Det behøver jeg ikke.

803
00:43:34,810 --> 00:43:36,800
Jo, jeg kender mine rettigheder.

804
00:43:36,850 --> 00:43:38,760
Hvor er din mand?

805
00:43:38,810 --> 00:43:39,680
Han er ikke her.

806
00:43:39,730 --> 00:43:42,040
Han var på stationen i morges.

807
00:43:42,090 --> 00:43:43,400
Ingen kendelse, ingen adgang.

808
00:43:43,450 --> 00:43:45,330
Lad mig ... madame.

809
00:43:45,450 --> 00:43:47,360
Sidste gang Issa dummede sig, -

810
00:43:47,410 --> 00:43:50,440
-fik vi udstedt en kendelse,
husker du?

811
00:43:50,490 --> 00:43:53,010
Vi gennemsøgte jeres lejlighed
i to timer.

812
00:43:53,250 --> 00:43:54,960
Ønsker du, det skal ske igen?

813
00:43:55,010 --> 00:43:55,850
Er vi enige?

814
00:43:55,930 --> 00:43:59,770
Luk os ind.
Hvis Issa ikke er her, går vi.

815
00:44:03,050 --> 00:44:05,560
Jeg forstår ikke.
Tal fransk.

816
00:44:05,610 --> 00:44:08,730
Hvad siger hun?
Jeg forstår ikke.

817
00:44:10,490 --> 00:44:11,930
Okay. Kommer straks.

818
00:44:18,050 --> 00:44:19,240
Hold da kæft.

819
00:44:19,290 --> 00:44:22,330
Aner ikke, hvor hendes unge er.
Hun vil ikke lukke os ind.

820
00:44:22,530 --> 00:44:24,810
Hun har ret.
Vi har ikke en kendelse.

821
00:44:25,330 --> 00:44:27,250
Du bliver aldrig rigtig politimand.

822
00:44:27,770 --> 00:44:30,330
Fordi jeg ikke spiller cowboy?

823
00:44:31,130 --> 00:44:33,410
Du fatter det ikke.
Vi spiller ikke.

824
00:44:37,610 --> 00:44:39,450
- Hej, børn.
- Hej.

825
00:44:39,770 --> 00:44:40,760
Hvor er Issa?

826
00:44:40,810 --> 00:44:42,000
Ved ikke.

827
00:44:42,050 --> 00:44:43,650
- Er det rigtigt?
- Ja.

828
00:44:44,890 --> 00:44:46,280
Hej politi.

829
00:44:46,330 --> 00:44:48,880
Det er min anden søn Issaka,
ikke Issa.

830
00:44:48,930 --> 00:44:51,160
Okay. Må jeg se?

831
00:44:51,210 --> 00:44:52,530
Ja.

832
00:45:05,490 --> 00:45:07,370
Vi skiftes.

833
00:45:08,610 --> 00:45:09,890
Det er vores tontine.

834
00:45:12,250 --> 00:45:14,130
- Beklager.
- Gør ikke noget.

835
00:45:15,050 --> 00:45:17,330
- Farvel.
- Tak, farvel.

836
00:45:17,690 --> 00:45:20,000
Lad ikke jeres søn strejfe om ...

837
00:45:20,050 --> 00:45:21,680
Han kan snuble.

838
00:45:21,730 --> 00:45:22,970
Kom ikke ind.

839
00:45:23,730 --> 00:45:25,250
Hvad lavede de?

840
00:45:25,730 --> 00:45:28,720
En tontine,
man kan låne uden rente.

841
00:45:28,770 --> 00:45:30,960
Alle skyder penge ind, -

842
00:45:31,010 --> 00:45:33,840
-og en person får det hele
til en større udgift, -

843
00:45:33,890 --> 00:45:35,930
-som et bryllup-

844
00:45:36,210 --> 00:45:38,890
-eller en rejse hjem
for at se familien.

845
00:45:40,170 --> 00:45:41,810
Lad os tjekke fodboldbanen.

846
00:45:47,770 --> 00:45:48,970
Issa!

847
00:45:52,210 --> 00:45:53,410
Der er han.

848
00:45:53,730 --> 00:45:55,370
Grønne bukser, grå t-shirt.

849
00:45:56,250 --> 00:45:57,850
Vi tager ham og skrider.

850
00:46:14,850 --> 00:46:16,090
Kom her!

851
00:46:19,290 --> 00:46:20,610
Han har ikke gjort noget.

852
00:46:28,890 --> 00:46:30,170
Tilbage!

853
00:46:33,890 --> 00:46:35,450
Små slyngler!

854
00:46:35,770 --> 00:46:37,250
Væk!

855
00:46:38,450 --> 00:46:39,120
Giv slip!

856
00:46:39,170 --> 00:46:40,530
Giv mig din hånd.

857
00:46:40,890 --> 00:46:41,760
Skrid!

858
00:46:41,810 --> 00:46:43,490
Væk med jer.

859
00:46:48,450 --> 00:46:49,850
Løb, løb!

860
00:46:51,130 --> 00:46:52,610
Løb, Issa.

861
00:46:54,410 --> 00:46:55,850
Kom tilbage!

862
00:47:01,930 --> 00:47:03,810
Skrid hjem.

863
00:47:04,890 --> 00:47:06,410
Stop!

864
00:47:19,570 --> 00:47:20,930
Forpulede lort!

865
00:47:46,490 --> 00:47:47,690
Stop!

866
00:47:48,210 --> 00:47:49,530
Rør dig ikke!

867
00:47:49,690 --> 00:47:51,520
Læg dig ned.
Kom med hænderne!

868
00:47:51,570 --> 00:47:53,840
Flygter du? Lille bøsserøv!

869
00:47:53,890 --> 00:47:55,090
Pis og lort!

870
00:47:56,290 --> 00:47:57,490
Hvor er løven?

871
00:47:57,570 --> 00:47:58,760
I kælderen.

872
00:47:58,810 --> 00:47:59,840
Hvilken?

873
00:47:59,890 --> 00:48:00,840
Den løb væk.

874
00:48:00,890 --> 00:48:03,080
Stop med det pis.

875
00:48:03,130 --> 00:48:05,080
- Hvor er den?
- Den løb væk.

876
00:48:05,130 --> 00:48:06,560
Hvorhen?

877
00:48:06,610 --> 00:48:07,960
Hvor er den?

878
00:48:08,010 --> 00:48:09,210
Lad mig være.

879
00:48:09,650 --> 00:48:11,880
Op med dig!

880
00:48:11,930 --> 00:48:13,120
Tilbage!

881
00:48:13,170 --> 00:48:15,010
Slikhår!
Pas på ham.

882
00:48:15,250 --> 00:48:17,090
Kom her.

883
00:48:18,650 --> 00:48:19,850
Skrid.

884
00:48:26,650 --> 00:48:28,690
Lad ham gå!
Han har intet gjort!

885
00:48:30,330 --> 00:48:31,770
Skrid, lille bøsse!

886
00:48:33,050 --> 00:48:34,250
Væk herfra!

887
00:48:34,450 --> 00:48:35,160
Afsted!

888
00:48:35,210 --> 00:48:36,650
Skrid!

889
00:48:38,850 --> 00:48:40,050
Pis af!

890
00:48:41,770 --> 00:48:42,970
Lad ham gå!

891
00:48:43,610 --> 00:48:45,690
Skrid, eller jeg skyder!

892
00:49:25,890 --> 00:49:27,090
Stop!

893
00:49:42,730 --> 00:49:43,930
Giv mig den!

894
00:50:06,010 --> 00:50:06,880
Pis!

895
00:50:06,930 --> 00:50:08,370
Den filmer os!

896
00:50:19,930 --> 00:50:21,290
Pis og lort!

897
00:50:25,130 --> 00:50:27,330
Hvad gør vi?

898
00:50:27,890 --> 00:50:29,250
Han trækker stadig vejret.

899
00:50:30,330 --> 00:50:31,280
Hvad laver du?

900
00:50:31,330 --> 00:50:32,480
Tilkalder hjælp.

901
00:50:32,530 --> 00:50:35,530
Er du dum?
Vil du sige, vi har skudt en dreng?

902
00:50:39,010 --> 00:50:40,480
Han skal på hospitalet.

903
00:50:40,530 --> 00:50:42,930
Senere.
Først gælder det dronen.

904
00:50:43,130 --> 00:50:46,160
Dronen?
Drengen er bevidstløs!

905
00:50:46,210 --> 00:50:48,120
Det handler om Gwada, mig, -

906
00:50:48,170 --> 00:50:49,930
-dig, holdet.

907
00:50:50,330 --> 00:50:51,520
Det er førsteprioritet.

908
00:50:51,570 --> 00:50:53,560
Hvis videoen kommer ud,
er vi færdige!

909
00:50:53,610 --> 00:50:56,010
Gør som jeg siger.
Lad os gå!

910
00:50:59,930 --> 00:51:01,490
Ind i bilen!

911
00:51:40,250 --> 00:51:42,130
Det er noget rod, det her.

912
00:51:46,290 --> 00:51:47,730
Jeg taler til dig, fjols!

913
00:51:57,690 --> 00:51:59,370
Strisserne har lavet lort i den.

914
00:51:59,650 --> 00:52:01,960
Den lyserøde gris.

915
00:52:02,010 --> 00:52:03,400
Hvad nu?

916
00:52:03,450 --> 00:52:05,160
Vi spillede fodbold-

917
00:52:05,210 --> 00:52:07,240
-og de tog Issa.

918
00:52:07,290 --> 00:52:09,960
Jeg er ligeglad med,
om de har Issa.

919
00:52:10,010 --> 00:52:11,880
Han laver altid ballade.

920
00:52:11,930 --> 00:52:13,120
Han har ikke gjort noget.

921
00:52:13,170 --> 00:52:14,760
Ja, ja, altid uskyldig.

922
00:52:14,810 --> 00:52:16,010
Gå nu.

923
00:52:16,090 --> 00:52:17,080
Skrid.

924
00:52:17,130 --> 00:52:18,720
De skød ham med en flashball.

925
00:52:18,770 --> 00:52:19,880
Måske er han død.

926
00:52:19,930 --> 00:52:21,130
Seriøst?

927
00:52:21,490 --> 00:52:22,840
- Hvem var der?
- Os.

928
00:52:22,890 --> 00:52:24,770
En drone filmede det hele.

929
00:52:25,690 --> 00:52:27,840
- En drone?
- Ja. Filmede alt.

930
00:52:27,890 --> 00:52:29,250
Er I sikre?

931
00:52:29,650 --> 00:52:31,330
Ved I, hvem der filmede?

932
00:52:32,290 --> 00:52:33,850
Er det sandheden?

933
00:52:34,610 --> 00:52:36,130
Kom ind på kontoret.

934
00:52:37,890 --> 00:52:39,040
Er I sultne?

935
00:52:39,090 --> 00:52:40,290
Ja.

936
00:52:49,970 --> 00:52:51,080
Slikhår.

937
00:52:51,130 --> 00:52:53,650
Pas på ham.
Vi er straks tilbage.

938
00:53:05,490 --> 00:53:06,930
Er den nærige hjemme?

939
00:53:14,730 --> 00:53:15,930
Hvor er han?

940
00:53:16,530 --> 00:53:18,850
Bagved. Jeg henter ham.

941
00:53:30,450 --> 00:53:31,840
Chris er her.

942
00:53:31,890 --> 00:53:33,730
Med sine venner.

943
00:53:44,010 --> 00:53:46,360
Hvad er det for et ansigt?

944
00:53:46,410 --> 00:53:47,890
Hvad sker der?

945
00:53:48,570 --> 00:53:49,680
Vi har et problem.

946
00:53:49,730 --> 00:53:51,050
Hvad er der sket?

947
00:53:51,770 --> 00:53:53,450
Hvilket problem?

948
00:53:54,850 --> 00:53:57,050
- Kan vi snakke her?
- Fyr løs.

949
00:53:57,690 --> 00:53:59,610
Vores sidste tur gik helt galt.

950
00:54:00,050 --> 00:54:01,400
Nogle drenge pressede os.

951
00:54:01,450 --> 00:54:03,800
En blev ramt af en flashball
i ansigtet.

952
00:54:03,850 --> 00:54:05,520
Det er dårlige nyheder.

953
00:54:05,570 --> 00:54:07,160
I har dummet jer.
Hvilken dreng?

954
00:54:07,210 --> 00:54:08,160
Lille Issa.

955
00:54:08,210 --> 00:54:09,680
Er han okay?

956
00:54:09,730 --> 00:54:12,250
Han sover lidt.
Han klarer sig.

957
00:54:12,930 --> 00:54:16,010
Men det er ikke problemet.
En drone filmede os.

958
00:54:16,210 --> 00:54:17,920
Ved du, hvem der har en?

959
00:54:17,970 --> 00:54:19,840
Aner det ikke.

960
00:54:19,890 --> 00:54:22,730
Jeg må have den video,
ellers er jeg ude at skide.

961
00:54:23,050 --> 00:54:24,330
Lav nogle opkald.

962
00:54:24,490 --> 00:54:26,530
- Skal nok finde ham.
- Godt.

963
00:54:26,650 --> 00:54:27,850
Kør på.

964
00:55:06,970 --> 00:55:08,330
Hvad så?

965
00:55:09,010 --> 00:55:10,250
Han er der ikke.

966
00:55:12,050 --> 00:55:14,050
Hvor hænger Buzz ud?

967
00:55:14,410 --> 00:55:16,280
Ingen ide.

968
00:55:16,330 --> 00:55:17,800
Måske fodboldbanen.

969
00:55:17,850 --> 00:55:19,250
Vi må tjekke.

970
00:55:19,490 --> 00:55:22,050
Få nogle drenge til at holde øje
med patruljens bil.

971
00:55:22,170 --> 00:55:23,680
Det er en grå Peugeot.

972
00:55:23,730 --> 00:55:25,290
Skyg dem.

973
00:55:54,890 --> 00:55:56,530
Vi skal lige fikse dig.

974
00:55:56,810 --> 00:55:57,840
Undskyld.

975
00:55:57,890 --> 00:55:59,610
Op med dig.

976
00:56:01,890 --> 00:56:03,160
Lidt frem.

977
00:56:03,210 --> 00:56:05,970
Jeg kan ikke fjerne håndjernene.
Har ikke nøglerne.

978
00:56:07,210 --> 00:56:08,490
Det skal nok gå.

979
00:56:09,130 --> 00:56:10,330
Kan du høre mig?

980
00:56:14,290 --> 00:56:15,530
Sådan.

981
00:56:18,690 --> 00:56:19,880
Rolig.

982
00:56:19,930 --> 00:56:21,210
Du klarer det.

983
00:56:24,570 --> 00:56:25,770
Jeg ved det ...

984
00:56:32,090 --> 00:56:33,410
Pis.

985
00:56:46,970 --> 00:56:48,250
Hvor var du?

986
00:56:51,250 --> 00:56:52,650
På apoteket.

987
00:56:53,290 --> 00:56:54,800
Hvordan går det?
Er han vågen?

988
00:56:54,850 --> 00:56:57,040
Ja. Stadig svag.
Fjern håndjernene.

989
00:56:57,090 --> 00:56:58,890
Vi har fået et tip om dronen.

990
00:56:59,290 --> 00:57:00,650
Fjern dem.

991
00:57:09,570 --> 00:57:10,800
Hvad laver du?

992
00:57:10,850 --> 00:57:12,120
- Han bliver her.
- Hvad?

993
00:57:12,170 --> 00:57:13,360
Han bliver her.

994
00:57:13,410 --> 00:57:14,610
Hos dem?

995
00:57:14,970 --> 00:57:16,170
Kom så.

996
00:57:18,130 --> 00:57:19,560
Han skal på hospitalet.

997
00:57:19,610 --> 00:57:21,730
Vi kan ikke slæbe ham rundt.
Hop ind.

998
00:57:22,010 --> 00:57:23,970
Han er i sikkerhed her.

999
00:57:36,650 --> 00:57:37,850
Bliv der!

1000
00:57:38,250 --> 00:57:39,360
Bliv der!

1001
00:57:39,410 --> 00:57:40,650
Stå stille!

1002
00:57:41,050 --> 00:57:42,330
Åbn!

1003
00:57:44,090 --> 00:57:45,610
Tag dronen.
Mødes dernede.

1004
00:58:08,610 --> 00:58:10,410
Hukommelseskortet er væk.

1005
00:58:12,650 --> 00:58:13,920
Han har kortet.

1006
00:58:13,970 --> 00:58:15,930
Hører du mig?
Han må ikke slippe væk.

1007
00:58:41,690 --> 00:58:43,530
Den lille lort slap væk.

1008
00:58:44,410 --> 00:58:45,730
Vi mødes ved butikkerne.

1009
00:58:48,890 --> 00:58:51,330
Han kan ikke bare forsvinde ...

1010
00:58:53,330 --> 00:58:55,290
Han må være løbet gennem B11.

1011
00:59:03,970 --> 00:59:06,330
Var det en god ide
at efterlade ham hos de fyre?

1012
00:59:06,650 --> 00:59:07,930
Bare rolig.

1013
00:59:30,410 --> 00:59:31,850
Er Salah her?

1014
00:59:31,930 --> 00:59:33,280
Salah?

1015
00:59:33,330 --> 00:59:34,890
En knægt vil tale med dig.

1016
00:59:36,450 --> 00:59:37,600
Jeg har problemer.

1017
00:59:37,650 --> 00:59:39,600
Politiet er efter mig.
Hjælp mig.

1018
00:59:39,650 --> 00:59:40,890
Hvad er der sket?

1019
00:59:42,810 --> 00:59:44,610
Træk vejret dybt.

1020
00:59:44,810 --> 00:59:46,330
Sæt dig.

1021
00:59:48,650 --> 00:59:50,090
Rolig nu.

1022
00:59:55,850 --> 00:59:57,050
Hallo?

1023
00:59:59,890 --> 01:00:01,090
Hvad?

1024
01:00:03,010 --> 01:00:03,880
Godt.

1025
01:00:03,930 --> 01:00:05,160
Hvad så?

1026
01:00:05,210 --> 01:00:07,090
Har de fundet knægten?

1027
01:00:07,490 --> 01:00:09,050
Han tog hen til Salah.

1028
01:00:10,770 --> 01:00:12,160
Ikke ham.

1029
01:00:12,210 --> 01:00:13,730
Afsted.

1030
01:00:14,850 --> 01:00:15,880
Forpulede lort.

1031
01:00:15,930 --> 01:00:17,690
Ham af alle mennesker.

1032
01:00:23,210 --> 01:00:24,810
Han kan ikke være langt væk.

1033
01:00:28,050 --> 01:00:29,250
Hvorfor er de her?

1034
01:00:33,290 --> 01:00:35,000
Drengen er der.
Kom så!

1035
01:00:35,050 --> 01:00:36,520
- Kom!
- Vent.

1036
01:00:36,570 --> 01:00:38,800
På hvad? Han er der.

1037
01:00:38,850 --> 01:00:41,330
Jeg ringer til den nærige.
Hvordan skal vi ellers få det?

1038
01:00:43,970 --> 01:00:46,210
Det vil koste os dyrt.

1039
01:00:54,210 --> 01:00:55,280
Buzz.

1040
01:00:55,330 --> 01:00:56,890
Alt vel?

1041
01:00:59,930 --> 01:01:02,250
Du har noget, jeg vil have.

1042
01:01:04,770 --> 01:01:07,530
Vi kan ødelægge politiet
med den video.

1043
01:01:11,290 --> 01:01:12,730
Bare rolig.

1044
01:01:31,010 --> 01:01:33,930
Hvis vi er snedige,
kan vi afpresse dem.

1045
01:01:34,770 --> 01:01:38,330
Vi kan få, hvad vi vil have
fra de røvhuller.

1046
01:01:41,290 --> 01:01:43,370
Mørke tanker som altid.

1047
01:01:47,650 --> 01:01:49,090
Pas på, Salah.

1048
01:01:50,290 --> 01:01:51,850
Du skal ikke spille smart.

1049
01:01:52,810 --> 01:01:55,090
Jeg kan ødelægge dit liv.

1050
01:01:58,530 --> 01:02:00,640
En hund gør,
når den ikke kan bide.

1051
01:02:00,690 --> 01:02:02,240
Drop det visdomspis.

1052
01:02:02,290 --> 01:02:04,170
Bare giv os den video.

1053
01:02:04,690 --> 01:02:05,890
Salah ...

1054
01:02:06,210 --> 01:02:07,960
Vi er her for at løse tingene.

1055
01:02:08,010 --> 01:02:10,850
Jeg ønsker ikke, det skal ske
for min lille broder.

1056
01:02:11,490 --> 01:02:13,290
Alle kender os her.

1057
01:02:15,890 --> 01:02:18,890
Vi er gode folk.
Ikke, Buzz? Sig det til ham.

1058
01:02:32,530 --> 01:02:33,960
- Går det godt?
- Og dig?

1059
01:02:34,010 --> 01:02:35,450
Lad os komme til sagen.

1060
01:02:35,610 --> 01:02:36,970
Hvad ønsker du?

1061
01:02:37,330 --> 01:02:39,410
Hvad vil du have?

1062
01:02:40,770 --> 01:02:43,250
Det vedrører ikke engang dig.

1063
01:02:43,650 --> 01:02:46,400
Giv Chris videoen,
så er alle glade.

1064
01:02:46,450 --> 01:02:48,040
Er det derfor, du er her?

1065
01:02:48,090 --> 01:02:49,520
Sikre dine forretninger?

1066
01:02:49,570 --> 01:02:50,770
Hvad tror du?

1067
01:02:50,890 --> 01:02:52,930
Du hjernevasker de unger.

1068
01:02:53,130 --> 01:02:55,760
Det fører til optøjer.
Dårligt for forretningen.

1069
01:02:55,810 --> 01:02:57,010
Hvad vil du?

1070
01:02:57,330 --> 01:02:58,760
Gå ud og sælg din gift.

1071
01:02:58,810 --> 01:03:00,930
Er det, hvad du kalder det nu?

1072
01:03:01,210 --> 01:03:04,650
Lader som om du er imam.
Jeg kender dit sande jeg.

1073
01:03:04,770 --> 01:03:07,090
Robin Hood, min røv.

1074
01:03:07,330 --> 01:03:09,810
Brødre, hvis I ikke er her
for at spise, -

1075
01:03:10,490 --> 01:03:12,250
-vil jeg foreslå, I går.

1076
01:03:17,050 --> 01:03:18,250
Han er håbløs.

1077
01:03:24,050 --> 01:03:25,650
Hvem tror du, du er?

1078
01:03:26,890 --> 01:03:28,450
Byens nye sheriff?

1079
01:03:29,570 --> 01:03:32,170
Et opkald,
så er du terrormistænkt.

1080
01:03:32,530 --> 01:03:34,290
Det her lortested er færdigt.

1081
01:03:35,530 --> 01:03:37,810
Din moske for de retarderede.

1082
01:03:38,050 --> 01:03:39,250
Færdig.

1083
01:03:39,850 --> 01:03:41,490
Jeg arresterer dig i morgen.

1084
01:03:41,810 --> 01:03:44,850
Foran din kone og børn.
Forstået?

1085
01:03:48,730 --> 01:03:49,930
Kom med mig.

1086
01:03:52,570 --> 01:03:53,720
Lad ham være!

1087
01:03:53,770 --> 01:03:55,090
Kom med hænderne!

1088
01:03:57,570 --> 01:03:58,810
Stop!

1089
01:03:59,890 --> 01:04:01,720
Hænderne bag ryggen!

1090
01:04:01,770 --> 01:04:02,840
Chris!

1091
01:04:02,890 --> 01:04:04,090
Slip!

1092
01:04:04,610 --> 01:04:06,730
- Du går for vidt!
- Hvad er I ude på?

1093
01:04:11,290 --> 01:04:12,490
Hvad?

1094
01:04:13,610 --> 01:04:15,170
Jeg er loven!

1095
01:04:16,810 --> 01:04:18,010
Hvad?

1096
01:04:18,250 --> 01:04:19,450
Hvad vil du gøre?

1097
01:04:19,890 --> 01:04:22,410
Kan vi snakke lidt, Salah?

1098
01:04:26,290 --> 01:04:27,650
Kom med mig.

1099
01:04:45,850 --> 01:04:48,090
Drengen, der stjal den løve ...

1100
01:04:48,490 --> 01:04:51,850
Vi prøvede at stoppe ham,
men hans venner omringede os.

1101
01:04:52,090 --> 01:04:53,770
Det skete så hurtigt.

1102
01:04:54,170 --> 01:04:57,850
Ingen ville ham noget ondt.
Den flashball blev affyret utilsigtet.

1103
01:04:58,010 --> 01:05:00,280
Du må tro mig.

1104
01:05:00,330 --> 01:05:01,770
Utilsigtet?

1105
01:05:02,410 --> 01:05:04,090
Hvad siger du?

1106
01:05:05,690 --> 01:05:06,890
Det var et uheld?

1107
01:05:08,250 --> 01:05:09,690
Ikke jeres skyld?

1108
01:05:10,250 --> 01:05:11,690
Som sædvanlig.

1109
01:05:11,890 --> 01:05:14,250
Ved I ikke,
hvordan I skal bruge jeres våben?

1110
01:05:14,730 --> 01:05:16,170
Rent uheld?

1111
01:05:16,410 --> 01:05:18,090
Det er ikke det, jeg siger.

1112
01:05:18,330 --> 01:05:21,170
Hvis videoen kommer ud,
vil det hele stå i flammer.

1113
01:05:21,450 --> 01:05:26,050
Måske kan man kun blive hørt
ved at udtrykke sin vrede?

1114
01:05:27,450 --> 01:05:29,930
Hvem kom deres vrede
i 2005 til gode?

1115
01:05:30,170 --> 01:05:31,280
Ingen.

1116
01:05:31,330 --> 01:05:33,010
De brændte biler ...

1117
01:05:33,250 --> 01:05:35,490
Ødelagde busstoppesteder.
Hvad er der tilbage?

1118
01:05:36,210 --> 01:05:37,410
En stolpe?

1119
01:05:37,570 --> 01:05:39,890
Ikke en bænk at sidde på.
Ingenting.

1120
01:05:40,010 --> 01:05:41,690
Det slog tilbage.

1121
01:05:42,530 --> 01:05:44,810
Det værste er,
at alle er ligeglade.

1122
01:06:14,810 --> 01:06:16,210
Lad mig håndtere det.

1123
01:06:18,330 --> 01:06:19,610
Hvordan har drengen det?

1124
01:06:20,610 --> 01:06:22,410
Han klarer sig.

1125
01:06:23,410 --> 01:06:25,090
- Sikker?
- Han er okay.

1126
01:06:32,090 --> 01:06:33,970
Jeg vil gerne stole på dig.

1127
01:06:36,690 --> 01:06:39,090
Men I undgår ikke deres vrede.

1128
01:07:42,210 --> 01:07:44,800
Til alle enheder.
Det er ingen spøg.

1129
01:07:44,850 --> 01:07:47,730
En løveunge er set
i byhaven.

1130
01:07:48,050 --> 01:07:50,650
Vi er på vej.

1131
01:08:12,330 --> 01:08:13,770
Kom så.

1132
01:08:15,410 --> 01:08:16,890
Godt klaret.

1133
01:08:20,130 --> 01:08:21,330
Zorro.

1134
01:08:21,690 --> 01:08:23,000
Se, hvem der er her.

1135
01:08:23,050 --> 01:08:24,720
Jeg lovede det jo.

1136
01:08:24,770 --> 01:08:26,530
Han har min lille mand.

1137
01:08:28,010 --> 01:08:29,330
Min Johnny.

1138
01:08:29,730 --> 01:08:30,930
Min Johnny.

1139
01:08:31,490 --> 01:08:32,520
Er det far?

1140
01:08:32,570 --> 01:08:34,170
Kom her, min dreng.

1141
01:08:35,090 --> 01:08:36,650
Sådan ...

1142
01:08:37,010 --> 01:08:38,210
Forsigtig.

1143
01:08:40,450 --> 01:08:41,720
Min dreng.

1144
01:08:41,770 --> 01:08:42,970
Er du glad?

1145
01:08:43,050 --> 01:08:44,850
Glad for at være hjemme?

1146
01:08:51,490 --> 01:08:53,880
Tyven vil gerne undskylde.

1147
01:08:53,930 --> 01:08:55,080
Sig undskyld.

1148
01:08:55,130 --> 01:08:56,200
Undskyld.

1149
01:08:56,250 --> 01:08:59,000
Hvad er der sket, min ven?
Er du faldet?

1150
01:08:59,050 --> 01:09:00,520
Han gled.

1151
01:09:00,570 --> 01:09:02,120
Sikke en glidetur!

1152
01:09:02,170 --> 01:09:04,170
Kom her, lad os snakke lidt.

1153
01:09:04,770 --> 01:09:07,840
Du kan ikke gøre den slags.
Vi er kommet for at optræde.

1154
01:09:07,890 --> 01:09:10,640
Vi har et cirkus med dyr.

1155
01:09:10,690 --> 01:09:13,560
Du stjæler fra os.
Det går ikke.

1156
01:09:13,610 --> 01:09:15,680
Jeg stjæler ikke
i dit nabolag.

1157
01:09:15,730 --> 01:09:17,450
Gå ind her.

1158
01:09:21,290 --> 01:09:22,680
Zorro! Hvad laver du?

1159
01:09:22,730 --> 01:09:24,130
Stop det pjat!

1160
01:09:27,570 --> 01:09:28,840
Han er ikke glad.

1161
01:09:28,890 --> 01:09:30,410
Drop det klovneri!

1162
01:09:31,250 --> 01:09:32,450
Luk ham ud!

1163
01:09:33,410 --> 01:09:34,280
Luk ham ud!

1164
01:09:34,330 --> 01:09:35,530
Luk drengen ud!

1165
01:09:36,890 --> 01:09:38,690
Luk drengen ud, ellers ...

1166
01:09:44,330 --> 01:09:46,130
Gå væk!

1167
01:09:49,890 --> 01:09:51,290
Han har pisset i bukserne.

1168
01:09:52,770 --> 01:09:54,840
Jeg skyder.

1169
01:09:54,890 --> 01:09:56,130
Du tør ikke!

1170
01:09:58,330 --> 01:09:59,760
Luk drengen ud.

1171
01:09:59,810 --> 01:10:00,840
Luk ham ud!

1172
01:10:00,890 --> 01:10:01,880
Det er en spøg ...

1173
01:10:01,930 --> 01:10:04,480
En spøg? Luk ham ud!

1174
01:10:04,530 --> 01:10:07,000
Det er okay.
Vær ikke bange.

1175
01:10:07,050 --> 01:10:08,450
Det var en spøg.

1176
01:10:08,890 --> 01:10:10,210
Væk med pistolen.

1177
01:10:10,690 --> 01:10:12,410
Bare en spøg.

1178
01:10:12,930 --> 01:10:14,290
Helt sikkert.

1179
01:10:15,450 --> 01:10:17,720
- Du er en narrøv.
- Det er du.

1180
01:10:17,770 --> 01:10:20,130
Alt er godt. Gå hjem nu.

1181
01:10:22,490 --> 01:10:24,130
Knep dig selv!

1182
01:10:56,330 --> 01:10:57,930
Kom her, lille mand.

1183
01:11:02,970 --> 01:11:04,170
Er du okay?

1184
01:11:04,850 --> 01:11:06,490
Gør ikke ondt mere?

1185
01:11:07,210 --> 01:11:08,410
Lad os se.

1186
01:11:08,850 --> 01:11:10,290
Du er bare lidt rød.

1187
01:11:11,570 --> 01:11:13,010
Det skal nok gå.

1188
01:11:18,530 --> 01:11:19,890
Hør her.

1189
01:11:22,570 --> 01:11:24,090
Hvordan skete det?

1190
01:11:27,250 --> 01:11:30,290
Hvis nogen spørger,
hvad siger du så?

1191
01:11:31,690 --> 01:11:33,250
Hvad svarer du?

1192
01:11:34,530 --> 01:11:36,250
Du er faldet.

1193
01:11:36,890 --> 01:11:38,090
Ved du hvorfor?

1194
01:11:39,890 --> 01:11:43,730
Fordi du bliver ved med
at lave lort i den. Ikke?

1195
01:11:44,050 --> 01:11:46,050
Så der sker hele tiden dårlige ting.

1196
01:11:48,490 --> 01:11:50,490
Det er din skyld,
forstår du?

1197
01:11:50,890 --> 01:11:53,130
Du har selv gjort det.
Se på mig.

1198
01:11:53,250 --> 01:11:54,890
Du har selv gjort det.

1199
01:11:56,330 --> 01:11:58,050
Sig det.

1200
01:11:59,210 --> 01:12:00,650
Hvad skete der?

1201
01:12:02,570 --> 01:12:03,800
Jeg kan ikke høre dig.

1202
01:12:03,850 --> 01:12:05,530
Jeg faldt.

1203
01:12:05,930 --> 01:12:07,970
Godt.
Hvis skyld var det?

1204
01:12:08,170 --> 01:12:10,050
Min egen skyld.

1205
01:12:10,130 --> 01:12:11,330
Godt.

1206
01:12:11,610 --> 01:12:14,290
Det er fint nu.
Han forstår det. Lad ham gå.

1207
01:12:15,570 --> 01:12:16,890
Afsted med dig. Tag hjem.

1208
01:12:17,490 --> 01:12:18,890
Han har forstået det.

1209
01:12:19,890 --> 01:12:21,130
Skrid så.

1210
01:12:28,250 --> 01:12:30,730
- Hvad er dit problem?
- Lad ham nu bare være.

1211
01:12:30,890 --> 01:12:32,160
Jeg bryder mig ikke om din tone.

1212
01:12:32,210 --> 01:12:33,410
Nej?

1213
01:12:34,570 --> 01:12:36,090
Han gav dig videoen?

1214
01:12:36,930 --> 01:12:37,840
Ja eller nej?

1215
01:12:37,890 --> 01:12:39,450
- Jeg har den.
- Hit med den.

1216
01:12:40,170 --> 01:12:41,480
Nej, rend mig.

1217
01:12:41,530 --> 01:12:43,400
Hvad sagde du?

1218
01:12:43,450 --> 01:12:44,920
Rolig. Rolig nu.

1219
01:12:44,970 --> 01:12:46,840
Videoen bliver i min lomme.

1220
01:12:46,890 --> 01:12:49,370
Ingen vil se den,
men jeg beholder den.

1221
01:12:50,450 --> 01:12:51,760
Det er jeg okay med.

1222
01:12:51,810 --> 01:12:52,960
Okay med hvad?

1223
01:12:53,010 --> 01:12:54,650
Hvordan er det okay?

1224
01:12:55,130 --> 01:12:56,960
Du står under mig!

1225
01:12:57,010 --> 01:12:58,920
Ikke mere. Det er slut.

1226
01:12:58,970 --> 01:13:00,890
- Sig det igen.
- Væk fra mig!

1227
01:13:02,490 --> 01:13:03,960
Sikke en attitude.

1228
01:13:04,010 --> 01:13:06,530
Jeg har læst din journal.
Du har suttet meget pik.

1229
01:13:08,130 --> 01:13:11,040
Jeg leder den her enhed,
fordi ingen styrer mig.

1230
01:13:11,090 --> 01:13:12,330
Tilbage!

1231
01:13:12,410 --> 01:13:13,610
Chris!

1232
01:13:14,170 --> 01:13:15,360
Hvad sker der?

1233
01:13:15,410 --> 01:13:18,050
Se det fjæs.
Han er stikker.

1234
01:13:18,650 --> 01:13:21,610
Han venter bare på
at melde os.

1235
01:13:23,810 --> 01:13:25,050
Ved du hvad?

1236
01:13:25,410 --> 01:13:26,960
Jeg har ikke skudt en dreng.

1237
01:13:27,010 --> 01:13:28,370
Hold kæft.

1238
01:13:30,290 --> 01:13:31,490
Jeg klarer det.

1239
01:13:32,210 --> 01:13:35,690
Hvis du får videoen,
kan han jo stadig snakke.

1240
01:13:37,930 --> 01:13:39,290
Jeg advarer dig.

1241
01:13:39,730 --> 01:13:42,850
Hvis du lækker den,
får du hele politiet på nakken.

1242
01:13:43,570 --> 01:13:45,010
Tænk over det.

1243
01:15:19,090 --> 01:15:20,290
Går det godt?

1244
01:15:21,130 --> 01:15:22,410
Jeg har det fint.

1245
01:15:22,970 --> 01:15:24,730
Jeg har spist.

1246
01:15:25,330 --> 01:15:26,970
Jeg har spist lidt.

1247
01:15:27,250 --> 01:15:30,410
Jeg er ikke sulten. Jeg er træt, mor.
Jeg går i seng.

1248
01:15:30,690 --> 01:15:32,210
Det ser godt ud.

1249
01:15:34,730 --> 01:15:37,080
Far, hun vil ikke lade mig prøve.

1250
01:15:37,130 --> 01:15:38,850
Bonnie, lad hende nu.

1251
01:15:39,570 --> 01:15:40,840
Lad mig prøve.

1252
01:15:40,890 --> 01:15:42,850
Jeg skal lige være færdig.

1253
01:15:42,930 --> 01:15:44,650
Vil du ikke få dem i seng.

1254
01:15:45,210 --> 01:15:46,960
I seng nu, piger.

1255
01:15:47,010 --> 01:15:48,530
Jeg vil prøve.

1256
01:15:49,650 --> 01:15:51,400
I skal i seng nu.

1257
01:15:51,450 --> 01:15:53,040
Jeg ødelægger din dukke.

1258
01:15:53,090 --> 01:15:54,530
Bonnie, stop så!

1259
01:15:54,850 --> 01:15:56,080
Lige nu!

1260
01:15:56,130 --> 01:15:57,690
Jeg var ved at spille.

1261
01:15:58,010 --> 01:15:59,290
Gå i seng nu.

1262
01:15:59,890 --> 01:16:01,090
Lylan.

1263
01:16:01,890 --> 01:16:03,090
Gå i seng.

1264
01:16:06,690 --> 01:16:08,090
Ikke trampe.

1265
01:16:28,050 --> 01:16:29,410
Jeg er okay.

1266
01:17:39,490 --> 01:17:41,170
Hvordan går det, min dreng?

1267
01:17:42,850 --> 01:17:44,290
Hvordan gik det i skolen?

1268
01:17:45,730 --> 01:17:47,050
Hvad har du lavet?

1269
01:18:48,010 --> 01:18:49,370
Vil du have noget at drikke?

1270
01:18:54,850 --> 01:18:57,090
Perrier, tak.

1271
01:19:06,170 --> 01:19:07,370
Er du okay?

1272
01:19:08,250 --> 01:19:09,440
Og dig?

1273
01:19:09,490 --> 01:19:10,690
Okay.

1274
01:19:15,210 --> 01:19:16,410
Tak.

1275
01:19:20,890 --> 01:19:22,730
Har du slappet lidt af?

1276
01:19:25,530 --> 01:19:26,730
Hvad med dig?

1277
01:19:28,530 --> 01:19:29,730
Ja.

1278
01:19:33,690 --> 01:19:36,410
Ringede til min søn.
Har ordnet et par ting.

1279
01:19:38,290 --> 01:19:39,730
Har han det godt?

1280
01:19:40,450 --> 01:19:41,650
Ja.

1281
01:19:43,130 --> 01:19:45,010
Du har ikke børn, vel?

1282
01:19:47,090 --> 01:19:48,410
Ikke endnu.

1283
01:19:49,450 --> 01:19:51,050
Det er cool nok.

1284
01:19:55,330 --> 01:19:56,530
Men altså ...

1285
01:20:01,970 --> 01:20:04,090
Jeg ved,
hvordan et flashballvåben fungerer.

1286
01:20:04,650 --> 01:20:06,730
Man kan ikke trykke af
ved et uheld.

1287
01:20:10,130 --> 01:20:12,250
Det sagde jeg ikke til Salah,
men ...

1288
01:20:12,930 --> 01:20:14,770
Hvad skete der?

1289
01:20:20,810 --> 01:20:23,170
Ved ikke.
Det var noget lort.

1290
01:20:25,490 --> 01:20:28,090
Jeg har set det komme.
Jeg har været stresset ...

1291
01:20:29,770 --> 01:20:32,730
Børnene, der råbte og skreg ...

1292
01:20:36,770 --> 01:20:38,370
Jeg gik over gevind.

1293
01:20:41,850 --> 01:20:44,650
Jeg mistede besindelsen.

1294
01:20:48,050 --> 01:20:50,490
Var det deres skyld?
Seriøst?

1295
01:20:51,610 --> 01:20:53,650
Vi blev angrebet af nogle børn.

1296
01:20:53,850 --> 01:20:55,280
Du skød på tæt hold.

1297
01:20:55,330 --> 01:20:57,330
Han var i håndjern.
Kunne være død.

1298
01:20:57,410 --> 01:20:59,210
Jeg er ked af det
på lille Issas vegne.

1299
01:20:59,490 --> 01:21:00,690
Ja?

1300
01:21:01,970 --> 01:21:03,370
Ked af hvad?

1301
01:21:05,330 --> 01:21:07,130
Har du sagt til ham,
at du er ked af det?

1302
01:21:07,930 --> 01:21:11,010
Som Chris siger,
vi undskylder aldrig.

1303
01:21:14,050 --> 01:21:15,490
Hør her ...

1304
01:21:16,010 --> 01:21:19,200
Det har været den værste dag i mit liv,
sammen med dig-

1305
01:21:19,250 --> 01:21:20,770
-og den idiot til Chris.

1306
01:21:21,650 --> 01:21:24,210
I dummer jer konstant.

1307
01:21:27,490 --> 01:21:29,970
Du er lige kommet,
og så vil du belære os?

1308
01:21:33,130 --> 01:21:34,880
Vi er nødt til at være sådan
for at overleve.

1309
01:21:34,930 --> 01:21:37,210
Så du natholdet?

1310
01:21:37,330 --> 01:21:40,810
Med Rambo-udstyr.
Vi er de eneste, man respekterer.

1311
01:21:43,930 --> 01:21:45,410
Respekterer?

1312
01:21:45,930 --> 01:21:47,680
Folk frygter jer kun.

1313
01:21:47,730 --> 01:21:49,250
Jeg er vokset op her.

1314
01:21:50,810 --> 01:21:53,410
Vi har arbejdet her i 10 år.

1315
01:21:55,010 --> 01:21:56,770
Det er vores liv.

1316
01:22:16,970 --> 01:22:18,210
Ved du hvad?

1317
01:22:24,770 --> 01:22:25,970
Tag den.

1318
01:22:27,770 --> 01:22:29,250
Gør hvad du må gøre.

1319
01:23:05,210 --> 01:23:06,890
Tag Haroona.

1320
01:23:07,890 --> 01:23:09,890
Og Boodlal.

1321
01:23:11,250 --> 01:23:12,610
Og Yussuf.

1322
01:23:29,090 --> 01:23:30,290
Politiet!

1323
01:23:31,930 --> 01:23:33,130
Gem jer!

1324
01:23:48,930 --> 01:23:50,130
Hej, unger.

1325
01:23:51,170 --> 01:23:52,370
Kom her.

1326
01:23:52,690 --> 01:23:53,680
Hvad sker der?

1327
01:23:53,730 --> 01:23:55,330
Hænger bare ud.

1328
01:23:59,770 --> 01:24:01,290
Hvad siger grisen?

1329
01:24:02,730 --> 01:24:03,930
Gå ud og leg.

1330
01:24:16,890 --> 01:24:18,090
Skrid!

1331
01:24:23,930 --> 01:24:25,410
Kør!

1332
01:24:52,450 --> 01:24:53,650
Der er de!

1333
01:25:09,050 --> 01:25:10,770
Væk!

1334
01:25:14,290 --> 01:25:15,810
Stop!

1335
01:25:23,210 --> 01:25:24,970
Lad dem more sig.

1336
01:25:25,610 --> 01:25:27,090
Flyt dig!

1337
01:25:27,410 --> 01:25:28,890
Pis af!

1338
01:25:29,450 --> 01:25:30,650
Forsvind!

1339
01:25:32,130 --> 01:25:34,290
Skide retardo.

1340
01:26:18,610 --> 01:26:20,610
Nogle unger følger efter os.

1341
01:26:23,810 --> 01:26:25,090
Hvad laver de?

1342
01:26:26,770 --> 01:26:28,610
Vil de have røvfuld?

1343
01:26:57,650 --> 01:26:59,130
Hvad vil de?

1344
01:27:10,050 --> 01:27:11,610
Horeunger!

1345
01:27:20,450 --> 01:27:22,050
Blokér elevatoren!

1346
01:27:22,530 --> 01:27:23,880
Vi må have forstærkning.

1347
01:27:23,930 --> 01:27:25,520
Det er bare tre møgunger.
Vi klarer det.

1348
01:27:25,570 --> 01:27:26,890
Virker ikke.

1349
01:27:27,650 --> 01:27:29,130
Tilkald forstærkning.

1350
01:27:29,650 --> 01:27:32,970
Kalder centralen,
Vi behøver forstærkning.

1351
01:27:45,410 --> 01:27:46,280
Hvor er I?

1352
01:27:46,330 --> 01:27:47,810
Vent ...

1353
01:27:49,570 --> 01:27:52,050
Hvor befinder I jer?

1354
01:27:55,330 --> 01:27:57,490
Hvad er jeres position?

1355
01:28:00,850 --> 01:28:03,330
- Rue Picasso 7.
- Gentag.

1356
01:28:56,730 --> 01:28:58,410
Kom her, dit lille røvhul!

1357
01:29:02,810 --> 01:29:05,010
Møgsvin!

1358
01:29:23,730 --> 01:29:25,090
Skrid med jer!

1359
01:29:55,490 --> 01:29:57,010
Skrid, møgsvin!

1360
01:29:57,410 --> 01:29:59,120
Bliv der!

1361
01:29:59,170 --> 01:30:01,560
Slip mig!

1362
01:30:01,610 --> 01:30:03,490
Lad ham være!

1363
01:30:29,530 --> 01:30:30,850
Tilbage!

1364
01:30:31,610 --> 01:30:32,930
Hvad sker der?

1365
01:30:33,410 --> 01:30:34,760
Hvad er problemet?

1366
01:30:34,810 --> 01:30:36,240
Hvad sker der?

1367
01:30:36,290 --> 01:30:38,730
Flyt jer!

1368
01:30:38,850 --> 01:30:40,050
Væk!

1369
01:30:41,050 --> 01:30:42,850
Væk med jer.

1370
01:30:42,970 --> 01:30:44,250
Hvad er problemet?

1371
01:30:45,610 --> 01:30:47,450
Hvem har givet jer lov?

1372
01:30:48,850 --> 01:30:50,090
Hvad er der galt?

1373
01:30:50,650 --> 01:30:51,930
Er I seje nu?

1374
01:30:56,170 --> 01:30:58,960
Hvad er jeres skide problem?

1375
01:30:59,010 --> 01:31:01,290
Hvad er I ude på?

1376
01:31:01,890 --> 01:31:03,770
I er sindssyge-

1377
01:31:04,490 --> 01:31:07,360
-hvem har givet jer lov?

1378
01:31:07,410 --> 01:31:09,010
Hvem?

1379
01:31:09,210 --> 01:31:11,490
Hvad er der galt med jer?

1380
01:31:12,050 --> 01:31:13,440
Er I seje nu?

1381
01:31:13,490 --> 01:31:14,680
Forpulede unger!

1382
01:31:14,730 --> 01:31:16,090
Skrid!

1383
01:31:16,530 --> 01:31:17,730
Hvad vil du?

1384
01:31:37,890 --> 01:31:39,130
Mortér!

1385
01:32:05,290 --> 01:32:06,530
Forpulede møgsvin!

1386
01:32:07,450 --> 01:32:09,450
- Chris, er du okay?
- Mit øje!

1387
01:32:17,010 --> 01:32:19,050
Skide unger!

1388
01:32:21,250 --> 01:32:23,090
Pisser mig af!

1389
01:32:59,570 --> 01:33:00,770
Væk!

1390
01:33:09,810 --> 01:33:11,010
Kom ...

1391
01:33:32,650 --> 01:33:34,290
Luderunger!

1392
01:33:47,650 --> 01:33:48,970
Åbn døren!

1393
01:33:49,850 --> 01:33:51,200
Er der nogen?

1394
01:33:51,250 --> 01:33:52,730
Åbn døren! Hjælp!

1395
01:33:53,330 --> 01:33:54,810
Hjælp!

1396
01:33:59,490 --> 01:34:00,810
Hjælp!

1397
01:34:03,770 --> 01:34:05,280
Åbn nu døren!

1398
01:34:05,330 --> 01:34:07,890
Kom nu!

1399
01:34:15,810 --> 01:34:17,360
Gør det ikke, Issa!

1400
01:34:17,410 --> 01:34:18,360
Læg den!

1401
01:34:18,410 --> 01:34:20,410
Hør på mig, Issa! Læg den!

1402
01:34:21,890 --> 01:34:23,610
Hør på mig nu!

1403
01:34:25,970 --> 01:34:27,250
Tilbage!

1404
01:35:30,250 --> 01:35:33,760
"Kære venner, husk-

1405
01:35:33,810 --> 01:35:38,080
-at der hverken er dårlige vækster
eller dårlige mennesker.

1406
01:35:38,130 --> 01:35:43,010
Der er kun dårlige dyrkere."